Original subtitles

ned dvd @ 23.976 fps

Wegwezen!

Weg!

Ze zeggen dat hoe hoger je mikt, hoe dieper je valt.

Val maar dood, Eddie Kim.

Moet je jezelf nou eens zien, Meneer de Aanklager.

Nou ben je niet zo machtig meer.

Dat is een nobel gebaar.

Ik zal dit uitgebreid aan je zoon vertellen.

De reden dat hij zonder vader zal opgroeien...

...komt door diens nobelheid!

Maar ach, ik ben door m'n moeder opgevoed...

...en ik ben ook niet slecht terecht gekomen.

Maak die troep schoon.

Ik ga terug naar LA.

Wegwezen hier.

En zoek die vent!

Dit is Mi Jung Lee, live vanuit Keana Point.

De toedracht is nog onduidelijk...

...maar gisteren werd Openbaar Aanklager Daniel Hayes op brute wijze vermoord.

Hayes was de laatste tijd in 't nieuws...

...voor zijn openbare aanval op de beruchte crimineel Edward Kim.

Vertegenwoordigers van Mr Kim hebben de familie Hayes gecondoleerd...

...en ontkennen iedere betrokkenheid bij deze 'gruwelijke gewelduitbarsting'.

Het verhaal rond Mr Kims onderzoek behelst moord, omkoping...

...en politiecorruptie tot in de hoogste regionen, in Hawa� en op 't vasteland.

Dank je, Mi Jung. Als er verder nieuws is, komen we bij je terug.

Doe wat ik zeg en je blijft leven.

Blijf tegen die muur staan. Hou zelfs je adem in.

Vooruit! Die kant op!

De zwarte auto! Vooruit!

Wat is er?

Je was getuige van 'n moord. Waarom belde je de politie niet?

Ik dacht dat de politie ook corrupt was.

Slimmerik.

Wie bent u?

Agent Neville Flynn, FBI. Aangenaam, Sean.

Ik word 'n beetje moe van al die flauwekul die je uitkraamt.

Je was daar, je vingerafdrukken zitten overal. Dus hou op met liegen.

Je zag 'n moord, je hebt 'n verantwoordelijkheid.

Luister, Sean.

Ik doe dit al 'n tijdje, dus ik ken alle ondervragingstrucjes.

Goeie smeris, slechte smeris, psychologie, intimidatie.

Noem maar op, ik heb 't gedaan.

Waarom laten we die onzin niet achterwege...

...en besparen we ons 'n hoop ergernis en tijd, die we toch nauwelijks hebben...

...en ik vertel je de waarheid.

De waarheid is dat ik me geen zorgen over jou maak als je getuigt...

...maar wel als je dat niet doet.

En als ik 'm nou niet duidelijk zag?

Wat zei ik je nou net over ergernis en tijd?

Hij weet wie je bent! Daarom probeerden ze je in je huis te vermoorden.

En vergis je niet, Eddie Kim zal je doden!

Als je hem de kans geeft.

Vorige week maakte ik plannen voor 'n surftrip naar Bali.

Nu lijkt 't of ik geen keus heb.

Nee, nee. Je hebt keuzes. Zat keuzes.

Maar er is maar ��n juiste keuze:

...ga met ons mee naar L.A., getuig tegen hem en zorg dat ie levenslang krijgt.

Blijf hierover maar even zitten nadenken...

...en laat ons dan weten wat je besluit. Wij zijn buiten.

Heb je nog verzoeken voor je laatste vlucht?

Wat elke stewardess wil: ...weinig eisende passagiers.

Dat zou heel prettig zijn.

Three G's!

Troy, Leroy, laat mij maar. Even wat handtekeningen zetten. Geef die pen 'ns.

Hoe is ie, schat? Alles goed? Alsjeblieft.

Mag ik je handtekening? - En wel meer ook. Zeker weten.

Voor jou doe ik iets speciaals.

Dat kietelt.

Wil je dit signeren, alsjeblieft? - Natuurlijk, kleine, hier.

Alsjeblieft. Yo, en zwart blijven. - Reken maar.

God zegene jullie, ik moet die vlucht halen. Tot na m'n volgende album.

We kunnen niet wachten! - Ongetwijfeld.

Regel wat meer hiervan.

De Howard Hughes van de rap. - Wat zei je?

Hij zei, 'Man, zie je die rommel? '

Jullie houden je bezig met T-shirts en petjes. Jullie horen mij te beschermen.

Dames en heren, vlucht 121 van South Pacific Air heeft 'n half uur vertraging.

Wij verontschuldigen ons voor 't ongemak.

Dat wordt weer 'n leuke vlucht.

Vijf uur lang.

Weet jij wie er vandaag werkt? - Ik heb geen idee.

Daar komt ze!

Verrassing!

Claire, ga nou niet...

...de wereld heeft niet nog 'n advocaat nodig. Hoe kun je dit nou achterlaten?

Dat zal lastig worden. - Wil je me alsjeblieft meenemen?

Hebben we gevraagd om Bruno van Simple Corporate?

Alana, met 'we' bedoel ik jou.

Nee, niet alle chauffeurs zijn 't zelfde, dat is nou juist 't punt.

't Laatste dat ik nodig heb is iemand die constant over 't weer praat. Bel Bruno.

Mary-Kate, stil.

Sorry, ze wordt nerveus van vliegen.

Geeft niet. Ik begrijp 't.

Denk je dat ze wat Xanax wil?

Nee, ze redt 't wel.

