Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,961 --> 00:02:41,000
Bem-vindos ao aeroporto
de Atenas, Georgia.
2
00:02:41,001 --> 00:02:43,112
Temperatura ambiente
de 35 graus.
3
00:02:43,113 --> 00:02:45,352
O próximo voo sai às 4h.
4
00:03:00,555 --> 00:03:01,995
SÓ TÁXIS
5
00:03:17,900 --> 00:03:19,950
- Sam?
- Sim.
6
00:03:23,950 --> 00:03:25,390
Sou o Ryan.
7
00:03:26,093 --> 00:03:27,852
Ryan Roberts.
8
00:03:27,853 --> 00:03:29,293
Ryan. Certo.
9
00:03:29,997 --> 00:03:31,560
Precisa de uma carona?
10
00:03:32,526 --> 00:03:34,781
Séria ótimo, obrigado.
11
00:03:34,782 --> 00:03:37,641
Sabe se a prima da Ashley,
Heather, veio no seu voo?
12
00:03:38,767 --> 00:03:40,270
Acho que não.
13
00:03:40,271 --> 00:03:43,246
Acho que tem outro chegando
em breve, deve ser o dela.
14
00:03:43,247 --> 00:03:46,063
- Estarei aqui.
- Tudo bem.
15
00:03:58,096 --> 00:04:00,560
- O que significa sua tatuagem?
- É tibetano.
16
00:04:00,561 --> 00:04:03,407
Fiz na universidade.
Significa "amor eterno".
17
00:04:03,408 --> 00:04:06,480
É a única de nós
que é casada.
18
00:04:06,481 --> 00:04:09,265
Não por muito tempo.
Estou tão feliz pela Ashley.
19
00:04:09,266 --> 00:04:12,881
Se o Dennis não trazê-la logo
não haverá casamento.
20
00:04:12,882 --> 00:04:15,792
Não acha que ela e o Daniel
nasceram um para o outro?
21
00:04:15,793 --> 00:04:16,817
São fofos.
22
00:04:16,818 --> 00:04:21,170
Ele parece um cavalheiro
que sabe o que quer.
23
00:04:21,171 --> 00:04:24,466
O suficiente para fazê-la
voltar para casa.
24
00:04:24,467 --> 00:04:25,842
Estou falando sério.
25
00:04:25,843 --> 00:04:28,179
Não sei o que ainda faço
em Nova Iorque.
26
00:04:28,180 --> 00:04:32,466
Mudei para lá,
e todos os caras se mudaram.
27
00:04:32,467 --> 00:04:34,163
Vai encontrar
um cara para você.
28
00:04:34,164 --> 00:04:37,108
Assim que parar de procurar,
ele vai aparecer.
29
00:04:37,109 --> 00:04:38,548
Com certeza.
Eu não sei.
30
00:04:38,549 --> 00:04:42,516
Mal posso esperar
para sentir aquele sentimento.
31
00:04:42,517 --> 00:04:46,676
Deve ser um grande alívio.
Sentiu isso com o Ryan?
32
00:04:46,677 --> 00:04:47,892
Senti.
33
00:04:47,893 --> 00:04:51,829
Não foi exatamente um alívio,
porque estava namorando o Sam...
34
00:04:51,830 --> 00:04:54,581
- Na época.
- O que ela deveria fazer?
35
00:04:54,582 --> 00:04:57,573
O namorado dela tinha comprado
uma passagem só de ida à Europa.
36
00:04:57,574 --> 00:05:00,181
Eu sei. Ela não sabia
quando o veria novamente.
37
00:05:00,182 --> 00:05:01,623
O que aconteceu com ele?
38
00:05:04,599 --> 00:05:06,039
Não sei.
39
00:05:08,951 --> 00:05:11,703
Quando você chegou?
40
00:05:11,703 --> 00:05:15,253
Tem um tempo,
estava entre empregos.
41
00:05:19,065 --> 00:05:22,168
E vocês, onde estão?
42
00:05:22,168 --> 00:05:26,136
Passamos alguns anos na cidade,
mas não era para gente...
43
00:05:26,137 --> 00:05:30,520
Mudamos para uma cidadezinha
em Connecticut, Wallingford.
44
00:05:30,521 --> 00:05:33,307
E lecionamos em um internato.
45
00:05:34,426 --> 00:05:35,988
Isso é ótimo.
46
00:05:36,921 --> 00:05:38,361
É ótimo.
47
00:05:41,242 --> 00:05:44,279
Como é o casamento
após quatro anos?
48
00:05:45,019 --> 00:05:47,450
Vivemos em uma cidadezinha
aconchegante...
49
00:05:47,451 --> 00:05:50,106
E Ryan é ótimo.
50
00:05:50,107 --> 00:05:54,040
As pessoas são amigáveis
o lugar é seguro...
51
00:05:54,651 --> 00:05:56,246
Tudo é...
52
00:05:57,148 --> 00:05:58,427
Muito agradável.
53
00:05:58,428 --> 00:06:01,556
E eu pensando
que estava perdendo algo.
54
00:06:02,348 --> 00:06:05,228
Victoria, fala em casamento
há muito tempo.
55
00:06:05,229 --> 00:06:07,020
- O que está acontecendo?
- Verdade.
56
00:06:07,021 --> 00:06:10,028
Billy.
Ele tem sido insensato.
57
00:06:10,029 --> 00:06:13,485
Faz cinco anos
e Howard ainda não fala conosco.
58
00:06:13,486 --> 00:06:15,053
- Deus!
- Espera.
59
00:06:15,054 --> 00:06:18,990
Billy acha que precisa da bênção
do Howard antes de casar?
60
00:06:18,991 --> 00:06:23,535
Entendo que Howard era o melhor
amigo dele, mas sei lá.
61
00:06:24,175 --> 00:06:26,126
Acho que eu deveria
ser mais importante.
62
00:06:26,127 --> 00:06:27,534
Deveria.
63
00:06:27,535 --> 00:06:29,647
E não rola traição?
64
00:06:29,648 --> 00:06:32,269
Não. Estamos esperando
há seis meses.
65
00:06:33,680 --> 00:06:36,465
E eu e o Howard
nem namoramos 6 meses.
66
00:06:37,744 --> 00:06:39,721
Desculpe, mas isso é ridículo.
67
00:06:55,762 --> 00:06:57,258
Olhe para este lugar.
68
00:06:59,506 --> 00:07:02,194
A família da Ashley
tem 24 hectares aqui.
69
00:07:02,195 --> 00:07:05,395
Acho que tem sete lugares
históricos na propriedade.
70
00:07:07,667 --> 00:07:09,171
Obrigado pela carona.
71
00:07:09,172 --> 00:07:10,612
Sem problemas.
72
00:07:11,283 --> 00:07:12,498
Tudo bem.
73
00:07:12,499 --> 00:07:14,931
Tenho certeza
que ainda há vagas.
74
00:07:14,932 --> 00:07:18,227
Se não houver,
a outra casa logo ali.
75
00:07:18,228 --> 00:07:20,339
Mas não há quartos lá.
76
00:07:20,340 --> 00:07:23,667
A casa amarela é a que Billy
e Victoria ficarão.
77
00:07:25,141 --> 00:07:26,260
Billy e Victoria?
78
00:07:26,261 --> 00:07:27,412
Sim.
79
00:07:27,413 --> 00:07:29,876
O que aconteceu
com Howard e Victoria?
80
00:07:29,877 --> 00:07:32,750
É verdade, estava viajando.
Terminaram tem um tempo.
81
00:07:36,182 --> 00:07:40,149
Quem era o gatinho
com quem estava dançando?
82
00:07:40,150 --> 00:07:42,102
- Vocês...
- Não!
83
00:07:42,103 --> 00:07:44,310
Que tipo de garota
acha que eu sou?
84
00:07:44,311 --> 00:07:46,069
Espera.
Ainda é...
85
00:07:47,639 --> 00:07:49,815
- Você é.
- Lá vem.
86
00:07:51,287 --> 00:07:53,367
Você ainda é virgem?
87
00:07:53,368 --> 00:07:55,678
Não é como se eu estivesse
feliz com isso.
88
00:07:55,679 --> 00:07:57,958
Estou me guardando
para o casamento.
89
00:07:57,959 --> 00:07:59,895
Já me diverti
bastante por aí.
90
00:07:59,896 --> 00:08:02,452
É só que eu ainda
não fiz isso.
91
00:08:03,225 --> 00:08:08,952
Se eu tiver a sorte de sentir
o que vocês sentiram,
92
00:08:08,953 --> 00:08:12,339
estaria totalmente disposta
a acelerar os meus planos.
93
00:08:13,401 --> 00:08:15,543
- Billy, deixa pra lá.
- Só estou falando.
94
00:08:17,338 --> 00:08:19,577
Não precisa julgar tanto.
95
00:08:19,578 --> 00:08:21,593
Não estou.
96
00:08:21,594 --> 00:08:24,313
Você parece o mendigo que
ficava na porta do dormitório.
97
00:08:24,314 --> 00:08:26,488
- Já não bebeu o suficiente?
- Tanto faz.
98
00:08:27,259 --> 00:08:29,050
Como consegue transar
com essa barba?
99
00:08:29,051 --> 00:08:30,491
Transo o suficiente.
100
00:08:32,316 --> 00:08:33,690
Quando foi a última vez?
101
00:08:33,691 --> 00:08:35,611
Quem é você?
O meu médico?
102
00:08:35,612 --> 00:08:38,011
Por que não se preocupa
com Howard não falar com você?
103
00:08:38,012 --> 00:08:40,667
- Falou com o Howard?
- Ele é meu amigo.
104
00:08:44,893 --> 00:08:46,333
Olá.
105
00:09:10,463 --> 00:09:11,903
Howard?
106
00:09:13,279 --> 00:09:14,814
- Sammy?
- Oi!
107
00:09:14,815 --> 00:09:17,919
Sammy!
Não sabia que viria!
108
00:09:17,920 --> 00:09:20,126
A família da Ashley
me encontrou.
109
00:09:20,127 --> 00:09:21,759
Que bom ver você.
Dê-me um abraço.
110
00:09:21,760 --> 00:09:22,751
Um aperto de mão.
111
00:09:22,752 --> 00:09:24,863
Jesus Cristo!
Não o vejo há anos.
112
00:09:24,864 --> 00:09:26,464
- Como você está?
- Estou bem.
113
00:09:26,465 --> 00:09:28,480
A vida tem sido boa para você.
Está ótimo.
114
00:09:28,481 --> 00:09:30,045
E você também.
115
00:09:31,585 --> 00:09:34,304
Tive que tomar um banho
depois de 15h de viagem.
