Original subtitles

(musique de tension)

(murmure des vagues)

REFUGE FATAL

(grondement des vagues)

OK. Attention à tes doigts.

Fais comme la dernière fois.

HÉBRIDES EXTÉRIEURES ÎLES ÉCOSSAISES

(grognement de satisfaction)

(Le chien chigne.)

- Qu'est-ce que tu regardes?

(Le chien respire fort.)

Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui?

Rends-toi utile, tu veux, et penses-y sérieusement.

(homme à la radio): Et vers le nord, zéro.

Viking, Time, Dogger, Fisher, German Bight.

Vents de sud à sud-ouest, force quatre à six,

avec parfois des pointes à sept, dans les pires moments.

Un risque de tempête reste, en vigueur,

pour Dogger Sud et German Bight Sud.

Ailleurs, les conditions sont stables

pour cette période de l'année.

La mer restera généralement peu agitée

près des côtes de Lewis et Harris.

Mais elle sera plus instable en direction du large,

surtout autour de Barra Head.

Échec et mat.

- Restez attentifs aux prochains bulletins météo,

notamment si vous prévoyez naviguer vers Viking ou Dogger,

où la situation peut évoluer rapidement en moins d'une heure.

(grondement de tempête)

(long soupir)

(musique dramatique)

(légers ronflements)

Oh, seigneur!

(soupir)

(gémissement)

(grondement de la mer)

- Dépose la caisse et reviens rapidement.

On dirait que le temps va se gâter.

(gémissements d'effort)

(toc-toc-toc!)

(Le chien chigne.)

(toc-toc-toc!)

(soupir)

(souffle du vent)

Ne t'avise pas de revenir ici.

- La plupart des gens disent simplement merci.

(reniflement)

- C'est vraiment important que t'écoutes.

Il ne faut vraiment pas que tu reviennes ici.

Tu sais, avec mon oncle, on vient ici toutes les semaines

pour apporter tes provisions,

et toi, tu n'es jamais descendu pour nous dire bonjour.

Dis-moi pourquoi.

(grognement de frustration) (Il verrouille la porte.)

Tu ne me fais pas peur du tout!

(musique douce)

(klaxon de bateau)

(longue inspiration)

(homme à la radio): Message à toutes les embarcations.

Un avertissement de vents violents

est actuellement en vigueur sur la côte.

(respiration haletante)

(sursaut)

- Jessie, dépêche-toi!

(klaxon de bateau)

- Une nouvelle tempête s'est formée

et se dirige maintenant vers les Hébrides.

Son centre dépressionnaire devrait atteindre

nos latitudes très rapidement.

(cri)

Ne me regarde pas comme ça.

(musique dramatique)

Jessie!

(grognements d'effort)

Allez!

- Oh, mon Dieu! (cri)

(grognement d'effort)

- Dépêche-toi!

(homme à la radio): Éloignez-vous

de la trajectoire de la tempête.

(grondement de la tempête)

(cri)

Jessie!

(rafales de vents violents et grondement de la mer)

(sifflement)

(gémissements du chien)

(Le sifflement s'intensifie.)

(grondement des vagues)

(musique de suspense)

(rafales de vent)

(grondement de la mer)

(grognement d'effort)

(démarrage de moteur)

(cri)

(respiration haletante)

(musique dramatique)

(rafales de vent)

(grognements d'effort)

(musique douce)

(gémissement)

Il est où mon oncle?

Où est mon oncle?

Il est mort.

(respiration tremblotante)

Le bateau a coulé.

Il est resté coincé.

(reniflement)

(petits sanglots)

(reniflement)

(musique douce)

(murmure des vagues)

(gémissement du chien)

(Jessie gémit.)

(soupir)

(gémissement de douleur)

Il faut que l'enflure diminue.

(Il soupire.)

(gémissement)

- Pourquoi t'as contacté personne pour dire ce qu'il s'est passé?

Pas même la police?

Qui d'autre sait qu'on est là?

Personne?

- Repose-toi.

(soupir)

(gémissement)

(musique angoissante)

Tu dois me ramener chez moi.

T'as pas le droit de m'obliger de rester ici.

En plus, je... ne comprends même pas pourquoi tu habites ici.

Mon oncle m'a dit que le phare n'est plus en service

depuis des années.

Pourtant, tu ne vas jamais nulle part.

Pourquoi?

Ma famille va s'inquiéter pour moi.

Tu n'as pas de famille.

Ta mère est décédée il y a quelques années.

T'as jamais connu ton père.

Depuis, c'est ton oncle qui prend soin de toi...

parce qu'il n'y avait personne d'autre.

- (respiration tremblotante) - Comment tu sais tout ça?

Il y a sûrement quelqu'un qui va me chercher.

T'en es sûre?

Il n'y a rien ici pour qui que ce soit.

(fermeture de porte)

(gémissement)

(crescendo de musique angoissante)

(murmure des vagues)

(aboiement)

(fin du crescendo)

(respiration haletante)

(reniflement)

(respiration saccadée)

(gémissements)

(gémissements)

(musique onirique)

(gémissements)

(sursaut)

C'était juste un rêve.

Seulement un rêve.

(soupir)

Je sais que t'as peur.

Et que tu souffres beaucoup.

