Original subtitles

Existen leyendas de aquellos

nacidos con el don de crear m�sica tan pura

que atraviesa el velo entre la vida y la muerte.

Conjuran esp�ritus del pasado y el futuro.

En la antigua Irlanda se les llamaba fil�.

El Se�or...

En tierras choctaw los llamaban guardianes del fuego.

Y en �frica Occidental

los llaman griots.

Este don puede sanar a sus comunidades,

pero tambi�n atrae el mal.

PECADORES

CLARKSDALE, MISISIPI 16 DE OCTUBRE DE 1932

Esta lucecita m�a,

dejar� que brille.

Esta lucecita m�a,

dejar� que brille.

Esta lucecita m�a,

dejar� que brille, deja que brille.

- �Sammie! - Ruthie.

No.

Entra, hijo.

Est� bien.

- �Sammie! - Mi hijo sinti� el llamado del pecado.

Pero el Se�or nos convoca a ser pescadores de hombres que pecan

y mostrarles el camino.

Quiero que me prometas, frente a esta congregaci�n,

que dejar�s esas conductas pecaminosas para siempre.

Quiero que me lo prometas ahora.

Suelta la guitarra, Samuel.

En el nombre de Dios.

Su�ltala, Samuel.

D�jala.

UN D�A ANTES

Alguien...

A tus brazos esta noche.

Alguien que me lleve...

�Tocar�s la guitarra hoy?

Buenos d�as, Srta. Beatrice.

�Me dir�s qu� planeas

o me lo dir� un pajarito?

Buen d�a, Beatrice.

Nos vemos ma�ana en la Iglesia.

Supongo que ser� el pajarito.

Buenos d�as, mam�.

Buenos d�as, cielo.

- No hagas eso, Samuel. - El jab�n es jab�n, ma.

Te secar� la piel.

Aprovechar� que estoy mojado.

Tienes el sentido com�n de un ganso.

Vamos. Vete.

Mam� dice que se levanten.

Buenos d�as, Sammie.

No me quiero levantar.

�Usted es Hogwood?

�Son gemelos?

No, somos primos.

Muy bien.

Aqu� est�.

Mov�a una tonelada de madera al mes en sus mejores tiempos.

Los obreros viv�an arriba.

�Qu� har�n con el lugar?

�Lavaron el piso?

S�.

�Qu� ten�a?

Cre� que quer�an comprar el lugar.

M�s se demoran,

menos s� si hablan en serio, chicos.

No somos chicos.

Somos adultos.

Adultos con dinero.

Y con balas de adultos.

No quise ofenderlos.

As� hablamos aqu�.

Lo compraremos.

El aserradero, el equipo y la tierra donde est�.

Muy bien.

Es lo �ltimo que ver� de nosotros.

Si lo vemos a usted, o a cualquiera del Klan,

en nuestra propiedad, los mataremos.

Mierda.

El Klan ya no existe.

Buenos d�as, pap�.

Veo que madrugaste, hijo.

Como dices:

"Hazlo ahora, no lo dejes para despu�s".

- As� es. - Termin� mi trabajo de hoy.

S�, la traje aqu�.

Quiero que me ayudes a dar el serm�n ma�ana.

Primera carta a los corintios, 10:13.

Lee.

"Ninguna tentaci�n

los ha sobrevenido, m�s all� de la que es com�n a los hombres.

Pero fiel es Dios.

No los dejar� ser tentados m�s de lo que puedan soportar.

Cuando sean tentados,

les dar� tambi�n la salida para resistir".

Pap�, si no te importa, llegar� tarde.

�Tarde para qu�?

�Qu� es m�s importante que estar en la casa de Dios?

Trabaj� toda la semana, pap�.

Quiero liberarme de esto por un d�a.

�Para tocar m�sica?

�Para ebrios?

�Para mujeriegos que eluden sus responsabilidades

para sudar entre s�?

Volver� a tiempo para el servicio.

�Hijo?

Si sigues bailando con el diablo,

alg�n d�a te seguir� a casa.

Oye, primo, sal.

No hagas esperar a la nobleza.

�Samuel!

No se preocupe, t�o Jed.

Se lo devolveremos sano y salvo.

Bueno, �c�mo est�s?

�Tu pap� te trata bien?

No te golpea, �o s�?

No, no mucho.

�Y a tus hermanos?

S�lo cuando se lo merecen.

Mam� es quien suele pegarnos.

Bien. El t�o Jed siempre ha sido bueno.

S�.

H�blenme de Chicago.

Escuch� que ah� no hay segregaci�n.

Los negros pueden ir a donde quieran.

No creas todo lo que escuchas.

El pueblo te llenar� la cabeza con cuentos,

pero tu primo y yo te diremos la verdad.

Chicago es como Misisipi, pero con edificios en lugar de plant�os.

Por eso volvimos a casa.

M�s vale malo conocido qu� bueno por conocer.

No se muevan.

Mejor d�janos a nosotros.

Carajo, vamos retrasados por culpa del blanquito.

�Si s�lo lo preparamos hoy?

Y abrimos la pr�xima semana.

No, debe ser esta noche.

Ser� una gran inauguraci�n.

O ser� un desastre.

Mira el cielo.

Es un gran d�a para ser libre, �no?

Nuestra propia cantina.

Para nosotros y de nosotros.

Como siempre lo so�amos.

S�lo podremos hacerlo si nos separamos.

�Qui�n cuidar� el cami�n mientras hablo con los Chow?

Que vean que eres t�.

Nos fuimos hace mucho, Stack.

En siete a�os no nos olvidan.

Est� bien.

Vigila a este tonto, que no se meta en l�os.

Ya tienes edad para derrotarme, �no?

Har� lo que pueda.

No, har�s lo que te digamos.

Presta atenci�n si te miran mucho.

Este negro no sabe cuidarse.

- Te quiero. - Yo a ti.

- Ten cuidado. - S�.

Ven conmigo. Vamos.

Hola, ni�ita.

Ven aqu�.

�De d�nde eres?

De Shelby.

�Has o�do hablar de los Gemelos Smokestack?

Claro.

Pues yo soy Smoke.

No te preocupes. No est�s en problemas.

Quiero que te ganes algo de dinero.

Necesito que te sientes en este cami�n.

Y si alguien viene y mira demasiado,

toca esta bocina, �s�?

�Puedes hacerlo?

�Sabes leer el reloj?

Te pagar� diez centavos por minuto.

- �Te parece bien? - S�, se�or.

No, se�ora.

Hablamos de dinero.

Y el dinero siempre debe negociarse.

�Entiendes?

Debes saber hacerlo.

Diez centavos no te servir�n para nada.

Dame otra cifra.

Cincuenta centavos.

Veinte centavos. Es lo que te ofrezco.

�Tenemos un trato?

Bien. S�bete.

Recuerda, toca la bocina.

No eres la peque�a Lisa, �o s�?

Me declaro culpable.

- Buenos d�as, Sarah. - �Buenos d�as!

�Est� tu pap�?

�Pap�!

�Qu�?

Bo Chow.

Miren qui�n lleg�.

�En qu� puedo ayudarte?

Tendremos un gran evento.

- �Qu� necesitas? - Bagre para 100 personas.

�Qu� tal Chicago?

Supe que hay Casinos. �Ganaron mucho?

S�. Pero no como crees.

Entonces, �c�mo?

Mierda.

�Est�n robando!

Cuidado con mis dedos, idiota.

No quiero que vean eso.

- Oc�pate de lo tuyo. - Intento ayudarte.

Cuidado.

�Ad�nde vas, negro? Esta bala te alcanzar�.

Me disparaste. Hijo de...

Smoke.

�Terry? �C�mo has estado?

Bien, hasta que me disparaste.

�Por qu� intentas robar mi cami�n?

�Es tu cami�n?

No sab�a que era tuyo.

- Lo juro. - Mientes, te dije que era suyo.

Espera. Pens� que ment�a.

Cre� que trabajaban para Capone en Chicago.

S�, ya regresamos.

�Maldita sea! �Por qu� lo hiciste?

No quiero que digan que casi le roba a los Gemelos.

No sin cojear.

- �Qui�n me curar�? - �Carajo!

No tengo dinero.