116
00:09:34,305 --> 00:09:35,808
Claro.
117
00:09:35,809 --> 00:09:38,497
Nunca suei tanto.
Calor absurdo.
118
00:09:38,498 --> 00:09:40,256
- Onde mora?
- Em um apart. em L.A.
119
00:09:40,257 --> 00:09:42,657
Los Angeles. Ótima cidade.
Não conheço pessoalmente.
120
00:09:42,658 --> 00:09:44,449
- É difícil de respirar.
- Claro.
121
00:09:44,450 --> 00:09:47,745
Ouvi que estão fazendo sistemas
híbridos, talvez melhore.
122
00:09:47,746 --> 00:09:50,114
Contei sobre a empresa
que vou abrir?
123
00:09:50,115 --> 00:09:52,802
- Não.
- É uma propriedade de biodiesel.
124
00:09:52,803 --> 00:09:54,594
- Ele é feito com óleo vegetal.
- Não sabia.
125
00:09:54,594 --> 00:09:57,059
Tudo bem.
Vamos dividir o quarto.
126
00:09:58,660 --> 00:09:59,938
- Sério?
- Sim.
127
00:09:59,939 --> 00:10:02,819
Terá muita gente,
temos que dividir.
128
00:10:02,820 --> 00:10:05,277
Fique com a cama.
Tenho um saco de dormir.
129
00:10:06,564 --> 00:10:08,643
Que saber? Sério.
Não...
130
00:10:08,644 --> 00:10:10,085
Certo, quer conversar?
131
00:10:11,076 --> 00:10:12,676
Tem que parar de se punir.
132
00:10:12,677 --> 00:10:15,428
Se Howard quer ser um idiota
é problema dele.
133
00:10:15,429 --> 00:10:16,870
Esqueça isso.
134
00:10:17,509 --> 00:10:20,414
Esquecer?
Não sei se consigo.
135
00:10:23,590 --> 00:10:26,597
Billy e Victoria,
eles me traíram.
136
00:10:26,598 --> 00:10:28,512
Fui fazer uma entrevista
de emprego,
137
00:10:28,513 --> 00:10:30,757
quando voltei ela
terminou comigo.
138
00:10:30,758 --> 00:10:34,118
E no dia seguinte, semana,
mês, que seja,
139
00:10:34,119 --> 00:10:37,024
dizem que estão apaixonados
e vão se mudar para Montana.
140
00:10:37,671 --> 00:10:40,550
Montana.
Dá para acreditar?
141
00:10:40,551 --> 00:10:42,182
Ele era como um irmão.
142
00:10:42,183 --> 00:10:44,551
E me apunhalou pelas costas.
143
00:10:44,552 --> 00:10:47,912
- Inacreditável.
- É.
144
00:10:49,480 --> 00:10:51,783
É a mesma coisa
que Amy fez com você.
145
00:10:51,784 --> 00:10:56,713
Te deixou após 4 anos.
Foi o que eu soube.
146
00:10:57,417 --> 00:11:00,553
Para mim foi mais fácil.
Não conhecia o cara.
147
00:11:00,554 --> 00:11:01,994
É a situação.
148
00:11:02,698 --> 00:11:04,937
A diferença é que Victoria
não casou com ele.
149
00:11:06,378 --> 00:11:07,818
O quê?
150
00:11:17,835 --> 00:11:19,561
Esqueci meu colar.
151
00:11:23,403 --> 00:11:25,931
- Você está linda.
- Obrigada.
152
00:11:25,932 --> 00:11:28,203
- Fecha pra mim?
- Claro.
153
00:11:36,525 --> 00:11:38,412
Conheço esse olhar.
154
00:11:38,413 --> 00:11:40,685
Não tenho tempo, querido.
Tenho que ir.
155
00:11:41,613 --> 00:11:44,464
Tudo bem.
Vou buscar a Heather.
156
00:11:45,837 --> 00:11:48,301
- Adivinha quem encontrei hoje.
- Quem?
157
00:11:48,302 --> 00:11:49,962
Seu ex-namorado.
Sam.
158
00:11:51,631 --> 00:11:55,181
- O quê?
- Sim, o reconheci pelas fotos.
159
00:11:55,182 --> 00:11:56,685
Parece um cara legal.
160
00:11:56,686 --> 00:11:58,670
- Ele está aqui?
- Ele está aqui.
161
00:11:58,671 --> 00:12:00,134
Dei uma carona a ele.
162
00:12:00,815 --> 00:12:02,255
Volto logo.
163
00:12:08,432 --> 00:12:12,720
- Está dizendo que Amy é casada?
- Não sabia?
164
00:12:14,097 --> 00:12:15,537
Não.
165
00:12:16,304 --> 00:12:19,600
Sammy, tem que se atualizar.
Desapareceu por muito tempo.
166
00:12:19,601 --> 00:12:22,672
Você não tem nem telefone.
Isso é absurdo.
167
00:12:22,673 --> 00:12:24,650
Ou e-mail.
Todos têm e-mail.
168
00:12:33,042 --> 00:12:36,082
- Com quem ela casou?
- Não sei. Algum idiota.
169
00:12:36,083 --> 00:12:38,550
Não fui ao casamento
por solidariedade a você.
170
00:12:41,459 --> 00:12:44,015
Foi depois que Billy e Victoria
me traíram.
171
00:12:45,139 --> 00:12:46,580
Casada.
172
00:12:48,819 --> 00:12:51,059
Vou pegar o buquê.
Vejo você lá em baixo.
173
00:12:51,060 --> 00:12:52,500
Tudo bem.
Obrigada.
174
00:13:01,077 --> 00:13:02,517
Sam está aqui.
175
00:13:06,741 --> 00:13:09,330
Vai ser bom vê-lo,
certo?
176
00:13:10,646 --> 00:13:12,086
Vai.
177
00:13:31,608 --> 00:13:33,048
Está começando.
178
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Dê-me o meu livro.
179
00:13:36,792 --> 00:13:40,315
- Muito bom, Sammy.
- Você deveria ter me acordado.
180
00:13:40,316 --> 00:13:42,744
Fiquei concentrado.
Não conseguia parar.
181
00:13:42,745 --> 00:13:44,631
Obrigado.
Ainda não está terminado.
182
00:13:44,632 --> 00:13:46,936
- Não importa, está tudo aí.
- Sério?
183
00:13:46,937 --> 00:13:50,809
Esse personagem Howard, é bom,
mas fala muito de si mesmo.
184
00:13:50,810 --> 00:13:53,529
- Bem, sim.
- Você é uma alma torturada.
185
00:13:53,530 --> 00:13:55,833
Converse com a pessoa
que o deixou.
186
00:13:55,834 --> 00:13:57,856
Aonde vai?
Vai se arrumar?
187
00:14:00,987 --> 00:14:02,745
Vamos!
188
00:14:04,923 --> 00:14:06,202
Sam!
189
00:14:06,203 --> 00:14:08,896
Sam, esse é o meu carro!
Lembra-se do que eu disse?
190
00:14:08,897 --> 00:14:10,485
Espere, Sam!
Espere!
191
00:14:12,124 --> 00:14:14,918
Preciso de alguém para escrever
meu plano de negócios,
192
00:14:14,919 --> 00:14:16,247
posso contratá-lo.
193
00:14:16,248 --> 00:14:18,270
Vamos ser honestos.
Como falam por aqui?
194
00:14:18,271 --> 00:14:20,241
Não se pode viver
só de literatura.
195
00:14:20,242 --> 00:14:22,457
Não sei como escrever
um plano de negócios.
196
00:14:22,458 --> 00:14:24,607
É um monte de besteira.
Basta soar bem.
197
00:14:24,608 --> 00:14:26,678
Mostrarei ao Dennis
minha ideia do biodiesel.
198
00:14:26,679 --> 00:14:29,208
- Quem?
- O proprietário do local.
199
00:14:35,262 --> 00:14:38,045
Falando no diabo.
Tio Dennis, como você está?
200
00:14:38,046 --> 00:14:41,917
Howard Stieglitz. nos conhecemos
há 6 anos, em uma festa.
201
00:14:41,918 --> 00:14:44,574
Provavelmente não se lembra
de mim, mas é meu herói.
202
00:14:44,575 --> 00:14:48,382
Não precisa me bajular tanto.
Pode subir.
203
00:14:48,383 --> 00:14:50,536
Não há nada mais indelicado
do que chegar
204
00:14:50,537 --> 00:14:52,624
em um casamento
depois da noiva.
205
00:14:52,625 --> 00:14:54,665
Preciso conversar
com você sobre algo.
206
00:14:54,666 --> 00:14:56,776
Não sou difícil de encontrar.
Vamos.
207
00:14:56,777 --> 00:14:58,943
Você também, suba.
Vamos sair daqui.
208
00:14:58,944 --> 00:15:00,384
Tudo bem.
209
00:16:27,432 --> 00:16:30,824
Portanto, não beba e dirija,
não use drogas.
210
00:16:30,825 --> 00:16:32,872
E por último:
211
00:16:32,873 --> 00:16:35,593
não meta seu nariz
onde não é chamado.
212
00:16:36,521 --> 00:16:40,062
Embora tenha trapaceado
um pouco no último.
213
00:16:40,842 --> 00:16:43,056
Tio Dennis
como você está?
214
00:16:43,057 --> 00:16:47,481
Se tiver um minuto para mudar
sua vida, vou surpreendê-lo.
215
00:16:47,482 --> 00:16:52,554
- Acha que eles estão ouvindo?
- Queria que fosse falar com ele.
216
00:16:52,555 --> 00:16:55,507
O que mais devo fazer?
Eu já tentei.
217
00:16:55,508 --> 00:16:58,665
Deixe-me explicar. Vamos
pegar o diesel e converter...
218
00:16:59,372 --> 00:17:01,146
Ele está aqui agora.
219
00:17:02,190 --> 00:17:03,686
E você também.
220
00:17:09,615 --> 00:17:11,055
Cerveja...
221
00:17:12,975 --> 00:17:14,415
Obrigado.
222
00:17:16,592 --> 00:17:18,317
Quero uma taça
de champanhe.
223
00:17:22,160 --> 00:17:23,601
Joey?
224
00:17:28,752 --> 00:17:31,568
- É muito bom vê-lo.
- É bom ver você também.
225
00:17:31,569 --> 00:17:32,720
Obrigada.
226
00:17:32,721 --> 00:17:37,042
- Guarda uma dança pra mim.
- Claro.
227
00:17:39,730 --> 00:17:41,170
Tudo bem.
228
00:17:42,579 --> 00:17:45,069
Está tudo pronto
podemos começar.