Quand tu te sers d'une arme...

tu ne dois jamais agir la peur au ventre.

Tu dois toujours maitriser tes émotions.

Tu dois rester calme.

Tiens-le comme ça.

Ton pouce calé contre le frein.

Tu le serres dans ta paume.

Tiens-le bien.

C'est bien.

Ça, c'est une bonne poigne.

Parfait.

Je vais regarder ta cheville.

(musique douce angélique)

Allez, viens.

(musique rythmée angoissante)

T'aimes bien les câlins?

T'es un bon chien, toi.

(musique douce)

(homme à la radio): Les températures tourneront

autour de huit degrés,

légèrement plus élevées dans les secteurs abrités.

Quelques éclaircies illumineront la côte ouest.

La marée haute est prévue en début d'après-midi.

- Comment t'as rencontré mon oncle?

On a servi ensemble.

Dans les Royal Marines.

- Il ne m'a jamais dit comment tu t'appelles.

C'est quoi ton nom?

- Est-ce que ça ferait une différence si tu le connaissais?

- Bien, je saurais au moins comment t'appeler.

On se débrouille bien sans ça.

- Bien, dis-moi le nom de ton chien, au moins.

Il n'a pas de nom.

Quoi?

C'est fou, ça.

Tu n'as même pas donné de nom à ton chien?

Alors, moi, je pense que je vais l'appeler...

Jack.

T'es d'accord, Jack? Viens, là. Hé!

(rire)

Jack.

Il est content de s'appeler Jack.

(respiration excitée de Jack)

Jack.

Mets la reine noire sur...

F2.

Échec.

(rire)

- Tu ne m'avais pas dit que tu jouais aux échecs.

Tu ne m'as jamais demandé.

- Je crois que je me suis trouvé une sacrée adversaire.

(petit rire)

C'est infecté.

- On ne peut pas juste aller à l'hôpital?

Non.

Non.

Je vais aller chercher ce qu'il faut.

(musique de tension)

(vocalises dramatiques)

(musique dramatique)

(rumeur urbaine)

(musique de tension)

COMPRESSES DE GAZ

(Melinda): Il y a 10 ans,

la première ministre a déclaré à ce comité et à la nation

que son gouvernement, et je cite...

WHITEHALL, LONDRES ENQUÊTE PUBLIQUE

« Ne recueillait pas et ne recueillerait jamais de données sur le peuple britannique. »

Et pourtant...

suite au très récent piratage des serveurs du MI6,

on a appris que, non seulement le MI6 fait systématiquement

la collecte d'informations personnelles,

appels, courriels et habitudes de vote

de la population britannique,

mais qu'il l'a fait dans l'unique but

de créer un super-système d'intelligence.

Un système de surveillance avancé

appelé Total Human Engagement Analytics,

ou plus affectueusement, THEA.

- Certaines informations sont confidentielles.

La raison d'être de THEA

est d'améliorer la prise de décision

en vue d'anticiper les menaces plus efficacement.

(Melinda): Ce que vous faites n'est rien de moins

qu'une intrusion illégale dans la vie

de chaque personne vivant dans le pays.

(Stephen): S'il s'agit d'innocents,

ils n'ont rien à cacher.

Depuis que THEA a été mise en ligne,

le MI6 a pu intercepter les menaces

à un rythme qu'on aurait jamais pu imaginer.

Peut-être que vous devriez juste dire merci.

(musique de tension)

- Laissez-moi vous dire comment l'histoire va se terminer.

La première ministre Fordham et vous-même

ferez l'objet d'une enquête et THEA sera démantelée.

- Haneron a fait tout un numéro, madame la première ministre.

10 DOWNING STREET BUREAU DE LA PREMIÈRE MINISTRE

Nous savons tous les deux

que c'était pour épater la galerie, sauf qu'elle n'a épaté personne.

- Haneron gagne du terrain dans cette élection.

Et cette fuite...

c'est une humiliation.

Nous devons stabiliser le navire.

(claquement de langue) (soupir)

- Il vous faut un bouc émissaire, j'imagine.

Je vais être franche, Stephen.

Vous êtes sans doute le meilleur chef des services secrets

que le pays ait jamais eu,

mais vous êtes un incorrigible bureaucrate.

- Oui, nul n'est parfait, madame la première ministre.

J'ai arrêté l'enregistrement.

Il n'y a plus que vous et moi.

Je pense que ça pourrait être une opportunité.

Vraiment?

- Vous pourriez travailler dans l'ombre, là où vous excellez.

Ce serait notre petit secret.

En effet, madame.

- Roberta Frost, votre numéro deux,

elle vous remplacera à la tête du MI6,

de façon intérimaire, bien sûr,

et ensuite après les élections,

je nommerai quelqu'un de plus approprié.

Roberta est un très bon choix.

Elle a un bon esprit d'équipe.

Et mieux vaut éviter des gens de l'extérieur.

C'est exact.

Profitez bien de la retraite.

- Merci madame la première ministre.

CENTRE DE LUTTE CONTRE LE CANCER

(musique de tension)

ENFANTS

- Quel âge a-t-elle?

Comme ça.

- Ouais, j'avais dit qu'on pouvait peut-être y aller,

mais on préfère tous jouer au bowling à la place.