�Y si se me infecta o algo?

Dejen la calle y apliquen presi�n.

- Lev�ntate. - �Necesito ayuda!

Lev�ntate, idiota. Salgamos de aqu�.

- �El doctor Teddy a�n vive aqu�? - S�.

Le dispar� a unos negros afuera.

Si sobreviven, necesitar�n que los curen.

S�, me encargar�.

�Algo m�s?

S�, necesitaremos un cartel.

�Grace podr� hacernos uno?

�Para cu�ndo?

Para esta noche.

Lisa, ve por tu mam�.

Habr� comida, bebida, m�sica. �Tendr�n apuestas?

De todo. Cartas, dados, hasta tengo una ruleta.

No hacen m�s que dispararse.

No me cae mal la gente de color, pero si ellos...

Mam�, te busca pap�.

- Gracias. - Gracias.

Cada uno ten�a su territorio.

No siento la pierna, �tendr� que irme saltando!

S�.

Deber�amos traerlo, claro.

Hay dos hombres afuera.

Parece que les dispararon.

Fui yo.

Ya le di a Bo el dinero para curarlos.

�Por qu� traes problemas?

No es lo �nico que trae.

Santo cielo.

�Con qu� pagar�s?

Y quiere que hagas un cartel.

Trabajo urgente. Te costar�.

Te escucho.

Veinte. Quince para el cartel y cinco para el men�.

Diez. Siete para el cartel y tres para el men�.

- Diecis�is. - Quince.

Cerrado.

Por cierto, s�lo tenemos un color.

�Qu� color?

Rojo.

- Trece. - 14,50.

Catorce. Agrega las flores

y tenemos un trato.

Cerrado.

�Y Stack?

Escucha.

La vagina tiene un bot�n en la parte superior.

Si quieres retener a una mujer, encu�ntralo

y l�melo.

No muy fuerte. Pero tampoco muy suave.

�Has probado los helados del centro?

- S�. - Ejerce la misma presi�n.

Sabe bien, pero no quieres que se termine r�pido.

�Qu� tan r�pido va esta cosa?

Muy r�pido.

- �Por qu�? �Quieres manejar? - Sabes que s�.

Despu�s.

- En el camino de vuelta. - Est� bien.

Dijiste que me dir�as qu� le pas� a tu pap� cuando creciera.

Ya crec�.

�Ustedes lo mataron?

No fuimos los dos.

S�lo Smoke.

Pap� me dej� inconsciente.

Cuando despert�, Smoke ya estaba enterr�ndolo.

�Los golpeaba?

Principalmente a m�.

Pero no era su intenci�n.

Veo que la cuidaste bien.

No s� c�mo agradecerles.

Suena muy bien.

�De d�nde sali�?

Era la guitarra de Charley Patton.

Se la ganamos en una apuesta.

Espera, Stack.

�Tuve la guitarra de Charley Patton todo este tiempo?

- Te lo juro por Dios. - No.

Veamos si puedes tocar como �l.

- �Aqu�? - S�, ahora.

Muy bien. Escucha esto.

Viajar, no s� a d�nde voy.

Viajar, no s� a d�nde voy...

�Eso, chico!

Porque la mujer que amo no siente lo mismo.

Vamos a ganar mucho dinero.

BOLETOS S�LO PARA BLANCOS

Vamos. Con confianza.

- Gracias, Gemelo. - S�.

�Es Delta Slim?

Delta Slim.

Agradezco la generosidad.

Supongo que el viento de Chicago trajo de vuelta sus negros traseros.

�Qui�n es �l?

Mi primo, Sammie el Predicador.

Es el mejor m�sico de blues de todo el Delta.

Tengo calcetines m�s viejos que �l.

�Qu� demonios sabe �l sobre blues?

Mejor se lo demuestro.

Espera, no. Deja esa mierda...

D�jala.

Espera.

�l es mi amigo.

Si no fueras su primo y un mocoso,

te dar�a una paliza.

Si lo amenazas de nuevo,

har� que te tragues la arm�nica.

�A�n tocas el piano?

Depende de qui�n pregunte.

Te dar� $20 por tocar en nuestra cantina esta noche.

Ojal� pudiera.

Estar� en Messenger's, como todos los s�bados.

�Cu�nto te pagan?

Para ser g�nster, haces muchas preguntas.

No te pagan $20 la noche, lo s�.

T� no pagar�s $20 la noche.

Quiz� pagues $20 esta noche.

No sab�a que ten�as una cantina.

Quiz� la tengas hoy, pero �ma�ana? �La pr�xima semana? No.

He tocado en Messenger's durante los �ltimos diez a�os.

Messenger's estar� ah� otros diez a�os, al menos.

Mierda.

Quiz� m�s tiempo del que me queda de vida, Stack.

Toco y bebo todo el licor de ma�z que puedo.

Un pecador como yo no necesita m�s.

�Sabes, Slim? Brindo por eso.

�Qu� es eso?

�Esto? Es una cerveza irlandesa.

Viene directamente de Chicago.

�Dijiste cerveza?

El viento no nos trajo con las manos vac�as.

Dame eso.

Santo cielo.

Tengo 500 botellas m�s.

Heladas.

Si te pagamos $40 la noche

y toda la cerveza que quieras.

Despu�s de eso, sin ataduras.

Si tocas ahora, podr�s tom�rtela toda.

Estos dos tocar�n en el antiguo aserradero.

Es la gran inauguraci�n de nuestra cantina, Club Juke.

Tendremos una batalla de blues.

Ser� muy divertido. S�lo para nosotros.

- �Listos para comer? - �S�!

- �Listos para beber? - �S�!

�Listos para sudar hasta apestar?

S�.

Muy bien.

Nos divertiremos a lo loco.

Los Gemelos les invitan un trago de cortes�a.

- Me gusta. �De d�nde lo sacaste? - Es lo que digo.

Hay que hacer lo que se debe.

Exactamente.

Te he visto antes.

Tal vez.

Cantas, �no?

- A veces. - Claro.

Soy el Predicador.

Pearline.

Pearline.

Estoy casada, por cierto.

�Felizmente?

Cuidado, muchacho. Morder�s m�s de lo que puedes masticar.

Quiz� te vea esta noche.

- Nosotros nos encargamos. - Eso espero.

- Ser� una noche inolvidable. - Ir� por mi dinero.

Ve por tu dinero.

Oye.

Una mujer blanca te mira.

Mierda.

�Seguro que es blanca?

Viene hacia ac�.

- Esto haremos... - Disculpa.

�Es Smoke?

�O es Stack?

No la mires. S�lo vete y sigue tocando.

S�, est� bien.

Te estuve esperando.

No s� por qu� lo hiciste.

Porque dijiste que me amabas.

Tambi�n te dije que te alejaras,

pero no escuchaste.

Te escuch�.

Fuerte y claro,

pero me lamiste la vagina y me cogiste tan duro

que no te cre�.

Baja la voz.

No lo recuerdo as�.

�No? �Recuerdas dormirte con tu cabeza en mi pecho?

�Irte a mitad de la noche sin decir nada?

�Qu� diablos haces aqu�, Mary?

Ayer enterr� a mi mam�, Stack.

Cre� que Smoke y t� estar�an ah�, por c�mo ella los cuid�.

Supongo que su amor dur� mientras obtuvieron algo.

Tienes raz�n. Ella era s�lo eso.

Comida y una cama caliente.

P�drete en el Infierno, Stack.

Lo har�, carajo.

Res�rvate una habitaci�n.

Junto a la m�a, maldita sea.

Oye, Stack.

Quiz�s no es blanca.

V�monos, muchacho.

Vamos, Slim.

A�n falta una parada.

Los criaremos juntos. S�, se�or...

Espera.

M�s despacio, Stack.

Nadie me detendr�.

Nadie me detendr�.

Nadie me detendr�...

Mantengan la cabeza en alto, �me oyen?

- �La cabeza en alto! - S�, se�or.

�Slim!

�Conoc�as a alguno?

A todos.

�Qu� pas�?

Mi amigo Rice y yo

�bamos y ven�amos por el Delta.

Nos arrestaron por vagabundos.

Los Alguaciles blancos nos llevaron a una c�rcel vac�a.