229
00:17:45,971 --> 00:17:47,603
É tudo que precisa...
230
00:17:48,275 --> 00:17:51,314
Trabalho na fazenda,
desde os 18 anos.
231
00:17:51,315 --> 00:17:53,746
É como um vaqueiro
em treinamento.
232
00:17:53,747 --> 00:17:56,114
Na maior parte do tempo só...
233
00:17:56,115 --> 00:17:59,411
Trabalhava com irrigação.
Fazia o canal de irrigação.
234
00:17:59,412 --> 00:18:02,963
Abria as trincheiras
e deixava a água correr.
235
00:18:04,232 --> 00:18:07,635
É um tipo diferente
de irrigação, inundada.
236
00:18:07,636 --> 00:18:10,132
Literalmente é uma inundação.
237
00:18:10,133 --> 00:18:11,573
Com licença.
238
00:18:31,767 --> 00:18:35,223
- Você está linda.
- Obrigada.
239
00:18:43,416 --> 00:18:44,856
Quanto tempo.
240
00:18:46,713 --> 00:18:49,232
- É muito bom vê-lo.
- É bom ver você também.
241
00:18:54,297 --> 00:18:55,761
Você parece feliz.
242
00:18:57,625 --> 00:18:59,065
Estou feliz.
243
00:19:00,985 --> 00:19:04,348
- Conheci seu marido.
- Eu sei. Ele me contou.
244
00:19:07,002 --> 00:19:08,089
Oi, querido.
245
00:19:08,090 --> 00:19:09,530
Sam.
246
00:19:11,995 --> 00:19:13,850
Vocês já se conhecem...
247
00:19:13,851 --> 00:19:15,802
- Sim.
- Sim.
248
00:19:15,803 --> 00:19:18,042
- Temos que voltar.
- Tudo bem.
249
00:19:18,042 --> 00:19:20,215
- Certo.
- Vejo você depois.
250
00:19:28,124 --> 00:19:31,388
Para a minha irmã mais velha
Ashley e seu marido, Daniel.
251
00:19:31,389 --> 00:19:33,871
Mal posso esperar para criar
nossos filhos juntos.
252
00:19:34,717 --> 00:19:36,541
Todos sabem...
253
00:19:36,542 --> 00:19:41,233
Não se está casado de verdade
até ouvir o tio Dennis.
254
00:19:42,142 --> 00:19:43,582
Então, tio Dennis.
255
00:19:45,054 --> 00:19:48,062
Obrigado, Catherine.
Obrigado a todos.
256
00:19:48,063 --> 00:19:52,093
Primeiro, quero que sejam
bem-vindos ao Hill...
257
00:19:52,094 --> 00:19:56,702
E obrigado por fazerem parte
da nossa celebração.
258
00:19:57,472 --> 00:19:59,742
Como alguns sabem...
259
00:19:59,743 --> 00:20:03,559
Essas terras estão
na nossa família há 5 gerações.
260
00:20:04,224 --> 00:20:08,441
Alguns também se lembram
que as perdemos por um tempo.
261
00:20:09,024 --> 00:20:14,016
Mas um bom arroio,
milho em abundância...
262
00:20:14,017 --> 00:20:17,625
E um bom gosto,
mudou tudo isso.
263
00:20:18,433 --> 00:20:20,288
O que posso dizer?
264
00:20:20,289 --> 00:20:21,953
Um relâmpago...
265
00:20:21,954 --> 00:20:25,153
Que apareceu
como amor na noite.
266
00:20:25,154 --> 00:20:26,650
Quem é esse cara?
267
00:20:27,490 --> 00:20:30,786
O pai dele era um traficante,
contrabandeava álcool no sul.
268
00:20:30,787 --> 00:20:35,170
Ganhou muito dinheiro e agora
tem carros de corrida da NASCAR.
269
00:20:35,170 --> 00:20:40,708
Ashley sempre teve talento...
para unir coisas boas.
270
00:20:41,731 --> 00:20:45,977
E quando olho pra essa multidão,
acredito que ela ainda tenha.
271
00:20:47,204 --> 00:20:49,827
Ashley encontrou
alguém especial...
272
00:20:49,828 --> 00:20:52,996
Com quem deseja
passar a vida.
273
00:20:52,996 --> 00:20:54,116
Daniel.
274
00:20:54,117 --> 00:20:57,731
Damos a você e sua família
as boas-vindas a nossa.
275
00:20:58,309 --> 00:21:00,357
E um brinde a vocês...
276
00:21:00,358 --> 00:21:02,872
que também encontrem
o que estão procurando.
277
00:21:31,816 --> 00:21:33,574
Acha que ele está bonito?
278
00:21:34,280 --> 00:21:37,096
Não.
Nem um pouco.
279
00:21:47,114 --> 00:21:49,321
Não paro de pensar
que o arruinei.
280
00:21:49,322 --> 00:21:53,809
De uma maneira distorcida,
salvou a vida do Joey.
281
00:21:53,810 --> 00:21:55,103
Nunca esqueça.
282
00:21:55,104 --> 00:21:57,113
Pode ter sido apenas sorte.
283
00:21:57,834 --> 00:21:59,562
Eu não sei.
284
00:21:59,563 --> 00:22:02,249
Venho para a cidade
de vez em quando...
285
00:22:03,019 --> 00:22:05,514
Ele está se virando sozinho.
286
00:22:05,515 --> 00:22:09,706
E parece que ele não está
fazendo um bom trabalho.
287
00:22:25,069 --> 00:22:26,959
Dois copos de uísque,
e rápido.
288
00:22:27,918 --> 00:22:31,328
Joey, prometeu uma enroscada,
estou cobrando.
289
00:22:31,329 --> 00:22:34,989
- O quê?
- É como se chama a dança. Vamos.
290
00:22:34,990 --> 00:22:38,494
Na verdade,
pedi duas bebidas...
291
00:22:38,495 --> 00:22:40,053
Tudo bem, ótimo.
Obrigada.
292
00:22:40,654 --> 00:22:42,131
- Saúde.
- Sim.
293
00:22:50,288 --> 00:22:52,207
O que tem feito?
294
00:22:52,208 --> 00:22:55,569
Terminei meu primeiro livro
para crianças.
295
00:22:55,570 --> 00:22:57,231
Você é uma escritora?
296
00:22:57,232 --> 00:23:01,360
Gostaria de ser, mas publico
livros infantis, em Nova Iorque.
297
00:23:01,361 --> 00:23:03,122
- Na cidade?
- Sim. Soho.
298
00:23:03,122 --> 00:23:06,046
- Esteve no Lombardi?
- A melhor pizza de Nova Iorque.
299
00:23:08,465 --> 00:23:10,962
É 95% tão eficiente
quanto gasolina.
300
00:23:10,963 --> 00:23:13,393
E 43% dos carros
rodando são a diesel...
301
00:23:13,394 --> 00:23:15,313
e no ritmo que o preço
do petróleo aumenta,
302
00:23:15,314 --> 00:23:18,399
será mais barato fabricá-lo
em menos de 3 anos.
303
00:23:18,399 --> 00:23:20,382
E é feita de óleo vegetal.
304
00:23:20,383 --> 00:23:22,939
O jantar de ontem
é o combustível do futuro.
305
00:23:23,904 --> 00:23:25,919
O que tem aí?
Posso provar?
306
00:23:25,920 --> 00:23:27,871
Claro, não seja tímido.
307
00:23:27,872 --> 00:23:29,312
Tudo bem.
308
00:23:34,784 --> 00:23:36,827
Isso é revelador, filho.
309
00:23:37,569 --> 00:23:40,222
Não pode fazer isso
com óleo vegetal.
310
00:23:43,074 --> 00:23:46,330
Então, você e a Victoria.
Em Montana.
311
00:23:47,170 --> 00:23:48,802
É quem imaginaria.
312
00:23:51,523 --> 00:23:54,146
Não quero ser aquele cara,
Sam.
313
00:23:54,147 --> 00:23:55,298
Eu sei.
314
00:23:55,299 --> 00:23:57,324
O idiota que acaba
com relacionamentos,
315
00:23:57,325 --> 00:23:59,597
especialmente
o do meu melhor amigo.
316
00:23:59,598 --> 00:24:01,595
Mas havia algo entre nós.
317
00:24:03,107 --> 00:24:04,931
E cresceu...
318
00:24:06,691 --> 00:24:08,516
Não pude evitar
por muito tempo.
319
00:24:12,580 --> 00:24:14,597
Ela é maravilhosa.
320
00:24:16,805 --> 00:24:19,716
Para ser honesto,
a seguiria para qualquer lugar.
321
00:24:19,717 --> 00:24:22,785
Todo mundo tem que correr
atrás da sua felicidade, Billy.
322
00:24:23,621 --> 00:24:25,956
Pena que cause tanto
dano no caminho.
323
00:24:25,957 --> 00:24:28,805
Torna difícil desfrutar
o que você tem.
324
00:24:28,806 --> 00:24:30,725
Howard e eu
tivemos nossas brigas...
325
00:24:30,726 --> 00:24:33,697
ele ficava com raiva de mim
por dias ou semanas, mas...
326
00:24:35,846 --> 00:24:37,491
Agora faz anos.
327
00:24:43,015 --> 00:24:44,455
É bom ver você, Sam.
328
00:24:46,344 --> 00:24:47,784
Também é bom vê-lo.
329
00:24:58,312 --> 00:25:01,480
Victoria, quando você
e o Billy se casam?
330
00:25:01,481 --> 00:25:03,720
Quer saber?
É uma boa pergunta.
331
00:25:04,394 --> 00:25:08,265
Na verdade, vou ver
se consigo descobrir para você.
332
00:25:12,810 --> 00:25:14,409
O que eu disse?
333
00:25:14,410 --> 00:25:16,368
Não se preocupe.
Não é culpa sua.
334
00:25:18,122 --> 00:25:20,842
As pessoas lá tendem
a só olhar para si...
335
00:25:20,843 --> 00:25:23,754
me sinto um pouco anônima,
meio invisível na cidade.
336
00:25:23,755 --> 00:25:27,339
É bom voltar para casa e sentir
essa hospitalidade do sul.
337
00:25:27,340 --> 00:25:29,677
Faz-me sentir como um ser
humano novamente.
338
00:25:30,348 --> 00:25:33,760
Estou só tagarelando.
Conte-me sobre você.
339
00:25:36,460 --> 00:25:38,969
Não sei você, mas estou
pronto para aquela dançar.
340
00:25:38,970 --> 00:25:40,171
Eu estava...
341
00:25:40,172 --> 00:25:41,772
Quero dançar.
342
00:25:41,773 --> 00:25:43,660
Sam.