C'est plus amusant, non? Et, on est tout le temps dehors.

QUARTIER GÉNÉRAL DU MI6

SERVEUR CENTRAL T.H.E.A. MI6

Ouais, j'avais dit qu'on pouvait peut-être y aller,

mais on préfère tous jouer... (bips)

SALLE DE CONTRÔLE T.H.E.A. MI6

- On a une alerte THEA, priorité absolue.

Correspondance rétinienne...

pour Timur Tchermoev.

C'est un suspect de premier plan

recherché pour l'attentat contre notre ambassade en Algérie.

CIBLE DE GRANDE IMPORTANCE TERRORISME

Son dossier contient d'autres atrocités similaires.

Localisation?

Stornoway, en Écosse.

Hébrides extérieures.

On repositionne les satellites.

- Quelle équipe d'assaut est dans le coin?

Alpha.

- Envoyez-les.

Voilà.

Les médicaments vont faire leur travail.

Tu seras sur pied en un rien de temps.

- Merci beaucoup pour les bonbons, en passant.

T'en veux?

Je t'ai acheté ça.

J'espère que ça t'ira.

J'ai pas trouvé mieux.

(musique douce)

Je trouve ça bien.

Merci beaucoup.

Y a pas de quoi.

(musique rythmée à la radio)

Hum...

Au moins, ça sent bon.

- C'est 1000 fois meilleur que le porridge.

- Ça, jeune fille, on pourrait en débattre.

(gémissements du chien)

(claquement à l'extérieur)

Quoi?

(musique de suspense)

(vrombissement de moteur)

Qu'est-ce qu'il se passe, dis-moi!

Va dans la salle de bain.

Verrouille la porte.

Ne fais pas de bruit.

Sors pas avant que je vienne te chercher.

Tout de suite, Jessie.

(gémissements du chien)

Reste.

(musique de suspense)

Feu vert pour tirer.

Tuer la cible à vue.

(respiration profonde)

Attention! Attention!

(cri)

(grognements)

Un homme à terre!

- Trouvez-moi ce bâtard.

Merde, merde!

(respiration tremblante)

(coups de feu) (gémissements de peur)

Déployez-vous.

Encerclez-le.

(cri)

(cris de douleur)

(fracas)

(gémissement)

(fracas au sol)

(grognement)

(respiration tremblante)

(grognement d'effort)

(aboiements)

(grognements) (gémissements de lutte)

(cri)

(respiration haletante)

- (sursaut) - Lâche ça!

Lâche ça tout de suite!

(cri)

J'ai trouvé la fille. (cri)

Exfiltration en cours.

- (respiration haletante) - Jack!

(gémissements de lutte)

(musique de suspense)

(cri et gémissements de douleur)

(gémissements de douleur)

(grognements de combat)

(cris de douleur)

(respiration haletante)

(craquement)

Jack!

(gémissements de lutte)

Lâchez-moi!

(toux)

(respiration haletante)

(musique dramatique)

Mais c'est qui?

C'est qui ces gars-là?

C'est qui? Dis-moi qui c'est!

(respiration tremblante)

Dis-moi! Dis-moi qui c'est!

Je veux que tu attendes ici.

Il t'arrivera rien, je vais revenir très vite.

- Mais, où est-ce que tu vas?

(respiration saccadée)

(musique sentimentale)

(soupir)

(reniflement)

Désolé, mon grand.

(long soupir)

(musique de tension)

Je dois quitter la zone.

Avec un bagage.

OK, c'est bon, j'y serai.

(respiration tremblante)

Il est temps de partir.

- Mais qu'est-ce qu'on fait pour Jack?

Allez, viens!

Attends. Non!

Qu'est-ce qu'on fait? (gémissement)

Jack! Non, non!

(respiration haletante)

Jack?

- Dépêche-toi, il faut y aller.

(vrombissement de moteur)

Équipe Alpha, répondez.

Ils sont tous morts.

- C'est qui, ce gars-là?

- Peu importe qui c'est, c'est pas Tchermoev.

- Quelle est l'autre équipe à proximité?

Workman.

- (soupir) - Il a le feu vert.

Et prévenez toutes les équipes de QRF du secteur

de se tenir prêtes.

Et je veux savoir qui est la fille.

(bips)

(respiration haletante)

(musique dramatique)

- Dépêche-toi.

- T'as été touché! - Je vais bien.

- Mais... mais t'es plein de sang!

- Dépêche-toi.

(respiration haletante)

Reste derrière moi.

Je dois aller vérifier un truc.

Reste ici.

(aboiements)

Je vais aller à l'intérieur.

Chercher les clés.

Tu vas plutôt aller les voler.

Hé!

Je veux que tu m'attendes ici.

Tu sais te servir d'une arme?

- J'ai déjà tiré sur des écureuils au fusil à plomb.

- C'est déjà ça. Tiens, prends-là.

Une main là, et l'autre juste ici.

Tiens-là tout près de ton corps.

Garde le canon pointé vers le sol.

Ne mets surtout pas ton doigt sur la détente.

Elle est sensible.

Et prends appui contre la barrière.

(aboiements)

(bêlements)

Hé, hé.

T'iras pas plus loin que ça.

(respiration haletante)

Posez votre arme.