Cre� que nos matar�an esa noche.

Nos dieron los instrumentos y dijeron que toc�ramos.

Stack, tocamos. Predicador, tocamos bien.

La m�sica sal�a de las ventanas.

La gente se deten�a para entrar.

Y a uno de los Alguaciles se le ocurri�

sacarnos a la calle.

Nos cubrieron y metieron en la patrulla.

Nos llevaron a una casa enorme.

Estaba llena de blancos.

Nos pusieron a tocar y pasaron el sombrero.

Eran blancos con mucho dinero.

�Tocaron ragtime?

Claro que s�.

Tambi�n tocamos mucho blues.

A los blancos les gusta el blues.

Pero no la gente que lo toca.

Esos blancos idiotas mov�an la cabeza y los pies.

Algunos casi segu�an el ritmo, Stack.

Rice y yo lo cambi�bamos para confundirlos.

�Qu� hicieron con el dinero?

Me lo beb�.

Rice dijo que tomar�a el dinero

para abrir una Iglesia en Little Rock.

�En serio?

El pobre idiota.

Sac� todo su dinero para pagar un boleto de tren de $2.

- El conductor lo vio... - Ese negro de ah�...

- y el Klan se lo quit�. - �Det�nganlo!

Lo registraron y encontraron el dinero.

Le inventaron una historia,

que hab�a matado a un blanco y violado a su esposa.

Es un asesino.

Y lo lincharon en la estaci�n de tren.

�No!

Le cortaron la hombr�a.

Tienes la guitarra, �no, muchacho?

S�, vamos.

�Oye, Cornbread!

�Stack? Vaya, cu�nto tiempo sin verte.

Ella es mi esposa, Therise.

Mucho gusto, Therise.

Igualmente.

Danos un momento. Los hombres hablaremos de negocios.

No tengo tiempo para tus intrigas, Stack.

No he cumplido mi cuota.

Al carajo tu cuota.

Es mi esposa. Muestra algo de respeto.

Pues al carajo tu esposa tambi�n.

�Qu� dijiste?

Dije que te dejar� cogerla

cuando sepa cu�nto dinero recibir�s de este trabajo.

Ser� mucho mejor que el sexo que recibes ahora.

Hasta te dejar� meterle el pene en la boca.

No hubieras vuelto

porque te sacar� lo negro a golpes.

- �Espera! - �No quiero problemas!

�Cu�nto dinero le pagar�s?

Tienes una buena mujer.

Vamos.

Despu�s volvemos.

Pap� est� aqu�.

S�. Pap� est� aqu�.

�C�mo has estado?

Sin miserias de las cuales quejarse.

�Vienes s�lo?

S�, Stack est� al otro lado del pueblo.

�Por qu� volviste?

Compramos el antiguo aserradero.

Lo arreglaremos y lo convertiremos en una cantina.

Una cantina.

�Fue idea de Stack?

S�, esta noche ser� la inauguraci�n.

Cre� que no quer�an volver al Delta.

Lo �ltimo que supe es que eran norte�os.

No, se acab� Chicago.

�Chicago acab� con ustedes?

�Cu�l es tu pregunta?

�A qui�n le robaron Stack y t� para comprarle un aserradero a un blanco?

S�lo esto, se�orita Annie.

Y una pizca de esta ra�z.

Muy bien.

No vendas nada de esto en el camino a casa.

No quiero que tu mam� se enfade conmigo.

S�, se�ora.

Gracias.

No puedo creer que aceptes esta mierda.

Smoke, dame mi dinero antes de que te mate.

Aleja esa navaja, mujer.

- Te lo cambio. - No quiero tu dinero.

- No seas tonta. - No lo soy.

Tu dinero tiene sangre.

Todo el dinero tiene sangre.

No como el tuyo.

Esta mierda no se puede usar.

- M�ralo. - No ir� a ning�n lado.

No necesito tu dinero maldito.

He recorrido el mundo entero.

En autos, barcos, trenes.

He visto hombres morir de maneras que no cre�a posibles.

No vi ra�ces, ni demonios,

ni fantasmas, ni magia.

S�lo poder.

Y s�lo el dinero puede conseguirlo.

Idiota.

Con toda esa guerra y lo que hayas hecho en Chicago,

vuelves ante m�

con dos brazos, dos piernas, dos ojos y un cerebro que funciona.

�C�mo sabes que no rec�

y us� las ra�ces que me ense�� mi abuela

para mantenerte a ti y a tu hermano a salvo

cada d�a desde que se fueron?

�Y por qu� no funcionaron con nuestro beb�?

No lo s�.

Pero funcionan contigo.

A�n tienes la bolsa m�gica.

Tierra de mi tierra,

hueso de mi hueso, sangre de mi sangre.

Te bendigo.

Ashe.

�Qu� haces aqu�, Smoke?

�Qu� quieres de m�?

Esperamos servir comida esta noche.

Queremos que cocines.

Elijah.

�Me har�s decirlo?

A�n me duele volver aqu�.

Pero te amo.

Y te extra�o.

Tu cuerpo no me olvid�.

BO CHOW & CO. MERCADO Y V�VERES DELTA

�Auxilio!

Atr�s.

Ay�denme.

Confi� en ellos, pero intentaron matarme.

- Tranquilo. - �De qui�nes hablas?

Los choctaw.

�No eran negros de piel clara?

No hay indios por aqu�.

No puede ser.

Se llevaron a mi esposa. Dios m�o.

Soy un cobarde, �no?

Tengo oro.

Esos malditos indios quer�an robarme.

No se llevaron todo. Pueden qued�rselo.

No dejen que me lastimen m�s.

Buenas noches, se�ora.

Perseguimos a alguien muy peligroso.

Quiz� entr� en su propiedad.

�Vio a alguien recientemente?

No.

�Bert!

�Est� ah� con usted, se�ora?

�l no es lo que parece.

Ojal� que no lo haya dejado entrar.

Si fue as�, debemos actuar ahora.

Vamos.

Deprisa.

�Volvamos a casa antes de que sea tarde!

Que Dios la cuide y la acompa�e.

Bert.

Los indios llegaron y se fueron.

�Bert?

�Bert?

�Bert?

S�lo est� descansando.

Ya se siente mejor.

Hola, amor.

No grites.

No te vayas a caer.

A la derecha.

Un poco m�s.

Mierda.

Por aqu�. Se�oritas.

�Pasen! Bienvenidos al Club Juke.

Explotaremos como bomba, muchacho.

Tenemos whisky, cerveza irlandesa y vino italiano.

Son negros refinados, �no?

Muy elegantes para m�.

Se�ora, sin hielo ni nada. S�lo licor de ma�z.

Son 50 centavos.

Maldita sea, s�lo tengo 30.

Pero estos sirven en la tienda Maybell.

PLANTACI�N MAYBELL EST. 1762

- Le gusta fr�o, �no? - As� es.

Ya viene.

Muchas gracias.

Necesito hablar contigo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Te ves muy bien.

Gracias.

Est�s aqu�.

Esto no es una fiesta privada.

Tampoco un evento de caridad.

S�lo aceptamos efectivo. D�lares, carajo.

No es Chicago, Smoke.

�Qu� significa eso?

Ese anciano trabaj� mucho por esas monedas.

Estos negros trabajaron todo el d�a.

Cuando vengan, deja que se diviertan.

Deben sentirse queridos si quieres que funcione.

Este lugar debe ser para ellos.

Por aqu�.

Disculpe, se�ora.

�No se equivoc� de lugar?

Buena pregunta, Cornbread.

�Peque�a Mary?

Ya no soy peque�a, �no?

Peque�a Mary.

�Cu�ndo lo convirtieron en cantina?

Hoy. Es de mis primos.

Conoces a los Gemelos.

He o�do de ellos, s�.

�Son tus primos?

No deben ser primos reales.

Su pap� era el hermano mayor de mi pap�.

�Son primos de sangre?

Pero t� pareces un muy buen joven.

No siempre lo soy.

Tampoco soy muy joven.

Lamento lo de tu madre.

Habr�amos preparado la comida,

pero Therise y yo trabajamos.

No pasa nada.

Ir� por un trago antes de ponerme a llorar.

Claro. Divi�rtete.

