Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใคใณในใฟใฐใฉใ ๅฟ ใใใจใใ็ฒใใใจใใ ๅฝใใๅใฎใใใซ่จใ่จณใใใ ๅคซใซ่ นใ็ซใคใ.
ใพใใง่ชๅใ ใใๆใใๆฏใใฆใใใฟใใใชใๅใใใชๆ ๅบฆใ.
ๅใใฆใใฎใฏใใชใใ ใใใใชใใฎใใ.
ๅ ฑๅใใชใฎใซใใกใใฃใจ็งใฎๆนใๅๅ ฅใๅฐใชใใใใฃใฆใ่ฆไธใใฆใใซใซใใฆใใ.
ใใพใใซใปใใฏในใ่ชๅใฎใใผในใซๅใใใใฃใฆ?
ไฟกใใใใชใใ.
ใใใใใใใไธๅไฝใ็ดใใฆใใใ ใชใใง?
็ฆใใคใใฆใใ ใใใ
ใใใชใใ้ฃใใญใใใ
ใใๆ้ใใชใใใ ใใฉใ
ใๅใฎไปไบใชใใใฉใใงใใใใ ใใ
ไฟบใฎไปไบใใใๆฐใซใใใ้ฃฏใไฝใฃใฆใใใ.
ๅใใฃใใใใ.
ไธใใ็ฎ็ทใฎใใฎๆ ๅบฆใใใฃใใพใใใ.
ใใใงใใ?
ใใใใใใใ.
ใใใ่กใฃใฆใใใใญใ.
่ก ใฃใฆใใ ใใใ.
่กใฃใฆใใ ใใใ
ใใ.
ใใ ่ก ใฃใฆใใ ใใใ
ไฟบใใใญใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใ ใใฟใพใใใ.
่กใฃใฆใใ ใใใ.
่กใฃใฆใใ ใใใ ไฟบใใใญใใฃใฆใ.
ใใฏใใใ
ใกใใฃใจ็คพ้ทใใณใฃใใใใใใใชใใงใใใ
็ธๅคใใใใใใฑใใใฆใใญใ ๆฆ้ฃใใใ็พจใพใใใใ.
ใปใใใใใใใใใ.
ใใใใใ.
ใฉใใคใใใใคใๅฅณใ้ฆฌ้นฟใซใใฆใ.
ใใใใใ.
็คพ้ท?
ไฝใใฆใใใงใใ?
ๅฅณๅญๅผใ?
ใใคใฌ้้ใใใชใ
้้ใใใใใชใใใใชใใงใใใ ใใใๆฌๅฝใชใใ ใใ.
ๅฅณๅญๅผใใใ.
ใใใใใฆใ็ๆฎใใฆใใใงใใ?
ใใใชใใจใใฆใชใใใ ไฝใใฆใใใงใใ?
ไฝใใใฆใชใใใ ไฝใใฆใใใงใใ?
ใใฃใใใใญใใใใ.
ไฝใใฆใใใงใใ?
ใใพใใๅคง้จใใซใใชใใงใใใ ้ ผใใ.
ๆฎใฃใใใฎๅบใใฆใใ ใใใ.
่ฆใใฆใใ ใใใ.
ใฉใใใฃใฆๆฎใฃใใใงใใ?
ใใใญใณ่ฒใฎไธญใซใซใกใฉใไปๆใใฆใใใใคใซๅไฟกใใใ.
ใใฎ็ฎฑใฎไธญใซ?
ใใใ ใ.
ไฟกใใใใชใใ.
ๅ จ้จๆถๅปใใใใใ.
ใ้กใใ ใใใ.
ไฝใซใใชใใฃใใใจใซใใฆใใใ.
ใใใใชใใ.
ๅ จ้จๆถๅปใใฆใ.
ใซใกใฉใฏ?
ใใไบๅบฆใจใใใชใใจใใชใใงใใ ใใใ.
ใใ็ตถๅฏพใใใชใใ.
ใใใใจใใ.
ใใใใจใใชใ.
ใใใใจใใ.
ๅฉใใฃใใ.
ใใใใ ใฏใใ.
ใชใใ ใใใใใ.
ใใซใ ใใฟใพใใใ
ใใใชใใฎใๅใใใใชใใ ใใ.
ใใกใ ใใใใ ใใ็ดใใ ใใฟใพใใใ.
ใกใใใจใใใใ.
ใกใใฃใจใใฒใใใใซใใใ.
ใใ ใใใใใ.
ใใใใใใจใชใใ ใ.
ใใซใฟใใใ.
ใชใใ.
ไปๅคใใๅ ่ผฉใฎๅฎถใงใใผใ ใใผใใฃใผใใใใจใซใชใฃใฆใใๆญขใพใใใใใใชใใ.
ใใใ.
ใพใฃใใใใฎใฏใฝๅฟใใๆๆใซใใใ ใใชใ่ชใใฐใฃใใๅฐใใใ.
ใใใ่กใฃใฆใใใใญใ.
ใใใฉใใซใงใใชใใ.
ใใชใใฎใใใซไธ็ๆธๅฝๅฉใใฆใใใฎใซใไปใฎๅฅณใ้ธใใใใใใ ใ.
ๆฅฝใใฟใใใใฐๆฅฝใใใฐใ.
ใใไปไบใใใชใใใไฝใซใใใชใใ ใใใใชใใๅฉใใฆใใใชใใ.
ใใฏ.
ใใ ใใใใพใใ.
ใใใใใฎใๆ้ใฃใฆใใฎใชใฎ?
ใใฎๆ ฃใใๆไฝฟใใ้ใใๆญขใพใใชใใ.
ใฏใใ ็ใใใใใ20ไบบๅใซใพใจใใฆใใใฆใใใชใใใชใ 1ๆ้ๅพใซไผ่ญฐใชใใ ใ.
ใฏใใไผ่ญฐๅฎคใซไธฆในใฆใใใฐใใใงใใ?
ใฏใใ้ ผใใใ.
่งฆใใใฆใใใฆใใใใจใใใใใพใใ.
่ๅณใใใใฐใไธๆฒข้ง ่ฟใใฎๅคงๅฑฑๅณๆธ้คจใซๆฅใฆใใ ใใใ.
ๆ้ใฏ12ๆใใ1ๆใใๆผไผๆฉใฎ้ใงใใ.
ไบบใใปใจใใฉๆฅใชใไธ็ชๅฅฅใฎๆฌๆฃใซ็ซใฃใฆใใใ ใใใฐใ ใใไธๅบฆใใชใใๆฅฝใใพใใฆใใ ใพใใ ใๅพ ใกใใฆใใพใใ.
ใใใใไธไบบไธไบบๆฅใใชใ ใฏใใใฏใใใฏใใ.
ใ้ขจๅ.
ใธ ่กใฃใฆใใพใใ ใใใฃใใใใ.
ใฏใใ.
ใ้ขจๅใธ.
่ก ใฃใฆใใพใใ.
ๆๆฅใๅพ ใฃใฆใใพใใ.
็งใฎไปไบใฎใใจใ่ใใๆผไผๆฉใ็ตใใ15ๅๅใซๅฝผใใฏๅปใฃใฆใใใ.
ใฒใฉใๅฅดใใ ใจๆใฃใฆใใใ.
ใงใใ้ใฃใใ.
็งใฎไป.
ไบ ใ่ใใใ.
ๆๆฅใๅพ ใฃใฆใใพใใ.
ๆๆฅใใๅพ ใฃใฆใ่จณใชใใใใชใใ.
ๅใใ.
้จ้ทใ.
ใ?
ไฝใ ?
ใใใใไผ่ญฐใชใใ ใใ
ใน ใฑใธใฅใผใซใซใฏๆใฃใฆใพใใใใฉใ.
ใฉใใ่ ใใใ ใใ?
้ใ?
ๆใฃใฆใใใใใ ใใใชใใฎใใใพใใใ.
ใใใใไฝใ ?
็งใๆ ฐใใฆใใ ใใใ.
ใ?
ๅๆฎบใใใใใใชใใๆฌๅฝใซใใใใใใฆใใ ใใใ.
ใใ่จใฃใฆใ็งใฏใฟใใใจใใฆใใใ ใใ?
ใฉใใชๆ ผๅฅฝใ่ฆใใใงใใ?
ใใใงใใ?
่ฆใใใฃใใ่ฆใใฐใใใใใชใใงใใ?
ไปใใ่ฆใใพใใใใใ.
้ปๆฒขๅใ.
้จ้ทใ.
้จ้ทใซ่ใใใใใใ.
้ปๆฒขๅใ.
้จ้ทใใใใใฆใ.
้จ้ทใใใใใฆใ ้จ ้ทใ.
ใ ใใใฆใ.
ใ ใใใฆใ ้ป ๆฒข ๅใๆฐๆใกใใใใใ.
ๆฐๆใกใใใใใ.
้ปๆฒขๅใๅฏใฆใใใ.
้ป.
ๆฒข ๅใ.
้ปๆฒขๅใ ้ป ๆฒขๅใ.
ๆฐๆใกใใใ?
ใฉใใ ?
ใใใ ใใใ.
ใใใ ใใใ.
ใใใๆ.
ๅ ใ ใๆๅใ ใ.
ใฏใฉใตใผๅใฎ.
... ไฟบ ใๆฐๆใกๆชใใใฆใใใ.
ไธใซไนใใ.
ใฏใฉใตใผๅใฏใจใใใ ใญใ.
ใจใใใ ใ.
ใฏใฉใตใผๅใฏ.
... ใจ ใใใช่ ฐใคใใ ใ.
ใฏ.
ใฉ ใตใผๅใฏ... ใใใใกใ ใ ไธใซไนใฃใฆใใฆใ.
ใฏใฉใตใผๅใฏ.
ใจ ใ.
ใ ใช่ ฐใคใใ ใ ใฏ.
ใฉ ใตใผๅใฏใจใใใช่ ฐใคใใ ใ ใใๆ้ใ้ทใใใ ใ.
ๆฅใใงใ.
ๆ้ใ้ทใใใ ใใ.
้จ้ทใ.
ๅพ ใใใฆใใ ใใใ.
ใใใใใใกใใใ ใใ.
ใใใใ ใใพใใใฃใฆใชใใฎใใ?
ไฝ่จใชใใจใฏ้ธๆใใชใ้ขไฟใงใ้กใใใพใใ.
ใใใใ.
ใใใใใฎ้จๅฑใฎใใใใ ใใใ.
้จๅฑใ็ตใใฃใใใ้จๅฑใฎใใใใใใฆๆปใใฆใใใใใซใ ใญใ.
ๅ ่ผฉใฎๅฎถใซๆณใพใใจๅคซใใ้ฃ็ตกใๆฅใใ.
ไป้ ใฆใใจใใๅฅณใจใใใพใใฃใฆใใใใจใ ใใใ.
็งใ ใฃใฆไปๆฅใใใใใชใใจใใใฃใใใ.
ใใใใง่ชๅใใใใชใซในใฑใใ ใฃใฆใใจใซๆฐใฅใใใ.
ใใชใใฎใใใใญใ ใใใใฟใ.
ใ้กใ ใ.
ใชใ ใงใใ ใใใ ใ ใฃ ใใฎไผ็คพ!
ใใ.
ใ ใผ!
ใใใงใใชใใฎ็ฝชใใใใผใใถ่จฑใใใจๆใใ.
ใใชใใๆฅฝใใใงใใฆใญใ.
ใใฃ!
ใใใคใฏใฏใกใใ!
ใใๅบงใฃใฆใ.
ใจใชใกใใใใใใถใๅคงใใใชใฃใใญใ.
ๅบ็ฃใใค?
ใใถใใ3ๆฅไปฅๅ ใซใฏๆฅใใจๆใใ
ใใ?
ใใๆงๅฅใฏ็ฅใฃใฆใใฎ?
ใใใ็ทใฎๅญใ.
็ทใใ
ใใใใใชใใใ
ใใใใใฃใจๅบๆฅใใฃใฆๆใใ ใใ
ใชใ?
ใใใ
ๆฅฝใใฟใญใ
ใญใ.
ใใใ ใใใฃใใใ ใใๅ็ๆฎใฃใฆใใ?
ใใฎไธญใใใ่ฆ็ดฐ่บซใซใชใฃใกใใใ ใใ?
ใใใญใ ๆฎใฃใฆใใใใ ใใใใใใใกใใฃใจๅพ ใฆใใ.
ใๅใใกใใใจๆฎใใใฎใใ?
ใใใชใใง?
ใใใๆฌใใใชใใฃใใฃใ?
ๅคงไธๅคซใ ใฃใฆใ
ใกใใใจๆฎใฃใฆใใใใ
ไปปใใใไปปใใใ ใใใ่กใใใ.
ใปใใไบไบบใจใใใฃใจ็ฌใฃใฆใใซใฃใใใใฆใใ.
ใใๅฐใๅฏใใใใช?
ใใใใใใญใ ใใใใฏใใใใผใบ!
ใใใงใใชใใฎ็ฝชใใใใผใใถ่จฑใใใจๆใใ.
- - - -.
- - - - - - - - - - - - - - - -.
ใใใฆ ๆปใฃใฆใใพใใ.
ใใใฆๆปใฃใฆใใพใใ.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.