343
00:25:43,661 --> 00:25:44,908
Olhe para mim.
344
00:25:44,908 --> 00:25:46,380
O que tenho que fazer,
implorar?
345
00:25:46,381 --> 00:25:48,456
Sabe o que tem que fazer.
346
00:25:50,798 --> 00:25:53,021
Falar é fácil.
Está com a minha mulher.
347
00:25:53,022 --> 00:25:54,429
Vou devolvê-la.
348
00:25:55,950 --> 00:25:58,605
A imagem que eu
tinha era...
349
00:25:58,606 --> 00:26:01,061
A família sentada
à mesa jantando,
350
00:26:01,062 --> 00:26:03,484
e no dia seguinte
eles no carro.
351
00:26:03,485 --> 00:26:04,819
Acho que será ótimo.
352
00:26:07,280 --> 00:26:09,358
Mesmo a janta sendo
na noite anterior.
353
00:26:09,359 --> 00:26:13,281
E os restaurantes jogando fora,
continua viável.
354
00:26:13,872 --> 00:26:16,111
- Conhece minha sobrinha?
- Não.
355
00:26:16,111 --> 00:26:18,063
Howard, essa é a Heather.
356
00:26:18,064 --> 00:26:20,080
- Olá.
- Oi.
357
00:26:20,080 --> 00:26:24,080
Veio aqui o suficiente para
ensinar esse garoto a dançar?
358
00:26:24,081 --> 00:26:25,774
Com certeza.
359
00:26:28,433 --> 00:26:31,054
Vamos terminar depois,
Dennis.
360
00:26:33,745 --> 00:26:37,585
Sabe algo sobre biodiesel?
Porque vou abrir uma empresa.
361
00:26:37,586 --> 00:26:39,026
Posso falar com você?
362
00:26:42,643 --> 00:26:44,231
Que tal aquela dança?
363
00:26:44,232 --> 00:26:46,088
Howard, preciso falar
com você.
364
00:26:48,403 --> 00:26:52,047
- Quem era?
- Quem? Não o conheço.
365
00:26:54,804 --> 00:26:57,331
Vou fazer uma ligação,
ver como estão os cachorros.
366
00:26:57,332 --> 00:26:58,867
- Tudo bem.
- Quer vir?
367
00:26:58,868 --> 00:27:01,333
- Não, obrigada.
- Certeza?
368
00:27:25,047 --> 00:27:26,487
Vamos.
369
00:27:29,335 --> 00:27:31,126
Vamos. Sim.
370
00:28:16,123 --> 00:28:17,563
Vamos.
371
00:28:20,252 --> 00:28:21,884
Balança, querido.
372
00:28:35,165 --> 00:28:37,372
Pode dançar?
373
00:28:38,845 --> 00:28:40,286
Sim, claro.
374
00:28:41,182 --> 00:28:43,155
- Vamos pegar uma bebida.
- Tudo bem.
375
00:28:49,087 --> 00:28:52,287
- Como foi com o Howard?
- Não sei mais o que fazer.
376
00:28:55,135 --> 00:28:57,032
Encontrará um jeito.
377
00:29:04,608 --> 00:29:06,048
Então...
378
00:29:06,913 --> 00:29:11,393
Marido, professor.
Uma casa em Wallingford.
379
00:29:12,705 --> 00:29:14,657
Parece emocionante.
380
00:29:15,329 --> 00:29:16,897
E quanto a você?
381
00:29:16,898 --> 00:29:19,092
Tem alguém especial
na sua vida?
382
00:29:20,609 --> 00:29:22,269
Ninguém desde você.
383
00:29:24,226 --> 00:29:27,885
Sempre penso que foi um erro ir
naquela viagem sem você.
384
00:29:27,886 --> 00:29:29,122
É, mas você foi.
385
00:29:29,123 --> 00:29:32,318
Você deveria ter ido.
386
00:29:34,691 --> 00:29:37,155
Sam, sabe que eu não
estava pronta para ir.
387
00:29:38,819 --> 00:29:42,403
Fui a todos os lugares
de que falamos.
388
00:29:42,404 --> 00:29:44,099
Fiz a viagem inteira.
389
00:29:44,100 --> 00:29:45,891
Isso explica...
390
00:29:46,724 --> 00:29:49,206
Um único telefonema
em três meses.
391
00:29:50,437 --> 00:29:52,227
É mais do que isso.
392
00:29:53,764 --> 00:29:56,287
Mas eu estava
pensando em você.
393
00:30:05,158 --> 00:30:08,806
Não uso um desse desde
o 30º aniversário dos seus pais.
394
00:30:11,367 --> 00:30:14,413
- Importa-se de eu assumir?
- Não.
395
00:30:14,414 --> 00:30:16,280
- Toda sua.
- Obrigado.
396
00:30:30,792 --> 00:30:32,232
Está com calor?
397
00:30:33,929 --> 00:30:36,649
- Quer uma bebida?
- Quero.
398
00:30:39,209 --> 00:30:40,649
Traidor.
399
00:30:41,962 --> 00:30:45,123
- Não dê importância.
- Agora quer falar sobre isso?
400
00:30:45,738 --> 00:30:47,640
Pare de agir
como uma criança.
401
00:30:50,410 --> 00:30:52,042
O que falou de mim?
402
00:30:52,043 --> 00:30:54,516
- Éramos como irmãos!
- Está falando sério?
403
00:30:54,517 --> 00:30:56,133
Fez isso com
o seu melhor amigo.
404
00:30:57,355 --> 00:30:59,318
São duas crianças!
405
00:31:00,555 --> 00:31:01,995
Vamos.
406
00:31:05,132 --> 00:31:06,891
Isso foi ridículo.
407
00:31:06,892 --> 00:31:08,332
Vou pegar uma cerveja.
408
00:31:10,828 --> 00:31:14,220
- Estou cansada.
- Vamos.
409
00:32:43,061 --> 00:32:44,372
Ei, Joey.
410
00:32:44,373 --> 00:32:47,326
Ei, Sarah.
Nós estamos indo.
411
00:32:47,327 --> 00:32:50,441
Estou indo!
Joey, você está bem?
412
00:35:03,458 --> 00:35:04,898
Joey.
413
00:35:07,843 --> 00:35:10,336
Não pode continuar
fazendo isso, cara.
414
00:35:13,699 --> 00:35:16,007
Se a minha cabeça
não estivesse explodindo,
415
00:35:16,008 --> 00:35:17,320
ia chutar seu traseiro.
416
00:35:18,066 --> 00:35:21,066
Espera.
Howard fez isso ontem.
417
00:35:22,193 --> 00:35:23,633
Vamos.
418
00:35:25,074 --> 00:35:27,698
Você é um cara tão legal.
419
00:35:27,698 --> 00:35:30,035
Ele te machucou
com aqueles punhos?
420
00:35:36,947 --> 00:35:39,219
Não falei com ele
desde ontem à noite.
421
00:35:39,220 --> 00:35:41,327
Não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
422
00:35:42,739 --> 00:35:44,335
Não tenho mais
tanta certeza.
423
00:35:47,668 --> 00:35:50,495
Vi você dançando
com o Fudge ontem.
424
00:35:50,496 --> 00:35:53,289
Parecia que estavam
se divertindo.
425
00:35:53,290 --> 00:35:55,158
É, nos divertimos bastante.
426
00:35:55,797 --> 00:35:57,652
Não sei se ele
lembrará de algo.
427
00:35:57,653 --> 00:36:00,693
Nunca vi alguém beber
tanto na minha vida.
428
00:36:00,694 --> 00:36:02,292
Eu sei, mas...
429
00:36:02,293 --> 00:36:06,040
O que fazer quando o cara acha
que a bebida lhe salvou a vida?
430
00:36:07,895 --> 00:36:09,335
O quê?
431
00:36:11,735 --> 00:36:15,141
Eu não deveria
ter dito nada.
432
00:36:15,958 --> 00:36:17,904
Foi durante o ataque
de 11 de setembro.
433
00:36:32,889 --> 00:36:36,824
- No que está pensando, Howard?
- Me senti ótimo ontem.
434
00:36:36,825 --> 00:36:39,890
Aquele idiota
arrogante mereceu.
435
00:36:41,369 --> 00:36:44,046
Percebe que o que fez
foi errado?
436
00:36:44,047 --> 00:36:46,564
Se alguém deveria estar
ao meu lado, é você.
437
00:36:46,565 --> 00:36:49,209
Sabe pelo que passei.
438
00:36:49,210 --> 00:36:52,217
Não sentiu vontade
de espancar o Ryan ontem?
439
00:36:52,218 --> 00:36:54,361
Tem uma hora e lugar
para tudo.
440
00:36:54,362 --> 00:36:57,772
É, mas pelo menos assim
ela sabe que ainda me importo.
441
00:36:58,843 --> 00:37:02,296
- Você não foi muito sutil.
- Para o inferno com sutileza.
442
00:37:25,886 --> 00:37:27,326
Bom dia.
443
00:37:29,630 --> 00:37:31,355
O café está com cheiro bom.
444
00:37:38,783 --> 00:37:41,278
Deveríamos conversar sobre
o que aconteceu ontem.
445
00:37:41,279 --> 00:37:43,004
O que quer dizer?
446
00:37:43,711 --> 00:37:45,850
Quero ter certeza
que está tudo bem.
447
00:37:46,847 --> 00:37:50,175
- Do que está falando?
- Você e o Sam.
448
00:37:50,176 --> 00:37:53,672
- Ele ainda está apaixonado.
- Não está.
449
00:37:53,673 --> 00:37:55,338
Tudo bem, não está.
450
00:37:57,132 --> 00:37:59,076
É estranho, entende?
451
00:38:00,524 --> 00:38:03,397
As coisas nunca foram
resolvidas entre nós.
452
00:38:06,445 --> 00:38:08,007
E agora estão?
453
00:38:45,656 --> 00:38:47,219
Como está se sentindo hoje?
454
00:38:47,897 --> 00:38:49,464
Um pouco tenso.
455
00:38:49,465 --> 00:38:51,801
Dormir em uma mesa
deixa você assim.
456
00:38:52,889 --> 00:38:55,093
Nos divertimos
muito noite passada.
457
00:38:55,705 --> 00:38:56,952
Vamos.
Sei do que precisa.
458
00:38:56,953 --> 00:38:58,711
- Cerveja?
- Não.
459
00:39:01,306 --> 00:39:03,257
Suco de pêssego,
um ovo...
460
00:39:03,258 --> 00:39:05,847
e um pouco de molho
de churrasco.
461
00:39:07,387 --> 00:39:09,019
Confie em mim.
