Original subtitles

- It pains me to know that you two weren't close.

- I don't like myself, mom.

I'd do anything to be someone else.

- Why is she so unhappy? Why is she so obsessed with men?

Did I do that, or was she born this way?

- What's the problem, officer? - She was jealous.

- Jealous of what?

- She just didn't feel good enough, I guess.

- I'm wondering if Lu is insecure

because of your chronic avoidance of her.

- I'm tired of being blamed for everything

while you act like you are above reproach.

- My best friend has to write an email with the subject line,

"Cathy attacked by dog."

(crowd laughing)

- I had a change of heart.

I don't wanna host the morning show anymore.

- We've been planning this for over a year now.

You fought for this. You deserve this.

- I just need to know what I could've done differently.

- Well, it doesn't make a difference

because you can't change the past.

(phone voice): Welcome to Plan B Agency.

Using the keypad--

- Mommy?

Mommy?

- I'm pregnant. (sighing)

(stammering): How did that happen?

- Um... well,

sometimes it... still happens.

- Wh-what do you wanna do?

- Well, you know what I wanna do.

- Right.

Sometimes it still happens.

(inhaling deeply)

- Okay, I don't understand you.

You're such a good father, you're so great with Felix,

wouldn't it be great to--

- I keep telling you I don't want another baby.

One is perfect for us, our...

...our careers, our lifestyles, our ambitions--

- Yeah, and I keep telling you that

I'm desperate for another one, why doesn't that matter?

What am I supposed to do?

Just go and have one with someone else?

You know what? It's fine, okay?

It's not your problem.

I'll take care of this one myself.

(melancholic music)

(Lucy crying)

(theme song)

(indiscernible chatter in next room)

(keys jingling)

- You are such a good helper,

now why don't you grab your brother and wash up, okay?

It's time to eat.

- Felix, let's go wash our hands!

(sighing): Okay.

- I told Louis I didn't want the morning show.

- Y-you what?

You wanted this your whole entire life.

This is what you've been working for.

- It just, I think I'll be...

...better off behind the camera.

You know, more privacy, less...

...PR commitments.

More time to raise the family.

- I'm-I'm sorry. (chuckling incredulously)

- Whoo, it smells good!

- Yeah, let's set the table. I'll get the plates.

(pensive music)

(water running)

(water stops)

(sighing)

- And a word of advice,

don't go too far back.

(pensive music continues)

- Wasn't it a lot of money?

(sighing): Uh... I mean,

I'm gonna keep writing for the midday show.

It's okay.

I'm gonna keep working with Helen, I mean...

...it's more symbolic than anything.

(sighing)

- So you turned down the morning show for that?

- I wanna be here for the kids

when they wake up in the morning.

When they have breakfast and when they go to school.

I want them to see me more in real life than they do on TV.

And...

...Lucy needs extra attention at school.

- What makes you say that?

- I just mean...

I have a feeling that she's...

...going to find it challenging.

- She's in kindergarten, Abby.

- I don't wanna wake up in 10 years

and realize I wasn't available for my kids

the way they needed me to be.

- It just, I thought you really wanted this job.

This 180, you know, it just threw me off.

You understand, right?

- Yeah.

- I love you.

And I want you to be happy.

(inhaling deeply)

And if this is what you want, then hey...

...I support you.

Hmm?

- Um...

...I'm feeling a little tired.

(sighing)

- I mean, hey.

It's just these sexy PJs.

I mean, come on, how can I resist, huh?

- Good night. - Night.

(pensive music continues)

(indiscernible chatter)

- You want me to come in with you?

Yeah? Okay.

- And we conclude with Agnes MacPhail,

first woman elected to Canada's Parliament,

followed by Mary Ann Shadd Cary,

first woman to become a publisher in Canada

and the first Black woman to become

a publisher in North America.

- I love it.

- So we can send it off to the printer's?

- Yeah, just tell them not to put

such a dark finish on it this time.

Uh... just don't want any delays.

The Education Ministry confirmed that they'll include it

in the history curriculum.

(incredulous chuckling)

- I'm so sad that this is your final project with us,

but of course, I understand you have other commitments.

- I turned down the morning show.

- Really?

In that case... we should talk.

(suspenseful music)

- Oh, my God, Jill.

- Oh, hi.