S'il vous plait.

Woah!

On va...

Restons calmes.

OK?

Il est blessé.

Vous pouvez l'aider?

(respiration haletante)

(musique de suspense)

(bip)

- Qu'est-ce que t'as trouvé?

Timur Tchermoev.

Son profil a été modifié.

Tu vois là?

Le code a été manipulé pour cacher quelqu'un d'autre.

Donc, quand une caméra capture la vraie personne,

elle l'identifie à tort comme étant Tchermoev.

C'est très sophistiqué ce truc-là.

Celui qui a fait ça a utilisé un code qui s'efface tout seul.

(Elle tape rapidement au clavier.)

RÉCUPÉRATION DU FICHIER ORIGINAL

C'est lui notre homme.

STATUT: TUÉ AU COMBAT

Michael Mason.

C'est l'un des nôtres?

Ouais.

Mais y a très peu de détails sur lui.

C'était un orphelin.

Ancien agent du SBS.

Tué au combat, il y a 10 ans.

Apparemment, non.

- Pourquoi est-ce qu'on voudrait faire d'un de nos gars

une cible ambulante?

Aucune idée.

(bips) Woah.

Je... J'ai essayé d'accéder à ses rapports de mission

depuis Poole, et ça donne ça.

Fichier introuvable.

(soupir) OK, continue à fouiller.

(garçon): Il y a un homme et une fille chez nous.

- Oh! Nos opérateurs ont intercepté un appel d'urgence

venant d'une ferme en Écosse.

Possiblement Mason et la fille.

- Appelle la salle de contrôle. Dis-leur que j'arrive.

- On a fini, monsieur. - Merci beaucoup, Ross.

(musique de tension)

Merde.

(garçon): Ils ont des armes.

Aidez-nous, ils ont pris mon père en otage.

- L'homme qu'on traque n'est pas celui qu'on pense.

Son nom est Michael Mason.

Vous devez l'arrêter et le ramener pour interrogatoire.

- Où est mon agent? - Workman est en route.

- Aidez-nous, s'il vous plait.

Workman.

Bien.

L'opération est sous Black Kite. Tu ne réponds qu'à mes ordres. Confirme.

(bips)

Reçu. Ravi de vous savoir de retour, monsieur.

Tue la cible à vue.

Et la fille?

Élimine-la.

Va te faire foutre, Mason.

- Je... Je suis pas sûr que ça tiendra le coup longtemps.

Je l'avais juste fait sur des chèvres et des brebis.

Je suis sûr que ça ira.

Merci.

On va devoir y aller.

(soupir)

Je vais emprunter votre camion.

- Les clés sont près de la porte d'entrée.

- Va les chercher et fais-le démarrer.

- Je veux pas que tu leur fasses de mal.

Je leur ferai pas de mal.

OK?

Il est où votre fils?

Callum!

Callum!

- Est-ce que t'es sorti faire quelque chose?

Callum?

J'ai appelé la police.

(musique de suspense)

(sirènes au loin)

Restons pas là.

Viens.

Assieds-toi ici et bouge pas.

(sirènes)

- La police locale intervient à la ferme

pour l'intrusion à domicile.

- Dis-leur de pas se mêler de ça.

Sécurisez le périmètre.

N'engagez pas le contact.

Je répète, n'engagez pas le contact!

Nos effectifs sont en route.

(propos entremêlés)

(policier au loin): Police!

- Est-ce qu'ils vont t'arrêter?

- C'est pas la police qui m'inquiète.

- Par ici, viens, viens, viens, viens, viens.

- Hé, hé, attendez! N'ouvrez pas la porte!

- J'habite-- (coup de feu)

(sursaut)

(cri)

(propos entremêlés des policiers)

- Localisez la provenance des tirs!

Je suis désolé.

Tu dois rester ici.

Allez, viens!

(propos entremêlés à l'extérieur)

(policier au loin): Police!

(cri)

Pose ton arme immédiatement!

(grognements de lutte) Lâche ton arme!

Viens!

(policier au loin): Par ici!

(musique de suspense)

- Hé! Police! Ne bougez pas! (cri)

- Lâche ton arme! (gémissement)

- Un-deux-un à Echo. On a plusieurs hommes à terre.

(à la radio): Des renforts sont en route.

Ils sont encore là.

- Monte à l'arrière et garde la tête baissée.

(propos indistincts)

- Mettez-moi en liaison avec Workman!

Il s'est déconnecté.

C'est quoi le foutu problème?

- Reste couchée et accroche-toi.

(policier): Sortez du véhicule! C'est un ordre.

(respiration haletante)

Arrêtez-vous!

Arrêtez-vous, c'est un ordre.

(à la radio): Delta à unité un,

on a besoin de renforts immédiatement!

Attention, poursuite du suspect.

(cri)

(cri)

(cri)

(respiration haletante)

(cri)

(crissement de pneus)

(crissement de pneus)

(grognements)

(cris)

(fracas et cris de Jessie)

(cri)

(respiration haletante)

(cris)

(crissement de pneus)

(vrombissement de moteur)

(grognement)

(vrombissement de moteur)

(respiration haletante)

(crissement des roues dans le vide)

(musique dramatique)

On va changer de voiture.

Suis-moi.