462
00:39:20,156 --> 00:39:21,788
Não acredito que bebeu isso.
463
00:39:22,780 --> 00:39:24,220
Nem eu.
464
00:39:27,837 --> 00:39:29,653
Acho que ele nunca
vai reconsiderar.
465
00:39:31,421 --> 00:39:33,624
É essa a conclusão
a qual chegou?
466
00:39:36,157 --> 00:39:38,908
- Sim.
- Deixe-me ser clara.
467
00:39:38,909 --> 00:39:43,293
Adiamos nossos planos
há anos...
468
00:39:43,294 --> 00:39:45,789
esperando Howard
reconsiderar.
469
00:39:45,790 --> 00:39:51,415
E também quero isso.
Mas não posso mais esperar.
470
00:39:52,415 --> 00:39:53,855
O que está dizendo?
471
00:39:55,903 --> 00:39:58,335
Eu quero me casar
com você, Billy.
472
00:39:58,336 --> 00:40:00,861
Preciso saber
que está disposto a isso,
473
00:40:00,862 --> 00:40:02,759
mesmo sem a bênção
do Howard.
474
00:40:03,552 --> 00:40:05,088
Caso contrário...
475
00:40:06,689 --> 00:40:08,129
Acabou.
476
00:40:19,809 --> 00:40:21,884
Encontro você mais tarde.
477
00:40:23,362 --> 00:40:26,179
Com licença, pegarei
emprestadas. Obrigado.
478
00:40:28,034 --> 00:40:29,474
Bom dia.
479
00:40:30,178 --> 00:40:32,421
Olá. Trouxe para você.
480
00:40:33,058 --> 00:40:34,913
Tive que procurar
bastante por elas.
481
00:40:34,914 --> 00:40:38,179
Não é fácil conseguir flores
em um casamento.
482
00:40:38,180 --> 00:40:39,620
Obrigada.
483
00:40:40,612 --> 00:40:43,042
Onde está o tio Dennis?
484
00:40:43,043 --> 00:40:44,928
Não sei onde
meu tio está, Howard.
485
00:40:46,147 --> 00:40:48,136
Não tem outras coisas
para se preocupar?
486
00:40:48,137 --> 00:40:50,084
O que foi aquilo ontem?
487
00:40:50,085 --> 00:40:52,163
Levei um soco no coração
daquele cara.
488
00:40:52,164 --> 00:40:54,372
Ele sempre faz
esse tipo de coisa comigo.
489
00:40:54,373 --> 00:40:55,652
Ele roubou sua namorada?
490
00:40:55,653 --> 00:40:58,153
Na segunda série, chamei
Becky Finnegan para estudar
491
00:40:58,154 --> 00:40:59,120
minha 1ª namorada.
492
00:40:59,121 --> 00:41:01,476
Ele deu doces a ela,
e ela me deixou.
493
00:41:01,477 --> 00:41:04,709
Na 5ª série, fomos a uma festa
brincar de rodar a garrafa.
494
00:41:04,710 --> 00:41:06,647
Avisei que gostava da Janet.
495
00:41:06,648 --> 00:41:08,736
Ele gira a garrafa,
adivinha quem ele tira?
496
00:41:08,737 --> 00:41:10,277
- Janet.
- Exatamente.
497
00:41:10,278 --> 00:41:13,477
No colégio, ele ganhou um carro.
Sempre me dava carona.
498
00:41:13,478 --> 00:41:15,462
Ele começou a namorar e adivinha
quem tem que pegar o ônibus?
499
00:41:15,463 --> 00:41:16,902
- Você.
- Exatamente.
500
00:41:16,903 --> 00:41:18,886
- Acredita nisso?
- Howard.
501
00:41:20,328 --> 00:41:22,567
Vamos andar um pouco.
502
00:41:22,568 --> 00:41:24,518
- Claro.
- Com licença, querida.
503
00:41:24,519 --> 00:41:25,960
Negócios.
504
00:42:24,717 --> 00:42:28,398
Para Amy. Com amor, Sam.
Novembro de 2001.
505
00:42:42,511 --> 00:42:44,144
- Obrigada.
- De nada.
506
00:42:48,208 --> 00:42:49,648
Saúde.
507
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
Belo carro!
508
00:43:03,121 --> 00:43:06,203
Lembro-me de você
na festa de 4 de julho.
509
00:43:06,961 --> 00:43:10,160
Lembro-me da moça bonita
que estava com você.
510
00:43:10,161 --> 00:43:14,545
Parece ser a mesma
pela qual estava lutando ontem.
511
00:43:14,546 --> 00:43:16,114
No entanto...
512
00:43:16,115 --> 00:43:20,434
Parece que ela está com outro
e você não está feliz com isso.
513
00:43:20,435 --> 00:43:24,498
Estou chegando perto
de entender a situação?
514
00:43:25,236 --> 00:43:27,026
Bom.
515
00:43:27,027 --> 00:43:31,851
É melhor ter um bom motivo
por ter causado aquela confusão.
516
00:43:33,044 --> 00:43:35,272
Quer me contar
como chegou aquele ponto?
517
00:43:37,044 --> 00:43:39,137
Billy roubou a Victoria
de mim.
518
00:43:40,821 --> 00:43:43,636
Roubou... ou você a perdeu?
519
00:43:43,637 --> 00:43:46,612
Não, não perdi,
não perdi nada.
520
00:43:46,613 --> 00:43:48,663
Nos divertíamos muito,
a tratava bem,
521
00:43:48,664 --> 00:43:51,252
e dizia que ela era linda
todos os dias.
522
00:43:51,253 --> 00:43:52,693
Sério mesmo.
523
00:43:54,038 --> 00:43:59,000
Vê esse carro?
É lindo para se admirar.
524
00:43:59,894 --> 00:44:02,998
Mas não é isso
que o faz funcionar.
525
00:44:02,999 --> 00:44:06,938
Se não vê o que está sob o capô
e o que o motor precisa...
526
00:44:06,939 --> 00:44:09,815
Não vai a lugar nenhum.
527
00:44:09,815 --> 00:44:12,918
Talvez funcione com biodiesel,
pensou nisso?
528
00:44:12,919 --> 00:44:14,360
Filho...
529
00:44:15,160 --> 00:44:20,654
Um carro como este,
nunca funcionará com biodiesel.
530
00:44:21,913 --> 00:44:24,763
Não quero mais problemas
durante este fim de semana.
531
00:44:25,401 --> 00:44:27,704
Tenho muita terra
por aqui...
532
00:44:27,705 --> 00:44:31,418
E é melhor que seja suficiente
para ambos. Fui claro?
533
00:45:09,533 --> 00:45:13,404
Sammy, não perguntei.
Como foi com a Amy?
534
00:45:13,405 --> 00:45:15,228
Foi muito bom.
535
00:45:15,229 --> 00:45:19,030
Estão fazendo de novo.
Esfregando na minha cara.
536
00:45:20,798 --> 00:45:22,360
Deus, ela é linda.
537
00:45:23,839 --> 00:45:27,453
Joey, acho que Howard
precisa relaxa, e você?
538
00:45:27,454 --> 00:45:30,208
- Acho que tem razão, Sam.
- Não, não!
539
00:45:33,823 --> 00:45:35,483
Muito engraçado!
540
00:45:37,215 --> 00:45:39,422
Jogaram-me na piscina.
541
00:45:40,256 --> 00:45:43,775
Fudge. Sammy.
Vamos, entrem.
542
00:45:43,776 --> 00:45:45,934
Não podem me deixar
aqui sozinho.
543
00:45:45,935 --> 00:45:46,976
Sim, podemos.
544
00:45:46,977 --> 00:45:49,984
Não me deixem aqui sozinho.
Vamos, pessoal.
545
00:45:49,985 --> 00:45:52,354
Sai sozinho, Howard.
Está acostumado.
546
00:45:53,921 --> 00:45:56,356
Fudge, posso sentir
seu cheiro daqui, vamos.
547
00:45:57,410 --> 00:46:00,289
Pelo menos lave
essas suas mãos sujas.
548
00:46:00,290 --> 00:46:03,041
Sei que está me ouvindo.
549
00:46:03,042 --> 00:46:05,942
Quando foi a última vez
que tomou banho? 2001?
550
00:46:05,943 --> 00:46:07,623
Howard, chega.
551
00:46:13,507 --> 00:46:15,298
Vamos, cara,
entra na piscina.
552
00:46:16,899 --> 00:46:18,947
Ajuda na ressaca.
553
00:46:18,948 --> 00:46:22,013
Joey, vou pegar uma bebida.
Quer vir?
554
00:46:22,726 --> 00:46:25,350
Acorda. Fudge?
555
00:46:28,069 --> 00:46:30,084
Sam, entra na piscina.
556
00:46:30,085 --> 00:46:34,052
Vamos, a água está boa.
Não quero ficar sozinho.
557
00:46:34,053 --> 00:46:37,925
Vamos, Sam, entra,
prometo que não urinei.
558
00:46:37,926 --> 00:46:41,541
Vai amarelar?
Vamos.
559
00:46:41,542 --> 00:46:43,269
Vamos, Sam.
560
00:46:43,270 --> 00:46:44,710
Quer jogar Marco Polo?
561
00:46:49,287 --> 00:46:51,878
Não ligo mais
para o que você pensa.
562
00:46:51,879 --> 00:46:53,792
Vou propô-la em casamento.
563
00:46:59,243 --> 00:47:01,429
E pensar que queria
que fosse o padrinho.
564
00:47:26,958 --> 00:47:30,278
Sobre ontem à noite...
Desculpe por desmaiar.
565
00:47:31,598 --> 00:47:33,581
Tenho certeza
que não era o que esperava.
566
00:47:33,582 --> 00:47:37,165
Tudo bem.
Não deixe acontecer novamente.
567
00:47:37,166 --> 00:47:39,027
Não posso prometer nada.
568
00:47:41,935 --> 00:47:44,393
Vamos!
É hora do tiroteio.
569
00:47:45,231 --> 00:47:47,054
Vejo vocês lá!
570
00:47:49,168 --> 00:47:52,591
Algumas pessoas jogam golfe
em casamentos, nós atiramos.
571
00:47:52,592 --> 00:47:56,302
É a nossa tradição.
Leve isso e eu dirijo.
572
00:47:57,969 --> 00:48:00,624
Sam, tem que vir comigo.
Precisa conversar com você.
573
00:48:00,625 --> 00:48:02,128
Eu não sei, Howard...
574
00:48:02,129 --> 00:48:04,688
Não acreditará no que ele disse,
preciso que me ajude.
575
00:48:04,689 --> 00:48:07,440
Eu sei. Mas prefiro ir
em outro carro.