Uh, did you need something, Miss Walker?

- What?

Don't be silly, call me Abby.

(nervously): Uh, okay, Abby.

Uh, I'll see you later.

(office phone ringing)

(indiscernible chatter)

(phone dinging)

(suspenseful music continues)

- While some see this app as a fun way to connect with friends,

others are raising concerns about privacy and safety.

That's all for the entertainment news.

Until next time, Snap safely.

- And joining us now is our beloved writer

and political correspondent, Abigail Walker.

- That was a fascinating segment, Jill, and you're right,

we should keep our guards up

against these social media networks.

And with the U.S. election ramping up,

we are starting to see a steady rise in far right rhetoric

here in Canada too.

- Come on, is this really a concern?

I mean, there's no way that a former reality TV star

and failed casino magnate is going to be elected

to the highest office in the world.

- Well,

here's hoping you're not a betting man.

- Well, we will see.

(clearing throat) (chuckling)

(indiscernible chatter)

(knocking at door)

- Hey, Abby, come on in. Close the door.

(door shutting)

Have a seat.

Have a look at this.

Mm-hmm?

As you can see, we love you around here.

- Wow...

...I didn't know we had that many zeros...

...here.

(chuckling)

But the answer's still no.

I...

...can't make the same mistake twice.

I mean, I...

...want to be there for my kids.

- Those zeros

are an indication

of what a setback it would be to start over again.

We negotiated a deal,

we've been putting you on camera to build your profile,

we tested you nationally, Abby.

We don't give that many zeros to anyone else around here.

- Offer them to Jill.

- Jill?

The entertainment reporter, you serious?

- Yeah, uh, give her a shot. She's...

...curious, energetic, funny, smart.

I mean, camera loves her.

Ask her to pitch you her version of the show

and see what she comes up with.

(sighing)

- Uh, it was just, ugh, it was brutal.

He broke up with me by GIF.

- Who did?

Not, uh...

- Stu. - Stu.

- Like, what...

...what if he's my last chance to have a baby?

I mean, I could always, like,

finagle some well timed breakup sex.

- I'm just gonna assume that you're joking.

- Am I joking? - I don't know.

- I want things, Abby.

Why can't I just meet someone who's mature and smart

and passionate and...

...sexy and, like, who uses words.

Imagine that.

You know, like, someone like Nick.

(dog barking)

(tense music)

Did I tell you that Stu wants full custody of Fluffy?

My Fluffy. My fur baby.

- Oh, my God, you...

...you should... let him.

(scoffing): Absolutely not.

I am not leaving this relationship

without some variety of baby.

Mark my words. Fur or no fur.

(tense music continues)

(dog panting)

(dog panting)

(dog barking)

- Hey...

Hey, there we go.

Come on. Come on.

Go, go, go. (whimpering)

(sighing)

(dog whining)

(suspenseful music continues)

- You okay?

- Yeah.

- Seems like your mom was on her best behaviour.

(sighing): Yeah, I'm just tired.

(thudding)

(sighing)

Can you not?

- And Rapunzel lost her fear

and when he asked her if she would take him for her husband,

she said: "Yes!" And laid her hand in his.

She said: "I will willingly go away with you."

- Mom, can you not find something

that's not full patriarchal garbage?

There's more to life than princes and romance.

Guys, brush your teeth and go to bed.

- But we haven't finished the story.

Can't we just make one exception 'cause grandma's here?

- Yeah, mom, please? - Please?

- Well, grandma's not gonna have to deal with two cranky babies

who can't function at school because they stayed up too late.

Go to bed.

- But I wanted to know if the prince ever saved the princess--

- Lucy, I said go to bed!

- Night, sweethearts.

I love you.

(Lucy): I love you.

- I'll call you a taxi.

(somber music continues)

- Fluffy?

- Shut up! People are trying to sleep here!

- I don't know where she went.

And Stu swears it wasn't him.

- Well, maybe it's better this way.

Every time you'd looked at her, you'd be reminded of him.

- No, no. Very different facial structure.

- Well, if you're looking for a little bit of companionship,

I can be your bitch.

- Will you lick my face?

Let me, like, stroke you?

- Oh, my God. Stop it, you weirdo!

- No, you stop it.

Listen, I gotta go. I have to put up more flyers and stuff.