Hoe voel je je?

Prima.

Ben je er klaar voor?

Is dat ons vliegtuig?

Iedere agent in Honolulu denkt van wel.

Kom op, relax.

De FBI escorteert iemand naar L.A. Ze hebben de eersteklas overgenomen.

Mogen ze dat?

Volgens FAA-artikel 1O8 kunnen ze doen wat ze willen, als 't moet.

En wie vertelt dat de eersteklas passagiers?

Jij.

South Pacific Air 121.

Ik hoopte al dat jij op deze vlucht zou zitten.

Je ziet er vanavond heerlijk uit. - Heerlijk als je me vernedert, Rick.

Graag gedaan. Ik moet nu 'n groot vliegtuig vliegen.

Hallo, Rick. Wat is ie toch voorkomend, h�?

Ik besproei de bloemenkransen ermee.

Die feromonen maakt ze helemaal wild.

Niet op letten, Duke.

Dames. - Welkom aan boord...

...Agent Flynn.

Instapkaart, alstublieft. - Aloha.

Nee, nee. M'n haar.

De eersteklas is helaas overboekt.

Maar in de economy is voldoende ruimte, die is halfvol.

Voor 't ongemak bieden we u 'n vrij-reizen coupon aan.

Daarmee haal ik m'n bespreking niet op tijd.

Ik weet zeker dat de economy net zo laat in L.A. is als de eersteklas.

Grappig.

Hoort sarcasme bij 't Frequent Flyers lid- maatschap of moet ik je baas even spreken?

Ik hoop maar dat dit 'n geval van nationale veiligheid is.

Hoorde ik net dat er geen eersteklas is? - Alleen economy, ben ik bang.

Is 't daar veilig?

Ja, daar is 't veilig.

Ik heb nog nooit eersteklas gevlogen. - Zie je wel? Je gaat er al op vooruit.

Hoe lang werken u en Mr Personality al samen?

Vijf jaar, en ieder 'n gestrand huwelijk.

Hij is de hardste die ik ooit heb ontmoet.

Dat zijn wij: de glamour en de glorie.

Flynn? De gezagvoerder verbindt ons door met Harris tijdens de vlucht.

Special Agent Harris. - Harris, hoe bevalt je promotie?

Heerlijk.

Dat was 'n tikje te snel. Wil je 't even overdoen?

Ik meen 't.

Geen junkfood-katers meer na 'n nacht observeren.

Ik breng zelfs hele nachten door in bed bij m'n vrouw. Wat is die lekker.

En dan m'n kinderen nog, prachtig.

Ik breng heel veel tijd met m'n kinderen door en dat is leuk.

Alsjeblieft, je hebt 't tegen mij hoor.

Je weet dat je 't mist. Je mist de actie. Je verveelt je te pletter.

Wat doe je met je tijd?

Internetten. - Vast porno.

eBay, mijn cynische vriend.

Ik zit midden in 'n veilingoorlog met een of andere klootzak uit Iowa...

...om 'n zwartfluwelen Pamela Anderson poster.

Technisch gesproken geen porno.

Hoe is 't met Eddie Kim?

Geen paniek. Die gaat nergens heen.

Ik heb drie teams op 'm zitten, dus die kan geen kant op.

Goed. Ik zie je aan de overkant.

Bent u er zeker van?

'n Ongelukje zit in 'n klein hoekje.

Dacht je dat ik niet elke andere optie heb overwogen?

Hij heeft me gezien!

U kunt hier aan 't gangpad zitten. - Bedankt.

Kijk die baby toch eens. Hij is prachtig. Ik help u wel even.

Eerst zetten ze me in de economy...

...en dan zetten ze zo'n klote hond naast me. Wat nog meer?

Je bent om op te eten.

Fantastisch. Echt fantastisch.

Is er 'n probleem, meneer? - Wat dacht je zelf?

Kun je dat ongedierte rustig houden?

Geen zorgen, Mary-Kate, die kale meneer doet je niks.

Klote hond. Klote economy. Klote Amerikanen.

Sorry van de eersteklas. Even kijken of ik u kan helpen.

Wil je haar zeggen mij niet aan te raken?

Raakt u 'm alstublieft niet aan. - Daar houdt ie niet van.

We vinden onze stoelen zelf wel.

Sorry. Hier zijn 'n paar bonnen.

Alles in orde? - Prima.

't Ziet er hier nog niet eens zo verkeerd uit.

Stoute jongen.

Moet je nou eens kijken.

Daar ben jij toch gek op. Die is overal groot.

Als jullie 't doen, krijgen jullie misschien twee baby's van 20 pond.

Pap, waarom kan je niet met ons mee?

Maak je geen zorgen. Ik wed dat jullie 't leuk vinden.

Hij is nog zo'n baby. - Curtis? Gedraag je als 'n man. Dus?

Die beschermt zijn familie. - Precies.

Mijn vrouw haalt ze af in L.A. 't Is hun eerste keer alleen.

Zal ik je 'n geheimpje vertellen? - Wat dan?

Raad 'ns wie er in 't vliegtuig zit. - Wie?

Three G's. - Echt waar?

Je kan 'm vast wel ontmoeten. - Kom op, Tommy.

We heten u welkom op vlucht 121 van South Pacific Air...

...op onze non-stop vlucht van Honolulu naar Los Angeles.

Ik vraag graag uw aandacht...

...terwijl 't cabinepersoneel de veiligheidsvoorschriften demonstreert.