576
00:48:07,441 --> 00:48:08,833
Pensei que estava tudo bem.
577
00:48:08,834 --> 00:48:11,247
- Disse que estava tudo bem.
- Abaixe sua voz.
578
00:48:11,248 --> 00:48:13,361
- Vamos, vem logo.
- Me larga.
579
00:48:13,362 --> 00:48:15,953
- Relaxa.
- Relaxa você!
580
00:48:15,954 --> 00:48:18,901
Isso vai ser um estouro.
Sem trocadilhos.
581
00:48:25,651 --> 00:48:27,091
Atira.
582
00:48:29,235 --> 00:48:30,675
Atira.
583
00:48:35,700 --> 00:48:37,140
Atira.
584
00:48:40,052 --> 00:48:41,961
Caramba.
É uma ótima atiradora.
585
00:48:41,962 --> 00:48:44,598
Talvez por isso os garotos
têm medo de mim.
586
00:48:45,750 --> 00:48:47,251
Vamos de novo.
587
00:48:47,990 --> 00:48:48,949
Atira.
588
00:48:48,950 --> 00:48:50,790
Mudou de ideia?
589
00:48:56,534 --> 00:48:59,800
Certo, querido, você consegue.
Tente novamente.
590
00:49:00,886 --> 00:49:02,261
O que devo fazer?
591
00:49:02,262 --> 00:49:05,590
Ele espera que eu fique feliz?
Não, espera que fique irritado.
592
00:49:05,591 --> 00:49:07,765
Por que ele diria isso?
Honestamente.
593
00:49:08,407 --> 00:49:10,820
Me ajuda, Sam.
Estou enlouquecendo.
594
00:49:20,376 --> 00:49:22,527
Tem que acompanhá-lo.
595
00:49:23,129 --> 00:49:27,256
O truque é mirar aonde ele vai.
Não onde ele está.
596
00:49:27,257 --> 00:49:28,697
Tente novamente.
597
00:49:31,578 --> 00:49:32,697
Atira.
598
00:49:32,698 --> 00:49:34,572
Acompanhe, acompanhe.
599
00:49:35,962 --> 00:49:39,235
- Isso aí!
- Bom tiro.
600
00:49:39,236 --> 00:49:40,676
Atira.
601
00:49:51,963 --> 00:49:55,278
Não. Fique com ele.
É seu.
602
00:49:57,340 --> 00:49:59,611
Só demorei muito tempo
para entregá-lo.
603
00:49:59,612 --> 00:50:03,707
Por que agora?
Depois de todos esses anos?
604
00:50:06,215 --> 00:50:08,605
Finalmente estou
escrevendo um livro.
605
00:50:08,606 --> 00:50:10,972
Todo esse tempo
estava viajando,
606
00:50:10,973 --> 00:50:13,852
sendo um turista
na vida das pessoas.
607
00:50:13,853 --> 00:50:18,749
Percebi que preciso escrever
sobre a minha vida.
608
00:50:18,750 --> 00:50:21,305
Sobre as coisas
que são importantes pra mim.
609
00:50:26,943 --> 00:50:28,538
Apareço no livro?
610
00:50:31,135 --> 00:50:33,227
É sobre você.
611
00:50:37,664 --> 00:50:39,104
Peguei um!
612
00:50:41,696 --> 00:50:44,033
Qual é!
Foda-se isso!
613
00:50:45,440 --> 00:50:48,061
Não consigo me concentrar!
614
00:50:49,057 --> 00:50:50,497
Sam.
615
00:50:53,762 --> 00:50:56,929
Sam, sabe qual é o problema?
Acho que ela não o ama.
616
00:50:56,930 --> 00:50:59,841
Porque vejo eles juntos,
não há amor, não há felicidade.
617
00:50:59,842 --> 00:51:02,390
O que fazer quando
se ama alguém
618
00:51:02,391 --> 00:51:04,580
que está com uma pessoa
que ela não ama?
619
00:51:04,581 --> 00:51:06,081
Howard, chega!
620
00:51:06,082 --> 00:51:10,242
Tem que resolver isso!
Está enlouquecendo todo mundo.
621
00:51:10,243 --> 00:51:13,148
Tudo bem?
Tem que conversar com ela.
622
00:51:19,267 --> 00:51:21,956
Tudo bem.
Obrigado, Sam.
623
00:51:23,460 --> 00:51:24,900
Agora não!
624
00:51:28,613 --> 00:51:30,245
O que ele está fazendo?
625
00:51:32,453 --> 00:51:33,893
Merda.
626
00:51:35,269 --> 00:51:36,900
- O que está fazendo?
- O quê?
627
00:51:36,901 --> 00:51:38,329
Só quero falar
com a Victoria.
628
00:51:38,330 --> 00:51:40,084
- Largue a arma.
- Quero falar com ela.
629
00:51:40,085 --> 00:51:41,098
Largue a arma.
630
00:51:41,099 --> 00:51:43,805
- O que está fazendo?
- Só quero falar com você.
631
00:51:43,806 --> 00:51:47,235
- Largue a arma.
- Largue a arma! Agora!
632
00:51:47,236 --> 00:51:49,360
Tudo bem, eu largo.
633
00:51:49,361 --> 00:51:50,694
Howard!
634
00:51:50,695 --> 00:51:52,245
Jesus!
635
00:51:52,246 --> 00:51:54,708
- Poderia ter matado alguém.
- Não seja tão dramático.
636
00:51:54,709 --> 00:51:57,686
- Qual o seu problema?
- Só quero falar com ela.
637
00:52:06,839 --> 00:52:08,663
Victoria, espera.
638
00:52:10,231 --> 00:52:11,671
Victoria!
639
00:52:13,783 --> 00:52:16,022
Só quero conversar
um pouco.
640
00:52:17,048 --> 00:52:18,543
Espere um minuto.
641
00:52:20,888 --> 00:52:23,063
- Tudo bem aqui?
- Sim, estamos bem.
642
00:52:23,063 --> 00:52:25,368
Victoria, me desculpe.
643
00:52:25,369 --> 00:52:29,202
- Deveria ir atrás dele?
- Não, o deixe ir.
644
00:52:30,264 --> 00:52:31,704
Vamos, Victoria.
645
00:52:32,825 --> 00:52:36,184
Espere, só quero conversar
com você.
646
00:52:36,185 --> 00:52:38,391
Quando vai parar de nos punir,
Howard?
647
00:52:39,193 --> 00:52:42,810
Sabe como foi difícil
para mim e para o Billy?
648
00:52:44,794 --> 00:52:48,890
Você é a última pessoa
que queríamos machucar.
649
00:52:50,171 --> 00:52:51,610
Já pensou nisso?
650
00:52:51,611 --> 00:52:54,682
- Não estou punindo vocês.
- Sério?
651
00:52:54,683 --> 00:52:56,922
Então o que está
tentando fazer?
652
00:52:56,923 --> 00:53:00,378
Eu estava apaixonado por você.
O que espera que eu faça?
653
00:53:00,379 --> 00:53:05,780
Não estava apaixonada por mim.
Estava apaixonado por um ideal.
654
00:53:07,964 --> 00:53:10,688
Sabe por que Billy e eu
fomos para Montana?
655
00:53:11,612 --> 00:53:14,103
- Para fugir de mim.
- Não.
656
00:53:16,477 --> 00:53:18,487
É a minha cidade natal.
657
00:53:19,709 --> 00:53:23,326
Todo o tempo que namoramos,
nunca perguntou nada sobre mim.
658
00:53:25,150 --> 00:53:27,714
Só estava interessado
na minha aparência.
659
00:53:32,062 --> 00:53:33,503
Tem razão.
660
00:53:34,687 --> 00:53:39,134
Mas éramos amigos. Fui traído
pelos meus dois melhores amigos.
661
00:53:39,135 --> 00:53:40,631
O que você faria?
662
00:53:41,216 --> 00:53:43,263
Vou dizer o que não faria:
663
00:53:43,264 --> 00:53:46,590
Punir meus melhores amigos
pelo resto da vida...
664
00:53:46,591 --> 00:53:48,766
Só porque eles
se apaixonaram.
665
00:53:58,817 --> 00:54:00,257
Realmente o ama?
666
00:54:07,650 --> 00:54:09,908
Sim, Howard.
Eu o amo.
667
00:54:15,011 --> 00:54:16,770
Então você vai dizer "sim".
668
00:54:18,403 --> 00:54:20,834
Ele tem que propor antes,
Howard.
669
00:54:20,835 --> 00:54:23,872
Por quê?
O que você sabe?
670
00:54:33,829 --> 00:54:35,269
- Sam.
- Oi.
671
00:54:36,997 --> 00:54:39,906
O que está acontecendo
entre você e a minha esposa?
672
00:54:39,907 --> 00:54:43,191
Nada. Apenas dois amigos
colocando o papo em dia.
673
00:54:44,261 --> 00:54:46,850
Pra mim parece
mais do que isso.
674
00:54:48,325 --> 00:54:50,533
Isso é entre Amy e eu.
675
00:54:52,038 --> 00:54:55,942
Aí que se engana.
Estamos casados.
676
00:54:55,943 --> 00:54:57,734
Ela é a minha vida...
677
00:54:57,735 --> 00:55:00,836
Não sou uma perda aceitável
ou um dano colateral...
678
00:55:00,837 --> 00:55:02,716
para seja lá
o que estão fazendo.
679
00:55:04,296 --> 00:55:07,879
Se ela estivesse feliz, não
estaríamos tendo essa conversa.
680
00:55:12,809 --> 00:55:17,164
Não ficarei de braços cruzados,
deixando arruinar meu casamento.
681
00:55:21,801 --> 00:55:23,428
Deixe-a em paz.
682
00:55:31,050 --> 00:55:34,250
- O que quer fazer agora?
- Está com fome?
683
00:55:37,419 --> 00:55:40,426
É a melhor comida da região.
684
00:55:40,427 --> 00:55:42,021
O cheiro está ótimo.
685
00:55:50,732 --> 00:55:52,939
Então você cresceu aqui?
686
00:55:53,517 --> 00:55:56,903
O que você fazia?
Perturbava as vacas?
687
00:56:02,317 --> 00:56:04,775
- Quer mesmo saber?
- Quero.
688
00:56:05,933 --> 00:56:09,155
Posso fazer uma excursão
para você, se quiser.
689
00:56:09,156 --> 00:56:10,617
Um passeio de três horas?
690
00:56:11,469 --> 00:56:14,835
Este é o lugar.
Lindo campus.
691
00:56:17,519 --> 00:56:20,621
- O quê?
- Não se formou aqui.
692
00:56:52,978 --> 00:56:54,569
- Quer um pouco?