(sighing)

- I'm sorry, Cat, I'm...

...I truly am.

- Yeah. Thanks... - Okay, bye.

- Hey, you sure you have all your equipment in there?

- Yup. - Okay, well, time to go.

Let's go, let's go, let's go!

- Hey, why don't... why don't I take him to hockey?

- To hockey practice, really?

- Sure.

You can spend the day with Lu.

You can take her to the movies or the park or on the island,

she loves the island.

- Yeah, she does that stuff with you.

- Exactly.

- Uh, you don't know anything about hockey,

you don't even know how to get him dressed.

- Exactly.

- Okay.

- Are we going? - Let's go, yeah! Let's do it.

Hey, that's not so hard.

- No, it's not hard at all. - Wait.

Wasn't I supposed to put this on first?

- Uh... yeah.

Like, like this. - Okay.

- Then, I put the socks on. - Okay.

- Then, you do the tape. - Ah.

Ah ha!

- No, no. The see-through kind.

Yes, yes. Yeah, that one.

You play hockey with this in the winter time.

- Okay. - But then, in the summer,

you play golf.

(chuckling)

- Mmh.

Oh, this tastes so good.

- Yeah, mom, you really nailed it this time.

(clapping) - Divine, right?

Hey, Lucy, isn't this delicious?

- Mommy, you make the best lasagna in the whole wide world.

- Alright, you knuckleheads.

You know it's from Roberto's.

- Yeah, but it's how you heat it up, it's a masterpiece.

I mean, you must share with us your secrets.

- Ah, well, a great heater-upper never reveals her secrets.

Mwah!

(Felix chuckling)

- How come Lu and I are sharing a room now?

- So you guys can look after one another.

(soft music continues)

See how well she sleeps

when she's got her big brother there to protect her?

(chuckling)

Okay, good night.

(sensual music)

(sighing)

(sensual music continues)

(school bell ringing)

(indiscernible chatter)

- I'm okay, mom. I can go in by myself.

- Oh, okay.

Have a nice day.

(approaching footsteps)

(pensive music)

(pensive music continues)

(melancholic music)

- Ooh, morning. - Hey, good morning.

- You want me to grab this? - Yeah, please.

So, we have one box to send to the minister's office,

and another box for the school board.

- Oh, these turned out so nice.

Oh, that's great.

Um...

...so, I've decided I'm ready to take on

some of those projects you were talking about.

- Is that so?

- Also, I have an idea.

I wanna organize a march

to raise awareness about intimate partner violence.

(pensive music continues)

(keys clinking)

Hello? Is anyone home?

(shouting): Ah, mommy, help!

- What are you okay? What happened?

(all shouting)

(laughing)

(screaming)

- You're so beautiful, mommy.

- I'll never be as beautiful as you.

- Woah.

(melancholic music continues)

(heartbeat pounding)

(school bell ringing)

(birds chirping)

(sighing)

Hey, buddies, how was your day?

- I played dodgeball at recess,

I thought I was gonna be out, but then Charlie,

who's like, the best player of dodgeball in the whole school

dropped the ball at the last second.

- Way to go, that's awesome.

How was your day, sweetie?

(children laughing)

- How come I don't get a kiss?

Is it because I smell like banana farts?

- No, it's because of your sticky fur balls.

Mwah!

(somber music)

You still feeling sad, sweetheart?

- Nobody wants to play with me at school.

I'm all by myself.

- How come?

(somber music continues)

(sighing)

(indiscernible chatter)

- Bye, mom. - Bye.

- Bye, mom. - Bye.

(children laughter and chatter)

- The media outlets all said the same thing:

Great initiative, they'll happily cover the march

if it's a slow news day.

Even the midday show.

- What?

No, no. There must be some mistake.

They should be clamoring to cover this.

It's gonna be all over the socials.

Let me just call the head of the studio. I'll talk to him.

- I already tried that.

- Louis, it's Abby.

Yeah, yeah, yeah. I saw that, she's gonna be great.

Hey, um, what's this about you not covering my march?

It's gonna be historic, you know that right?

Yeah, well, I'm a writer on the midday show,

so I should have some editorial--

Yeah. Fine.

Yeah, nice priorities, Louis.

(children playing)

Hey, Lu.

- Hi, Mommy.

- Why aren't you playing with the other kids?

You want mommy to take you over?

Come, let's go together.

Hi, girls.

Lucy wants to play with you guys,

do you guys wanna play with Lucy?

- We don't wanna play with her.

- What, why?

- She's mean and she hits us.

(somber music)

(breathing shakily)

- Lu?

Is that true, did you hit those girls?

Why would you do something like that?

- 'Cause they don't like me.

- Well, how did you know that? Did you give them a chance?

- What's the matter, Lucy?

- Nobody wants to play with me.

- And that makes you feel bad?

I understand,

but Romy feels bad too because you hit her.

- How long has this been going on?

- From day one, unfortunately.

Lucy antagonizes her friends

before they even get a chance to play together.

But we're working on it.

Aren't we, Lucy?

(muttering): Come here.

(children screaming and playing)

- Hi, my dear.

- Mom.

I told you I was gonna get a ton of food.

- And I told you I was gonna cook something special

for my granddaughter's birthday.

(birds chirping)

(gasping): Lucy,

what a beautiful drawing.

Kids, look what Lucy drew. Show them.

Mommy loves it so much that I am going to frame it,

and I'm gonna hang it up in our living room, okay?

- Okay.

(whispering): Hey.

- What?

- What's that about? - What?

- I mean, she's not even trying.

- What, validation can't hurt.

Especially in front of her friends.

Hi, Romy.

Thank you so much for coming,

Lucy's going to be so excited that you're here.

Thank you so much for coming. - Yeah.

- Uh, we've got white wine, rosé, beer, sparkling water.

What would you like? - Rosé.

- Yeah? Guys, make some room for Romy here.

Okay. We've got crayons, we've got markers, we've got stamps.

We've got it all.

Uh, your rose.

(indiscernible park chatter)

(suspenseful music)

Lu?

Why are you sitting here all by yourself?

- They never let me win.

- Honey, you can't win all the time, okay?

Oh, hell, no.

Thank you, but no.

I don't think that this is a good idea for Lu.

- Uh, you don't even know what it is.

- Yeah, how do you know?

(sighing): Well, I can guess what it is,

and I don't think that's what I want her playing with.

- Ouch! Hey!

- Lucy hit her again.

- What? Lucy!

What is your problem? You don't hit people.

Okay, no one is gonna want to play with you if you hurt them.

I don't understand. Why can't you just be happy?

- Was she mean to you, my love?

- Mom, can you just give me a second.

I don't understand.

Why would you do that?

(crowd): Happy birthday to you.

- Make a wish, sweetheart.

(melancholic music continues)

(cheering)

(gasping): That's the one you wanted.

- Thank you.

(chuckling softly)

(laughing)

Thank you, grandma!

(melancholic music continues)

- Happy birthday, munchkin.

- Thank you.

(melancholic music continues)

- You know that's not the example

that I want to set for my daughter.

- I don't know what you're talking about.

- The kitchen set, the symbol of the sweet little housewife?

A life filled with pots and pans?

- Is that all you see me as?

That is so belittling.

I loved taking care of you.

Making food for you, making a nice home.

- Well, then why were you so miserable all the time?

- All the time?

- "If only he hadn't left us.

If only your father was still here."

It drove me absolutely crazy.

- Abigail, why do you begrudge me wanting to love...

...and be loved?

Is that why you're so impatient with me?

And with Lucy?

I guess we're not as independent as you are, are we?

(birds chirping)

- Jill's waiting for us in the conference room.

(groaning): Are you sure this is a good idea? I just...

- Absolutely. - Okay...

- Okay, look, you're perfect, I would just give you the job,

but I can't anymore.

- I just don't know if I'm right for it, I mean,

like, I don't know how to do this thing.

A weather girl? Like, do people even see a weather girl anymore?

- You're born for this. Trust me.

- I feel like I smell. (sighing)

- Mmh, just remember, this is a morning show,

so try and keep it, like, PG-13.

- PG-13. - Yeah.

- Fuck, yeah. Got it.

(knocking at door)

- Cat, let me introduce you to Jill Holness

and the whole morning ensemble.

- Hi, Cat. - Hi, Jill.

- Nice to meet you. - Nice to meet you too.

It is a pleasure to meet you.

Nice handshake. - Thank you.

- Such a pleasure. - Okay, just forget what I said.

