Original subtitles

"Episode Eight"

"Episode Eight"

Thank you

Azima has been blowing up my phone

It looks like my father found out

Come on, let's go it is time for the session

Take it easy Hima, please, this hurts

Take it easy Hima, please, this hurts

Please, it is hurting

Stay still, Ahlam, please

That is enough, Hima, take it easy

Please, Hima, take it easy

What is wrong, Hima?

- What is wrong, Hima? Answer me - Stay still, Ahlam

- What is wrong, Hima? Answer me - Stay still, Ahlam

- What, Hima? This hurts - Stay still, Ahlam!

Hima, you are hurting my arm

- What is going on? - The thing is, I told you not to do this

- What is going on? - The thing is, I told you not to do this

I told you I did not agree

- Are you worried about my father? - No

- Are you worried about my father? - No

I am worried about you

I am afraid for you because of me

I am afraid for you because of me

You know what? Maybe they are right

Maybe I really am selfish

Maybe if you stay with me, you will not survive

Maybe if you stay with me, you will not survive

How will you live? I have nothing, Ahlam

I have nothing

So you're putting all the blame on me?

I'm not blaming you for anything, it's my fault

I'm not blaming you for anything, it's my fault

I should've focused

I definitely should've focused

By the way, Hima

ever since the truck flipped over you've been giving me a hard time

We always do things your way, and it never works out

We always do things your way, and it never works out

There you go, it never works out

You're right, nothing I do in this world ever works out, nothing

You're right, nothing I do in this world ever works out, nothing

So that's enough, enough already

So that's enough, enough already

It's okay, you know we're human and we make mistakes

I wish we were just humans, Ahlam, I wish, we're...

I wish we were just humans, Ahlam, I wish, we're...

We're prisoners, trapped

We're prisoners, trapped

One mistake and it's all over

The real mistake is losing you and I can't, I can't afford to lose you

The real mistake is losing you and I can't, I can't afford to lose you

God help me, God help me

God help me, God help me

Can we make it to the session so you don't actually lose me?

Can we make it to the session so you don't actually lose me?

All right Ahlam let's just finish cleaning the wound

All right Ahlam let's just finish cleaning the wound

I'm sorry, I'll do it gently

I'm sorry, I'll do it gently

I want shawarma

- Chicken or beef? - Beef

- Chicken or beef? - Beef

You got it, let's go

You got it, let's go

I tried to file a theft report but they told me I couldn't

I tried to file a theft report but they told me I couldn't

because the truck isn't in my name

Don't worry, Riyad

God willing, everything will work out

- Speed up a bit, Lutfi - Okay

Don't drive me crazy, speed up more

More, more

More, stop

Ahlam?

Ahlam?

I am miserable, Nabil

In the past

the simplest things made me happy

Going for a walk in the fresh air

a bit of greenery

Now

I have everything but I can't be happy

I wish I hadn't gone to the hospital that day

I wish I hadn't talked to her

I wish I hadn't talked to her

I want a solution, Nabil I don't want to stay like this

I want a solution, Nabil I don't want to stay like this

I really don't know, just tell me, Doctor what to do and I'm at your service

I really don't know, just tell me, Doctor what to do and I'm at your service

At my service?

Is it that easy?

Is it that easy?

You reminded me

What did you do about the woman who needs a cornea?

No, unfortunately, haven't got it yet

No, unfortunately, haven't got it yet

Why don't look away, Hima?

Look away

Why?

Look away, Hima, what's wrong with you?

But Ahlam, I am watching the match right here, see

Ibrahim, did you hear me? Look away, I want to do something

Have a heart, Ahlam I can barely sit down, let alone get up

Have a heart, Ahlam I can barely sit down, let alone get up

It's okay

At your service I am at your service, there

- Don't look - Did I even look?

I swear I am watching the match, enough already

I swear I am watching the match, enough already

- Don't look, what are you looking at? - Fine, fine, I swear, there

Well?

Not yet, not yet

- Are you done? - Not yet

There

- Done? - Done

Look, Ahlam, I need to tell you something

- Are you going to scold me again? - No, I couldn't

- Are you going to scold me again? - No, I couldn't

I'm being serious now, I'm not joking

Ahlam

Ahlam

in my heart, I see you as the most beautiful woman in the world

And you don't need anything else, because that's the only way my heart sees you

And you don't need anything else, because that's the only way my heart sees you

Girl, ever since I was a little kid I've seen you as my woman

I see you as the most beautiful woman God ever created

And it'll stay that way forever so you don't need anything extra

And it'll stay that way forever so you don't need anything extra

Because I love you with my heart

not with my eyes, get it?

not with my eyes, get it?

Me too, Hima

I see you as the kindest man I've ever met

- And your heart is big enough for everyone - No

Not everyone, no

You're the only one in my heart

And you'll stay there for the rest of my life

And you'll stay there for the rest of my life

until we grow old and gray together

Wait, isn't it together forever?

Wait, isn't it together forever?

Together forever

- Say it again - Together forever

To be honest it seems that spicy red lipstick

To be honest it seems that spicy red lipstick

made me love you a little bit more

- You noticed it? - Of course

So, tell you what, Luma?

The curtain is closed so how about a kiss?

- Have some shame, Hima - What is it, Luma? It is just a kiss

What more could God do to us?

By the way, you always misunderstand me, why is that?

I just wanted a kiss on the cheek not what you are thinking of

I just wanted a kiss on the cheek not what you are thinking of

I will definitely get those other things but the right way as God pleases

Behave yourself or I will call the doctor

Fine, drop it I will just watch the match

Let me tell you something...

Calm down, calm down calm down, calm down

- I want you to relax, just relax - What is this nonsense?

- I want you to relax, just relax - What is this nonsense?

- Just behave yourself - Do you want to watch the match?

- I do not want to - Why? Look

I swear, I used to crush those guys I really did

See this guy? Joaquin Spanish, he looks like me, right?

See this guy? Joaquin Spanish, he looks like me, right?

- Spanish? You think you look Spanish? - I look like the Argentinians

I belong in Sao Paulo not here do you know Sao Paulo?

I belong in Sao Paulo not here do you know Sao Paulo?

- Senbell who now? - Girl, I said Sao Paulo

It is near El-Mounira, to the left

Open Afaf's TikTok for me I want to see her latest post

Open Afaf's TikTok for me I want to see her latest post

She really gets on my nerves with her videos

TikTok? That is enough already

- Yes, Officer - That car you asked me about

- Yes, Officer - That car you asked me about

- What about it? - They found it flipped over on October Road

- What about it? - They found it flipped over on October Road

And a police report was filed by the female owner of the car herself

Ahlam

Ahlam

Ahlam, how could you hide this from me, Ahlam? Hide it from your own sister?

Ahlam, how could you hide this from me, Ahlam? Hide it from your own sister?

Please don't die, Ahlam, I beg you

What's wrong with you, Azima? Don't say such things, man

What's wrong with you, Azima? Don't say such things, man

She's perfectly fine right in front of you, just calm down

Am I the last to know, Ahlam? Is this something you keep from me?

Am I the last to know, Ahlam? Is this something you keep from me?

You've been through enough with Salma, Rabab

Get well soon, Ahlam

Thank you, Salama

Thank you, Salama

I'm upset with you because you didn't tell me you were sick

I'm upset with you because you didn't tell me you were sick

Okay, Azima, I'm sick

And I need 700,000 pounds for an operation to get better, or I'll die

And I need 700,000 pounds for an operation to get better, or I'll die

So, what are you going to do?

You won't die

God forbid, dear Don't worry, don't worry

God forbid, dear Don't worry, don't worry

We've handled everything She's perfectly fine, everyone

Thank you so much she's fine, don't worry

Hey, Salama, how are you doing?

Hey, dear Hima

Hey, dear Hima

No, of course, honey what we're doing is right

You can't go

You're tired, Ahlam you can't handle any trouble

We need to relax and hide for a few days until things get sorted out

We need to relax and hide for a few days until things get sorted out

- Don't worry, I've got your back - Where are you?

- Did you leave me and go? - I just told you, I'm right behind you

- Did you leave me and go? - I just told you, I'm right behind you

Look out from the balcony

How are you doing, honey?

What do you think? I got a room here with a garden

Don't worry, I'm not leaving

I won't leave until you fall asleep

I won't leave until you fall asleep

or until I hear you snoring

I'm the one snoring? By the way you always blame your habits on me

I'm the one snoring? By the way you always blame your habits on me

Yeah, sure, it must have been my late mother snoring then

I don't know why this session exhausted me so much

It wasn't like this last time

I know, I know, sweetheart it's okay, hang in there

I know, I know, sweetheart it's okay, hang in there

This means the treatment is working

I hope so

- And then what? - Nothing to it

- And then what? - Nothing to it

We'll keep pushing and pushing and pushing

We'll keep pushing and pushing and pushing

until we reach safety

Can I tell you something?

Can I tell you something?

I can see us reaching safety

I see you as a beautiful bride and I see our wedding

The wedding those jerks took away from us

The wedding those jerks took away from us

I see our beautiful little home and our children

I see our beautiful little home and our children

I know you want four kids

But we'll only have two, Ahlam because of the expenses

If it's a boy obviously, we'll name him Shafiq

If it's a boy obviously, we'll name him Shafiq

And if it's a girl, get this

And if it's a girl, get this

we'll name her Ahlam, Ahlam

I see us on the corner

sitting by the sea with a pot of stuffed cabbage, cracking, cracking seeds

sitting by the sea with a pot of stuffed cabbage, cracking, cracking seeds

and lupin beans sweets, and sesame candy

and lupin beans sweets, and sesame candy

and honey candy, you sweet thing

and honey candy, you sweet thing

You sweet thing?

Did you fall asleep, sweet thing?

Well, let me hear the snoring music then, so I know you're asleep

Good night, Ahlam

Don't be afraid

Don't be afraid

Everything will be okay

As long as we're together everything will be fine, I've got your back

As long as we're together everything will be fine, I've got your back

I'm with you until my last breath

Good night, beautiful

"Tanta, Tanta, and I love..."

"Tanta, Tanta, and I love..."

Excuse me, sir, the check please

Yes, I paid, sorry it's just been a tough day

Yes, I paid, sorry it's just been a tough day

Goodbye

"Tanta, Tanta, and I love to live..."

"Tanta, Tanta, and I love to live..."

"Tanta, Tanta"

"Tanta, Tanta"

Coach Ismail?

Coach Ismail?

Hello? Yes, Coach Ismail

I am fine, doing well how are things with you?

I am fine, doing well how are things with you?

I missed you even more, I swear

Everything is fine, no, all is well

Everything is fine, no, all is well

No, do not worry I am great, thank God

Yes, tryouts? Tryouts for who?

Yes, tryouts? Tryouts for who?

For me?

What do you mean, Coach? But I am not young, I am older now

I see

Coach, are you being serious?

Coach, are you being serious?

I am going to play again?

I am going to play again?

No, I am here, I am here

Tomorrow, yes, yes No, I am free tomorrow, I am free

Tomorrow, yes, yes No, I am free tomorrow, I am free

Yeah

El-Tayaran Club? Of course I know it

El-Tayaran Club? Of course I know it

What time, Coach?

No, I did not forget, Coach How could I forget El-Tayaran Club?

No, I did not forget, Coach How could I forget El-Tayaran Club?

We won two-zero there and yours truly scored both goals

All right

All right

All right, Coach I will be there, I promise

No, I will be there tomorrow, God willing

Coach, are you really being serious?

No, no, I am good, okay

Thank you so much, Coach

Thank you so much, Coach

Thank you so much

All right, Coach tomorrow, God willing

Thank God, thank God

Thank God, thank God

What is wrong with you, kid? What happened?

What is wrong with you, kid? What happened?

I am so fed up with life, Hima

Why are you fed up?

Why are you fed up?

The kids won't let me play with them anymore

And why won't they let you play with them, Rizk?

Because they told me I smell bad and that I do not shower

Because they told me I smell bad and that I do not shower

Come here, let me smell

God, Rizk!

How long has it been since you showered?

Four days before your grandfather died

- Before what? - Four days before your grandfather died

- Before what? - Four days before your grandfather died

God rest his soul yeah, I get what you mean

- Come on, we will fix this - Why?

What do you mean why? I am the one who is going to die from this smell, come here

What do you mean why? I am the one who is going to die from this smell, come here

Give me a kiss

God, no, do not give me a kiss, what is this, kid?

God, no, do not give me a kiss, what is this, kid?

Come here, why do you not shower?

Where is your mother, kid? Where is she? Come on

Where is your mother, kid? Where is she? Come on

Customer number 49

Customer number 49

Window number three

- Good morning - Good morning, ma'am

- I'd like to withdraw 700,000, please - One moment

Ma'am, there are only 2,000 pounds in the account

What? How? What is this? Please check again

What? How? What is this? Please check again

Ma'am, this is a joint account between you and Mr. Salama

Ma'am, this is a joint account between you and Mr. Salama

It shows here that he withdrew all the money this morning

Salama?

Do you need anything else, ma'am?

God!

Hima? Hima?

Hima? Hima?

- Good morning - Morning

What time is it?

It is early morning

Tell me, are you okay?

- Yes, I am doing great - Really, Ahlam?

- Yes, I am doing great - Really, Ahlam?

I swear, Hima I even slept really well last night

Ahlam, are you lying to me?

Ahlam, are you lying to me?

Actually, I wanted to tell you something but please do not be upset with me

Actually, I wanted to tell you something but please do not be upset with me

- What is it, Hima? - Don't give me that look

- Let me speak - Go ahead, what is it?

- Let me speak - Go ahead, what is it?

Look, Ahlam, to be honest

I think I am going to start thinking about my first love again

I think I am going to start thinking about my first love again

- Do you even know anyone else but me? - Of course I do

- Do you even know anyone else but me? - Of course I do

You know her, your rival

- Football? - Yes

- Swear - I swear to God

- Swear - I swear to God

- Tell me everything - I'm going to tell you

- Just listen... - Slowly, slowly

I am taking it slowly, don't jinx it, listen

I am taking it slowly, don't jinx it, listen

A technical director at a very big club is looking for new players

and Captain Ismail called me

- Ismail Batikhah? - Ismail Batikhah

- Ismail Batikhah? - Ismail Batikhah

- Swear to God? - I swear to God he called me

It looks like there's hope for me to play again

It looks like there's hope for me to play again

Really, Hima? Is that possible?

No, it's not possible but it looks like it's going to happen

No, it's not possible but it looks like it's going to happen

I felt it, I really did, I felt that God would open doors for us again

Because I had a rotten night yesterday

Because I had a rotten night yesterday

- See? Didn't I tell you you're lying to me? - It was miserable, I didn't sleep a wink

Do you know what could happen? They might take you to a big club

Do you know what could happen? They might take you to a big club

Then you can borrow the surgery money and pay them back with interest over a year

Not just that, forget interest, we...

Not just that, forget interest, we...

we could get an apartment and a car

Can you imagine? Imagine me driving and you sitting next to me

Can you imagine? Imagine me driving and you sitting next to me

Look Hima, when you dream I want you to dream about what you can actually do

Stick to football and the apartment get the car out of your head completely

Stick to football and the apartment get the car out of your head completely

- especially with me next to you - I get what you mean

- You get what I mean? - I said I get it, don't jinx it

- You get what I mean? - I said I get it, don't jinx it

- Tell you what, have you had breakfast? - Where would I eat?

Well come on, the restaurant here makes great eggs, let's go

Well come on, the restaurant here makes great eggs, let's go

You need to fuel up before practice

Am I your son, Ahlam?

- No, my husband - Your husband?

- No, my husband - Your husband?

- Come on, it's my treat - Your treat? Can you even afford to eat?

- Can you even afford to eat? - We're in the same boat, for goodness' sake

- As if you're the one rolling in cash? - Let's go

- As if you're the one rolling in cash? - Let's go

A good nurse must have three things...

- What were we saying? - A good nurse

- What were we saying? - A good nurse

Right, they must have three qualities, first of all

they shouldn't be easily disgusted

Second, they shouldn't get bored easily

Third and most importantly

Third and most importantly

they must have a big heart

See? You can't be a nurse without a big heart

See? You can't be a nurse without a big heart

It would be a disaster

The...

The phone is right there in your hand, you can see I'm calling you

so why aren't you answering?

Well...

I want you to take this to the third floor until I get there

I want you to take this to the third floor until I get there

Will do

Why did you withdraw the money, Salama?

Why did you withdraw the money, Salama?

Salama, we need to help Ahlam

We need God to cleanse us from the forbidden life we're living

Maybe if we pay for her surgery with our money, God will forgive us

Maybe if we pay for her surgery with our money, God will forgive us

and we'll be in a better place than we are now

Believe me, I feel like this is truly a message from God to us

Believe me, I feel like this is truly a message from God to us

We aren't doing anything wrong, Rabab

We aren't doing anything wrong, Rabab

We're giving people in need a second chance at life

We're giving people in need a second chance at life

What's truly wrong is what happened to us

when we took Salma to every hospital in Egypt

when we took Salma to every hospital in Egypt

for dialysis and couldn't find a donor

and we didn't have the money to buy one, that's what's wrong

and we didn't have the money to buy one, that's what's wrong

But we are giving people in need what we were deprived of

- This is the right thing to do - My hand

- This is the right thing to do - My hand

And if your sister Ahlam has every disease in the world

it's God's will

it's God's will

- My hand, Salama - Remember when you kept begging me

not to divorce you?

Remember what we agreed on? That we live for only two people

Remember what we agreed on? That we live for only two people

Salama and Rabab

I don't recall us mentioning Ahlam

Think about having children

so I don't think about marrying another woman

I missed you

I missed you too

When I want us to be romantic

When I want us to be romantic

- I say it happened - Yes

What if I don't want to?

You don't want to?

You don't want to?

Is all this because of Amir and his father? I already turned them against each other

Is all this because of Amir and his father? I already turned them against each other

- Just wait and see what I'll do to them... - No

- Ahlam has the C-word - What?

She needs surgery

It costs a lot of money

And I don't have any money

And I don't have any money

Will curiosity

bring in 700,000?

bring in 700,000?

I don't know

"God is the greatest, praise be to God and rely on the Ever-Living Who never dies"

"God is the greatest, praise be to God and rely on the Ever-Living Who never dies"

Why did you open your father's workshop, Hima?

Why did you open your father's workshop, Hima?

No reason, I was just looking for some of my things

No reason, I was just looking for some of my things

Tell me, Rizk

Do you like watching me play football?

Of course, Rizk is Hima's agent

Yeah, I get what you mean

Well come here, Mr. Agent I need to talk to you, come here, boy

Play, boy

Play, boy

Do you know that the big stadium is something else entirely?

The idea that you're playing

and everyone is watching you on TV it's a whole different world, boy

You know what?

I thought that life had finally closed its doors in my face

I thought that life had finally closed its doors in my face

- What are you saying? - What am I saying?

I'm saying I thought that luck only comes once in a lifetime

I'm saying I thought that luck only comes once in a lifetime

But I was wrong, I was wrong, Rizk

So what is it that only comes once, Hima?

So what is it that only comes once, Hima?

Once?

A shower, a shower, brother, a shower

A shower, a shower, brother, a shower

Here, take this

Keep an eye on the house, okay?

Goodbye, goodbye, Mr. Clean

- Bye, Hima - Bye, kid

Rizk took a shower, everyone!

Rizk took a shower, everyone!

- Yeah - I'm on top of the world

Did I get here early or what?

Captain Ismail?

What's going on, guys?

Where are you, Captain Batikhah?

The number you have dialed is currently unavailable please try again later

The number you have dialed is currently unavailable please try again later

Captain Ismail?

Captain?

Captain?

Is nobody here or what?

Captain?

Hima

Hima, Hima

Hima, Hima

Hima, Hima

Hima, Hima

Hima, Hima

Hima

Welcome back, Hima

No, no, no

No, no, no

I am here because of that look of defeat in your eyes

- What do you want? - I'll tell you

We have a beautiful expression that I love

We have a beautiful expression that I love

When two people are in love, and we ask one of them if they love the other

When two people are in love, and we ask one of them if they love the other

they would reply and say

I'd give them my eyes

I'd give them my eyes

Just one eye

A dear lady we know is blind, she needs a cornea and is looking for a donor

A dear lady we know is blind, she needs a cornea and is looking for a donor

I told her I know someone with great vision and a big romantic heart

I told her I know someone with great vision and a big romantic heart

What do you say, Hima?

What do you say, Hima?

Just one eye

in exchange for Ahlam getting her surgery

in exchange for Ahlam getting her surgery

I caused that look of defeat in it

so I'll take it