Original subtitles

The train is now approaching...

Dad. I'll be going.

Fine.

What now?

I still don't know if you should go to Seoul.

The job was hard to get, Dad.

Other parents try to open closed doors.

Why are you closing an opened one?

I'm not closing any doors. Just worried, that's all.

Come on, Dad. I'm old enough.

Be careful of men.

Don't date any fools.

It was a new beginning.

I got a new business card.

Started a new job.

Started a new relationship.

And thought

that was the best time in my life.

What's going on?

We went bankrupt?

What!

MYDEAR DESPERADO

Hello? Do you live here?

I moved in today.

JOB APPLICATION

Don't look at my stuff!

HAN Se-jin? Sounds like a guy's name.

You don't have a job?

What's it to you?

Why you little...

Where are the movers?

They wanted more money for going down the stairs.

They tried to rip you off, huh?

Yes.

How do they expect a woman to take all this down?

Right?

Damn movers.

Damn hoodlums.

What the hell?

Where are the boys?

- Out on a job. - What job?

- To buy off land, what else. - They didn't call me.

Jong-seo said he'll handle it.

He's always thinking of yo so be good!

The guy can show respect.

You like that?

Boss? When are you going to hand it over?

What?

Don't act like you don't know.

When will you give me a bar?

Wait. I can't do it on my own.

Jong-seo's getting it ready.

How long do I have to wait.

I'm all out of cash.

So work! Go collect money for me.

Dam it, boss.

I can't go around chasing people for money at my age!

Whatever! I'm doing the best I can for you!

Come on! Help me out, boss!

Dad?

I can't go down this weekend. I'm busy at work.

Don't talk like that.

Nothing's wrong. I really am busy.

Yes.

Everything's fine at work. Don't worry.

Yes.

Bye.

DISQUALIFIED

Where are the others?

What do I have to take care of this time?

They're having a fit saying we sell fake liquor.

What?

What bastards know how real Imperial tastes like?

Never seen 'em before. They're some hapkido trainers.

Hapkido what?

Damn bastards.

Hey!

The hell you trying to pull?

Why you little!

Duck my punches?

Oh no! Help him!

Do something! Stop them!

Oh no!

You idiot.

Damn embarrassing.

You get hit by civilians and faint?

But they were damn athletes!

- Damn bastards. - It's good.

Make 'em pay you for your injuries.

I don't know where they live.

How will I find them?

Damn. I don't believe this shit.

What fool's laughing!

Stupid bastards!

The hapkido bastards ruined the bar.

We'll lose all our business cuz rumors say we sell fake liquor!

Who are you?

He just came in today, sir.

Hello, sir! I'm LEE Jae-young.

Have we met before?

Sir?

I'm sorry, sir!

Nothing to be sorry about. Maybe we didn't meet.

Wait till I get my hands on the dam bastards.

FIRST REALTY

Miss?

Oh, hello.

You like your apartment?

Yes.

It's high up, but still a great deal for the money.

Do you know who the man next door is?

Your neighbor?

How would I know?

I see...

There's a seat here.

Came to eat ramen?

Do you know each other?

She's the girl next door.

Really? That's good.

One ramen, please! Without the egg!

- Excuse me! - Shut up!

She wants a ramen. Without the egg.

Okay.

- Still loafing? - What?

I'm not loafing...

Heard it's hard to get jobs. It's a recession, right?

Our jobless folks are good.

On TV, I saw jobless folks in France smashing things and demanding jobs.

Our country's jobless folks think it's all their fault.

They're either stupid or naive. It's the damn government's fault.

So don't put yourself down cuz you can't get a job.

It's not you.

Cheer up, kid.

Bye.

How much is it?

Hey, lady!

Lady!

Where'd she go?

- Have a nice day. - Bye.

Thanks for the ramen.

- Pay up. - What?

$2.50 for the ramen.

$2.00...

$2.00...

Hey, Mister?

What?

What do you do for a living?

You look like a gangster.

I am a gangster.

Get the culprit with one shot.

Hey, Mister!

Could you land us a pack of smokes?

Land what?

Buy us a pack of smokes.

That bitch is asking for ID and won't sell to us.

Damn bitch is so uptight!

Give me the money.

Raison, please.

Sons of bitches.

Hello...

Smokes.

What kind, sir?

Mi-se, of course.

Mi-se...

Mild Seven.

You got a job here?

It's just part-time.

It's $3.50.

Fifty cents?

Thanks, bro.

Bitch! Think we can't buy it?

But we asked for Raison.

- What's this? - Milk.

What?

Drink milk, you fools!

Scram!

You son of a bitch!

Fuck you!

You idiots! Come again and I'll kill ya!

Go drink your mama's breast milk!

When you get a question, simulate the answer in your mind.

Speak slowly and clearly rather than quickly.

Hey, Mister.

What?

Isn't that umbrella mine?

How can you take it without asking?

I have to go to an interview, but I'm all wet cuz of you!

Really? Wanna dry off with this?

Forget it.

Hey, don't go! I'll get wet! Take me home.

But I'm late!

Hey! Wait!

During my childhood, I was in good health with bright characters

so that have never been absent from school.

I have been very lucky to have such good parents

who did their best for educating us.

That's good.

RESUME

- Mr. KANG Dong-hoon? - Yes?

Can you introduce yourself in English?

Yes.

Ah...

You forgot to ask me a question.

We're running late. If there's time at the end, I'll ask you.

