Original subtitles

(This drama is fictional and any similarity with reality is purely coincidental.)

(Production guidelines were followed when filming children and animals.)

(Episode 12)

It's delicious.

Why aren't you eating?

What brings you here?

Are you curious about how I got here?

Not why I came?

It seems my father-in-law has some grievances against me.

He actually reported me to the police.

I was detained but recently released on bail.

There's no need to be surprised.

Your daughter should also know the family atmosphere to prepare herself.

What are you doing right now?

I feel upset, Du Jun.

Not even inviting me to this family event?

Oh, am I not considered family?

Is the dead son's wife not family?

I apologize, Madam.

It seems our eldest daughter-in-law has some misunderstanding.

A misunderstanding?

Hui Won should also know certain things.

That those without blood ties like us can be cast out anytime.

What are you saying now?

It's a joke.

A joke.

It means anyone who becomes

a daughter-in-law of Taehan Group must have exceptional resolve.

You understand, right, sister-in-law?

Is resolve really necessary?

I don't want a marriage built on fear and caution.

Marriage is about love, not resolve.

Two people who've lived differently

accept their differences and adapt,

striving to be happy together.

I believe that's how families are built, too.

Not by blood, but with hearts that genuinely cherish each other.

You're really innocent.

And that dear family turned me over to the police?

Sister-in-law, this is the occasion for us

to formally greet each other's parents.

And Hui Won doesn't need any grand resolutions.

Because she's perfectly fine just as she is.

Please mind your manners.

She's the person I'll spend my life with.

Everyone, cut it out.

I'm the one you should deal with.

Come take a little walk with me, okay?

Madam, I apologize.

I truly apologize again.

Why aren't you saying anything?

Because I feel pity for you.

I feel pity for you even attempting one last desperate act.

There was a time when you shone brightest alongside Han Jun in that very spot.

I don't need your charity.

You shouldn't have come here today.

Then where was I supposed to go?

You haven't even answered my calls.

Think about what you've done.

Not appreciating all the times I forgave your wrongdoings

just because you are Han Jun's wife and Se Hyeon's mother.

Why can't you see that you're the one who betrayed our family?

That position was originally mine.

I'm just trying to reclaim what belongs to me and Se Hyeon.

It was Du Jun who took it away.

Han Jun, the baby in my womb, everything.

There's no one who doesn't know your pain.

How long will you remain chained to the past?

Don't pretend to care.

It's because of you, Father, that I became like this.

You were worried that I,

even after losing my husband,

might shamelessly cling to your family

and take over the household

or Du Jun's place.

That's what you were worried about,

isn't it?

So in the end, you're abandoning me like this?

I won't crumble so easily.

Everyone in this household will regret it!

(Contacts)

The subscriber is unavailable. You are being redirected to voicemail...

The subscriber is unavailable.

(Director Lee Woo Jin)

Hello, Director.

Director, please listen to me.

I can explain everything.

I know you've already contacted a lot of people, President Han.

Just a moment, please let me speak first...

We've also received things over time, so we didn't want to go this far.

But now that the Chairman even ousted the Vice Chairman,

we have no justification to side with you.

Wait, just a moment.

I have plans for everything.

Probably, no one will come back to you, President Han.

I thought someone should tell you this.

Hello?

Director? Director!

(Director Lee Woo Jin)

Mom, talk a bit more before leaving.

I know what you're thinking.

What more is there to say?

You knew all about that family, didn't you?

The President did nothing wrong.

He explained everything, and I understood completely.

Then that's enough.

Huh?

You said you knew.

But you still chose him.

To live together anyway.

That's true, but...

Seeing you today, I don't need to worry anymore.

Seeing you stand together against what happened earlier,

I feel like you two will handle anything that comes your way.

Marriage isn't anything complicated.

Just support each other like today, and that's how you live.

I couldn't do that,

but you're different from me.

Mom.

Live well.

It's the best gift and revenge

I can give you.

I should go.

You really had a tough day today.

You too, President.

I'll contact your mother directly.

She must be very worried.

Actually, she might not be worried.

- Huh? - Seeing us protect each other earlier

put her mind at ease.

Isn't that a relief?

That's a relief, but I can't promise

everything will be smooth sailing.

There may be other attacks,

and you might get caught up in unwanted rumors.

But

I promise you this one thing.

No matter what happens,

I will protect you unconditionally, to the end.

(How to propose in a way women love)

(Propose ideas)

(How did everyone propose? Public Proposal)

Wait, in this case, I'm supposed to hold her hand.

Du Jun, the gift set we agreed to supply to the department store...

- What are you doing? - Doing what?

Why are you acting like that?

I was just doing a stretch, why?

Ah, terrible acting.

You're acting really suspicious right now.

- Me? - Yes, you.

- I'm not. - Yes, you are.

What is it? Tell me, between us.

What were you looking at? What?

No, I'm just a bit sleepy.

Just sleepy.