Als het 'seatbelt' lampje brandt, moet u uw veiligheidsgordel vastmaken.

Er zijn diverse nooduitgangen...

...in het voorste gedeelte, het achterste gedeelte en bij de vleugels.

In het geval van decompressie...

...komt er automatisch boven uw stoel 'n zuurstofmasker naar beneden.

Voor de juiste werking plaatst u dat stevig over uw neus en mond...

...bevestig 't elastiek achter uw hoofd en haal normaal adem.

Onder uw stoel bevindt zich 'n reddings- vest, dat u als volgt aantrekt:

...trek 'm over uw hoofd, riemen langs uw middel en maak ze aan de voorkant vast.

't Onklaar maken of knoeien met de rookdetectors in de toiletruimten...

...is bij wet verboden. Wij wensen u 'n prettige vlucht.

Volgens de radar ligt er stevig weer voor ons.

We krijgen misschien wat turbulentie, maar meestal vliegen we er boven.

Als u iets nodig heeft, roep dan ��n van onze geweldige mensen...

...en zij zullen u goed verzorgen. Dank u. Goedenavond.

Bedankt.

Ik ben Tiffany.

Hallo, Tiffany. Ik ben Sean.

Mag ik vragen wat je gedaan hebt?

Ik? Niets.

't Gaat om wat ik moet gaan doen.

Ooit gehoord van Eddie Kim?

Wie niet? Ik keek eens naar zo'n misdaad- programma, zo'n reconstructie...

...waarin hij iemand martelde, 'n getuige tegen hem, hem z'n ogen uitstak...

...en 'm daarna aan de varkens voerde.

Knap gruwelijk.

't Is geen lekkertje.

En, wat moet jij...?

Ik ben getuige � charge.

Dat is zo...

...spannend.

Ik zal die nachtvluchten gaan missen.

Ik mag de passagiers meer als ze bewusteloos zijn.

En ik zal jou missen.

Pardon. Mag ik 'n gin-tonic? - Ik kom 'm zo brengen.

Op vakantie geweest in Hawa�?

Niet echt. Ik was er voor 'n kickbokstoernooi.

Je bent 'n kickbokser?

Ik ook.

Nou ja, ik zit op kickboksles. Bij Lonnie, Malibu Fitness.

Goeie cardio-apparatuur. - Goed voor je.

M'n vriendin en ik gaan dinsdag en donderdag.

Vriendin, ja. - Let op.

Rustig aan, man. Alles ok�? - Godver...

Kijk 'ns goed om je heen.

Waarom zijn er niet meer mensen op deze vlucht? Ik begrijp er niets van.

Omdat 't een nachtvlucht is.

Sorry, liefje. - Nee, daar zit wat in.

Als je zo'n hekel aan vliegen hebt, waarom dan Hawa� als huwelijksreis?

Omdat jij daar naartoe wilde.

Bali, h�? - Wat?

Je zei dat je naar Bali wilde. Heel mooi. Ik ben er geweest.

Surf jij? Je ziet er niet uit als 'n surfer.

Ik bedoel er niets mee. - Geen probleem.

Waarom zou ik m'n tijd in de zee doorbrengen...

...terwijl ik op 't strand naar vrouwen kan kijken?

Je kon er niet op blijven staan, h�? - Nee, ik viel er iedere keer af.

Je hebt me door.

Kan ik u helpen? - Nee, ik strek even m'n benen.

Groot vliegtuig. Ruimte zat.

Genoeg andere plekken, bedoelt u.

Heb ik iets verkeerds gedaan?

In principe niet.

Maar de volgende keer kunnen jullie wel even waarschuwen.

'Jullie'?

Ik maak maar 'n geintje.

Kan ik iets...

Ik hoef niks. Doe maar of ik er niet ben.

Hoe is ie?

Dit is Mary-Kate. - Heel leuk.

Ik ben Mercedes. Net als de auto.

Ze vindt je aardig. Zeg eens gedag.

Jij bent...? - Kom op nou.

Probeer je mijn hond te stelen?

Die hond hoef ik echt niet.

Ik weet wel wie je bent. - Dat weet ik wel.

Booty Go Thump. - Die van mij wel.

Fantastisch. Mooi zo.

Je hond...

Geen probleem.

Ik ben gek op honden.

Alsjeblieft.

Uiteindelijk is de muziekbusiness t�ch business.

Gaat 't? - Prima.

Ik wil de muziek en de business s�men naar 'n hoger niveau tillen.

Zo wordt evolutie revolutie.

Hier, schat.

De klere voor ze.

De 'Tienduizend Meter Club'.

Dat waren nog 'ns tijden.

Oh, mijn God! - Die jongen is echt goed.

Misschien niet zo goed.

We zijn de elektronische functies kwijt.

Licht de verkeerstoren in.

LAX, Hula 121. Mayday, mayday...

...we zitten op 15OO zeemijlen ten zuidwesten van Los Angeles.

Ik herhaal: mayday. We zijn diverse functies kwijt.

Hula 121, dit is de verkeerstoren:

...noodtoestand bevestigd. U heeft prioriteit.

Geef me de handleiding. Neem 'm over.

Ik heb 'm onder controle.

Ik ben zo terug.

Hoe is 't met m'n grote jongen?

Godverdomme!

Blijf van m'n pik af!

Godverdomme!

't Is natuurlijk ook zaak om sexy te blijven.

En als ik 't zeggen mag, volgens mij doe jij dat ook.

Dank je.