- Não.
693
00:57:05,523 --> 00:57:08,818
R.E.M. jogou aqui.
B-52 jogou aqui.
694
00:57:08,819 --> 00:57:11,223
Deveria vir
na festa de Atenas.
695
00:57:12,403 --> 00:57:14,307
Tudo bem, continuando.
696
00:57:23,956 --> 00:57:25,780
- É você.
- Sim.
697
00:57:25,781 --> 00:57:27,540
CONHEÇA O AUTOR
698
00:57:29,301 --> 00:57:33,156
- Por que não me contou?
- Achei que não fosse importante.
699
00:57:33,157 --> 00:57:36,052
- É importante. É muito legal.
- Obrigada.
700
00:57:36,053 --> 00:57:39,500
- Quando ganharei meu autógrafo?
- Não sei, tem que merecer.
701
00:57:58,328 --> 00:58:02,296
Quando eu era criança, íamos
no recesso ao Central Park.
702
00:58:02,296 --> 00:58:05,525
Havia uma estátua
onde brincávamos.
703
00:58:05,526 --> 00:58:08,023
Quando eu era criança,
ela parecia enorme.
704
00:58:08,761 --> 00:58:13,071
E agora parece tão pequena,
você quase esquece que está ali.
705
00:58:14,233 --> 00:58:19,518
Queria ter conhecido você
quando era criança.
706
00:58:19,519 --> 00:58:21,756
Não sei.
Eu era malvado.
707
00:58:25,094 --> 00:58:26,534
Duvido muito.
708
00:58:40,007 --> 00:58:42,082
Quer conhecer
o meu quarto?
709
00:59:08,009 --> 00:59:09,961
Quando lhe pedi
em casamento...
710
00:59:09,962 --> 00:59:13,260
Não tinha dúvida de queria
passar o resto da vida com você.
711
00:59:14,346 --> 00:59:19,435
Mas não posso obrigá-la
a se sentir da mesma forma.
712
00:59:20,074 --> 00:59:24,699
Não vou ficar aqui e fingir
que está tudo bem.
713
00:59:25,355 --> 00:59:27,048
O que está dizendo?
714
00:59:28,235 --> 00:59:30,642
Não me arrependo
de ter casado com você.
715
00:59:31,724 --> 00:59:33,579
Mas eu quero saber...
716
00:59:33,580 --> 00:59:36,716
E acho que deve
a você mesma...
717
00:59:36,717 --> 00:59:39,196
Saber se sinceramente
sente o mesmo.
718
00:59:45,838 --> 00:59:47,946
- Ryan...
- Não quero perder você.
719
00:59:49,933 --> 00:59:53,068
Mas também não quero ser
o motivo que a deixa infeliz.
720
00:59:56,814 --> 00:59:58,661
Faça o que tiver que fazer.
721
01:00:00,943 --> 01:00:03,559
Não espere que eu esteja aqui
quando você voltar.
722
01:00:17,168 --> 01:00:19,953
Espere.
Só quero um segundo.
723
01:00:23,761 --> 01:00:26,382
Tenho uma boa notícia
e uma ruim.
724
01:00:27,441 --> 01:00:30,277
A boa notícia é que ela
provavelmente vai aceitar.
725
01:00:30,898 --> 01:00:33,545
- Contou a ela?
- Essa é a má notícia.
726
01:00:34,130 --> 01:00:36,881
Tenho esperado tanto tempo para
surpreendê-la, e você contou?
727
01:00:36,882 --> 01:00:39,372
A outra boa notícia
é que estou bem com isso.
728
01:00:40,338 --> 01:00:42,161
Tudo bem?
729
01:00:42,162 --> 01:00:46,050
Não estava antes.
Mas agora estou.
730
01:00:48,244 --> 01:00:49,684
Sinto muito.
731
01:00:51,347 --> 01:00:52,788
Muito mesmo.
732
01:00:55,220 --> 01:00:56,660
Tudo bem?
733
01:00:59,508 --> 01:01:00,948
Então...
734
01:01:01,685 --> 01:01:03,652
Posso ser seu padrinho?
735
01:01:04,309 --> 01:01:07,412
- Vou pensar nisso.
- Sério?
736
01:01:07,413 --> 01:01:08,853
Vem aqui.
737
01:01:23,191 --> 01:01:24,860
Quando seus pais chegam?
738
01:01:25,527 --> 01:01:27,159
Sexta-feira.
739
01:01:54,906 --> 01:01:58,074
- Qual o problema?
- Não é você.
740
01:01:59,258 --> 01:02:02,975
Faz muito tempo desde
que estive com alguém.
741
01:02:17,276 --> 01:02:19,066
Espere.
742
01:02:19,067 --> 01:02:21,821
- Pode apagar as luzes antes?
- Joey...
743
01:02:22,556 --> 01:02:24,452
Você está ótimo pra mim.
744
01:02:25,821 --> 01:02:27,836
Não precisa mentir.
745
01:02:27,837 --> 01:02:30,393
Acha que eu estaria aqui
se fosse mentira?
746
01:02:32,124 --> 01:02:34,262
Passei por momentos difíceis.
747
01:02:41,118 --> 01:02:43,291
A noite antes do ataque
de 11 de setembro...
748
01:02:44,638 --> 01:02:47,289
Ryan e eu fomos
assistir ao jogo.
749
01:02:48,639 --> 01:02:51,224
Nos perdermos,
ficamos bêbados.
750
01:02:53,087 --> 01:02:57,913
Eu estava tão bêbado que cheguei
atrasado para o trabalho.
751
01:02:58,783 --> 01:03:01,829
No momento em que chegamos,
o primeiro avião havia caído.
752
01:03:03,807 --> 01:03:06,606
Eu estava olhando para cima
e pensei...
753
01:03:07,904 --> 01:03:10,110
Como vão apagar esse fogo?
754
01:03:11,905 --> 01:03:14,975
Quando o segundo avião atingiu
o prédio, fiquei desesperado.
755
01:03:16,513 --> 01:03:18,665
Eu estava tão confuso.
756
01:03:20,450 --> 01:03:23,841
Olhei para cima
e vi coisas caindo do prédio.
757
01:03:23,842 --> 01:03:26,166
No começo não sabia
o que eram.
758
01:03:29,154 --> 01:03:33,473
Quando percebi que eram
os corpos dos meus amigos...
759
01:03:33,474 --> 01:03:35,714
Saí correndo.
760
01:03:38,275 --> 01:03:41,760
Todos do meu escritório morreram
e eu corri para o Brooklyn.
761
01:03:43,876 --> 01:03:46,964
Não contei que estava vivo
por duas semanas.
762
01:03:50,661 --> 01:03:54,888
Sinto muito.
Sinto muito.
763
01:03:58,757 --> 01:04:00,198
Sinto muito.
764
01:04:01,254 --> 01:04:02,885
Tudo bem.
765
01:04:02,886 --> 01:04:07,270
- Sinto muito.
- Tudo bem.
766
01:04:12,614 --> 01:04:14,055
Eu estou aqui.
767
01:04:31,689 --> 01:04:34,597
Desculpe por considerar o Howard
mais importante que nós.
768
01:04:37,225 --> 01:04:39,219
Não deveria ter feito isso.
769
01:04:40,969 --> 01:04:44,401
Isso significa que conseguiu
o que queria do Howard?
770
01:04:48,522 --> 01:04:50,980
Não. Mas entendo
porque acha isso...
771
01:04:52,554 --> 01:04:55,761
Mas falei para ele na piscina
que não esperaria mais.
772
01:04:56,395 --> 01:04:59,690
Eu não quis dizer
nada na hora, porque...
773
01:04:59,691 --> 01:05:02,314
queria mais tempo
para planejar algo especial.
774
01:05:03,436 --> 01:05:04,876
Vamos fazer isso?
775
01:05:06,476 --> 01:05:08,812
Só se você ainda me aceitar.
776
01:05:55,281 --> 01:05:57,103
O que quer de mim, Sam?
777
01:05:58,608 --> 01:06:00,666
O que você espera?
778
01:06:01,393 --> 01:06:02,833
Amy...
779
01:06:03,793 --> 01:06:05,944
Eu não sabia
que estava casada.
780
01:06:08,754 --> 01:06:13,388
Talvez eu tenha entendido mal,
mas o que sinto é real.
781
01:06:15,570 --> 01:06:19,763
Posso estar louco,
mas acho que também sente.
782
01:06:23,635 --> 01:06:25,267
Eu sou casada.
783
01:06:26,355 --> 01:06:28,211
Não respondeu a minha pergunta.
784
01:06:31,700 --> 01:06:33,608
Mesmo que sentir...
785
01:06:50,293 --> 01:06:52,469
Por que não
voltou por mim?
786
01:06:52,470 --> 01:06:54,677
Me pegou de surpresa.
787
01:06:54,678 --> 01:06:58,593
Depois de quatro anos,
desistiu em poucos meses.
788
01:07:02,199 --> 01:07:06,577
E você sabe muito bem
que eu estava pensando em você.
789
01:07:06,578 --> 01:07:08,343
Como poderia saber?
790
01:07:09,655 --> 01:07:11,792
Simplesmente deveria.
791
01:07:12,375 --> 01:07:13,839
Deveria saber.
792
01:07:19,801 --> 01:07:22,564
Eu tenho que ir,
isso é errado.
793
01:07:29,882 --> 01:07:32,033
Por que não
voltou por mim?
794
01:08:07,074 --> 01:08:08,514
Você ainda está aqui.
795
01:08:15,298 --> 01:08:17,058
Assumimos um compromisso...
796
01:08:17,058 --> 01:08:19,969
7 anos atrás, passar o resto
das nossas vidas juntos.
797
01:08:21,795 --> 01:08:24,219
Não me arrependi
dessa decisão na época...
798
01:08:26,307 --> 01:08:28,224
Nem agora.
799
01:08:33,284 --> 01:08:34,812
Eu te amo.
800
01:08:40,011 --> 01:08:41,452
Você é o meu melhor amigo.
801
01:09:09,294 --> 01:09:11,648
Realmente pensei
que ia atirar em mim.
802
01:09:11,649 --> 01:09:14,620
Se fosse atirar em alguém
seria nesse cara.
803
01:09:16,079 --> 01:09:18,990
Quando o pedido oficial
vai acontecer?
804
01:09:18,991 --> 01:09:21,615
- Para poder arruiná-lo também?
- Muito gentil.
805
01:09:21,616 --> 01:09:25,050
De onde você é?
Caso tenhamos um encontro.
806
01:09:28,880 --> 01:09:32,016
- Achei que estavam brigados.
- Brigados?