(How to propose in a way women love)

A proposal?

When, where, how? Did you buy a ring?

I'll have to prepare those things one by one.

If things aren't going well on your own, try getting help from people

- who are happily married. - Help?

They might be closer than you think.

Mi Ran!

Huh? Cha Min Uk!

Ta-da! A gift!

- What is it? - What do you mean what?

It's your side dish container.

I mean,

there's something inside?

Yeah, it's polite to return something when you receive it.

I put some homemade side dishes inside.

You cooked?

You never cared about cooking before.

- Me? - Yeah.

No, I'm really good at cooking.

I just haven't done it because I've been busy.

- I'm good at it. - Yeah?

I'm actually quick with my hands and good at household chores.

I'd probably make a great spouse too.

Oh.

Yeah? I didn't know.

Too bad there's no way to show you this charm of mine.

What a shame, what should I do?

Anyway, I'll enjoy this, thanks.

Hey, aren't you busy? Go on in.

Nope, I told my team leader I'd be out for a bit, so it's okay.

I can't take up a busy person's time.

This is part of my support too.

- Huh? - I'm leaving.

- Bye. - Hey, right...

Go inside.

Okay.

Why is Hwang Mi Ran like this?

What's this?

Thank you for your order, valued customer.

(Gil Soo's Side Dish Shop)

Jeez.

Why are you having lunch now?

What's this?

This isn't ordinary effort.

But what is this?

Is this bought and packed from a side dish shop?

She'd be really embarrassed if she knew there was a note like this inside.

The effort is what matters.

Look at this one.

Oh, dear.

What kind of sincerity is this? Just delivering food isn't considered effort.

Cooking is about the personal touch.

It's just tasty.

She should cook it herself and give it to you.

- This is from a side dish shop. - Please, eat.

It's delicious.

What is this?

I don't know.

My boy.

Mom.

Oh, you're back.

What's the occasion?

You invited me to your home.

I received some good tea as a gift, and I thought you might like it.

Please have some.

Ah, it smells amazing.

By the way, you did properly apologize to Hui Won's mother, right?

Yes, she said not to worry about it and asked me to tell you that.

Oh, that's a relief.

I heard from your Dad.

That Jeong Eum did a lot of terrible things all this time.

You've been through a lot emotionally too, haven't you?

It's all over now.

There's nothing more my sister-in-law can do now.

But with Hui Won by your side at times like this,

I feel so relieved.

I really like Hui Won.

Mom, um...

Do you remember Dad's proposal?

Proposal?

Of course, I remember.

That stiff guy's hands were shaking like this

while he put the ring on my hand.

How could I forget that?

- Dad did that? - Yes, exactly.

But why bring that up all of a sudden?

Are you planning one too?

Yes, but it's a bit...

Because of your hand?

Is it still difficult?

They say that when someone you love appears,

courage you never imagined comes out.

So you end up doing things you hesitate over.

And you face things you're afraid of.

Have you visited Han Jun's grave?

No, not yet.

When you had worries before, your brother gave you solutions.

Du Jun, look at me.

It wasn't your fault.

We never blamed you, not once.

So stop now.

Come out of that guilt, okay?

That's what your brother would want too.

Yes.

Okay everyone, attention!

Our Manager Jang won 2nd place in the contest

and got the opportunity for an internal launch.

Everyone, applause!

Great!

Manager Jang, say a few words.

Thank you.

It really feels like a dream.

My own beer being launched.

I'm so happy for you.

You were trending so much on YouTube.

So the higher-ups recognized your true worth.

Exactly, I've been checking it out ever since the comments

went absolutely crazy about non-alcoholic beer!

Exactly! Who are we?

New Product Development Team!

Applause!

- Yes! - Okay, everyone dismissed.

By the way,

how did he propose to you?

I can't even imagine how extravagant his proposal must have been.

When's the wedding?

Wait, you don't have the ring?

Oh.

That kind of proposal would embarrass me,

so I'd talk him out of it even if he tried.

What do you mean, that kind of proposal?

It's every woman's fantasy.

Yeah, it's a meaningful event, so you should accept it.

Manager Nah, how did you propose?

Oh, I proposed by giving her a flower

every day starting 100 days before the wedding.

My wife absolutely loved it.

She even cried buckets, I tell you.

Oh, is that so?

And that person nearly got in trouble for forgetting the anniversary and going out?

Why are you bringing that up again?

I brought flowers when I went back.

Oh, I see.

She cried a lot that day too.

- I also... - Oh, did you?

But she was a bit more angry.

I need to remember next year.

Oh, Mi Ran.

Hey, Jang Hui Won, so you really wouldn't mind not getting a proposal?

Well,

there are plenty of people who live happily without that.

No, it's not.

Jang Hui Won, you must have some expectations, right?

What's there to expect?

I wasn't even thinking about marriage until recently.

Well, that's true.

Then again,

it doesn't cost anything, so shall we just imagine it once?