Heb je ooit eerder geacteerd?

Ik zou je graag in ��n van m'n zwembadvideo's zien.

In 'n string. - Sorry. Ze heeft haar medicijnen nodig.

Ik kan hier nooit iets in vinden.

Volgens haar dokter is ze manisch-depressief.

Ik zat bijna op 't hoogste level.

Speel jij met dat videospel, of speelt 't met jou?

Gevonden.

Ik kan u verzekeren dat er geen vreemde lucht hangt.

Misschien bent u allergisch voor de bloemenkransen.

Dank u. Enig idee hoe lang die turbulentie gaat duren?

Ik red me wel.

Ik ga 't aan de piloot vragen.

Rick, ik zie rook. - Er is waarschijnlijk iets doorgebrand.

Wanneer gaan we klimmen? Wat is er gebeurd?

't Instrumentenpaneel doet 't niet. Ik moet de circuits resetten.

Hou 'm recht, Rick!

Ok�, daar zijn ze weer.

We hebben 't weer onder controle.

Captain!

Wat is er? - Er is iets gebeurd met de Captain.

Ik kom er aan.

Christus...

Heb je gezien wat er gebeurd is?

Captain?

'n Hartaanval, denk ik.

Agent Flynn. Agent Sanders. Kan ik u even spreken?

Ik heb tien jaar met die man gevlogen.

Laten we teruggaan.

We zijn al halverwege. Teruggaan zou nu langer duren.

Laat iedereen z'n veiligheidsgordel omdoen.

LAX, dit is Hula 121, mayday...

...de 1ste piloot heeft 'n fatale hartaanval gehad.

De gezagsvoerder vraagt of u wilt blijven zitten, met uw veiligheidsgordel om.

Hoe gaat 't met jullie?

Doe maar net of 't een achtbaan is. Houden jullie daar van?

Niet echt.

Ik ook niet. Ik word er altijd misselijk van.

Ik wil dat jullie 't volgende doen.

Jullie doen je ogen dicht en tellen heel langzaam tot tien.

Als je je ogen opent, trek je je gekste gezicht...

...en wie 't eerst lacht, verliest, ok�?

De beste uit vijf heeft gewonnen. Ik kom terug om te kijken wie heeft gewonnen.

E�n... twee... drie.

Veiligheidsgordel, alstublieft? - Natuurlijk.

Wat krijgen we nou?!

Wat is dit?!

Ik ga wel.

Slangen!

Waarom die zuurstofmaskers?

Sorry, maar je gelooft niet wat er uit 't instrumentenpaneel kwam.

Kijk maar. 'n Slang, verdomme.

John! Blijf hier!

Ik heb 'n slangenfobie. Ik ben bang voor slangen.

Mary-Kate, blijf hier!

Stoute meid!

Kom naar voren. Daar zijn geen slangen, 't is veilig!

Iedereen voorzichtig naar voren!

Uit de weg!

Opzij, oma!

Godverdomme!

Toe maar!

Verdomme!

Wie is nu de baas, kreng?

Jullie worden geacht mij te beschermen.

We moeten naar de voorkant!

Raap zo'n blad!

Sla 'm dood!

Smerig beest!

Godverdomme!

Haal die slang van me af!

Er hangt 'n slang aan je reet! Sta stil! - Haal 'm van me af!

Doorlopen!

Luister! We moeten 'n barri�re maken tussen ons en de slangen.

Raap alles uit de bagageruimten en onder de stoelen en bouw 'n muur!

Ken, ga hiermee door!

Help me!

Alsjeblieft, help me!

Ik neem je op m'n rug. We gaan naar de voorkant.

Kom op!

Mary-Kate!

Iedereen moet de bagageruimten die open zijn, dichtdoen!

Ik ben 't maar.

Ik zie die twee jongetjes nergens. Tommy en Curtis. Ze reizen alleen.

Meneer, m'n broer is gebeten.

Ik moest voor 'm zorgen.

Dat doe je op dit moment ook.

Gaat ie dood?

Nee, lieverd. Maar je moet nu wel dapper zijn.

Gaat 't?

Waar is mijn baby?

Mijn baby! - Snel! Ga nou!

Schiet op!

Grace! Schiet op!

Ik heb hulp nodig!

Mijn God... Grace!

Laat mij maar. Ik help 'r. - Ik moet 't Rick gaan vertellen.

Raap de eerstehulpdoos!

Neem wat water. Je moet wat water drinken.

We konden ze niet zien omdat ze koudbloedig zijn.

John, je mankeert niets. Haal diep adem. Je hebt 'n paniekaanval.

Dit kan niet waar zijn.

Succes.

We moeten iets uitzoeken.

Ik weet wel wat �k moet doen.

We zitten in 'n aluminium tube van 60 meter, op 10km hoogte.

Als ��n van die monsters ook maar iets vernielt...

...duikt deze kist pijlsnel naar beneden.

Dus ik moet LAX informeren in wat voor shit we zitten...

...en dan moet ik dit ding nog twee uur in de lucht houden.

Zoek d�t maar uit.

Waar ga je heen?

Naar beneden. Ik moet de passagiers helpen.

Er moet 'n dokter aan boord zijn, ene Dr. Robert Foster.

Hier is ie.

Dr Robert Foster, rij 11, stoel H.

Ja, Harris.

Sanders is dood.

Weet je al onze veiligheidsscenario's nog? Hier hadden we nooit aan gedacht.

Hoezo?

Eddie Kim heeft giftige slangen aan boord gesmokkeld.