(respiration haletante)

(pépiements)

Hé! Monsieur!

Est-ce que tout va bien? (sirènes)

(musique de tension)

Monsieur, plus un geste...

(cris)

(respiration tremblotante)

(long soupir)

(sonnerie)

Bonjour, Roberta.

Vous appelez pour remuer le couteau dans la plaie?

Pas du tout, monsieur.

Selon moi, la première ministre a commis une grave erreur

en vous renvoyant.

- La flatterie vous mènera très loin.

Que puis-je faire pour vous?

- Est-ce que le nom Michael Mason vous est familier?

- D'où sortez-vous ce nom-là?

- Il a neutralisé une équipe d'assaut au complet...

tout seul.

- Ce que je m'apprête à vous dire...

doit absolument rester entre vous et moi.

Il y a des années,

nous avons lancé un tout nouveau programme souterrain

d'opérateurs d'élite appelé Black Kites.

Des agents agissant hors de toute supervision du MI6.

Et Mason était l'un d'eux.

C'est exact.

Il était un des premiers.

Il était prodigieux.

Il est même devenu notre standard d'excellence.

- Et qu'est-ce qu'il s'est passé?

- On l'avait envoyé éliminer un officier

du renseignement étranger.

Au lieu de ça, il a épargné la cible,

falsifié son rapport et disparu dans la nature.

- Pourquoi est-ce qu'il a désobéi?

- On pense qu'il a changé de camp.

À mon avis, il a dû toucher une fortune.

Il y a quelque chose que vous devez comprendre, Roberta.

Mason n'est pas seulement un assassin.

Il est d'une précision inhumaine.

Il n'y a rien qui peut l'arrêter.

Vous devez utiliser tous les moyens

dont vous disposez contre lui, Roberta.

Michael Mason est malheureusement devenu

un véritable cancer qui gruge tout ce que l'on représente.

Oui, monsieur.

(soupir)

T'es prête à mettre ton savoir-faire à l'essai?

- Est-ce que je risque de me faire renvoyer?

Pas tant que je suis là.

(Madison): J'ai trouvé les dossiers Black Kites

sur un serveur de sauvegarde.

Mason aidait un scientifique iranien

à fuir son pays après nous avoir donné

tous les détails de leur programme nucléaire.

Mais plutôt que de le protéger,

Mason a reçu l'ordre de le tuer

pour qu'il n'y ait aucune preuve.

CONFIDENTIEL - BLACK KITE SEULEMENT

Apparemment, il a désobéi.

Beau travail, Maddie.

(musique de suspense)

Bon sang, Roberta.

Certaines personnes sont incapables de s'arrêter à temps.

Tu tiens le coup?

- Tu crois que je suis pas capable d'entendre la vérité

sur qui t'es vraiment, mais t'as tort.

Mais...

est-ce que t'as de la famille quelque part, au moins?

Non.

T'en as jamais voulu une?

Une femme, des enfants?

Ça compliquerait les choses.

- Je préférerais que ce soit compliqué, alors.

Et ravoir ma mère avec moi.

Et mon oncle aussi.

Parce que maintenant, j'ai personne.

- J'aimerais pouvoir te dire que la vie est toujours juste.

Mais je pense que tu sais déjà que c'est pas le cas.

Aucun enfant devrait avoir à vivre ce que t'as vécu.

Alors, essaie juste de garder la tête la haute.

Quoi qu'il arrive.

OK?

(musique douce)

Tiens.

Au moins tu as eu Jack.

C'était lui ta famille.

Je préfère que tu le gardes.

(clochers d'église)

OK, il y a une caméra là-haut sur le mur en face de nous.

Et il y en a aussi une autre derrière nous.

Je veux que tu sortes de mon côté.

Garde la tête baissée et tu avances.

(musique de suspense)

(bips)

PRÉPARATION DE L'ALERTE T.H.E.A.

Alerte THEA annulée.

FICHIERS JOURNAUX SUPPRIMÉS

(soupir)

(bips)

MESSAGE SÉCURISÉ REÇU

- Alors, depuis quand t'as trouvé la foi?

Aujourd'hui...

quand un fantôme m'a appelé.

Oh, et on n'a pas la même interprétation

du mot « bagage », on dirait.

Enfin bref.

(musique douce à la radio)

(pépiements)

Euh, ça, c'est mon atelier.

Je suis toujours en train de bricoler un truc ou deux.

Et fais bien attention

parce qu'il y a plein d'outils partout.

Euh, Jessie...

tu veux pas aller boire quelque chose?

La cuisine est juste au fond.

- Si tu veux que je parte pour vous laisser parler

tous les deux, t'as juste à le dire.

Hé, hé!

Tout va bien.

Elle a du caractère.

Qui est-elle? Qu'est-ce que tu fais ici?

- Son oncle et moi, on a servi ensemble.

Je cherche une porte de sortie pour elle.

Ensuite, je tenterai de savoir comment ils ont pu me retrouver.

- Me dis pas que t'es devenu sentimental en prenant de l'âge?

- C'est juste une enfant qui était à la mauvaise place

au mauvais moment.

Seigneur, Mason.

(musique douce)

(musique de tension)

Je te présente THEA.

J'ai aidé à sa conception avant de quitter ce cirque.

La vraie question c'est...

comment est-ce qu'ils ont pu te retrouver,

alors que je t'avais bien enterré?

Oh, merde.

Quand il a fallu que tu disparaisses, j'ai...

j'ai changé ton identité

pour celle d'un ouvrier pétrolier venant d'Aberdeen.

Un inconnu.

Mais quelqu'un s'en est aperçu

et l'a remplacée par celle de ce gars-là.

Un terroriste de haute importance

sur toutes les listes. Ce qui octroie le droit

à toutes les agences de le tuer à vue.

(profonde inspiration)

Manafort.

- Attends, tu crois vraiment qu'il veut encore te faire tuer

après tout ce temps?

- J'ai enfreint la seule règle qui compte pour lui.

J'emmerde ses règles!

Tu as refusé de tuer l'homme innocent

que tu avais promis d'aider après qu'il nous a aidés.

- Est-ce que tu peux le désactiver?

Pas à partir d'ici.

En plus, ça ferait pas de différence.

Ils t'ont déjà identifié.

Après tant d'années sur cette île.

T'aurais dû rester mort, Mason.

- Ouais, mais ça, c'est mon problème.

Je veux juste que tu mettes Jessie à l'abri.

Manafort sait qui elle est maintenant...

alors, il voudra l'éliminer.

- Tu tiens beaucoup à elle, pas vrai?

- C'est ici que nos chemins se séparent.

Tu peux la garder ici?

Écoute, Mason, je...

Désolé, je peux pas.

Pourquoi?

Il a le cancer.

Ma mère prenait les mêmes médicaments avant de...

Je suis désolée d'être un fardeau pour toi.

Hé, Jessie attend.

Est-ce qu'elle a raison?

- Les docteurs disent qu'il me reste au mieux un Noël.

Oh, Seigneur.

Je t'aiderais si je pouvais.

Mais tu vois bien que je peux pas m'occuper d'elle.

Mon temps est compté.

Et si j'allais voir Kamal?

(musique de tension)

Il a les moyens de la faire sortir...

clandestinement.

Kamal Shah?

Non. Non, non, non, non, non. C'est hors de question!

- Écoute, c'est le meilleur dans son domaine.

- Ouais, parce que c'est un violent criminel.

Et t'as pas le MI6 pour le contrôler si jamais ça merde.

- T'as pas à t'inquiéter pour ça.

Aide-moi seulement à le contacter.

(soupir)

Tu peux faire ça?

Écoute, je...

Je peux te dire quand tourner à gauche ou à droite.

Je peux rien faire de plus.

Ça me suffit.

(musique dramatique)

Jessie, c'est l'heure de partir.

Jessie, allez viens.

- T'allais vraiment me laisser ici?

Je suis désolé.

Ta sécurité est la chose la plus importante pour moi.

S'il te plait.

D'accord.

(fracas) (sursaut)

- Mets-toi contre le mur. - Mais--

- Tout de suite! Reste près du mur.

(musique angoissante)

(coups de feu)

(cri)

(coups de feu)

(grognement d'effort)

(cri)

(grognements de lutte)

(cri)

(grognement d'effort)

(respiration haletante)

(musique dramatique)

(grognements de lutte)

(grognement de douleur)

(respiration haletante)

(coup de feu)

- Lâche-le tout de suite.

(musique de tension)

T'entends? Lâche-le tout de suite.

(grognement d'effort)

(cri)

(cri de douleur)

Allez, cours!

(grognements)

- Dépêchez-vous, allez!

Montez, montez, vite!

(vrombissement de moteur)

(cri)

Bon sang!

C'était qui ça?

C'est lui.

Lui, il y a de ça 20 ans.

(bips)

(soupir)

C'est fait?

Pas encore.

Ross!

Augmentons la pression, rassemble ton équipe.

Entendu, Monsieur.

(musique grave)

- Le Wi-Fi est assez puissant pour ce que je dois faire.

Tiens, tu mets ça et mon manteau.

Ça cachera un peu ta belle gueule.

OK.

- À utiliser seulement en cas d'urgence,

parce qu'ils pourront te retrouver en moins de deux,

ça, c'est sûr.

- Ouais et on va devoir changer de voiture.

Ils savent qu'on est dans celle-là.

- Prends soin de toi, jeune fille.

Merci.

(musique douce)

J'aurais voulu que tu tues cet homme.

Je-je sais que c'est mal de dire ça, mais...

peut-être que je suis en train de devenir comme toi.

(inspiration profonde)

- Tu seras jamais comme moi, Jessie.

Et je veux que ça reste comme ça.

- Comment peux-tu être sûr?

(petit rire)

- Parce que j'ai vu qui tu es vraiment.

Écoute, après ce soir,

toute cette histoire sera derrière toi.

Tu vas commencer une nouvelle vie...

dans un endroit normal et sécuritaire.

Et toute seule.

Toi, qu'est-ce que tu vas faire?

Tu peux pas retourner vivre sur ton île?

- Je peux toujours me trouver une autre île.

- J-je pourrais venir avec toi.

- Tu veux pas avoir ce genre de vie.

On est toujours en train de fuir,

en train de surveiller ses arrières...

Et t'aimes ça toi?