Just be yourself.

- No one wants that, no one wants me to be myself.

- Please, relax, okay? We're all friends here.

- Great. I hate your blouse.

(laughing)

- Okay, come on in, Cat.

(muttering): Sorry.

(Jill laughing)

- Um, thank you so much for meeting with her.

- Oh, listen, I owe you one.

I know you're the one that put me up for this job.

- Well, you're gonna be great.

Um, actually, can I ask you another favor?

Um...

...would you help me promote a march

that I'm trying to organize to raise awareness about

intimate partner violence and the need for--

- Consider it done.

Just send me an email with all the details.

- Okay, thanks.

- Okay, let's get started.

(suspenseful music)

(shouting): Mommy!

Mommy!

- Are you okay? Are you okay?

(whimpering) Come here, come here. Come here.

Are you okay? Did you have a bad dream?

(breathing heavily)

Hey, breathe. It's okay.

(whimpering)

I'm here, sweetie, it's okay.

Just breathe.

- It's premature to draw conclusions,

but what we've observed is that Lucy tends to feel overlooked

if she isn't the centre of attention.

This can trigger anxiety.

A common occurrence in many children.

- Well, what does it stem from?

- Anxiety in children

can often be traced back to significant life events.

Such as the loss of a loved one, or parental separation.

Short of that,

exposure to a parent's anxiety can be the culprit too.

Children at that age absorb emotions like sponges.

- Sorry, what are you saying?

- Only that Lucy might be internalizing your own anxiety.

- Well, I'm only anxious because I'm worried about her.

I wasn't like this before.

- Before what? - It's a cycle.

You see, your anxiety feeds hers.

Perhaps you should learn to trust her resilience.

We can give tools and guardrails,

but we also have to learn when to step back,

and let them find their own way.

- We cannot as parents, as Canadians

accept violence as an inevitable part of our society.

This is not the legacy that we want to leave for our daughters.

This is a fight for our lives

and we demand action from our government.

Break the silence.

(crowd): End the violence.

- Break the silence. (crowd): End the violence.

- What?

- Just didn't expect to see you here.

Didn't peg you as the protesting type.

(loudly): Break the silence!

(crowd): End the violence.

- Break the silence. (crowd): End the violence.

- Break the silence.

(crowd): End the violence.

- Break the silence. - End the...

- I really hadn't anticipated such a small turnout.

- Well, I mean, if we count the cops,

we double our numbers.

(chuckling): And if I, like, cross my eyes,

I swear there's, like, a hundred of us, maybe?

Like a big mob. Yeah.

- Trying out material for your new TV gig?

(groaning): Actually, ugh, no.

Not in the cards.

Morning show, not in the cards, no.

- What, did Jill say no? - I did.

I just... (groaning)

I was thinking about it, I was like, I love my job,

I need security, and,

come on, we both know I'm not a weather girl.

- Yeah, but it's...

(mumbling): Speak about the weather.

- ...what you've always wanted. - Why would you say that?

- I guess I just mean you're so talented, you know,

you deserve an audience.

- Well, I guess that makes two of us

who don't have the stomach for it.

- Yeah, but not you. You're fearless.

You should do it. Come on.

- I just told you, I don't want to.

That's it. Sorry-sorry to disappoint.

- No, it's not that, I'm just...

...surprised.

- It's good. I don't want it.

- There are some women groups that should have been here.

They just didn't get on board this time.

- What do you mean this time?

- No, I just-I just mean that, uh,

I guess I don't have the same influence that I used to,

that I thought I had.

(sighing): Maybe I'm just not cut out for this.

- Don't say that. It's just the beginning.

They'll be a lot more people here next year.

(crowd chatter)

- Come on, guys, let's go.

Okay, bud.

Why don't you do the honours and unlock the door, okay?

What's going on, Abby?

(door shutting)

I don't recognize you these days.

- What do you mean, what?

Because I'm bummed about the turnout?

- It feels like you've given up.

(sighing)

- I have to admit, I feel kinda lost...

(sighing): I don't know where I'm supposed to go from here.

I feel stuck.

I just need some time to figure it out.

But, hey,

what matters is that we have two great kids, right?

No?

Nothing?

- I feel like we're just parents.

I mean, what are we doing, Abby? Do you still love me?

- Of course I do. - Bullshit.