Wat voor 'n waanzinnig plan is dat?

Hij weet nooit zeker of de slangen Sean grijpen.

Dat hoeft ook niet als 't vliegtuig neerstort.

Luister goed, iedereen.

Ik wil zo snel mogelijk 'n crisisteam in LAX.

Ik wil alle vrachtpapieren zien van vlucht 121 van South Pacific Air.

Niet te geloven dat ik dit zeg.

Ik heb de beste slangenexpert nodig in deze tijdzone...

...aan de telefoon of hier en wel over 20 minuten of minder.

Kom op! Laat iemand dat regelen!

Laat ze Eddie Kim niet uit 't oog verliezen.

We moeten 't gif er uit zuigen.

Ik zuig helemaal niets. - Ik doe 't wel.

Niks geen gezuig. Haal die kerel bij m'n kont weg.

Zeker weten.

Lieverd, 't komt allemaal goed. - Mijn God...

Houd m'n baby vast, alsjeblieft.

Laat maar.

Is er olijfolie aan boord?

In 'n kopje!

Als we gingen wandelen toen ik klein was...

...hadden we altijd olijfolie en een scheermesje bij ons tegen slangenbeten.

Ik heb iets nodig om mee te snijden.

Dit werkt wel.

Olie. Je neemt 'n slok om 't vergif te neutraliseren.

Kijk naar Claire, Tommy. 't Gaat een beetje pijn doen, ok�?

't Doet pijn. - Je bent zo dapper.

't Komt goed, Tommy.

Dat is meer wat ik bedoel...

Grote jongen. - Ik denk dat ik alles heb.

't Komt goed. Je bent heel moedig.

Ik ben ook gebeten.

Blijf rustig zitten. - Dat kan ik niet.

Weet je nog wat 't eerste was dat ik tegen je zei? En wat was dat?

Ik weet 't, maar nu is 't anders. - Wat was 't eerste dat ik tegen je zei?

De dingen zijn veranderd! Je hebt 'n vliegtuig vol met...

'Doe wat ik zeg, en je blijft leven.'

En er is niets veranderd. Ik wil dat je hier boven bij de telefoon blijft.

Als Agent Harris belt, haal je me? Begrepen?

Begrepen.

Ze komen door de bagage heen hier! Ik heb hulp nodig!

Brandblusapparaat!

Ken! - Agent Flynn, geef hier!

We moeten wapens hebben. Waar is 't bestek?

Dat hebben we niet. Dit is alles.

Plastic vorken?

Gebruik dit.

Hij heet Dr. Steven Price. Hij weet alles van slangen.

De douane gebruikt hem bij dierensmokkel zaken.

Hij schijnt erg goed te zijn.

Dr Price?

Dat ben ik. - Frank Harris.

Ik hoop dat dit belangrijk is. Er staan slangeneieren op uitkomen.

Voor de eerste keer in gevangenschap. Heel spannend.

Ik heb eerst iets anders spannends.

Ik heb 'r nog eentje nodig!

Help me dan!

Iemand moet me 'n andere brandblusser geven!

We hebben minder dan 90 minuten. Er zijn al 50 doden, waaronder 'n FBI-agent.

De lokale ziekenhuizen zijn al ingelicht.

U begrijpt de omvang van uw probleem niet.

Lokale ziekenhuizen kunnen op z'n best de gewone slangenbeten behandelen.

Niet 'n 747 vol met die dingen.

Ik neem contact op met 't Nationale Vergif Centrum...

...en laat ze ieder ziekenhuis in de dichtstbijzijnde staten waarschuwen...

...en iedere helikoptercrew stand-by houden.

We moeten 'n leger mobiliseren, binnen 2 uur.

Ze hebben 'n slangenspecialist aan de telefoon.

Wie is dat, verdomme?

Z'n naam is Dr. Price.

Er sterven hier mensen. We hebben snel hulp nodig.

Als er blaren rond de wonden ontstaan, breek die open en houd ze schoon...

Doen we al. Maar dat helpt niet veel.

Slangen vallen alleen aan als ze geprovoceerd worden.

Iets daar maakt ze helemaal wild.

Ze vallen alles en iedereen hier aan. Ze zijn vooral gek op die bloemenkransen.

Ik weet 't niet. Het kan ook 'n feromoon zijn.

Iets wat vrouwtjesdieren afscheiden om mannetjes aan te trekken.

Dat kan ook hyperagressie veroorzaken, net als 'n drug.

Dat is goed nieuws. Slangen op crack.

't Vliegtuig moet keren! - We zijn nu dichter bij L.A.

Er is geen weg terug meer!

Dus we gaan zitten wachten tot de slangen ons bijten?

Rustig nou! We doen wat we kunnen.

Er zijn honderden soorten slangen met honderden soorten gif.

Sommige doden je binnen 2 minuten, andere binnen 2 uur...

...en sommige genees je met 'n goede nachtrust.

Maar luister:

...als je 't verkeerde serum toedient, ga je dood.

Ik ben geen zo�loog.

Ik herken hooguit twee slangen, 'n cobra en 'n ratelslang.

U zult echt veel specifieker moeten zijn.

Ik verzamel alle dode slangen die ik kan vinden en dan bel ik u terug, ok�?

Doe 't snel. De tijd dringt.

Uit de weg!

U mag niet naar boven. - Opzij!

Waarom zijn die slangen hier? - Ik heb geen tijd...

U brengt ons in gevaar en u gaat vertellen waarom.