Yeah, tell me.

Well...

At a place with a nice atmosphere,

while we're having a cozy time together,

music suddenly starts playing,

and candles flickering.

Ah, and some balloons would be cute too.

Well, well.

In a place like that, just like everyone else,

hand over the ring and ask,

'Will you marry me?'

You've imagined this more than once, haven't you?

No, it's just... words.

You know I don't expect things like that.

Yeah, just like everyone else, ordinary.

- Right. - It's the simplest thing, yet the hardest.

Anyway, got it. Have a good rest.

Okay.

What is it?

You heard that, right?

'Just ordinary like everyone else.'

That's actually the hardest answer.

Wouldn't it be better to just ask her directly now?

Then, the charm of the surprise would be lost.

That's why I'm asking you both for help.

She'll probably feel more comfortable talking to you than to me.

Here, have some of this.

Got it.

Then let's start by interpreting the word

'ordinary' that Hui Won mentioned.

Exactly, 'ordinary.'

It's one of the most important moments in life,

so wouldn't it be better if it were a bit bigger and more extravagant

to make it memorable?

Actually, I thought the same.

It's a once-in-a-lifetime thing,

so I considered making it the most luxurious and extravagant.

Oh, and,

I thought about holding a mini-concert.

Huh? Mini-concert? I was thinking the same thing.

Huh?

Hui Won really loves listening to music.

Oh, really? Is that okay?

Yeah, it's okay,

no, I like it.

But a performance just for one person could be too much pressure,

so I thought having a small audience would be better.

- Ordinary. - That sounds good.

- Huh? - It shows preparation,

but isn't overwhelming,

romantic but not too much.

- That's ordinary. - Right?

Wait a minute!

- What's ordinary about that? - Huh?

You two seem like you could charm any woman,

yet you have no idea what women are really saying?

Big and flashy is nice,

but do you need to propose

in front of everyone, being the center of attention?

No! And what's this concert thing?

Are you throwing a festival?

President, listen carefully.

What you're talking about now

isn't ordinary, it's excessive.

It's just that in a place with a nice atmosphere,

when your true feelings

meet the other's unexpectedly, bam!

That's the proposal.

Oh, and,

being big and flashy only works for

this one thing, you know?

This is 'the more, the better', got it?

Huh?

The trial date is set.

December 29th at 10 AM, Seoul Central District Court.

The lawyer wants to meet once more tomorrow...

Got it, now go out.

- What are you doing? - I'm sorry,

but this is as far as I go.

Where are you going?

Not going to Uncle's again, are you?

You don't think about me until the end, huh?

It's for you.

For us.

No, that's your greed, Mom.

I even quit the company because of you.

Why did you quit there?

Didn't I tell you?

Taehan Liquor is yours!

Have some sense of ownership!

No, no, no.

Let's use this chance to contact Grandpa

and tell him you want management lessons.

Grandpa will pick up your calls, right?

Please, just stop!

Mom, if you don't pay for your sins this time,

I'll just live as if I don't have a mother.

What do you mean by that?

How could you say that to me?

After your dad passed, I struggled so hard

to put you in that position!

How could you do this?

I clearly said I didn't need that position.

It was you who didn't listen to me.

Is family just about forcing your own feelings on others?

If that's family, I don't need you!

Now, my family is just

Grandma, Grandpa, and Uncle.

Kang Se Hyeon!

The trial is coming soon,

so think carefully until then.

Whether you truly did nothing wrong.

Fine.

Just go.

I don't need any of you, so go!

Huh?

Se Hyeon?

- Thank you. - Why didn't you contact me?

How would you know when I was coming back?

I was feeling a bit stifled, so I came out for some air.

It's cold.

I quit the company.

But your internship isn't over.

Was it because of your mother?

Don't be like that.

If it's because you're worried about me,

I'm really fine.

I already told Team Leader Bang.

I didn't want to spend the last month feeling guilty.

I guess Mom still really hates Uncle.

Though now it seems she's just finding excuses for her actions.

The trial is coming soon, so don't worry too much.

What about you, Se Hyeon? I'm worried about you.

I'm more worried about Uncle.

I wish he would put down some of the burden he carries about Dad.

He hasn't visited Dad's columbarium even once since the accident.

Not even once?

No. Anyway, he's being foolish.

But now you are by his side,

so I'm trying not to worry anymore.

That's okay, right?

Of course.

Why can't you see that

you're the one who betrayed our family?

Probably, no one will come back to you, President Han.

I thought someone should tell you this.

I'm sorry, but this is as far as I go.

I don't need you!

Now, my family is just Grandma, Grandpa, and Uncle.

Ah, no, no, baby.

No.

Kang Du Jun, this is all your fault.

Because of you!

Yes, Hui Won?

A date?

Why that face?

Don't you want to go on a date with me?

No, why would you say something so scary?

I just feel bad

since you must be tired, and I'm making you drive.