- You're a great father, Nick. That's what matters to me most.

- But do you still desire me?

(scoffing): Come on, I've been, I've been...

...I've been busy with the march and--

- Stop lying, Abby.

Stop lying to me and to yourself.

- I need you, Nick.

I do.

I feel like a failure as a mother and...

...I'm just, um, lost. If I...

If you go, what the hell am I doing here?

- Doing where?

- It's all for nothing if you go.

(sighing)

Please. Please don't give up on me.

(sighing)

- Hey, Abby.

- Hi.

Thanks so much for staying later.

I know you had a busy day.

- Sure.

(inhaling deeply)

Look.

I messed up.

I need my job back.

- Abby, your job's not in jeopardy.

- No, not this one.

The morning show.

(sighing)

Okay, my life's work depends on it, I need it back.

Okay? I'll do anything.

- You'd really have me take Jill's job away?

- Look, Jill's wonderful

and I know that you invested a lot in her.

Maybe I could be her co-host.

Okay, Cat's not interested in the offer.

- You know that's not the way it works.

Besides, you're a leader. Not a sidekick.

At least, that's what I've always believed.

(muttering): Okay.

You were right, okay?

I fucked up.

Look, I thought it would be better for my family,

and then, I was wrong, and now I'm trapped, so.

(somber music)

Could you just keep me in mind if anything opens up?

Just... That's all I'm asking. - Abby.

- Just, just give me another chance.

(sighing): Abby.

That ship has sailed.

I'm sorry.

Look, I...

...I've got a dinner reservation.

(murmuring): Thank you.

(somber music continues)

(heartbeat pounding)

- And remember... - No hitting.

- That's right.

And if you're not happy about something, you say it

(together): calmly.

- Give me a hug.

And have fun.

(melancholic music)

- I've got some good news.

The Journal is publishing my paper

on French Colonial Indochina,

which I can leverage into a salary bump for next year.

- That's amazing.

- And I've been invited to present my research

at a conference in London.

I was gonna turn it down,

but since you're home so much, I thought, why not?

Is that okay?

- Yeah. Yeah.

It's lit such a fire under you. How can I refuse?

(sighing loudly)

Honey, come on, you know that's not right.

Hey, Nick.

Um, do you mind helping Lucy with her French homework?

You're better at it.

- Better at... French?

- Better at... (whispering): patience.

Daddy's gonna help you, okay?

(grunting): Okay.

- Hey. - Mmh?

- What you got there?

- A comic...

- A comic that you drew?

- Yeah? (gasping)

- Can I take a peek?

(paper rustling)

Mmh. - That's a cape.

He's a super-hero with, well, a cape.

No superpowers, just the cape.

Pretty stupid, huh? (chuckling)

- I love it.

- I can't even begin to describe

the agony of this heart medication.

It's like every bone in my body is on fire.

- Well,

you know whose fault it is.

(chuckling): Your father's.

(both chuckling)

But you know, if he was still here,

he could take care of me in my house.

They're just gonna shuffle me off to some nursing home.

(approaching footsteps)

- Miss Walker,

I'm afraid I have some troubling news.

(somber music)

(sighing sadly)

(somber music continues)

- Here, you go ahead.

- I feel so guilty about this.

You don't need a frail, old woman cluttering up your space.

- Nick! - You can change your mind.

You know, I won't hold it against you.

- Oh, okay, well, why don't we just take you back then?

(chuckling)

Don't be silly, we're so happy to have you.

- How are you? - I'm okay.

- Kids, guess who's here.

- Oh, my.

(laughing) (shouting): Okay.

(groaning): You two are the best.

Oh, my gosh, look at the pie.

You did that. Wow.

Wow. What a good team we make.

- Wow. - That's a yummy pie.

She's pretty good, huh, mom?

(melancholic music continues)

(indiscernible chatter)

(somber music)

- I'm scared.

- Mom, it's okay.

We're here.

(weakly): Love you all so much.

(somber music continues)

- Mommy!

(gasping)

Mommy!

(whimpering)

- Shh, you had a bad dream?

- Grandma's not coming back,

is she?

- No, but we're still here,

and we're never gonna forget her, okay?

And don't you worry.

I'm always gonna be here to protect you.

Always.

(melancholic music)

Subtitling: difuze