Ik vertel u dat u terug naar beneden gaat. - Wie denk jij wel dat je bent?

De slangen zitten in 't vliegtuig...

...omdat ik morgen moet getuigen tegen Eddie Kim.

Dan zijn we allemaal dood.

Ik niet. Ik heb dagelijks te maken met op leven en dood situaties.

En daar ben ik goed in.

Je kunt wel in paniek raken en hem, mij en de regering de schuld geven.

Maar als je vannacht wilt overleven...

...spaar dan je energie en begin samen te werken.

We moeten nu eerst alle dode slangen verzamelen die we kunnen vinden...

...zodat de doktoren weten welke serums nodig zijn.

Wat je ook vindt, breng 't hier. En ik hoef niet te zeggen voorzichtig te zijn.

Waar ga jij heen? - Met hun mee. Ik moet wat doen.

't Ging toch om keuzes maken? Nou, die maak ik.

Behandel me niet als je gevangene. - Ik wil dat je hier blijft.

Waarom?

Als jij sterft, is dit allemaal voor niks geweest.

Dus ga zitten, verdomme. - We hebben de slangen!

Ik heb er hier eentje:

...bruin van boven, en van onderen groen.

Puur groen of is 't blauw?

Ik zou zeggen: groen. - Diep groenblauw!

Groenblauw, dokter.

Laten we 'n foto maken.

En die laten we rustig ontwikkelen, Einstein.

Ooit gehoord van e-mail?

We hebben 'n digitale camera en computer nodig.

Met deze kan 't allebei.

Ik e-mail u 'n paar foto's, ok�?

Rick!

Oh, God...

Zijn we aan 't landen? Er zijn geen lichtjes beneden.

Ik denk 't niet.

De foto's komen nu naar u toe.

Doe je veiligheidsgordels om! Nu!

Klerebeest!

Kom op dan!

Kutbeest!

Laten we dit ding optrekken.

Hula 121, u daalt naar 7000 meter. - Geen tijd voor gordels. Optrekken!

Kom me helpen! Ze komen er door heen!

Tiffany!

Kijk uit!

Gaat 't?

De mensen moeten naar boven, daar is 't veiliger!

Help me!

Hula 121, u zit nu onder de 6000 meter. Kunt u dat bevestigen?

't Gaat niet!

Ik wil er uit. - Ik haal je er uit.

Naar boven! Schiet op!

Hula 121, optrekken! Optrekken!

Mijn ogen!

Vooruit!

Sneller!

Hou me vast!

Je blokkeert de boel!

Beest dat je bent!

Ik haat je. - 't Is maar 'n hond!

Ik haat je!

Jullie zouden 't zelfde hebben gedaan.

Doe iets! - Kijk uit!

Achter je!

We moeten de trap blokkeren. Raap de tassen!

Geef me de Transportveiligheidsraad.

En bel de Kustwacht.

Hula 121, u zit nu onder de 300 meter. Trek op!

Allejezus...

Godzijdank.

Wat dacht je van de reddingssloep? - Hier, neem deze.

Laat die beesten er niet doorheen komen!

Kan iemand me horen?

Hula 121, kan iemand me vertellen wat daar aan de hand is?

We verloren onze...

Rick!

Duw 'm naar beneden!

Rick, je arm.

Ik denk dat ik ook je shirt nodig heb.

Erg grappig. - Proberen mag toch?

Rick, wil je alsjeblieft de automatische piloot inschakelen?

Ik heb 'm.

Denk je dat je met ��n hand kunt vliegen?

Je staat er van versteld wat 'n man met ��n hand kan doen.

Ik heb 'm onder controle. Doen jullie maar wat je moet doen.

We hadden geen keuze, ze zaten overal.

Je hebt gedaan wat je moest doen.

Dit zijn geen Noord-Amerikaanse slangen.

Laten we de serums naar 't vliegtuig brengen.

Ze komen niet van dit continent. Ze komen van over de hele wereld.

Slechts 'n paar ziekenhuizen hier hebben buitenlandse serums.

Hoe lang?

Hoe lang duurt 't om ze hier te krijgen? - Weet ik niet. E�n, misschien twee dagen.

Wat doen we? - Ik weet niet of we iets kunnen doen.

Wat teken je daar, lieverd?

Dat is echt heel goed.

't Spijt me van je hond.

Dank je.

Hoe gaat ie?

Ik probeer 'n slam dunk te maken. 't Lukt niet.

'n Maand geleden boden ze me vervroegd pensioen aan.

Maar nee.

Deze dame moest zonodig nog een jaar.

Je was hier met 'n reden.

Je hebt mijn baby gered.

Dat is 'n mooie reden.

Flynn? Het is te heet.

Ik kom uit Tennessee, ik merkte 't niet. We hebben ergere problemen.

Luister. De lucht wordt niet gerecycled.

Hij heeft gelijk. Zonder airconditioning wordt 't moeilijk om te ademen.

Hoe zit 't met de dierentuinen?

Die hebben toch slangen? Dan hebben ze ook serums.

We hebben 'n gedetailleerde lijst nodig van alle soorten...

...en zo'n exotische zending als deze kan alleen via 'n handelaar gaan.

Wie in Hawa� zou dat doen?

Niemand, omdat slangen niet inheems zijn in Hawa�.

Maar Eddie Kim woont in L.A.

Kan ie in de buurt hebben gewinkeld?

E�n man maar kan zoveel illegale slangen regelen. Hij woont in de woestijn.