Tu dois comprendre une chose.

Mon seul moyen de te protéger c'est...

c'est d'arrêter les personnes qui font ça.

(Il soupire.)

(musique dramatique)

(musique de tension)

LONDRES

(rumeur urbaine)

Tu dois rester à côté de moi, d'accord?

(conversations indistinctes)

(rumeur urbaine)

- Aucun signe de Mason? - Non.

On a absolument rien.

(Roberta soupire.)

- Il sait très bien ce qu'il fait.

Ouais, t'as raison.

J'ai découvert une connexion inconnue sur THEA

venant de l'extérieur du MI6.

J'ai un mauvais pressentiment.

Tu sais qui c'était?

Non.

Ceci dit, il y a un truc que je pourrais essayer.

- Peu importe ce que c'est, fais-le vite.

(musique de tension)

- Il y a une caméra qui va nous voir, c'est sûr.

Espérons qu'elle fonctionne.

- Désolé, mon gars c'est sur invitation.

(gémissement)

(grognement de douleur)

(craquement) (cri)

Tu m'amènes voir Kamal,

sinon je te brise l'autre poignet.

(musique de tension)

(bips)

PRÉPARATION DE L'ALERTE T.H.E.A

(soupir)

C'est bien joué, Roberta.

- Mon piège a marché. Je le tiens.

C'est...

Oh, merde.

C'est...

Stephen Manafort.

(musique dramatique)

Je sais. On s'occupera de lui plus tard.

(propos entremêlés)

- Je veux avoir accès à toutes les caméras

à l'intérieur de la boîte de nuit!

(musique électronique)

- On avance tranquillement, sans faire de vague.

Dis-lui que c'est Michael Mason.

(vocalises dramatiques)

- Patron, vous connaissez Michael Mason?

Michael Mason.

Regarde-toi.

Pas de pays, pas de badge,

juste un petit bâtard

qui s'imaginait avoir des amis dans le milieu.

Et elle, c'est qui?

- Elle doit sortir du pays immédiatement

et il faut que ça se fasse cette nuit.

Nouvelle identité.

Hors des radars.

Non.

Non?

À ton avis, comment t'as pu opérer

pendant toutes ces années, hein?

En toute impunité.

Et avec la chance de te débarrasser de tes compétiteurs.

En prime.

Facile quand on les balance à Manafort et moi.

Manafort est parti.

Non...

C'est tout le contraire.

Il est encore plus dangereux qu'avant.

Pour nous deux.

Tu mens.

Tu paries?

À la seconde où les caméras de sécurité m'ont vu entrer ici,

dans ton club,

tous les effectifs du MI6 dans un rayon de 40 kilomètres

ont reçu l'ordre de m'arrêter.

Je dirais qu'il te reste dix minutes maximum.

Tout ce que je te demande c'est de la faire sortir.

Et moi, j'irai couper la tête du dragon.

Et puis, j'enterrerai tous nos petits secrets avec lui.

Attends ici.

(musique grave)

- S'il te plait, viens avec moi.

- T'as entendu l'accord que j'ai passé.

Je dois tenir parole.

Tu dois tenir parole?

Je pense que tu veux mourir.

- Qu'est-ce que tu veux dire par là?

- Tu penses que t'as aucune raison de rester en vie.

Si tu voulais vraiment vivre, tu viendrais avec moi.

- Hé, je te rappelle que les gars comme moi

n'ont pas le droit d'avoir une vie normale!

- Continue de te raconter cette histoire.

Hé, hé...

T'es plus forte que ça.

- Non, c'est faux. - Oui, tu l'es.

Tu dois l'être pour moi.

- Alors, promets-moi que tu vas pas mourir.

(soupir)

Je le savais.

(inspiration profonde)

- OK, où est mon équipe tactique?

En route.

- Je veux que Mason et la fille soient pris vivants.

Interdiction de faire feu.

(musique de tension)

- La voiture est devant. - Ton équipe est-elle arrivée?

- Ils seront bientôt là, monsieur.

- Qu'est-ce que vous foutez encore?

30 secondes chrono, monsieur.

- La fille est son talon d'Achille,

alors, utilisez bien cet avantage.

Compris, monsieur.

- Passeport, carte d'identité et 20 000 euros.

Elle ira dans notre maison secrète en Espagne

pour l'instant.

Le bateau part de l'île aux Chiens dans 30 minutes.

Il l'attendra pas.

Il faut juste que tu respectes ta part du marché.

- Occupe-toi de la tienne, je m'occupe de la mienne.

- Attendez de l'autre côté de la place.

Bon, on fonce.

Allons-y, on se dépêche.

(brouhaha)

- Ici Zulu, on est là dans deux minutes.

A-t-on l'endroit exact une fois à l'intérieur?

- Vous n'êtes pas déjà sur les lieux?

Non, négatif.

Manafort.

Dites-leur qu'une équipe non autorisée

est déjà à l'intérieur.

Ils doivent intervenir sur-le-champ! Maintenant!

(musique électronique)

(cri)

(cri)

(cri) (homme au loin): Oh! Merde!

Oh, merde!

- Assieds-toi ici.

(cri)

(cris de panique)

(cri)

(cris de panique)

(cri)

(cri)

(cris de panique)

(gémissement)

(grognements de lutte)

(grognement de douleur)

(cris de panique)

(cri)

Mason! Mason! Mason!

(fracas)

(cris de panique)

(sirènes)

Arthur.

Les hommes de Manafort

ont embarqué Jessie.

- Dégagez, dégagez. - Allez, bougez-vous.

Poussez-vous! Poussez-vous!

- Je l'ai trouvé. Attends!

Sors par l'entrée principale

et coupe par la place vers le sud.

Ils la transportent en direction d'une fourgonnette noire.

- (cris de panique) - J'ai la fille!

- Je te couvre! - Lâchez-moi!

Plus vite, allez!

- (cris) - Lâchez-moi!

- Attention! Il va venir pour la chercher.

Rentre là-dedans.

(cris et grognements)

(grognement d'effort)

(respiration haletante)

(cris de panique)

Je vois pas Mason.

Il est là!

(brouhaha)

Mason se dirige vers vous.

(musique de tension)

(cris de panique)

(cris) (grognements de lutte)

- (cris de panique) - Restez pas là!

Dégagez!

Bougez-vous!

Je suis sur lui!

(respiration haletante)

(sirènes)

(respiration haletante)

(sursaut et pleurs)

Je suis là.

Tout va bien.

(musique dramatique)

Je suis là.

Je suis là, Jessie.

Je suis avec toi.

Ça va?

Faut y aller.

(musique de tension)

(démarrage de moteur)

(homme): Qu'est-ce que vous faites?

(sirènes)

(musique dramatique)

C'est pour toi.

(musique douce)

Hé.

Ça va aller.

Viens.

Allez.

- Je vais la faire descendre. - Faut se dépêcher!

T'es prête?

- Il faut y aller. - Non.

- Le bateau va partir. - Non, non, non, non.

T'as dit que t'avais pas droit à une nouvelle vie, mais c'est faux.

T'as juste à prendre le bateau avec moi et on pourra...

On va disparaître et on aura une vie normale.

- Jessie, vas-y. - Je t'en prie.

Non, s'il te plait!

- Le bateau va partir. - S'il te plait! Il me reste plus que toi!

(en sanglotant): Je veux pas partir sans toi.

- Hé. (Elle sanglote.)

- Jessie. - Non!

- Écoute-moi bien. (sanglots)

- Jessie. - Non!

- C'est le seul moyen que j'ai de te protéger.

J'ai pas le choix.

- Je suis désolé. - Non!

Je veux pas... Je veux pas partir sans toi!

Non.

(soupir)

C'est à moi de te sauver maintenant!

Tu m'as déjà sauvé.

Tu m'as déjà sauvé...

Allez, viens.

(coup de feu) (cri)

- Maintenant, Jessie! - Non!

(cri)

C'est bon, elle a rien!

(vrombissement de moteur)

Non, non, s'il vous plait!

(sanglots)

(coup de feu)

(musique dramatique)

(soupir)

- Tu sais au moins pourquoi tu fais ça?

(grognement de frustration)

- Est-ce que c'est important?

T'arriveras pas à la sauver.

(grognements de lutte)

(grognement de douleur)

(musique dramatique)

(grognements d'effort et respiration haletante)

(cri)

(respiration haletante)

(musique dramatique)

- La nouvelle directrice du MI6, Roberta Frost,

doit faire face aux consé--

(musique classique)

(soupir)

- Tu étais ce que j'avais de plus cher.

Mon arme la plus redoutable.

Et tu as enfreint les règles.

Les Black Kites ont une loi

au-dessus de toutes les autres:

la loyauté.

Tu as osé faire passer ta conscience

avant une mission capitale.

- J'ai choisi de faire preuve d'humanité

plutôt que d'obéir aveuglément.

- Oh, ça y est. Le voilà.

Le martyr vertueux.

Et bien naïf, aussi.

Tu as laissé une civile être mêlée à tout ça.

Une enfant!

Que vaudra ta belle humanité

lorsque tu auras son sang sur les mains?

Ça ne risque pas d'arriver.

Et tu le sais très bien.

(soupir)

- Je ne le souhaite pas non plus.

Tu penses vraiment que tu peux te défaire de ta vraie nature?

Nous sommes qui nous sommes, Mason.

On m'a donné une autonomie totale

pour rendre l'équipe Black Kites encore plus forte qu'avant.

Je veux que tu te joignes à moi.

Tu seras mon bras droit, comme avant.

- Tu es la raison pour laquelle

je n'ai pas voulu tirer il y a dix ans.

Et ce qui m'oblige à le faire aujourd'hui.

(fracas au sol)

(musique sombre)

RONDA, ESPAGNE TROIS MOIS PLUS TARD

(rumeur urbaine)

(musique douce)

Hé, salut!

Il y a du nouveau?

- Elle boit un chocolat chaud en lisant un livre.

Tu peux zoomer s'il te plait?

Peut-être qu'on devrait essayer autre chose pour le trouver.

- Il nous a échappé pendant dix ans...

jusqu'à ce qu'elle arrive.

C'est une question de temps.

Attendez!

C'est lui.

- Ton ami m'a dit de te donner ça.

Où il est?

- Il était là il y a un instant.

(musique électronique)

Sous-titrage: difuze