I told you I'm driving.

I said earlier,

just leave today's date to me.

Then later, when we return, I will drive no matter what.

Absolutely not this.

Okay.

But where are we going? We even took a day off.

That's a secret!

It wouldn't be fun if I told you in advance.

Then, is there at least a hint?

Hey! President, just trust me and follow along.

Ah, so cute, really cute.

Hey! I'm not cute at all!

(Flowers) Welcome.

Wait, why flowers if we're going on a date?

It's nice, isn't it? A little mood boost.

Oh.

Pretty.

Aren't they pretty?

Why are you looking at me like that?

Because it's beautiful.

The flowers?

Well, Hui Won with the flowers?

Oh, jeez.

Miss, please wrap these up.

- Yes. - Pick out more.

President, what kind of flowers do you like?

I like the Hui Won flower.

Oh, jeez.

It hurts.

Is cake for changing the mood too?

On such an important day, it would feel lacking without cake.

Important day? Is today some special occasion?

Is it our anniversary or something?

It's not that, so don't worry.

Ah, they all look delicious.

President, what kind of cake do you like?

I'm not really into bread or cake.

I like whipped cream.

Yeah?

Well, if we live together,

there will be more things to celebrate.

If we live together? More?

What else do you like?

I have a good memory.

You like whipped cream on cake and roses.

Tell me if there's anything else.

See? At times like this, you're totally like a puppy.

A puppy?

That's an insult, right?

I've heard of 'cool guy, ' but a puppy? What does that mean?

Ugh, it means you're cute, like a puppy.

Jeez.

I am a bit cute, I admit.

I'll take all the whipped cream.

Wait, here?

I'm sorry.

I didn't think you'd come if I told the truth.

I greeted your parents,

but I haven't met your brother.

I lied because I wanted to greet him in person.

I'm sorry.

If you're uncomfortable, I'll go quickly alone.

You'll wait for me, right?

Hello.

My name is Jang Hui Won.

I really wanted to greet you in person.

Because I've heard a lot

about how great you were

and how much you cared for your brother.

I'll stay with your brother to make sure you don't worry.

Please look upon me kindly.

I need to use the restroom.

I'll take my time,

so take your time too, President.

(Late Kang Han Jun's Grave)

(Late Kang Han Jun's Grave)

(Late Kang Han Jun's Grave)

Han Jun.

Have you been well?

I've been missing you more than usual today,

maybe that's why I came here.

I'm too late, aren't I?

I'm sorry.

I thought I didn't deserve forgiveness.

I often wished it had been me instead.

But, Han Jun,

I still...

I really tried hard to fill your absence.

I think I messed up, Han Jun.

I'm sorry.

But, Han Jun,

after sending you off like that,

I've recently started wanting to be happy for the first time.

I found someone so precious

that I want to protect her for life.

Thanks to her,

I found the courage to come see you today.

So

Shameless, right?

You'll forgive and support

your terrible younger brother, right?

Huh?

Han Jun, I miss you so much.

I miss you so much.

I really miss you so much.

You're back.

Did you have a good talk with your brother?

Yes.

It seems like he's greeting us.

It does.

Thanks to you, Hui Won.

Thank you.

Thank you so much.

(Will you marry me?)

Seeing us like this reminds me of preparing your birthday party.

Me?

That big birthday party you and Hui Won threw for me?

Yeah, we blew up balloons all day back then too.

Who knew I'd end up preparing Jang Hui Won's proposal myself?

Sounds like you still have regrets.

Ah, no, not at all.

If you say so. But why are you so flustered?

Oh right, that side dish you made back then was delicious.

- That one? Was it good? - Yeah.

Just say the word anytime,

I'll make it for you again.

I didn't know you were such a good cook. It's surprising.

I told you, there's nothing I can't do.

What are you doing after today?

Today? Well, I don't know when this will end.

Let's have a meal together.

It's Christmas.

If we go home early, we'll just watch movies, right?

What? Since when do you suggest eating first?

Well, since you mention it, how about drinks

instead of food?

- Okay. - Really?

- Yeah. - What? Who are you?

Why are you being so easygoing today, Cha Min Uk? What's up?

Being with you is

- fun. - Same here.

Oh.

Seriously, Secretary Go, you've been putting in a lot of effort.

That's touching. Even Kang Du Jun doesn't notice, but you noticed.

I never thought I'd be wearing a mascot head at my age.

Of course, it is something I'm good at.

Exactly, it's a relief.

Oh.

By the way, where did Du Jun go?

You didn't hear?

He said he forgot the ring.

Yes, so he's making a quick trip home.

Jeez, he's so high maintenance.

Well then, I...

I forgot the most important thing.

I'm heading out now.

See you later.

(Se Hyeon)

- Yes. - Uncle, where are you?

I need to talk to you for a second.

Now?

If it weren't for you...

If it weren't for you...

If it weren't for you...

The subscriber you dialed is unavailable...