Breng ons naar de heliport.

Denk je dat ik niet weet dat 't hier bloedheet is?

We hebben ook abnormale vibraties in motoren ��n en twee.

Ik moest wel snelheid minderen. - Ga je langzamer?

Weet je, het was die optie of optie B.

En dat is?

Als ik sneller ga en de motoren lopen vast...

...vallen we waarschijnlijk 'n verschrikkelijke dood tegemoet.

Dan zijn ze 'n jaar lang bezig om onze resten te identificeren.

Vertel me dan hoe je de airco weer aan kan krijgen.

De circulatiemotor is uitgevallen.

En waar zit die? - Je moet 'm met de hand resetten.

De circuitonderbreker zit beneden in de laadruimte.

Dat wordt geen pretje voor je.

Ga bij me weg! Je moet me niet aanraken of naar me hoesten.

't Is walgelijk hier. Blijf uit m'n buurt!

Waarom komt er geen lucht uit dit stuk schroot?

Dat is pas sinds 10 minuten. Alstublieft...

Niks alstublieft! Ga toch weg.

Ga zitten. - Ga zelf zitten!

Laat me met rust.

Blijf van me af!

Ik moet dit vliegtuig uit.

Relax, man.

Kalmeer en doe rustig. - Doe 't zelf!

Achteruit!

Als dat pistool hier afgaat, gaan we allemaal dood.

Ik wil lucht. - Wat doe je nou, Clarence?

Wat doe je nou?

We kennen elkaar al sinds onze jeugd, toch?

Maar nu herken ik je niet meer.

Met 'n pistool zwaaien naar al die onschuldige mensen? En 'n baby?

We zitten allemaal in de problemen. Niet alleen jij.

Zitten, Clarence. - Wat jij wilt.

Wat nou weer?

Haal diep adem.

Oh, God... Grace.

Claire?

Je moet sterk zijn.

Laten we die mensen wat lucht geven.

Zie je dit?

Als kind was ik 'n soort pyromaan.

Jij ook?

Moet ik nog meer van je weten?

Laat me meegaan, jij kent de weg niet.

Ik heb je hierboven nodig, als mijn ogen en oren. Bel me.

Ik ben zo snel mogelijk terug. - Dat is je geraden.

Doe voorzichtig.

Ik ben er.

't EAR-paneel moet rechts van je zitten.

Ik ga naar binnen.

Hoe is 't met hem? - Geen idee. Hij heeft veel pijn.

Hier, drink wat water. - Bedankt.

Heb jij water? - Natuurlijk.

Bedankt.

Ik ben niet zo'n held met verontschuldigingen...

...maar sorry voor wat ik deed. - 't Geeft niet.

Geldt ook voor jou. Mijn fout.

Zand erover.

Blijkbaar heeft iemand geknoeid met de paneeldeur zodat de slangen eruit konden.

Wees voorzichtig.

Waar zit nou die circuitonderbreker waar je 't over had?

In 't volgende compartiment.

Wat is er? - Die klote hefboom is stuk.

Flynn, is alles in orde?

Horen jullie dat?

Kraitler is twee keer gearresteerd wegens bezit van illegale slangen.

Dat is 'm!

Naar beneden!

Doe de deur open.

Wat doet u?

M'n werk!

Alles veilig. Stuur Dr. Price.

Daar ga je last van krijgen.

Dat is 'n zwarte woestijnslang. Die leven in 't Midden-Oosten.

Jij kan wel 'n serum gebruiken. - In de koelkast. Schiet op!

Oh, opschieten?

't Midden-Oosten? Ik kan 't mis hebben, maar dan is die slang toch illegaal?

Inderdaad.

En hoelang heeft Mr Matje nog te leven? - Ik zou zeggen zo'n zeven minuten.

Zeven minuten, h�?

Ik zou graag 't hele pretpakket op je uitvoeren, qua ondervragen.

Maar ik heb geen tijd om subtiel te zijn.

Ik wil 'n lijst van elke slang in dat vliegtuig. Je hebt minder dan 7 minuten.

Op 't klembord.

Het klembord! - Ik pak 'm wel.

Dat zijn alle slangen in 't vliegtuig?

Betaalde Eddie Kim je hiervoor?

Geef me nu verdomme die injectie! - Wat? Dien je anders 'n klacht in?

Hoe kreeg je die beesten zo agressief? - Ik weet niet waar je 't over hebt.

Je verspilt 't!

Feromonen! We sproeiden 't over de bloemen zodat 't zich overal verspreidde.

Ik zweer 't. Dat is 't!

Beschuldig Eddie Kim van meervoudige moord en pogingen tot moord...

...en bel z'n advocaat:

...laat 'm Kim vragen wat z'n voorkeur heeft: gas of 'n injectie.

Godzijdank.

Flynn!

Harris aan de lijn.

Fantastisch.

Ze hebben de serums. Die liggen klaar wanneer we landen in L.A.

Hoor je dat, kleine man? Je broer gaat 't redden.

Nu is alles aan de piloot.

Ik ga hem 't goede nieuws brengen.

Doe de deur open.

Wat is er? - Hij geeft geen antwoord.

Niet te geloven dat ik dit zeg:

...is er hier iemand die kan vliegen?

Ik doe 't wel. De verkeerstoren praat me wel binnen.

Ik ken iemand die kan vliegen.

Wie? - Hij.

Ja, jij. Kom op, Troy. Je weet dat je dit kan.

Breng ons naar huis, man.

Kun jij vliegen?

Ik heb meer dan 2000 vlieguren.

Je praat over niks anders. Jij kan 't, Troy.

Ja, ik kan 't wel.

De slangen moeten uit de cockpit.

Haal de slangen uit de cockpit.

Genoeg is genoeg!

Ik heb 't gehad met die klote slangen in dit klote vliegtuig.

Gordels om. Ik ga 'n paar ramen opengooien.

Bind dit aan de deur van de cockpit.

Schiet op.

Als de ramen breken, verdwijnt de druk en de zuurstof. Land zo snel als je kunt.

Zorg dat je zo goed mogelijk vastzit.

En bedenk: 't wordt lawaaierig en koud.

Houd je adem zo lang mogelijk in. Goed? En bescherm je hoofd.

Gebruik je armen. Is iedereen zover?

Nu dan. - Neem je positie in.

E�n!

Twee!

Drie!

Nu!

Kom op!

Druk die knop automatische piloot in.

Dat bedoel ik nou, man. Dit is waanzinnig!

Houd vol!

Kom op, schatje.

Help me.

Ja, daar. We zitten weer recht.

Gaat 't?

Troy, het vliegtuig is niet stabiel. - Dat weet ik ook wel.

Geef me even de tijd.

Hoe is 't daar, mensen? Hier spreekt jullie nieuwe piloot, Troy.

Naast me zit mijn rechterhand, mijn broeder van 'n andere moeder...

...de indrukwekkendste man die ik ken, super Agent Flynn, dames en heren.

Meneer, heeft u enige ervaring met 't besturen van zo'n vliegtuig?

F-15's, F-16's, A-10 Warthogs. Dat heb ik allemaal gevlogen.

Dan zijn we dankbaar dat u daar zit. In welk squadron zat u?

De geweldige Fighting Aces.

Die video-gamers hebben hun zaakjes echt goed onder controle.

Zegt u dat uw enige vliegervaring uit 't spelen van videogames bestaat?

Niet zomaar 'n videogame. Het is een vluchtsimulator.

PlayStation of Xbox?

PlayStation 2. Met een inleiding van Chuck Yeager en alles.

Flynn, ik kan 't. Vertrouw me.

LAX, geef me maar mijn radio navigatie- nummers en m'n aankomstkoers.

Ik stel voor uw plaats af te geven aan 'n meer ervaren persoon.

Dit is Agent Neville Flynn, FBI.

U spreekt met de enige hier, met die ervaring.

Geef 'm wat ie nodig heeft, dan kunnen we landen.

Dus jij bent heel goed in dit spel, h�? - Geen probleem.

Mijn oudere broer Randy heeft de hoogste score, maar ik ben goed.

Dat wrijft ie me ook steeds in.

LAX toren, Hula 121 vraagt toestemming om te landen.

Geef alstublieft de landingsbaan aan.

We zijn bezig alle landingsbanen vrij te maken, maar je hebt 'n sterke rugwind.

Neem landingsbaan 24 maar via de linkerkant.

Negatief. Ik heb geen tijd om via 't westen binnen te komen.

Ik heb hier veel gewonde passagiers die onmiddellijk hulp nodig hebben.

Maar anders kom je met te hoge snelheid binnen.

Schiet dan op met die landingsbanen vrij te maken. Ik ga nu landen!

Zet je schrap, mensen. Daar gaat ie.

Daar gaan we... hou je vast.

Remmen, Troy! Doe je best!

Dit zit niet in de game. - Crashen wel?

Meestal druk ik op 'reset' en begint 't volgende spel!

Naar links! Draai dat ding naar links, Troy!

Gezegend zij PlayStation!

Goed gedaan, Troy!

Wie is hier de beste, h�? Troy hier!

De klere voor Randy en z'n score! Al is 't m'n eigen broer!

M'n reet, man.

Dit was m'n allerlaatste vlucht.

Goed, mensen.

Bedankt!

Bedankt. En succes met je slangeneieren. - Leuk met u gewerkt te hebben, Agent.

Deze jongen is bewusteloos.

Hij heeft zuurstof nodig.

Zag iemand de slang die 'm beet? - Laat 't hem zien, lieverd.

Ik kon de slang niet vinden, dus tekende ik 'm.

'n Cobra, zoals in Indiana Jones? Fantastisch.

Ringer lactose oplossing, 25 milliliter. Ik doe 't serum wel.

Voor 't chaos wordt, wil ik je bedanken. Ik had dit niet zonder jou kunnen doen.

Dank je.

We gaan die vuile moordenaar opsluiten.

M'n adem...

Gaat 't?

Doet pijn, h�?

Agent Harris, wij hadden elkaar aan de lijn. Zeer vereerd.

Kenny!

Ik wil je naar huis brengen.

Nu je m'n leven hebt gered, ben ik je wel 'n etentje verschuldigd.

Daar houd ik je graag aan. - Is dat zo?

Bel me.

Doe ik.

Verdomme...

Ik bel je zeker.

Dank je.

Hoe beviel de eersteklas?

Weet je nog wat je me als eerste vertelde?

Wat heeft dat ermee te maken? - Wat was 't eerste wat je me vertelde?

'Doe wat ik zeg, en blijf leven.'

En nou is 't jouw beurt.

Doe wat ik zeg en blijf leven.

Peddelen!

Zo, ja!

Ik heb meer dan genoeg van die klote slangen in dat klote vliegtuig!

ned dvd @ 23.976 fps