�Tienes mis $2?

Con tus prostitutas de Little Rock,

�nunca aceptaste pagar�s?

Claro que no.

Pero no prostitu�a a nadie en el Delta.

�Vas a tocar?

�Vas a cantar?

Veamos ad�nde nos lleva la noche.

�Vendr� tu esposo?

Mierda.

Espera.

Disculpe, se�ora.

No deber�a estar aqu�. Trabajo con los Gemelos...

�Con los Gemelos? Muchacho, si no me dejas en paz...

Estoy con ellos. La conoc� en la estaci�n.

Soy su primo.

�Su primo?

V�yase antes de que la vean.

Espera, �eres Sammie?

La guitarra.

�Ya tienes edad para beber?

Te invito un trago.

- Hola, Mary. - Grace.

Qu� gusto verte.

- Dos whiskis, por favor. - S�.

No s� de magia, no tengo labia, pero s� de negocios.

Y esto es malo para los negocios.

Hoy es la inauguraci�n.

Adem�s s�lo habr� algunos as�.

Necesito un cigarrillo.

Ya viene.

�Tocas la guitarra que te dejaron?

- S�. - Muy bien.

�Ganas dinero con esa cosa?

En realidad, a�n no.

No importa mientras te guste,

pero es un consejo de mierda.

�Qu� es usted?

�Qu� soy?

Soy un ser humano.

No quise decir eso. Me refer�a a...

S� a qu� te refieres.

El pap� de mi mam� era mitad negro.

La crio para que el Klan no la matara.

�Sabes que mi mam� trajo al mundo a los Gemelos?

�En serio?

Le salv� la vida a Stack en el parto.

Cuando su madre muri�, mi mam� los cuid� como suyos.

Tuvieron dinero para comprar este aserradero

y ni siquiera enviaron flores a su funeral.

Le enviamos flores a tu mam�. Muchas.

Mientras a�n viv�a para olerlas.

- Smoke. - Mary.

Ve con Slim.

A ver si necesita ayuda.

Enc�rgate o lo har� yo.

No, yo lo har�.

- Bien, ve. - Voy.

V�monos.

No vine por ti.

�Por qu� viniste?

Vine a o�r el blues.

Lo tocan bien en Arkansas. Vamos.

- Cons�guele un auto. - Su�ltame.

�Cu�nto quieres?

�Cu�nto para largarte?

No te alcanza.

Le pagar� a una de estas perras

- para que te saque. - Me ense�aste a pelear.

Les dar� una paliza y lo sabes.

Tambi�n te ense�� a irte por dinero.

Tu esposo es rico y blanco. Tienes una granja. Ve a casa.

No quer�a nada de eso.

Fue idea tuya. No quer�a a un blanco.

Ni quer�a ser blanca. Quer�a estar contigo.

Si te ve la persona equivocada

los blancos intentar�n matarte.

�Te importar�a?

Si alguien te toca,

s� te lastiman,

los mataremos.

As� que matar�as por m�.

As� es.

Pero ni as� me dices la verdad.

Fui inocente al creer que volver�as.

Esper�. Esper� mucho tiempo.

Pero he madurado, Stack.

Y s� que no pensabas quedarte.

�Por qu� no lo aceptas?

�Aceptar qu�?

�Qu� te amo?

�Qu� te pienso todos los d�as?

Quer�a mantenerte a salvo.

Y eso no pasar�a aqu�.

Ni conmigo.

Nunca.

Muy bien.

S�.

Oigan...

he o�do hablar sobre este joven todo el d�a.

Se supone que toca muy bien el blues.

Predicador, �d�nde est�s?

Ven aqu�.

Es mi primo peque�o. M�renlo.

Espera.

Diles qui�n eres, de d�nde vienes.

Soy Sammie Moore.

- Muy bien. - Vamos.

Soy aparcero de la plantaci�n Sunflower.

Me llaman el Predicador porque mi pap� es pastor.

- Muy bien. - Am�n.

Escrib� esta canci�n para �l.

Muy bien.

Tengo algo que decirte desde mucho tiempo atr�s.

Quiz� te hiera, espero que no enloquezcas.

Cuando era s�lo un ni�o, de no m�s de ocho a�os,

me diste una Biblia en ese camino de Misisipi.

Te amo, pap�. Hiciste lo que pudiste.

Dicen que la verdad duele, por eso te ment�.

S�, te ment�. Me encanta el blues.

Muevan los pies. Vamos.

�S�!

Que alguien

me abrace esta noche.

Bueno, est� bien.

Ped� que alguien

me abrace esta noche.

S�, s�.

Que alguien

me abrace esta noche...

No nos impusieron el blues como esa religi�n.

No, hijo, lo trajimos de casa.

Lo que hacemos es m�gico.

Es sagrado

e importante.

Existen leyendas de aquellos

nacidos con el don de crear m�sica tan pura

que atraviesa el velo entre la vida y la muerte.

Conjuran esp�ritus del pasado...

Que alguien...

y el futuro.

Me abrace esta noche.

Est� bien.

Que alguien

me abrace esta noche.

Que alguien

me abrace esta noche.

�Nuevo material! �El Predicador!

�Sammie Moore!

Espero que resistas.

Que resistas todo

lo que estoy haciendo.

No predicaste en lo absoluto.

Ves, estoy lleno de blues

y de agua bendita tambi�n.

S� que la verdad duele,

por eso te ment�.

As� que, predicador,

di lo que tengas que decir.

S� que la verdad duele,

por eso te ment�.

Me encanta el blues.

S�, s�, s�, s�.

S� que la verdad duele,

por eso te ment�.

Bueno, que alguien

me abrace.

Con este ritual...

curamos a nuestra gente...

y somos libres.

�Est� cerrado?

S�lo con llave.

Mant�n el pie ah�.

Espera. Quiero intentar algo.

Espera.

Predicador...

D�jame lavarme primero. Camin� hasta aqu�.

Eres preciosa.

S�lo quiero probarte.

Mierda.

Disculpen. �C�mo est�n?

�Bien? �Otro trago? Muy bien.

Mierda.

Oye.

Predicador.

Creo que encontr� el bot�n.

Oye. Smoke quiere verte.

Oye a mi primito.

Me llama para hablar sobre el algod�n.

Dije: "Mierda, ese muchacho no sabe nada".

Ve por los Gemelos. Vamos. Ve por ellos.

Hice el recuento de caja.

�Y? �Cu�nto hicimos?

La cifra superior es moneda de plantaci�n.

La cifra inferior son d�lares.

�Cu�l es tu proyecci�n?

En dos meses nos quedaremos sin efectivo.

- Hola. - Buenas noches.

�Puedo ayudarlos?

O�mos hablar de una fiesta.

Bebida, comida, blues y dem�s.

�S�?

Nos gusta beber. Somos m�sicos y caminamos hasta aqu�.

As� que ladramos de hambre.

�Te importar�a que entremos?

Creo que se equivocaron de lugar.

�Por qu� dices eso?

Ustedes deben de ser los due�os.

As� es. �Ustedes qui�nes son?

Me llamo Remmick. Ellos son Joan y Bert.

Stack, �est�s bien?

Y t�...

Debes ser la voz que o� desde afuera.

Fue hermosa.

Qu� voz tan hermosa.

Incluso a trav�s de las paredes.

�De d�nde son?

De aqu� al lado.

�Al lado de d�nde?

Carolina del Norte.

�Son del Klan?

Se�or...

Creemos en la igualdad.

Y en la m�sica. S�lo vinimos a tocar.

A gastar dinero y pasar un buen rato.

Les mostrar�.

Yo...

Desplum� al pobre Robin. Desplum� al pobre Robin.

Le desplum� la cabeza, los pies tambi�n.

Le habr�a desplumado el cuerpo, pero no hab�a qu� comer.

Desplum� al pobre Robin. Desplum� al pobre Robin.

Me conformar�a con tener una familia.

Estos p�jaros no cantan mal.

Dios, c�mo re�a la cotorra

cuando desplum� al pobre Robin.

Pobre Robin. Desplum� al pobre Robin.

Dios, c�mo re�a la cotorra

cuando desplum� al pobre Robin...

Un momento.

Ahora viene lo bueno.