807
01:09:32,017 --> 01:09:34,670
- Estávamos brigados?
- Não, não estávamos.
808
01:09:36,273 --> 01:09:38,241
Não precisa segurar
a minha mão.
809
01:09:38,242 --> 01:09:40,144
- Eu quero.
- Sabe o que vão pensar.
810
01:09:40,145 --> 01:09:42,673
Não me importo.
Eu quero.
811
01:09:43,281 --> 01:09:46,097
Por onde andaram?
812
01:09:46,098 --> 01:09:48,257
Não é da sua conta.
813
01:09:50,226 --> 01:09:51,854
Você está ótimo, Fudge.
814
01:09:55,187 --> 01:09:57,076
Joey. Cerveja?
815
01:10:03,412 --> 01:10:04,852
Sammy!
816
01:10:08,404 --> 01:10:10,064
Bem-vindo à festa.
817
01:10:10,804 --> 01:10:12,947
- Quer uma cerveja?
- Claro.
818
01:10:12,948 --> 01:10:16,770
Sammy já sabe, mas contei
sobre minha ideia do biodiesel?
819
01:10:16,771 --> 01:10:18,675
- Biodiesel?
- Não o encoraje.
820
01:10:18,676 --> 01:10:21,557
- É uma boa ideia, acredite.
- Igual às outras?
821
01:10:22,837 --> 01:10:25,933
- Como vão?
- Olá, senhorita casada.
822
01:10:25,934 --> 01:10:27,797
Parece que não a vi
o fim de semana todo.
823
01:10:27,798 --> 01:10:29,840
Porque não viu!
824
01:10:31,127 --> 01:10:33,038
Quero agradecer
a todos por virem.
825
01:10:33,686 --> 01:10:36,109
Significa muito para mim
estarem todos aqui.
826
01:10:36,110 --> 01:10:37,709
Obrigada por nos receber.
827
01:10:37,710 --> 01:10:41,117
E como um pequeno agradecimento
trouxe alguns presentes.
828
01:10:41,710 --> 01:10:43,150
Presentes?
829
01:10:44,111 --> 01:10:46,062
- Vai passando.
- Meu Deus.
830
01:10:46,063 --> 01:10:47,503
Isso é loucura.
831
01:10:49,039 --> 01:10:50,479
Obrigada.
832
01:10:53,232 --> 01:10:56,334
- Aqui, Sam.
- Vamos, podem abrir.
833
01:11:05,808 --> 01:11:07,666
Estava revendo
fotos antigas...
834
01:11:08,657 --> 01:11:11,598
Percebi que tinha sido a última
vez que estivemos juntos.
835
01:11:40,212 --> 01:11:43,180
- Por estarmos juntos.
- Por estarmos juntos!
836
01:11:46,549 --> 01:11:47,989
Saúde.
837
01:11:53,205 --> 01:11:54,645
Saúde.
838
01:11:55,765 --> 01:11:59,108
Sério, caras,
biodiesel é muito bom.
839
01:13:33,279 --> 01:13:35,027
- Bom dia.
- Bom dia.
840
01:13:35,647 --> 01:13:39,244
- Pode me levar ao aeroporto?
- Claro, sem problema.
841
01:13:39,245 --> 01:13:41,432
Onde está o Howard?
Quero me despedir.
842
01:13:42,015 --> 01:13:46,567
- O que ele disse?
- Disse que está interessado.
843
01:13:46,568 --> 01:13:48,095
Sério? Ele disse isso?
844
01:13:48,096 --> 01:13:49,887
Devemos incomodá-los?
845
01:13:50,561 --> 01:13:52,505
O que vai fazer?
Não falar com ele?
846
01:13:54,256 --> 01:13:55,696
Ei, Howard.
847
01:13:56,848 --> 01:13:58,288
Oi, Heather.
848
01:13:59,249 --> 01:14:02,352
Vamos.
Victoria quer se despedir.
849
01:14:02,353 --> 01:14:03,793
Tudo bem.
850
01:14:07,729 --> 01:14:09,169
Olha pra ele.
851
01:14:14,866 --> 01:14:18,001
Adivinha... Ela não é só
a sobrinha do Dennis.
852
01:14:18,002 --> 01:14:20,209
Ele também gerencia
os clientes.
853
01:14:20,210 --> 01:14:22,321
- Isso é ótimo.
- Sim.
854
01:14:22,322 --> 01:14:24,050
Como vai?
855
01:14:24,051 --> 01:14:26,347
Quer sentar?
Ótimo.
856
01:14:28,371 --> 01:14:30,514
Pegamos os cobertores depois.
Vamos.
857
01:14:30,515 --> 01:14:33,139
Encontro vocês depois.
858
01:14:33,140 --> 01:14:35,563
- 10 minutos, Sammy.
- Tudo bem.
859
01:15:07,223 --> 01:15:10,543
Há duas razões porque
não voltei por você.
860
01:15:11,319 --> 01:15:14,090
A primeira é porque
eu não te amava.
861
01:15:14,712 --> 01:15:17,078
Ambos sabemos
que isso não é verdade.
862
01:15:17,079 --> 01:15:18,519
A segunda é...
863
01:15:20,856 --> 01:15:24,823
porque éramos certos um
para o outro, e eu sabia disso.
864
01:15:24,824 --> 01:15:26,550
E talvez você
também soubesse.
865
01:15:35,001 --> 01:15:37,175
Nos divertimos muito juntos.
866
01:15:37,754 --> 01:15:39,194
É verdade.
867
01:15:40,666 --> 01:15:46,269
Você me desafiou a fazer coisas
que nunca imaginei fazer.
868
01:15:48,187 --> 01:15:50,617
Estar na faculdade,
ter um grupo...
869
01:15:50,618 --> 01:15:53,394
Fez Nova Iorque parecer
uma cidade segura.
870
01:15:53,395 --> 01:15:56,025
E me sentir confortável
para fazer essas coisas.
871
01:15:57,788 --> 01:16:00,411
Quando me formei,
aconteceu o 11 de setembro...
872
01:16:00,412 --> 01:16:06,173
e de repente tudo se tornou
assustador e imprevisível.
873
01:16:10,364 --> 01:16:13,183
Então eu queria voltar
para onde estava segura.
874
01:16:15,997 --> 01:16:18,553
Toda minha vida
estive cercada...
875
01:16:19,197 --> 01:16:20,793
de coisas que eu
posso confiar.
876
01:16:23,423 --> 01:16:25,213
É isso que o Ryan
é para mim.
877
01:16:26,047 --> 01:16:27,487
É a minha casa.
878
01:16:29,566 --> 01:16:32,887
Não me interprete mal.
A nossa relação...
879
01:16:33,951 --> 01:16:36,539
Foi linda,
muito especial, mas...
880
01:16:40,032 --> 01:16:41,886
Não era o que eu precisava.
881
01:16:45,888 --> 01:16:47,520
Não era o que eu queria.
882
01:16:55,713 --> 01:16:57,690
A razão...
883
01:16:59,170 --> 01:17:01,308
De nunca ter ligado
foi porque...
884
01:17:02,370 --> 01:17:04,739
Levei muito tempo...
885
01:17:05,538 --> 01:17:09,201
Para superar
esse sentimento de abandono.
886
01:17:12,899 --> 01:17:16,353
Mas o que nunca percebi...
887
01:17:18,531 --> 01:17:20,541
É que você se sentia
da mesma forma.
888
01:17:22,340 --> 01:17:24,251
Estava fazendo
o que você queria.
889
01:17:25,764 --> 01:17:27,621
O que você amava.
890
01:17:30,469 --> 01:17:32,556
E isso não me incluía.
891
01:18:10,761 --> 01:18:12,872
- Ligo essa semana.
- Tudo bem.
892
01:18:12,873 --> 01:18:14,728
- Certeza?
- Sim.
893
01:18:14,729 --> 01:18:16,244
- É melhor ligar.
- Eu vou.
894
01:18:16,245 --> 01:18:17,512
- Vai?
- Vou.
895
01:18:17,513 --> 01:18:18,953
Me dá um beijo.
896
01:18:23,370 --> 01:18:25,434
- Cuide bem dessa mulher.
- Pode deixar.
897
01:18:53,805 --> 01:18:55,245
Tudo bem.
898
01:18:56,973 --> 01:19:00,044
- Vem aqui, linda.
- Fudge, vamos.
899
01:19:00,045 --> 01:19:02,989
- Estou bem aqui.
- Não vai para casa?
900
01:19:02,990 --> 01:19:06,157
Acho que vou ficar por um tempo.
Vou à sessão de autógrafos.
901
01:19:06,766 --> 01:19:08,206
Ver o que acontece.
902
01:19:09,710 --> 01:19:11,151
Não brinca.
903
01:19:12,878 --> 01:19:15,533
- Bom para você.
- Obrigado, Sam.
904
01:19:15,534 --> 01:19:18,756
- Foi um bom fim de semana.
- Foi bom ver você.
905
01:19:18,757 --> 01:19:20,957
- Como está em L.A.?
- Tranquilo.
906
01:19:20,958 --> 01:19:22,884
Venha me visitar,
vou ensiná-lo a surfar.
907
01:19:22,885 --> 01:19:24,109
Tudo bem, parece legal.
908
01:19:24,110 --> 01:19:25,947
Mal posso esperar
para ler seu livro.
909
01:19:27,120 --> 01:19:30,850
Estou procurando um final,
mas estou bem confiante.
910
01:19:32,336 --> 01:19:34,990
Sam, precisa de carona
para o aeroporto?
911
01:19:35,825 --> 01:19:38,797
Não, tudo bem...
mas obrigado.
912
01:19:38,798 --> 01:19:40,176
Disponha.
913
01:19:40,177 --> 01:19:41,999
Espera, pessoal.
914
01:19:43,825 --> 01:19:46,897
Temos que tirar uma foto.
Rápido, vamos.
915
01:19:46,898 --> 01:19:50,109
Vamos logo,
não estou ficando mais novo!
916
01:19:52,274 --> 01:19:53,714
Mais perto.
917
01:19:54,547 --> 01:19:57,148
- Prontos?
- Espera um minuto.
918
01:19:57,149 --> 01:20:00,205
Ryan, vem.
Também tem que está nessa.
919
01:20:02,099 --> 01:20:05,207
Vamos, se organizem. Quero ir
para perto do ar condicionado.
920
01:20:07,412 --> 01:20:09,587
Quando chegar ao três.
921
01:20:09,588 --> 01:20:11,028
Um.
922
01:20:11,764 --> 01:20:14,099
- Dois.
- Estamos nessa juntos.
923
01:20:14,100 --> 01:20:15,540
Três.
67278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof