Original subtitles

Афганской невесте нельзя улыбаться.

Иначе она выглядела бы слишком нетерпеливой в первую брачную ночь.

Мне это казалось странным.

Как и многие другие обычаи, о которых я здесь узнала.

До этого, будучи студенткой факультета экономики в Праге,

я чувствовала там себя неуютно.

Моя мать завела нового мужа, и мной не интересовалась.

Своего отца я не знала.

Вероятно поэтому я хотела отношений на всю жизнь.

Но чешские ребята были ужасны.

Эгоистичные нерешительные идиоты.

А потом появился Назир.

Я сразу поняла, что он - мужчина моей жизни.

Все меня предупреждали:

Не знаешь, во что влезаешь!

Наденет на тебя паранджу и запрёт дома, чтобы рожала детей.

Но это то, чего я с нетерпением ждала: большую семью и наших детей.

Дома меня ничто не держало, поэтому мы уехали в Кабул уже через два месяца.

Через три дня была свадьба.

Из Хелены я стала Геррой.

Девственницей я не была уже давно, чего Назир не ожидал.

И я не ожидала, что недевственность может быть опасна для жизни.

МОЯ АФГАНСКАЯ СЕМЬЯ

Назир всегда хвалился, что проследил свою родословную на пять поколений.

Его отец был убит в боях с талибами.

Его брат тоже.

Мать не переставала оплакивать их.

В остальном она была обычной свекровью.

- Режь помельче.

Назиру так нравится.

Великий Аллах! Дай я это сделаю.

У сестры Назира, Фришты, было четверо детей.

Поэтому я пыталась помогать.

- Не можешь даже поменять пелёнки.

Если у вас этого не делают, то у нас - да.

Это потому что у тебя самой нет детей.

Дочь Фришты, Рошангол, была такой же, как все её сверстницы на свете.

- Рустам!

Камаль!

Муж Фришты, Кайз, продавал кур на рынке.

Покупал их почти мёртвыми, прихорашивал и перепродавал.

Дедушка был самым милым.

Я сидела с ним часами.

Он научил меня языку дари, и я переводила ему новости.

- Американцы совершили трагическую ошибку:

разбомбили базу Северо-Атлантического альянса.

- Как? Опять?

Что у них за пилоты?

Назир не мог найти работу.

Ходил в разные посольства, но афганский экономист никому не был нужен.

Мать Назира сказала мне в первый день:

"Свинина и грешные мысли запрещены. В остальном ты полностью свободна".

И она была права.

Если женщина не хочет быть привлекательной ни для кого, кроме мужа,

в афганской семье она будет счастлива.

- Это точно поможет. Увидишь.

Тётя Азиза сразу забеременела.

- Назир, ты должен сделать это так!

- Идите спать!

А ты допивай.

- Меня тошнит.

- Это сработает, увидишь.

Аллах да благословит ваши действия!

- Это бесполезно.

Было бы лучше, если бы Назир нашёл себе ещё одну жену.

Со здоровой маткой.

Только для рождения детей.

Это расстраивало нас обоих, но я чувствовала вину.

Назир пытался вернуть мне радость, как мог.

- Выбери что-нибудь уже.

Вот такое, наверное.

У меня нет зелёного.

Только поторопись.

- Сиськи у тебя большие. А как здесь?

- В следующий раз я тебя убью!

- Шлюха!

- Что?

Меня не особо удивляло, что мужчины считали западных женщин шлюхами.

В Кабуле циркулировала старая кассета с фильмом "Основной инстинкт".

Они считали, что мы все как Шэрон Стоун.

- Уйди!

Убери! Слышишь?

- Хм, хорошо выглядишь.

Может, ты ещё похудеешь.

- Нет.

- Ух ты!

- Тебе бы подошло лучше.

- Сними это немедленно!

Ты не будешь носить эту дрянь среди приличных людей.

- Но она выглядит хорошо. - Выглядит как шалава!

Её облапают за первым же углом!

- Кто? Я даже не могу подойти к окну.

- Потому что я не позволю тебе жить, как они!

- Ну-ка тихо!

Кайз, мальчик мой, в этом доме могут кричать только я и сын моего сына.

Иди устрой сцену в доме своего отца.

И Рошангол наконец пойдёт в школу. Как и её братья.

Пока я жив, женщин в этой семье будут уважать.

- Наконец-то. - Тётя Нафисса.

- Его зовут Мухаммад. У него никого нет.

Cын нашёл его на дороге.

Говорят, у тебя не может быть детей, поэтому я подумала, что

ты не будешь возражать, пусть он и выглядит не очень...

- Что? Но я...

- Он очень умный и чувствительный. Он даже ходил в школу.

Ты привыкнешь к нему. Увидишь.

- Я не знаю.

- Он не будет вам обузой. Вы в достатке.

Мы всё-таки семья.

- Ну...

- Он ест не много.

И всё же не думаю, что он долго проживёт.

- Хватит! Уходите!

- У него странная голова. Как лампочка.

- Каждый из нас уникален.

Но есть одна вещь...

Мад, встань.

- Великий Аллах! Он даже не обрезан!

- Как он это пропустил?

- Бедняжка, как живёт с этим?

- Ну-ка, женщины, ушли!

Как тебя зовут, мальчик?

- Мухаммад.

- У тебя имя пророка. Это дар.

Ничего не бойся.

- Никто не совершенен.

И у Аллаха определенно есть причина послать нам этого ребёнка.

Мы должны быть благодарны за этот знак.

- Я иногда храплю, но ты привыкнешь.

- Я иногда мочусь в постель. Не хочу её испортить.

- Это нормально. Мы будем стирать её.

- Я всегда стираю свои вещи сам!

- Вот видишь? У нас есть сын.

- Мне немного страшно.

- Ерунда.

Он хороший мальчик.

- Он больной.

Его мышцы атрофированы. Он долго не проживёт.

- Это русский?

- Нет, чешский. Я из Чехии. Это в Европе.

- И как там?

- Ну... Природа, города...

Люди ходят в кино. За пивом...

И женщины не носят паранджи.

- Я бы хотел это увидеть.

А ты хочешь в Европу?

- Вот моя мечта, мальчик.

Место рождения твоего тёзки, Мухаммеда.

- Смотри.

- Я получил работу!

Буду шоферить у американцев.

Зулгай рекомендовал меня.

- Отлично!

- Мад!

- Поедем в путешествие. - Ура!

- Смотрите!

- Раньше это была самая большая гордость Кабула.

Но это было давно.

- Вот вам! Вот вам!

- Отстаньте от них.

- Смотри! Это твои братья, Мад.

- Марджан. Красавец, да?

- Но он слепой.

- Один моджахед как-то поспорил, что погладит его.

Но львица разозлилась и откусила ему голову.

Через два дня его брат бросил в него гранату.

- Но он всё равно красив.

- Он не сдался. Как мы.

- А где Мад?

Мад?

- Только что был. - Мад!

Мад!

- Мад!

- Мад? - Где ты?

- Мад! - Мад?

Мад!

Мад?

Назир пригласил к нам своих работодателей с гуманитарной базы.

Мы понятия не имели, насколько жизнь изменится от этого визита.

Их привёз Зулгай. Друг Назира с войны.

- Где я могу сесть?

Спасибо.

- Рады видеть вас в нашем доме.

- Здесь действительно красиво. С холма прекрасный вид.

Я была возмущена.

Назир просто отрицал моё существование. Так это здесь делается.

Афганские женщины скрыты от гостей, чтобы посторонние их не видели.

- Надеюсь, вы останетесь довольны работой моего внука.

Он честный человек.

Если бы не он, мы бы все умерли с голоду.

- Конечно. Мы очень довольны им.

- Наша семья всегда была прогрессивной.

Я проработал всю жизнь в центре города фотографом.

- Правда?

- Должно быть, это молодой Назир.

Точно! А это Зулгай.

- Третий - мой брат. Он не выжил.

- Тогда мы верили, что если победим, то всё станет лучше.

- А это не так?

- Как посмотреть.

- А где ваши женщины?

На работе?

- Сейчас они больны. Родственники заботятся о них.

- Да.

Наши женщины тоже носили юбки и ходили в кино.

- Невероятно. - Это в Кабуле?

- Это был совсем другой мир. - Хм, точно.

Совершенно другой мир.

- Смотрите.

Девушку зовут Хайди. Американка.

Дедушка пялится на её грудь.

- Могущественный Аллах! Она почти у него на коленях!

- Дайте посмотреть.

- А что насчёт него?

Довольно красив.

- Я тоже хочу посмотреть.

- У вас здесь европейка?

- Это жена Назира.

- А почему ты её прячешь?

Я Хайди.

- Герра.

Наши гости поверили, что мы вдруг выздоровели,

и мы проскользнули в соседнюю комнату.

Но наши мужья не восприняли унижение так легко.

- Кайз! Ради Аллаха, оставь её в покое! Это не её вина!

Я заставила её смотреть!

Кайз!

- Мудак! Ты думаешь, что делаешь?

- Дай ему ещё с другой стороны, чтобы он встал на место!

- Слава Аллаху, у тебя такой хороший муж. Будь с ним мила в этот вечер.

- Спокойной ночи.

- Знаешь, мой дядя проломил голову своей жене за то, что она показалась перед гостями.

- И он попал в тюрьму? - Нет.

Это же была его жена, а не чья-то.

- А её родственники ничего не сделали?

- Зачем? Они были за него. Она же его жена.

- Не сердись на меня.

Для меня это тоже унизительно.

Быть запертой в шкафу.

- Здесь жёны слушаются мужей.

- Не разговаривай ни с кем.

Заберу тебя по пути с рынка.

- Это Рошангол, ваша новая одноклассница.

Ты можешь снять это. Сюда не допускаются мужчины.

- Её отец запретил.

- Это просто смешно. Она не может скрываться на занятиях.

- Я пойду. - Нет!

Пожалуйста, не уходи!

- Мальчики, играйте на улице!

- Замри. Чуть правее.

Да! Повернись ко мне.

Сейчас.

Хорошо!

- А что с твоей губой? Она как у верблюда.

- Кайз застукал её с губной помадой, и побил.

- Теперь мне нельзя без сопровождения в школу.

Как же мне учиться? Навсегда останусь дурой!

- Он уже выбрал ей мужа. - Кого?

- Сына своего дяди.

- Ни за что и никогда!

- Ему же скоро 40!

- Это неправильно. Она ещё ребёнок.

- Он ждет её первых месячных.

- Я не пойду замуж.

Я лучше сбегу.

- Я отведу тебя в школу.

- Ты спятил? Все будут смеяться надо мной.

- Я надену паранджу.

- Ну вот!

- Я невидимый!

- Ты гений!

- Этот малый однажды станет президентом.

- Я невидимый! Видите?

- Мад сошёл с ума!

Но я люблю его! За него бы хоть сейчас!

- Я купил две кастрюли и кое-какую обнову для тебя.

Пойдём.

Они платят 400 долларов.

- Кто?

- Американцы.

Нашёл тебе работу.

Они хотят, чтобы ты работала с ними. В рамках социальной программы для женщин.

Я купил это, чтобы тебе было что надеть.

Разверни.

Пятьдесят долларов.

Но я сторговался до сорока шести.

Они резиновые.

Можно валяться в лужах и не промокнуть.

Хорошо выглядишь.

- Круто.

- Американцы очумеют.

И они очумели.

- Как дела, Зулгай? Опять не едешь?

- Американский драндулет.

Бардак, куда ни глянь. - Конечно.

- Да-да?

- Мы пришли.

Она говорит по-английски и по-французски, ей просто нужно объяснить, что делать.

- Мы ей, конечно, объясним, Назир.

- Не могла бы ты сначала написать своё резюме для нас?

- Конечно, но она же может написать его дома?

- Назир, а твоя жена сама не говорит?

Думаю, тебе надо помочь Зулгаю.

Назир?

- Не разговаривай с ним.

- Как ты можешь это выносить?

- Наверное, уже привыкла.

- Мы открыли нашу первую гинекологическую клинику.

Но женщины боятся приходить.

Ты могла бы помочь объяснить, что они тоже имеют права

и не должны прятаться под тряпкой.

- Я тоже иногда ношу.

- Тогда тебе следует перестать.

- Мужчины здесь никогда не пытались пощупать тебя между ног?

- Да. Но при чём тут это?

Мы пытаемся помочь им чувствовать себя нормальными людьми,

а я буду по Кабулу бегать в этой тряпке?

- Мужчины здесь все озабоченные. Они видят женщин только из своей семьи.

Паранджа хоть немного прячет.

И люди не назовут тебя шлюхой.

- Пойду за твоим контрактом.

Хотя не уверена, что это правильно.

- Ничего. Она принимает это слишком серьёзно.

- Они захватили Усаму!

- Что? - Телевидение сейчас сообщило.

- Ты была здесь наедине с мужчиной?

- Да. Потому что я с ним работаю.

- Хорошая новость!

- Как для кого.

...привело к обрушению двух зданий.

- Смотрите! - Тише!

Бен Ладен - мировой террорист №1, командующий подпольной организацией, совершившей много...

- Каков же он! Посмотри на его глаза.

- Настоящий сукин сын.

Лидер "Аль Каиды" застрелен американским спецназом - сообщил директор ЦРУ...

- Два их здания разрушены, и они плачут, как дети.

Если бы такое произошло в Кабуле, никто бы и не заметил.

- Это Нью-Йорк!

- Эти ребята были отчаянные.

Спорю, они обучались где-то здесь.

Американцы, поди, офигели.

- Они были идиотами.

- Но они ведь тоже умерли.

Надеюсь, это были не афганцы.

- А мне жалко американцев.

Они дрожат всякий раз, когда видят самолёт.

- Нигде на свете нет места печальней, чем наш Кабул.

- Рошан!

Рошангол!

- Где ты был? Ты должен присматривать за мной.

- Перестань, Рошан.

Ты опять от меня ушла. Где ты была?

- Куры!

- Это мой отец! Бежим!

- Лучшие куры в Кабуле! Купите моих курочек.

- Бежим! Быстро!

ЧТО ЕСТЬ ПРИ БЕРЕМЕННОСТИ

- Ты шутишь? Дети знают об этом ещё в детсадах.

- Придёт кто-нибудь из шариатского суда и нас всех арестуют.

- Ему откусил верблюд?

- Ты идиот.

Зачем ты это сюда повесил? Афганкам это не понравится.

- Посмотрим.

- До сих пор не понимаю, как ты с ума не сошла от этого.

- Иногда я думаю так же.

До приезда сюда, моя жизнь казалась такой сложной.

Я не знала, как жить.

Здесь всё просто.

Один муж, одна религия, одна страна.

- Ну, мне это кажется довольно сложным.

- Это Назир.

- Возьми жвачку.

- Спасибо.

- Времена меняются. Американцы не будут здесь вечно.

Присоединяйся к нам, пока не поздно.

- Я сказал, что не буду этого делать.

- Раньше ты был другим героем.

- Привет, Назир.

Осторожно. Ты набираешь вес.

Герра сейчас сказала мне, что ей нравятся стройные мужчины.

- Ты курила! - С ума сошёл? Я ненавижу это.

- Лжёшь! Научилась там лгать.

Откуда мне знать, что ты там не трахаешься?

- Я просто держала сигарету Хайди.

- Что ты со мной делаешь?

Что ты делаешь?!

- Вот так.

- Подожди, подожди.

- Да. - Твоя ход.

- Они снова случайно убили пять человек.

Что у вас за пилоты?

- Им всё равно, кого убивать. Пока есть, кого убить.

- Это чушь. - Какая чушь?

- Просто играй. - Не мой ход.

Смотрите, что у меня.

- Жульничаешь!

Вы все жульничаете! Идите к чёрту!

- Ты уже взрослая. Пора замуж.

- Я не хочу за него!

Прошу, не надо!

Ты же знаешь, я не хочу за него.

Пожалуйста!

- Это решаю я, а не ты.

Я знаю, что для тебя лучше.

- Это Фришта. Моя золовка.

- Добрый день.

- Пожалуйста.

- Не бойтесь. Вас осмотрит сестра.

- Не бойся.

- Она каким-то образом заразилась, но ничего серьезного.

- Заразилась? От кого?

- Не знаю. Вероятно, от мужа.

Через неделю придите на осмотр.

- Спасибо.

- Рад вас снова увидеть.

- Куда смотрите?

Ты не забыла.

Давай, газуй!

- Абдул! - Назир!

- Задержите его! Держите его у авто!

- Что вы делаете, ребята? Скажи ему, кто я.

- Мы едем, забрать лекарства. Нас ждут.

- OK, мадам. Вы зарегистрированы?

- Конечно.

- Ещё раз так сделаешь, и можешь остаться здесь с ними.

- Они не знают, что ты мой муж. Думают, что ты просто водитель.

- Чей это дом? Наш или ваш?

- Это и мой дом!

- Сказали бы тебе показать задницу, ты бы сделала! Как все вы там!

- Ты же знаешь, я не такая.

- Я не знаю, какая ты!

Ты изменилась.

- Как и ты.

- Мадам, вам следует оставить машину здесь,

далее поедете на нашей машине.

- Это мой муж. У нас одинаковое удостоверение.

- Мне всё равно.

- Скажи ему, что ты не можешь войти внутрь без меня.

- Сэр, пожалуйста. У нас тоже есть свои правила.

Я не могу идти без сопровождения мужа.

- Это невозможно. Ему нужно специальное разрешение.

- Так, я могу идти?

- Выходи.

- Какой нервный у вас водитель. Может, нам задержать его?

- Нет.

Всё в порядке.

- Эй, дай мяч.

- Ты чешка? - Вы тоже?

Что ты здесь делаешь?

- Ну, я живу здесь.

- И каково это?

- Хорошо.

- Удачи! - Пока.

- Пока!

- Хорошо, спасибо. Можем ехать.

- Сняла платок с головы, чтобы быть похожей на них?

- Ой! - Оставь его!

Кайз, что ты делаешь?

- Он сделал её распутные фотографии! Если это узнают - свадьбе конец!

- Ну и что? Она всё равно не хочет.

- Герра! Это не твоё дело.

- У тебя красивая дочь. Мог бы гордиться.

- Никогда тебе не понять отцовской любви, потому что твоя жена бесплодна.

Вы должны хотя бы чтить Коран!

- Ты должен чтить того, кто кормит тебя и твою семью!

- Аллах вас накажет за то, что вы её так испортили.

- Как ты думаешь, кого Аллах сделал лучше?

Женщин или мужчин?

- Женщин, мальчик.

Адам был первым,

но когда ты делаешь что-то впервые, оно никогда не бывает идеальным.

Женщина бессмертна, потому что она живёт в своих детях.

Но мужчина может защитить свою жену и детей.

За это она должна уважать его

и делать более приятным его короткое пребывание здесь.

Наше время коротко.

- Свежая вода!

Свежая вода!

Кто хочет пить?

Вот.

Не волнуйтесь. На всех хватит.

Свежая вода!

- Наша помощь бесплатна.

- Всё, что у меня есть.

Можете вы отправить мою дочь в Европу? Она очень умная и хочет учиться.

- Не могу вам помочь.

- Она бы позвала следом своих сестёр, а я бы умерла счастливой.

- Что ты здесь делаешь? Кайз отпустил тебя одну?

- Не совсем.

Он на три дня уехал в Джелалабад.

Если мы её к тому времени не найдём, я убью себя!

- Кого не найдём?

- Рошангол сбежала из дома!

Утром я пошла будить её, а её не было!

Он меня убъёт! А если найдет её, то и её убьёт!

- Она может на пару дней остаться у нас.

- Она не может спать вне дома. Тогда ей и правда конец.

- Ты скорее умрёшь, чем что-то с этим сделаешь.

- Поезжайте в авто с Зулгаем. Попробуйте найти её.

- Но где нам искать?

- Я бы проверил у хазар в Чарикаре.

- Почему там? У нас там даже родственников нет.

- Есть.

Но я их давно не видел.

Я терял её несколько раз по дороге из школы.

Но только на время.

Однажды я рассказал ей о хазарах.

Там живёт часть моей семьи.

- Так ты с ней всё спланировал. - Нет.

Я бы и не подумал об этом.

Вам лучше подождать здесь.

- Всё эти разговоры о свободе...

а теперь наши дочери убегают из дома и распутничают.

- Зачем ей распутничать?

- Затем, что больше не действуют старые правила.

Они смотрят телевизор и читают грязные американские журналы.

Грязь везде, куда ни глянь.

Мы проливали исламскую кровь не ради вашего западного бардака.

- Но они дают вам работу. Хотите, чтобы Талибан вернулся к власти?

- Ты ничего не понимаешь.

Тебя даже не волнует, что ты едешь с незнакомцем.

Интересно, что скажет Назир?

Наверное, ничего. Он всегда целует зад Запада.

- Что?

- Рошан в порядке.

Но больше мы её не увидим.

Она в Бамиане.

Но никому нельзя рассказывать. Даже Назиру.

Иначе они найдут её. И всё.

Мы расспрашивали по всему Чарикару, но никаких новостей.

- Значит, я её больше никогда не увижу.

- Великий Аллах...

- Если бы я знал, где она, я бы пошёл и задушил её. Она опозорила всех нас.

- Прекрати это.

- У неё была первая менструация, и она знала, что для неё это конец.

На её месте я бы тоже сбежала.

- Да, дитя моё, мы хорошо это помним.

Ты так влюбилась Кайза, что хотела покончить с собой ради него.

И когда мы пытались остановить тебя, ты просто с ним сбежала.

- Мы остаёмся беспомощны, когда нас покидают наши дети.

- Кого мы сегодня посетили?

- Это была моя мама.

- А отец?

- Я никогда его не видел.

Наверное, он был настоящим мудаком.

Я не знаю.

Мамин новый муж не любил меня.

Он думал, что я демон. И он меня бил.

Я - божья месть.

- Я тоже никогда не буду настоящей афганкой.

Она скорее умрёт, чем не будет иметь детей.

Но видишь...

Вот почему Бог дал мне тебя.

- Ты ехала в машине с мужчиной.

- Но это был Зулгай.

Извини, больше не буду.

- Ты будешь.

Ты сделаешь ещё хуже.

- Я тут!

- Я продал двадцать кур!

Полумёртвых, но никто не заметил.

- Спасибо. Это прекрасно.

- А как же!

А вот ещё.

Теперь никто не скажет, что я не забочусь о своей семье.

Но самый лучший подарок - невесте.

А где Рошангол?

Где Рошангол?

Она опять на учёбе, что ли?

- Не на учёбе. Сбежала из дома.

- Что? - Не на учёбе. Сбежала.

- Как "сбежала"?

- Просто сбежала! Исчезла!

- Мама!

- Это вы устроили.

Отослали её, потому что думаете, что я плохой отец и муж.

- Она ушла сама. Мы искали её повсюду.

- Герра, почему она это сделала?

- Может быть, она не хотела выходить замуж за кого-то вроде тебя.

- Собирай детей. Едем в дом моих родителей.

- Езжай сам. Я никуда не пойду.

- Тебя здесь не забудут, сынок.

- Что происходит?

- Я хочу помочь Фриште.

Вытащить из ужаса, в котором она живёт.

Я могу жениться на ней и увезти в Европу. Детей тоже.

Я серьёзно, Фришта.

- Ты сошёл с ума?

Кайз вас найдёт и убъёт обоих.

Ты представляешь, что это повлечёт?

- Мне ждать, пока он меня убьёт?

- Можешь нам помочь?

- Я? Никогда.

Я со всем этим не согласна.

- Она же может развестись. Тогда уедет отсюда законно. Так ведь?

- Теоретически это возможно, но детей заберёт муж.

Здесь всё по-другому. До вас не дошло?

- Попробую оформить паспорта.

- Ты ведь помнишь, что делать с этим?

Просто спрячь на базе и позволь ему сделать остальное.

Тебя туда впустят.

- Ни хрена подобного!

- Брат, мне нравится твоя семья. И ты тоже.

Было бы жаль видеть, как вы все умрёте. Восприми это как шанс.

- Что?

Убирайся!

- Что происходит?

- Всегда приятно, когда ваша семья навещает наш дом.

Твой дорогой сын Кайз - также и мой сын.

Я рад видеть, что ты здоров и вся ваша семья в добром здравии.

- Мы благодарим Пророка каждый день.

И благодарны за твоё гостеприимство.

Позволь также узнать о твоём здоровье и здорове твоих потомков.

- Благодарю.

Благодаря Аллаху, мы в добром здравии, и нас ничего не беспокоит.

- Дети опозоренной жены принадлежат семье отца.

Это закон.

Мы хотим забрать обоих мальчиков.

- Мальчики здесь счастливы.

Их школа недалеко.

- И у нас есть школа. А учителя такие же хорошие.

- Всё, что вы возьмёте с собой сейчас, навсегда будет ваше.

Что бы это ни было.

- Великий Аллах! Их везут в тот сырой панельный дом?

Шестнадцать человек в одной квартире.

Водопровода нет уже много лет.

- Ты не собираешься прощаться?

- Нет.

- А где Юнус?

- Юнус должен остаться с кормящей матерью. Это закон.

- Если не хотите, чтобы мы сообщили,

что наша внучка сбежала из-за вашего плохого воспитания,

то мы возьмём Юнуса и попрощаемся.

Кайз, принеси его.

- Не делай этого.

Это причинит боль ребёнку, которого ты любишь так же, как и мы.

- Нас не устраивает то, как вы воспитываете детей.

Не позволим больше ничему позорить наш достойный род!

Вы разрешаете детям смотреть запрещённые фильмы!

Мать Юнуса общается с иностранцами,

а Герра работает весь день без присмотра с европейцами, в штанах!

- Может быть, мы могли бы оставить его здесь ненадолго?

- Ни дня больше!

Ты покидаешь этот дом со всеми своими детьми!

- Радости это тебе не принесёт. Только боль.

- Вы не можете сделать это!

Здесь они более счастливы. Разве не видите?

- Назир, твоя жена не имеет права!

- Права, может, и не имеет, но она права.

- Сделай что-нибудь, чтобы твои дети уважали тебя!

- Мама!

Мама!

- Я всегда буду с вами.

Вы самое дорогое, что у меня есть.

- Пойдём.

- Сестра?

Это разрывает мне сердце.

- Это был судный день.

Я так себе это представляю.

Надеюсь, худшее уже позади.

Знаете, в чём моё главное преимущество?

- У тебя много преимуществ, Мад.

- Самое главное, что я никому не нужен.

Кроме вас.

- Ты уезжаешь?

Будь осторожен, сынок. - Увидимся вечером.

- Что случилось?

Опять американцы промахнулись?

- Где Назир?

- Не ходи туда.

Дедушка весь вечер плакал.

Мать одела меня в чёрное,

и мы вместе выкурили две сигареты с гашишем.

Следующие несколько дней я просто лежала, желая умереть.

Посадка на рейс во Франкфурт уже начата.

- Будешь писать нам?

Фришта?

- Мадам?

Мадам.

Ваш паспорт, пожалуйста.

- В чём дело?

- Мы едем с ними.

- Как это "с ними"?

- Ты же хотел поехать в Европу?

- О чём ты говоришь? Я не поеду.

- Мад, я не справлюсь с этим одна.

- В каком смысле "одна"? А я - ничто?

А бабушка и дедушка? Хочешь сбежать, бросив их здесь?

- С ними осталась тётя Нафисса.

- Я никуда не собираюсь! - Мы можем приезжать в гости.

Мад!

Посадка на рейс во Франкфурт начата.

- Я бы тут без тебя умер.

- Тогда поедем домой, а?

художник и режиссёр Михаэла Павлатова

по мотивам романа Петры Прохазковой

сценарий Иван Арсеньев и Яэль Джованна Леви

музыка Евгений и Саша Гальперины

Перевод - А.Невидимов