Te creo, pero esta es una cantina.

Con m�sica de blues.

Pero tenemos dinero y lo gastaremos.

Suena perfecto, �dices que no somos bienvenidos?

No, digo que se vayan por ah� y vuelvan al pueblo.

Hay muchas tabernas de blancos all�.

Es porque somos...

Muy bien.

�C�mo entr� ella?

- Eso no... - Porque es familia.

Familia.

�No podemos, por una noche,

ser todos una familia?

Eso no hace falta, se�or.

Ya nos vamos.

Pero caminaremos muy lento.

Por si cambian de opini�n.

Que pasen buena noche.

Me dieron escalofr�os.

Eso provocan los blancos de noche.

No fue s�lo eso.

�Crees que tengan compa��a?

Lo dudo. Pero tenemos armas por si acaso.

Mierda, olvidamos el ba�l.

�Por qu� no me recordaste?

Te dije que t� me lo recordaras.

No lo necesitan. S�lo eran tres.

�Y si s�lo vinieron a cantar?

�Y si alguien les derrama algo?

�O los pisa?

�O mira demasiado a su mujer?

Tendremos m�s problemas que s�lo una pelea.

Absolutamente.

Que no entren.

Me dijeron que quieres hablar.

S�. Te vi tocar.

Tocas muy bien.

Les agradezco mucho todo.

Ustedes pusieron esa guitarra en mis manos. Ahora esto.

Tienes talento. Eso es un hecho.

Pero esta no es vida para nadie.

Conozco a muchos m�sicos. Ninguno es feliz.

Ahora es bonito.

Pero cansa andar sin rumbo.

Estar con ustedes hoy...

Smoke, me siento en las nubes.

Hoy lo confirm�.

Me voy s�lo.

�Ad�nde ir�s?

No lo s�.

Quiz�s a Chicago.

�Qu� pasa, Stack?

Estamos perdiendo dinero.

�C�mo?

Las plantaciones pagan con cr�ditos.

�Y los blancos?

�Qu� tienen?

Puedo ir a buscarlos, no estar�n muy lejos.

Podr�a hacerlo yo.

Me dir�n m�s de lo que te dir�n a ti.

Averiguar� bien qu� tienen.

�Y si son de Little Rock?

No lo son.

Una vez pap� golpe� muy fuerte a Stack.

As� que pensamos que ten�amos que huir.

Yo quer�a ir a la plantaci�n vecina.

Pero Stack dijo que nos fu�ramos a Mound Bayou.

Un pueblo peque�o, aqu� en Misisipi.

Fundado por esclavos libres.

Todo era propiedad de negros.

Parece mentira.

S�, bueno, yo lo vi.

�Por qu� no se quedaron?

El Alcalde conoc�a a mi pap�.

Sab�a que era malvado.

Y crey� que seguramente hab�amos heredado el mal.

Ir� a buscar el dinero.

S� que lo necesitan.

�Eso qu� significa?

Tu pap� es predicador.

Puedes hacer eso.

�Te gusta componer m�sica? Que sea m�sica religiosa.

Si quieres irte,

ve a Mound Bayou. Vive con la gente negra adecuada.

D�janos toda esta mierda a nosotros.

�Cerveza irlandesa? �Vino italiano?

Les robas a ambos lados.

Que se culpen entre ellos mientras t� y Smoke

abren el negocio.

Necesitar�s mucho dinero cuando se den cuenta.

Pero no lo har�n.

Podr�an.

No ir� a Mound Bayou.

Mi pap� es reverendo, pero tambi�n soy tu primo.

Y los Gemelos Smokestack son m�s populares que mi pap�.

�S�?

Pues disfruta el resto de la noche, porque es la �ltima.

No puedes decirme c�mo vivir mi vida.

Hablar� con ellos,

y ver� si consigo algo de dinero.

Vamos.

Si ma�ana me entero de que tocas en alg�na cantina,

te matar�.

Me ir� de la plantaci�n como ustedes.

Y si eso es un problema para ti,

m�tame ahora.

�Qu� pasa?

Soy un soldado, muchacho.

Y acabas de darme una orden.

�Ir�s, muchacha, conmigo?

Iremos todos juntos

a donde el tomillo silvestre crece

alrededor del brezo florido.

�Ir�s, muchacha, conmigo?

El verano lleg�

y los �rboles florecen dulcemente.

El tomillo salvaje de la monta�a

crece alrededor del brezo florido.

�Ir�s, muchacha, conmigo?

Iremos todos juntos

a donde el tomillo silvestre crece

alrededor del brezo florido.

�Ir�s, muchacha, conmigo?

Le construir� a mi amor un refugio

cerca de un arroyo de aguas claras.

Y a su lado plantaremos

todas las flores de la monta�a.

�Ir�s, muchacha, conmigo?

�Quer�as aire fresco? O...

Vine a ver si son buenas personas.

Cielo, eres muy dulce.

- Muy dulce. - S� lo somos.

�Tienen dinero para gastar?

S�, mucho dinero. �Quieres ver?

S�, quiero ver.

�Qu� clase de dinero es?

Es oro s�lido, cari�o.

S�.

�De d�nde es?

De un lugar y una �poca diferentes.

Pero se gasta igual.

Puedes qued�rtelo.

Pero no te sirve.

No le sirve a ella.

�Por qu� dicen eso?

Porque tienes un dolor que el dinero no arregla.

�Cierto?

Viniste por compa�erismo y amor.

Compa�erismo y amor.

Mi madre...

acaba de fallecer.

Qu� horrible.

Es horrible.

Muy horrible.

Perder a una madre duele.

Ojal� nos hubi�ramos conocido antes.

Me habr�a gustado salvar a tu madre de su destino.

A�n puedo salvarte del tuyo.

No, debes haberme confundido.

Estoy triste, pero no necesito que me salven.

S� lo necesitas.

Todos lo necesitan.

Voy a regresar.

Tambi�n deber�an hacerlo.

Regresen a su lugar.

La p�lida luna se eleva sobre los pinos.

Se�or, esperar� hasta que salga el sol.

Deja el d�a junto a la puerta.

No me importa que el sol deje de brillar, eso digo.

Cornbread.

Mary, �qu� haces aqu�?

�Me dejar�s entrar?

�O bloquear�s la puerta?

No, pasa.

Gastar� mi dinero en algo dulce y fuerte.

Mover� el cuerpo durante toda la noche.

Voy a...

Hace calor ah�.

Cuida la puerta. Debo orinar.

Espera. �Por qu� no orinas aqu�?

No digas tonter�as.

Viejo tonto. Vigila la puerta.

Carajo.

Elias.

Disculpa.

Oye. �Qu� pas�?

Bien hecho.

�Quieren tomar algo?

�Est�s segura?

Bien. Entonces, �qu�?

Diles que canten una canci�n.

�Tienes miedo?

Tienes miedo.

No, pero ya tienes due�o.

�Robas trenes y bancos

y no puedes robar esta vagina hoy?

Oye. �Es Cornbread?

Oye.

Compa�erismo y amor.

Hola, Cornbread.

Sorpresa.

�Qu� diablos sucede?

�Est� haciendo trampa! �Nos ha estado robando!

Baja esa navaja.

No puedo, Gemelo. Le dije que no me tocara.

�Tambi�n me lastimar�s?

Si debo hacerlo. S�lo quiero que me dejen ir.

P�lida, p�lida luna.

P�lida, p�lida luna.

La p�lida, p�lida luna se eleva

sobre los pinos.

Se�or, esperar� a que salga el sol.

Deja el d�a junto a la puerta...

- �Saca las manos de ah�! - �Oye! Tranquilo.

No me importa si el sol deja de brillar, eso digo.

- No lo dejes. - No lo dejes.

Que no brille.

Enc�rguense de �l.

P�lida, p�lida luna.

P�lida, p�lida luna.

P�lida, p�lida luna.

Quiero...

P�lida, p�lida luna.

Quiero aullar.

Nena...

Est�s babeando.

�Quieres un poco?

P�lida, p�lida luna.

P�lida, p�lida luna.

P�lida, p�lida luna.

No me gusta el calor del sol, sigo trabajando para ganar el pan.

D�jame ver.

Necesitar�s algunos puntos.

Ve por mi hermano.

P�lida, p�lida luna.

No me gusta el calor del sol, sigo trabajando para ganar el pan.

P�lida, p�lida luna.

Oye, Slim. �Has visto a Stack?

P�lida, p�lida luna.

S�, est� atr�s.

Pasa. Puedes pasar.

Oye, Stack, Smoke te busca.

P�lida, p�lida luna.

Mierda.

P�lida, p�lida luna.

Est� ocupado, �no?

P�lida, p�lida luna. P�lida, p�lida luna.

�No fuiste por �l?

No.

�Y por qu� diablos no?

Estaba cogiendo.

No me importa. Te dije que lo trajeras.

No lo har� s�lo.

Carajo.

�D�nde est� Cornbread?

Construyendo una letrina.

Se fue a orinar hace dos d�as.

�Y te dej� vigilando la puerta?

�Crees que no puedo hacerlo?

Carajo. V�stanse. Voy a entrar.

Est�n aqu� divirti�ndose...

�Qu� carajos?

Smoke.

No es lo que parece.

�Smoke!

Los mataremos a todos.

�Dios!

�Volver� pronto, Slim!

�Nos divertiremos mucho!

Espera, Stack.

No. Espera, Stack.

�Qu� pas�?

�Qu� pas�?

Que no se duerma.

Ella...

Me mordi�.

Tengo mucho miedo. Smoke...

D�jalo. Est� bien.

Estoy contigo.

Estoy contigo.

Te quiero.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Slim, que nadie entre.

Slim, �qui�n dispar�?

�Y la m�sica?

Al diablo la m�sica. Slim, �Sammie est� ah�?

S�, ahora sale Sam.

Se acab� la fiesta.

No.

- S�, deben irse. - No puede ser.

- Ya lo oyeron. - Deben irse.

Vamos.

Gracias por venir. Les agradecemos mucho.

Vamos. Lo necesito.

- �Nos est�bamos divirtiendo! - Gracias.

Nos vemos pronto.

Tenemos un problema.

Pude haberlo evitado.

No digas eso.

Cre� que hac�an el amor.

- Cre�... - Sammie, no es tu culpa.

�Stack est� muerto?

�Ella dijo algo?

Dijo: "Los mataremos a todos".

�"Los mataremos"?

�Dijo "los mataremos"?

Smoke...

Hay que mover el cuerpo.

Afuera. S�lo por ahora...

No... lo toques.

Que nadie lo mueva.

Le disparaste.

Y ella sigui� corriendo como si nada.

Es un esp�ritu maligno, Smoke. O algo peor.

Debemos mantenernos dentro y el cad�ver afuera.

No es un cad�ver.

Es Stack.

Se quedar� conmigo.

�Tu magia puede traerlo de vuelta?

�Tienes una bolsa m�gica para �l?

No puedo.

Por favor.

No puedo. Lo siento.

Maldita sea.

Se fue.

Est� muerto.

�l era lo mejor de m�.

- Tenemos que irnos. - �Qu�?

Debemos salir de aqu�.

Acaba de perder a su hermano.

Vinimos a ayudarlos con la fiesta, no a esto.

Debemos ir a casa, �s�?

- S�. - Lisa nos espera.

S�.

- Vamos a casa. - S�.

- Ve por el auto. - Ir� por el auto.

- Bien. - Ir� por el auto.

Vig�lalo.

�Qu� pas�?

Estoy aqu�.

�Slim! �Smoke!

�D�nde estabas?

Fui a regar las plantas c�mo te dije, viejo borracho.

Resulta que tambi�n ten�a que cagar.

�Santo cielo! �Qu� te pas�, Smoke?

Stack est� muerto.

�Qu� carajos te pas� a ti?

Lo siento.

D�jame entrar para ayudar.

Espera.

�Qu� hacen?

Ap�rtense y d�jenme entrar.

�Por qu� necesitas que lo haga?

Eres grande y fuerte para empujarnos.

No ser�a muy amable, �no, Srta. Annie?

No s� por qu� hablo contigo.

Tu s�ndwich de pescado me dio diarrea.

Ten�a grasa rancia.

Nunca uso grasa rancia, lo sabes.

C�llate, Annie.

- Smoke... - No le hables.

Est�s hablando conmigo.

�Por qu� no puedes entrar sin invitaci�n?

Vamos, adm�telo.

�Admitir qu�?

Que est�s muerto.

Que uno de los blancos te mat�, y ahora eres un esp�ritu.

Smoke, �escuchaste eso?

Mujer, este hombre fue bueno conmigo.

Me dio trabajo. Me sac� del campo. Dice que mataron a su hermano.

Necesita consuelo,

no que le llenes la cabeza con esa basura de Luisiana.

Estamos aqu� perdiendo el tiempo

y contando historias de fantasmas en vez de hacer lo que debemos.

�Y qu� tendr�amos que hacer?

�Ser amables entre nosotros!

Y ser educados. Somos familia.

Y no deber�amos entrar sin ser invitados.

As� que...

Entraste y saliste todo el d�a.

No necesitaste invitaci�n.

Algo no huele bien.

Mierda, Stack me trajo hasta aqu�.

�Debo caminar de regreso?

No es mi problema.

Pues lo es, somos tu gente.

Cre� que eras mejor, pero eres como los blancos.

�Me das mi dinero?

Como hiciste un gran trabajo,

�quieres que te paguen por eso?

No es contigo, viejo ebrio. C�llate.

No, c�llate t�.

No le des nada, Smoke.

Cuidado.

�Smoke!

- �No! - �Smoke!

�Cierra la puerta! �Qu� carajos?

�Te mordi�?

Estoy bien.

- �Qu� fue eso? - No lo s�.

Oye.

�Huelen algo?

No.

Creo que me cagu�.

�C�mo demonios se levant�?

- No lo s�. - Le dispar� en la cabeza.

Cornbread me sac�.

�Hay alguien ah�?

Smoke.

�Smoke!

�Smoke?

Vamos. Abre la puerta y d�jame salir.

Stack...

Negro, �eres t�?

No, idiota, soy Jim Crow.

Claro que soy yo. Abre la puerta.

Stack...

�C�mo te sientes?

Perdiste mucha sangre.

S�.

Fue horrible, pero me siento mejor.

Lo juro. Sobre la tumba de mam�.

Dijiste que estaba muerto.

Lo estaba. Revis� su pulso.

�Y por qu� carajos nos habla?

Es algo bueno, �no? Significa que est� bien.

Smoke...

Ese no es tu hermano.

Smoke, �de qu� habla esa bruja?

�Dejar�s que se interponga de nuevo?

Lo que pasamos...

Trincheras alemanas.

Pasadizos de Chicago.

Vamos, hermano.

Pagar�n por esto.

�Encerrar al proxeneta aqu�?

�Abre, Smoke!

D�jenme salir, o juro por Dios que los matar� a todos, carajo.

�Uno por uno!

Smoke. Vamos, hermano. Abre la puerta, soy yo.

Sabes que esto no me gusta.

Por favor, Smoke, d�jame salir. Smoke.

Annie, dame la llave.

�Stack?

�Detente!

�Oye!

�Sammie!

Vamos, lev�ntate.

�Qu� hab�a en el frasco?

Ajo en vinagre.

No son esp�ritus.

Son vampiros.

Bo est� afuera. Debemos ir por �l.

Yo le dije que saliera.

- No dejar� que salgas. - Me necesita.

Bo sabe c�mo cuidarse.

Seguramente se fue en el auto.

No me alejar�n de mi esposo.

Grace, intentamos mantenerte con vida.

Debemos ocultarnos hasta el amanecer.

�De acuerdo?

Necesitamos...

Ajo...

madera...

plata y agua bendita.

No los matar�, pero los retrasar�.

�C�mo se mueve y suena como Stack

si no es Stack?

S�lo hab�a escuchado historias.

Nunca los hab�a visto.

�Qu� historias?

Las de esp�ritus que cambian lugar con el alma de un humano.

Pero los vampiros son diferentes.

Quiz�s del peor tipo.

El alma se atasca en el cuerpo. No puede reunirse con los antepasados.

Obligados a vivir aqu� rodeados de odio.

No sienten el calor del amanecer.

Est� bien. �Podemos traerlo de vuelta?

Si matara a los que lo convirtieron...

Smoke...

Est�n conectados, pero siguen viviendo,

incluso matando al que los convirti�.

Lo mejor es liberar su esp�ritu de la maldici�n.

Hay que matarlos, uno por uno.

�Y c�mo lo hacemos?

Con la luz del sol.

Con una estaca en el coraz�n.

�Qu� carajos, Annie?

Lo mantuve a salvo todos estos a�os.

Por todo el mundo.

�Por qu� hoy?

Es por mi culpa.

Mi pap� me lo dijo.

Dijo que el diablo vendr�a por mi m�sica.

Una vez tuve una chica, era vampira.

Era de piel clara.

Me mordi� todo menos el cuello.

Sammie...

No te preocupes.

El diablo ha venido por m� muchas veces.

Si viene esta noche,

tendr� que pasar por su viejo amigo Delta Slim antes de llegar a ti.

Eso va para todos aqu�.

Si me muerde alguno de ellos,

prom�teme, ahora mismo,

que me liberar�s antes de convertirme.

�C�mo que liberarte?

Tengo a alguien del otro lado esper�ndome.

Tambi�n te esperan a ti.

�Entiendes?

Oye, m�rame.

No me importa lo que diga.

Volver�s a salvo a casa.

�Sammie! �Smoke!

�Qui�n lo hizo? �Stack o Mary?

No, salieron corriendo, los viste.

�Y qui�n lo mordi�?

Hay que sacarlo antes de que despierte.

Vamos.

�Oyes eso?

Dejo el lugar donde nac�.

Escucho m�sica.

Cort� un robusto bast�n

para ahuyentar fantasmas y duendes.

Con un par de zapatos nuevos

para zapatear sobre los pantanos

- y asustar a todos los perros... - Oye.

Volvamos adentro.

- En el rocoso camino a Dubl�n. - Vamos.

Un, dos, tres, cuatro, cinco.

En el alegre mes de mayo de mi hogar part�.

Dejando a las ni�as de Tuam con el coraz�n roto.

Salud� a mi querido padre, bes� a mi amada madre,

beb� una pinta de cerveza para ahogar mis penas y l�grimas.

Luego a cosechar el ma�z dejo el lugar donde nac�.

Cort� un robusto bast�n para ahuyentar fantasmas y duendes.

Con un par de zapatos nuevos para zapatear sobre los pantanos

y asustar a todos los perros en el rocoso camino a Dubl�n.

Un, dos, tres, cuatro, cinco

Caza la liebre y tr�ela por el camino rocoso

hasta llegar a Dubl�n.

Los chicos de Liverpool, cuando desembarcamos a salvo,

me llamaron tonto, y no pude soportarlo.

La sangre me comenz� a hervir, perd� la paciencia.

Pobre Isla de Erin, abusaron de ella.

"�Hurra, muchachos!", dije. Dej� volar mi bast�n.

Algunos chicos de Galway estaban cerca, vieron que cojeaba.

Con un "�Hurra!", se unieron a la refriega y despejamos el camino.

Por el rocoso camino a Dubl�n. Un, dos, tres, cuatro, cinco.

Caza la liebre y tr�ela por el camino rocoso

hasta llegar a Dubl�n.

Caza la liebre y tr�ela por el camino rocoso

hasta llegar a Dubl�n.

Caza la liebre y tr�ela por el camino rocoso

hasta llegar a Dubl�n.

Todos comeremos ajo.

No me gusta mucho.

No tiene que gustarte.

Es para ver si alguno de ellos est� entre nosotros.

�Ya no hay en vinagre?

Esto es rid�culo.

- Smoke, baja el arma. - C�llate.

Come o disparar�.

Baja el arma. No es una vampira.

- �C�mo lo sabes? - C�mete el maldito ajo.

�Smoke!

Intento mantenerte vivo. No me cuestiones.

Eres un hombre malvado.

Con raz�n el diablo vino por nosotros.

Slim. �Qu� pasa?

�Slim?

�Qu� pasa, Slim?

Beb� demasiado.

Esa maldita cerveza de Chicago.

Tengo los nervios jodidos, Smoke.

Estoy bien.

�Lo ven?

�Seguro que era sangre?

Smoke, d�jame entrar.

Miren eso.

Smoke, �d�jame entrar!

Smoke, juro que pagu� la cuenta. �Qu� pasa?

�Smoke!

�Lo que necesites!

�Smoke! �Est�n pasando cosas raras!

�S� que me oyes, Smoke!

Smoke, �d�jame entrar!

�Qu�... Mierda.

�Su�ltame!

- Cierra la puerta. - �Espera!

- �Su�ltame! - Bo.

- �Su�ltame! - Hola, cari�o.

V�monos, el auto est� encendido.

�Qu� pasa, Grace?

Lo est� matando.

�Te refieres a eso?

No te preocupes por Cornbread.

S�lo tiene hambre, es todo. Vamos.

V�monos.

Vamos. El auto est� listo.

O...

D�jame volver ah�.

Entrar�, tomaremos nuestras cosas

y nos iremos a casa.

No lo escuches.

Grace, encontraremos una salida.

Yo soy tu salida.

Este mundo ya los dio por muertos.

No pueden construir. No hay hermandad.

Haremos todo eso. Juntos.

Eternamente.

Es mejor as�, cari�o.

�Por qu� no nos invitas a pasar?

Hazle caso, Grace.

O esc�chame a m�.

Porque s� todo lo que �l sabe.

Y quiero que nos dejes entrar.

O iremos a la tienda. Visitaremos a Lisa.

- �No te atrevas! - No.

- �No! - S�, Grace. Ahora lo s� todo.

Incluso s� c�mo te gusta que te laman.

Te prometo que no morder� muy fuerte.

No puede ser real.

Eres el diablo, �no?

�Sammie!

Vine busc�ndote a ti.

Te sent�.

Quiero volver a ver a mi gente. Estoy atrapado.

Tus dones pueden traerlos.

Entr�guenmelo. Denme a Sammie

y los dejaremos vivir.

Oye, tranquilo.

Te dir� algo, maldito blanco idiota.

No te lo daremos.

Es nuestro. Nos pertenece a nosotros.

Y no dejar� que eso suceda.

No puedes salvarlo, c�mo no pudiste salvar a tu hermano.

No est�s a salvo aqu�.

No importa cu�ntas armas o dinero tengas...

Te lo quitar�n cuando quieran.

Construiste algo aqu� esta noche, y fue hermoso.

Pero se construy� sobre una mentira.

Hogwood es el Gran Drag�n del Ku Klux Klan.

Ese es su maldito sobrino.

Iban a matarte.

S�lo aparec� en el lugar y momento correctos.

Dice la verdad, Smoke.

Veo sus recuerdos.

Smoke, ese no es tu hermano.

Nunca fue una cantina. Ni un Club.

Es un matadero.

Es una sala de matanza.

Lo que el t�o Hogwood no sabe es que empezaremos un nuevo clan

basado en el amor.

Ahora todos iremos por ese viejo racista

y lo mataremos.

�Por qu� no se van?

Porque no nos iremos sin ustedes.

Somos familia. �No es as�?

S� que parece una locura, pero despu�s de matarlos a todos,

tendremos el para�so aqu� en la Tierra.

Hola.

- Vamos. - Bienvenido.

Oye, m�rame.

Te dir� algo. D�jame decirte algo, negro.

El Stack que conozco no har� hermandad con ning�n demonio.

P�drete, negro. Soy yo.

Elias Moore.

Y estoy hablando con mi hermano, Slim,

as� que por favor c�llate.

Nunca ser�amos libres.

Busc�bamos la libertad por todos lados.

Sabes muy bien que nunca la encontrar�s.

Hasta ahora.

Este es el camino.

Juntos.

Eternamente.

Y no lo har� sin ti.

No existo sin ti.

�Qu� decidir�s?

- No. - Oye.

Cerraremos la puerta.

- No. - No, viejo.

No tienen visi�n del futuro.

Dijo que se llevar�a a nuestra hija.

No le creas. Quer�a que lo dejaras entrar.

�No amenaz� a tus hijos!

Debemos resistir esta noche.

�Y qu�? �Dejar que mate a mi familia?

�A todo el pueblo?

�Que los convierta en monstruos?

Ese demonio blanco hablaba chino.

Se meti� en la mente de Bo.

Debemos detenerlos, Smoke. Debemos atraparlos antes de que escapen.

Grace, tranquila. Dame tiempo para pensar.

�Qu�? �No eres un soldado?

�No disparaste a dos hombres por tocar tu cami�n?

Mataron a tu hermano.

Lo convirtieron en uno de ellos.

Y a m� Bo.

Dijo que matar�an a Lisa.

Si no actuamos ahora, no s� cu�ndo.

�Esperaremos a que se lleven m�s seres queridos?

�Que los vuelvan demonios?

No creo que se vayan, Grace.

�Cierra tu ebria boca, Slim!

Ya no estoy ebrio.

Cuidado con lo que dices, mujer.

�Qu� haces?

- Basta. Vamos. - �No!

�Oyeron eso?

Es lo que cantaban.

Desplum� al pobre Robin.

Desplum� al pobre Robin.

Me conformar�a con tener una familia.

Vaya, c�mo re�a la cotorra

cuando desplum� al pobre Robin.

Pobre Robin.

Desplum� al pobre Robin.

C�mo re�a la cotorra

cuando desplum� al pobre Robin...

- No, oye... - Grace, no...

- D�jamelo a m�. - �Su�ltame!

- �C�lmate! - �Cielos!

- �Debemos pensar! - �Los mataremos!

Su�ltalo. C�lmate.

Tenemos que pensar, Grace.

- Debemos quedarnos. - C�lmate.

Debemos pensar.

�De acuerdo?

- Tenemos que... Estamos bien. - Vamos...

- �Entren, malditos! - �No!

�Qu� demonios haces?

�No! �Maldita sea, Grace!

- Grace, �por qu�? - �Est�s bromeando?

�Te dije que te callaras!

Desplum� al pobre Robin...

Vamos.

Desplum� al pobre Robin.

Le desplum� la cabeza, los pies tambi�n.

Le habr�a desplumado el cuerpo, pero no hab�a qu� comer.

Desplum� al pobre Robin.

Maldita...

�Smoke!

Sienten su dolor.

�Annie!

�No!

Stack, �no!

Por favor, t� no.

No.

- �T� no! - Elias, �Annie no!

�No!

Todo estar� bien.

�No! �Annie!

No.

�No!

Elijah.

Me lo prometiste.

Nos vemos pronto.

Te amo.

- �Annie! - �No!

- �No! - �No, vamos!

Vamos. Deprisa.

Saquemos al chico por atr�s. Ella no est� aqu�. Vamos.

Smoke, vamos.

- �Ya sal�! - Por las escaleras.

- Yo tambi�n. - Sammie.

- �Vamos! - �Sammie!

- �Qu� dije? Vete. - �No, Slim!

- �V�yanse! - �Vamos!

�Slim!

S�.

Sigue sabiendo mal.

Oigan, �quieren un poco?

�ltima ronda, Delta Slim.

Slim.

- S�, vamos. - �Salgan ahora!

�Sammie!

�No!

- �Ve! - Pearline...

- �Ve! - �Pearline!

�Vete!

Sigue corriendo. Hasta el amanecer.

Ya sab�a qu� hacer, y mataste a Annie.

�Qu� carajos te pasa?

Quiero tus historias.

Y quiero tus canciones.

T� tendr�s las m�as.

Padre nuestro,

que est�s en el cielo,

santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu Reino.

H�gase tu voluntad...

en la tierra como en el cielo.

- Danos hoy nuestro pan de cada d�a... - Nuestro pan...

y perdona nuestras ofensas,

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n

y l�branos del mal.

Am�n.

Hace mucho tiempo,

quienes robaron la tierra de mi padre dijeron esas palabras.

Odi� a esos hombres, pero las palabras a�n me dan consuelo.

�Oye! Qu�date ah�.

Estoy harto de ti, viejo.

Hijo de...

Esos hombres se mintieron a s� mismos y a nosotros.

Hablaban de un Dios arriba y un demonio abajo.

Y del dominio del hombre sobre la bestia y la tierra.

Perd�n por no protegerte.

No digas eso. Siempre me protegiste.

Somos tierra, bestia y Dios.

Somos mujer y hombre.

Estamos conectados, t� y yo,

a todo.

�Mierda!

No.

Probar�s el dulce dolor de la muerte.

Haremos m�sica hermosa juntos.

- �Te mordi�? - �No!

Aqu� estoy.

- �El sol! - �El sol!

�Te ayudo?

Ve a casa.

Y entierra esa maldita guitarra.

No puedo.

Es de Charley Patton.

�Qu�?

�Qui�n te dijo eso?

Stack.

Dijo que se la ganaron.

Ese mentiroso hijo de perra.

Era la guitarra de pap�.

Oye. Ven aqu�.

S� fuerte, �me oyes?

�Entiendes?

Tengo asuntos que atender.

S� fuerte. �O�ste?

Esta lucecita,

yo la har� brillar.

Esta lucecita...

Si lo vemos a usted

o a cualquiera del Klan en nuestra propiedad,

los mataremos.

El Klan ya no existe.

Estuvimos cazando negros.

Me encanta desollarlos a primera hora.

Se han vuelto muy arrogantes.

Les daremos una lecci�n.

Club Juke, �no?

Gran inauguraci�n y cierre.

- Hag�moslo. Abre. - S�.

�Sammie!

Entra, hijo.

Est� cerrado con llave.

Prueba con la otra puerta.

Suelta la guitarra, Samuel.

Esta tambi�n.

- �De d�nde vienen? - �Los malditos negros nos disparan!

�Mata al maldito negro!

�Arranca, maldita sea!

Suelta la guitarra, Samuel.

D�jala. En el nombre de Dios.

Diles...

"Mi coraz�n,

mi voz,

mi alma

pertenecen al Se�or".

�Tienes un cigarrillo?

Vete al Infierno, maldito negro.

Elijah.

Si apagas el cigarrillo, podr�s cargarla.

No quiero que el humo le haga da�o.

Oye. Escucha...

Tengo dinero.

Pap� est� aqu�.

CHICAGO, ILLINOIS 16 DE OCTUBRE DE 1992

Jefe...

Hay dos personas afuera.

Les dije que cerramos, pero ofrecieron $200.

- �Est� de acuerdo? - No me molesta.

SAMMIE MOORE EN PERSONA

Pasen.

Los vampiros son diferentes.

Quiz�s del peor tipo.

Siguen viviendo incluso matando al que los convirti�.

Hay que matarlos, uno por uno.

Beber� lo que toma el abuelo.

�C�mo?

A m� no pudo matarme.

Me hizo prometer que te dejar�a en paz.

Que te dejar�a vivir tu vida.

No te queda mucho, �no?

Podr�a hacer que te quedaras.

Que siguieras de gira.

Que sigas viviendo.

Sin dolor.

Ya vi suficiente de este lugar.

Tenemos todos tus discos.

Prefiero lo aut�ntico a esa cosa el�ctrica.

S�.

Extra�o lo aut�ntico.

Los discos antiguos suenan fatal.

�Y t�, Sammie?

�Sigue lo aut�ntico dentro de ti?

Viajar.

No s� por qu� demonios estoy aqu�.

Viajar.

No s� por qu� demonios estoy aqu�.

Porque a la mujer que amo...

Sabes que, en realidad, no le importa.

No le importa.

Cu�date, peque�o Sammie.

�Sabes algo?

Una vez a la semana me despierto paralizado

reviviendo esa noche.

Pero antes del anochecer,

creo que fue el mejor d�a de mi vida.

�Lo fue para ti?

Sin duda.

Fue la �ltima vez que vi a mi hermano.

Te quiero.

La �ltima vez que vi el sol.

Y durante algunas horas...

fuimos libres.

PECADORES

PECADORES

Esta lucecita m�a,

dejar� que brille.

S�.

S�, s�.

Esta lucecita m�a,

dejar� que brille.

Deja que brille.

S�.

Deja que brille.

Dondequiera que vaya,

dejar� que brille.