Why isn't he answering?

Did something happen?

(Secretary Go)

Ow!

Oh, Hui Won.

First, calm down. I'll check with the front desk.

President.

Please look at me.

My arm hurts so much.

Please call a doctor.

I'm sorry.

It hurts!

Hui Won.

Why are you here?

- What's wrong? - I thought...

I'd never see you again.

I'm sorry.

I'll never leave Yeol Mu and you again.

Don't worry so much.

Are you okay?

You're not hurt anywhere, are you?

Ah, I'm fine. This is nothing.

That's a relief.

Anyway, you really do make people worry.

Oh.

Se Hyeon!

Ma'am! You can't get up so suddenly!

Where is Se Hyeon?

Where is Se Hyeon?

Mom!

- Se Hyeon! - I'll get the doctor.

Se Hyeon! Are you hurt anywhere?

Are you hurt anywhere?

I'm okay. What about you, Mom?

Mom, are you okay?

Why did you do that?

Were you really trying to kill Uncle?

I was wrong.

How could I... how could I...

Mom, if not for Uncle, I'd have died.

Is that what you wanted, Mom?

I...

I must have been crazy.

I must have lost my mind.

Mom, I...

I don't care about the company

or being an heir, it means nothing to me.

I just want to go to exhibitions with you like we used to,

pack lunches and go visit Dad,

and just live like that.

What happened to Dad wasn't Uncle's fault.

You know that too, Mom.

Uncle raised me so well.

Now, let him go.

Uncle deserves to be happy too.

Mom.

I'm sorry, Se Hyeon.

I'm sorry, Se Hyeon. I was so wrong.

(Late Kang Han Jun's Grave)

You're lucky.

You have someone who visits you faithfully.

Even dead, you're doing better than me.

How did I end up like this?

I'm too ashamed to face you.

I stopped by one last time before paying for my sins.

I won't be able to come for a while,

so don't wait for me.

Please watch over our Se Hyeon from there.

I only

end up hurting her.

Yes, then let's proceed that way.

Yes.

Come in.

You turned yourself in?

I came here before going to the police station.

Thank you for saving Se Hyeon.

Even though I know so well the pain of losing someone,

I almost killed my own daughter with my own hands.

If anything had happened to Se Hyeon, I really couldn't have lived.

I've been blaming you to save myself.

The one I truly hate is myself,

for doing nothing back then

and failing to protect the baby in my womb.

So don't blame yourself too much.

And don't forgive me either.

Failing to protect the baby

isn't solely your fault, Jeong Eum.

So please get up.

Come to think of it,

I also failed to give you a proper apology.

I couldn't protect my brother that day,

and because of that, you lost two people you loved.

I felt like I pushed you and Se Hyeon

into hell with my own hands.

I'm truly sorry.

But the people who are left behind have to live well.

So please don't worry too much.

I'll take good care of Se Hyeon.

She asked me to tell you that she was truly sorry.

She felt she'd ruined our chance at a good relationship.

I see.

But still, it's a relief.

It seems everything has finally found its place.

You went through a lot, Hui Won.

All because of me.

I'm fine.

Because you are by my side.

Do you know what made me the saddest after hearing about your accident?

What if I could no longer have this everyday life with you?

For me,

this moment feels like a miracle.

You're standing before me.

I can hear your voice,

and I can touch you like this.

Me too.

It feels like a miracle to me too.

President.

Your hand...

It took me such a long time to hold your hand.

I'm so sorry.

Wait.

Because it took so long, I don't ever want to let go. Will you say yes?

Marry me.

Even though there are no flowers, no candles,

not even the usual balloons,

if I don't ask you now, I think I'll go crazy.

Yes.

It's the most perfect proposal in the world.

I'm finally getting married.

Yeah.

Ah, wait.

I was cool, right?

(One year later)

No.

(Guide to infant sleep hours, weaning foods) Hungry?

Whoa.

Hae Rin, wait just a little bit.

Huh? Wait just a little bit. Daddy will be right there.

Ah, don't cry.

Hae Rin, let's change your diaper.

Daddy will change the diaper.

Ouch.

Ah, it hurts.

Hae Rin, Mommy's calling. It's Mommy.

Mommy.

- Yes. - Just checking before going in.

- How's Hae Rin? - She's playing very well, so don't worry.

Don't worry about here, honey. Just do well with the Wonder Beer promotion.

Okay.

But even after a year, I'm still not used to you calling me 'honey.'

Why? What's wrong with 'honey'?

It sounds great when you say it.

But you never say it back even once.

Why so distant with 'Du Jun'?

I have to go in now.

Do well.

Congratulations on making your dream come true.

Thank you, honey.

Hae Rin, Mommy called Daddy 'honey.'

Let's go.

Let's go.

Manager Jang.

Assistant Manager Cha volunteered to help.

Huh? Min Uk?

I heard the Sales Team is busy these days.

Despite that busy schedule, he volunteered to help.

He even canceled his day off today.

Even your day off?

Well, uh...

It's a beer event with your name on it. How could the Sales Team's ace sit it out?

Thanks, really.

Wow, this is how you take the initiative.

Are you aiming for Employee of the Year two years in a row?

Ah, compared to Team Leader Nah, I'm nothing.

You're leading one of our company's

(Team Leader) key departments now.

(Team Leader Nah In Nam) Well, I

kind of became team leader by accident

while Team Leader Bang was on parental leave.

Oh, Assistant Manager Choi,

I heard it was your 300th day with your boyfriend the other day?

Is that why? You definitely seem more relaxed.

It's amazing.

Actually, there's someone even more amazing than me here.

Tak Soo.

- Why? - Why Tak Soo?

He got married just three months after a blind date.

Isn't that wild?

- Really? - Yes.

He's so lovey-dovey.

He even sets his wife's picture as lock screen wallpaper.

And he talks about her every chance he gets.

It's terrifying.

We're newlyweds. Please understand.

Right, my little goofball?

It's ten minutes before opening.

Please get ready quickly.

- Okay. - Okay.

Please get ready quickly.

- Okay. - Okay.

- Shall we prepare? - Oh, right, Manager Jang.

What exactly does 'Wonder Beer' mean?

Oh, right. You said you'd tell us when we launched it.

Ah, well...

It's a beer named after me.

(Jang Hui Won) The 'Won' in Jang Hui Won.

(Wonder: amazing) And adding 'Wonder', which means 'amazing'.

(Jang Hui Won and Wonder) Made by Jang Hui Won,

amazing and wondrous,

Wonder Beer!

Ah, okay!

So when I say 'Wonder Beer, '

say, 'For wonderful success!'

Ah, that's a bit...

Why make us do something so cheesy?

That's a little too cringey. Please, not that.

Hey, everyone, put your hands together.

Okay.

Team Leader?

Oh, what?

Are they twins?

They're not twins.

They'll be out soon.

What? Did I come to a place I shouldn't?

What are you doing? Hurry up and put your hands together.

- Up, up! - Hurry!

Manager Jang, go.

For Wonder Beer's...

- Wonderful success! - Wonderful success!

(Wonder Beer)

(The Wonder Zone, The Flavor Zone, The Mother Zone)

(Wonder Beer, enjoyed with peace of mind, even by pregnant women)

This isn't just any ordinary non-alcoholic beer.

It retains the full flavor of beer,

but with zero alcohol!

One sip is worth more than a hundred words. Please try it.

But it really has no alcohol?

It's truly safe for pregnant women, right?

Of course, absolutely.

Want me to show you?

Yes.

Oh.

Wow, it's really refreshing.

- It's so delicious. - Right?

I'll pour you each a glass.

Because it's non-alcoholic,

you can drink as much as you want without worry.

And what's even better is it is low in calories.

Assistant Manager?

Would you like to try a glass?

It's non-alcoholic but has the same crispness and carbonation as a regular lager.

- The taste is excellent too. - Thank you.

A friend of mine who's passionate about beer made it.

Please give it a try.

Could I also have a sip?

Of course, here.

Mom.

What brings you here?

Didn't you want to try the beer with me first when it launched?

Did you see the video?

You spoke really well.

It made me curious enough to come all the way here.

You should've told me you were coming.

I would've invited you properly.

I knew you were busy, why bother?

Should I try that one?

Yes, here.

- Oh. - How is it?

Not bad. Better than regular beer.

Really? Then drink this when you crave alcohol.

Hey, people drink alcohol to get drunk. This isn't alcohol.

But you get drunk three times a week already. You want to get even drunker?

Drink the non-alcoholic one.

That way you can drink with me.

You're not getting any younger, so think about your health.

Okay, stop nagging.

Hey, why don't you say it louder?

I'm worried about you,

and you're on a diet lately.

This one's low in calories, so it's great for you.

So just once. Try just one more sip.

Does it have barley in it? Really?

- It's just like beer. - Please give it a taste before you go.

Delicious, right?

I gave it my all today.

I can't even move a finger.

Agreed. I'm not taking the bus today, I'm taking a taxi home.

Huh? Now that I think about it, Se Hyeon isn't here today.

Oh, right. How is Se Hyeon doing?

I thought she'd be the first to come congratulate Manager Jang.

She said she's taking a short trip these days.

She said she misses everyone, actually.

If she misses us, tell her to come see us.

It's not like we'd pick on her if she came.

I'll let her know Team Leader Bang misses her the most.

Okay.

Oh, jeez.

Honey!

- Oh. - Oh dear, honey.

Oh my, your back.

- My feet, my feet! - I told you not to come alone,

so why did you come alone?

I was worried about you.

Yeah, I was just excited to see my teammates after so long.

I'm so happy you came, honey.

Oh, well.

Oh, hello.

Don't move even one meter away from me.

No, not even one centimeter, okay?

Okay, then tonight let's make it intense.

Oh my, how embarrassing.

I still can't forget when they told us they were dating.

I sometimes dream of it, and I wake up startled every time.

I'm afraid I'll dream of it tonight.

I haven't even eaten today, but my stomach feels upset.

Manager Jang, you've had the baby and launched the beer.

Aren't you going to hold the wedding ceremony?

We were actually trying to set a date right after the birth, but it's not easy.

Has the President said anything?

Lately, he's busier than I am taking care of the baby.

Manager Jang really does things in reverse, huh?

Baby first, wedding later, soon it'll be the first birthday before the ceremony, huh?

Doesn't that bother you?

My wife says she could give up everything else, but not the wedding.

For me, living well together is more important than the wedding.

- Right. - In that case, I'll head out first.

I have to get my husband settled after putting the baby to bed.

What?

- Oh, thanks for your hard work. - I'm so jealous.

Oh, seriously.

- Here. - What is it?

Mi Ran and I bought a coat for Hae Rin.

Again?

You bought her tons of thermal underwear last time.

Thanks.

By the way, did you two fight again after that?

Why? Did Mi Ran call again?

Gosh, Hwang Mi Ran.

Back then she couldn't even say she liked you to me and just agonized.

These days, it's nothing but talk about you.

Loves you to death one minute, hates you the next.

Sorry. I should be nicer to her.

I've got my own guilt, after all.

Yeah, to appease Mi Ran, you just have to be extra sweet to her, got it?

- Okay. - But it's nice to see.

Before, you were always taking care of others and giving,

but there was nothing left for yourself.

I used to think you should know the joy of receiving too, not just giving.

Seems like you're doing that lately.

It makes me even happier.

I'm glad

you look happy, even though you're busy.

I definitely sleep less, and I'm busier than before,

but having a baby is incredibly healing.

In the morning, when I try to leave for work after putting her down,

I really tear up.

Ah, working moms are really amazing.

But you can rest a bit on weekends, right?

Hey, moms don't get weekends.

I have to play even harder on weekends to make up for my time away during the week.

That's true.

I'll stop by with Mi Ran some time to see Hae Rin.

Give my regards to your husband, too.

Sure, he said you guys are always welcome.

Just say the word.

Okay.

(Congratulations on launching Wonder Beer)

(You don't just make beer, you make art)

What is this, seriously?

Did the promotion go well?

Thanks to you.

You worked hard.

Well done, wifey.

But why do you look not so happy?

Because I'm too happy.

If it weren't for you, Du Jun,

I wouldn't have this kind of happiness.

But even in this moment, you're calling me 'Du Jun' again?

Huh?

Should we put the baby to sleep first and then finish what we were doing?

Alright.

I'll make the formula first.

I'll handle the diaper.

- Oh, gosh. - Oh dear.

Oh, Hae Rin.

Grandma's here.

Oh my, oh my.

Oh dear, have you been good?

Oh my, so pretty.

Wow, you were so tough on your daughter,

but the granddaughter's adorable, huh?

What's with that all of a sudden?

What have you been doing all this time? Why aren't you ready?

I was busy watching Hae Rin.

But will you be okay on your own?

Or should we come back and have dinner together?

You said it's a date after so long.

I'm going to relax with Hae Rin.

Don't worry about me, and come back late. Very late.

What's gotten into you?

Did he give you a generous allowance or something?

Go get ready. You said he's waiting downstairs.

Okay.

- Mom. - Huh?

Thanks for watching the baby.

Call me often. You've been busy lately.

This is when you get your mom's help.

Hae Rin, have you been doing well?

Here, look at this.

But is it really okay to leave Hae Rin with your mom and be out like this?

Yeah, she told us not to worry and just have fun.

Oh, it's a fish-shaped bun!

Do you want some?

- Hello. - Welcome.

We'll take four fish-shaped buns.

Okay.

See if it's too hot.

How is it? Is it good?

Yeah.

Du Jun, you should try some too.

Huh? It's not red bean?

Red bean is the classic filling for fish-shaped buns.

Come on, red bean's just the standard. Custard filling is amazing.

Come on.

So, do you eat it from the head or from the tail?

Then let's say it at the same time on three.

- Okay. - One, two, three.

- Head. - Tail.

You clearly don't know how to eat one.

It's all about feeling that crunch in the tail first.

Haven't you heard 'the head is the best part of a fish'?

The head's the best part for fish-shaped buns.

Gosh, why are you so passionate about a fish-shaped bun?

Coming from the person trying to teach me about fish-shaped buns?

Lately, I've been counting down to winter just for fish-shaped buns.

Hui Won, you've completely changed my taste buds this past year.

- No way. - It's true.

Ah, since we're on the topic.

Sir, I'd like to hire you.

How about selling

in front of my house all year round through all four seasons?

I'll pay you a very generous salary.

Oh.

He's just joking.

I'm serious.

About 20 million won after taxes.

Deal.

How about this?

Oh, it messes up my hair.

That's not a couple thing.

It suits you.

I didn't expect it at all, but today felt like a complete gift.

Is there anywhere else you'd like to go later?

Oh, I'd like to go back to that Itaewon pub where we first met.

The Itaewon pub?

Don't tell me you don't remember it.

But that's not where we first met.

What do you mean, not where we first met?

Huh? Why is there a church here?

Shall we go in? I'm bored.

- Huh? - Let's go in.

Come this way.

Doesn't it suit you perfectly? You look so beautiful.

When did you prepare all this?

I wanted to throw you a huge wedding after the baby was born,

but it kept getting delayed.

It was postponed because I was busy.

Then, shall we practice the wedding ceremony in advance?

Huh?

Even if it's just practice, you need a veil for a wedding, right?

Blessings to you both.

- Thank you. - Thank you.

By the way, you don't seem to remember very well,

but our first meeting wasn't at an Itaewon pub, but a hotel party hall.

You showed up with red hair and in sharp heels and suddenly said to me,

'Excuse me.'

Could you back me up?

Honey, the atmosphere here is amazing.

Then, that person back then...

You think that's all?

The woman who cried in the rain.

Hey! Come out here!

How could you do this to me, huh?

What did I do wrong?

Why are you treating me like this?

I don't know if you were drunk or dumped,

but you were a mess, crying, sniffling, and you even took my check.

That... 1 million won.

No, please forget about that.

Why? It's a precious memory I want to cherish forever.

But have I ever said this before?

That I love you.

I love you, Jang Hui Won.

Me too.

I love you too.

(Celebrating Hae Rin's First Birthday)

(First Birthday)

(Celebrating Hae Rin's First Birthday)

Mom, don't worry. I told you she invited you.

Come on, smile.

Grandma.

Huh?

I'm here.

You're here.

Come on in.

You shouldn't miss an occasion like this.

You're family too.

(Family Section)

Yeah, you've worked hard.

Let's sit down.

It's been a while.

- I'm sorry. - You haven't even shown your face.

Sorry, I've been busy.

Thank you.

- Congratulations. - Thank you.

- Thank you. - Jang Hui Won.

Hey guys.

- Where's Hae Rin? - Ah, she's taking a short nap.

(Celebrating Hae Rin's First Birthday) Hey, you worked hard preparing.

You really worked hard raising her.

Du Jun did most of it, really.

Thank you for coming.

Of course, I had to come.

This first birthday party is more important than your wedding.

You must be hungry. Go inside and sit down.

Go on in.

- Congratulations. - Thank you.

Manager.

Oh my goodness, whose first birthday party is this beautiful?

Wow, Manager Jang.

I almost didn't recognize you dressed like that. Congratulations.

President, congratulations.

- Congratulations. - Thank you.

Thank you for coming.

We're honored you invited us.

It feels different seeing each other outside the office like this.

By the way, where's Team Leader Bang?

I'm here!

Oh dear, careful, careful.

Where in the world is there a baby this big and beautiful?

And I get to see her every day.

- Those two are really close. - My dear baby!

I never get tired of seeing you.

Hello.

- So cute! - So adorable.

Wait, isn't that Se Hyeon over there?

Yeah, why is Se Hyeon there?

Maybe Se Hyeon arrived earlier.

That's not it, that area is

the family section.

Why in the family section?

- Oh? - Oh.

Hello.

Have you been well?

How have you been?

Manager, I heard you became a team leader.

Oh, I just kind of ended up as team leader.

Here we go again.

And you probably didn't know, but she's my niece.

What?

What?

Oh, Ms. Se Hyeon, hello.

No, please sit down. No need for this.

Please, make yourself comfortable.

Sit down quickly.

Why didn't you say you're his niece?

- Huh? Secretary Go? - You're here.

Oh, yes.

- Baby! - Hi baby!

- Daddy's here, Daddy. - Daddy.

Daddy's here.

Peekaboo!

Hello.

Oh my, how pretty.

A year ago, when I saw two lines on the pregnancy test stick,

it felt like the world stopped.

(SRMR Obstetrics and Gynecology Clinic) I wasn't ready yet.

I hadn't planned on marriage or a child in this lifetime.

I was completely overwhelmed.

Because it was the biggest variable in my life.

But I've never been alone.

I like you.

There is someone by my side who loves me consistently,

and I have many friends cheering me on.

Looking back, we sometimes hurt each other,

forgave, and held hands again,

and learned how to become a real family.

As this child grows up, so do I.

I've learned how to love, how to forgive,

and how to be happy.

Having a baby isn't just

about a new life coming into the world,

it means all of our lives change.

And that variable

turns out to be the best gift of my life.

Alright, we'll take the photo now.

Everyone's in a good mood today, right?

- Yes. - Yes.

Just a bigger smile, please.

Okay, here we go.

One, two!