Mr. KANG? Start, please.

Yes.

I really glad to meet you today.

My name is KANG Dong-hoon.

I applied for...

Hey, girl next door!

How was your interview?

All ruined, thanks to you.

Why's that my fault?

My clothes got ruined from the rain.

Do you know how important first impressions are?

He says to slit his stomach so you come back with nothing?

He took his shirt off and came at me.

You idiot.

Then you cut him! You stupid!

I'm sorry, sir.

What's up?

Dong-chul, it's time to show what you got.

Some bastard won't pay up. If you get it, I'll give you 5%.

Tell the boys to do it.

Hey, Dong-chul.

That's worth 100 grand.

5%? Then 5 grand?

Take my car over.

- Jae-young? You can drive, right? - Yes, sir.

Escort him and learn the ropes.

Watch and learn carefully, kid. Got it?

Yes, sir!

- Jae-young? - Yes.

What's a good-Iooking fool like you, doing in a gang?

Why? Can't I be a gangster than?

You can, fool. Don't get so serious.

Why are you trying to be a gangster?

After I dropped out of school, there was nothing else to do.

Shit! Then take the equivalency test.

It's too late, now. Study and take it in April.

My dad used to say you should come out of high school to be a man.

Now's the time to study. You'll regret it.

I tried night classes and stuff, but studying isn't for me.

Then do something else! Like valet!

Ballet, sir?

Valet parking, fool!

You poor bastard.

TOP SERVICES

Hey, JUNG. Pay up, already.

You said to slit your stomach?

- Why you little! - OH Dong-chul!

Long time no see.

I came to see who keeps bothering him.

It was you?

Why you little.

You come out from prison and haven't changed.

Always in a track suit.

Dong-chul's got a way with being simple.

Dong-chul?

Is your boss treatin' you nice after going to prison for him?

Is he? Or isn't he?

If you come around here again!

I'll send in your whole gang!

Got that?

You hear me? You son of a bitch!

Why you!

Sir!

Some hapkido fools came to your bar recently, right?

Go tell your boss.

If he tries something new, I'll keep messin' with him.

When did he get fired for taking bribes?

Shit. I thought he was still a cop.

Let's do him in!

Wanna start a war with the cops?

You said he's not a cop!

Still! Everyone in the station used to be under him!

Use your head!

Jong-seo is right.

If we touch him, it's all over.

Just stay low.

That son of a bitch!

Are you okay?

Shit. The hell with my damn luck these days?

Here, take it.

What is it, man? Why are you giving me money?

Take it. You gotta have money to buy the boys stuff.

You gotta do what you have to do.

Older boys buy food for the younger ones.

You saying the boys will diss me if I don't buy 'em food?

That's not what I mean.

Here.

Don't give me money next time.

Bastard. You're gonna take it anyways.

Take it back, fool!

Just joking, man.

Sorry. My mistake.

You think I'm a bum?

I'm sorry, man. I was wrong.

I'm going.

I'll give you a ride.

It's okay, man.

What's that noise!

Hey!

Open up!

Hey!

Who are you?

We came to see the place.

She put it out for rent?

She says she can't live with a gangster next door.

A gangster lives next door?

Of course not. Let's see the room, first.

By the way, who are you?

Just turn off the damn alarm!

Let's go in.

Come in.

911 is on its way.

- What if she dies before they come! - Wait!

Take this! So they know what she took!

Damn woman.

Is he really a gangster?

Maybe. Maybe not.

Emergency! Where's the emergency!

Right this way!

Put her down here.

Wake up! Wake up!

Miss? Miss?

Check her blood pressure.

What happened?

- She took this. - What's this?

I'm not sure. If I did, I'd be the doc!

- Nutrition! - Nutrition?

Why did you take that! You idiot!

Just cuz you couldn't get a job?

- Wake up! - Please go out.

Please wait outside.

But... What's nutrition?

Nutrition? Vitamins.

What? You can die from taking vitamins?

No, she'll get healthy. Please wait in the hall.

Ms. HAN Se-jin's awake now.

What happened?

She fainted from malnutrition.

- What? Malnutrition? - Yes.

That's crazy! She took vitamins and fell from malnutrition?

That's cuz she didn't eat right and just took supplements.

Why yell at me?

Why are you here?

You fainted in your room, so I brought you here. Remember?

I fainted in my room?

Yes.

You came into my room? Why?

The realtor came to show your place and found you.

You put it up cuz of a gangster next door?

I'm going to faint again.

Cut the act and get up!

Don't yell at a sick person!

Shit. I don't believe this.

Hey, Mister? Are you really a gangster?

What?

Why's a gangster always going around getting beaten?

Gangsters get hit, too!

Some gangster.

Not again! Why can't you deliver in the rain!

What about the others delivering in the rain?

What?

Then will you deliver for two bowls?

Say the truth. Is it cuz of the rain, or cuz I ordered just one bowl?

Bring it to me, now! Or I'll kick your ass!

What?

Damn motorcycle won't slip in the rain!

Bring it to me, now!

Hello?

Shit! How bad is the rain?

Going on an interview again?

God knows you're unlucky. Raining every time...

Shit. I can't even go buy ramen. It's cold.

- Hey, Mister? - What?

Do you have an umbrella?

If I did, why would I use yours?

Did you lose yours?

I left it at the interview last time.

Klutz. That's why you failed the interview.

Give me $10.

What?

I'll buy an umbrella for you.

Really?

Don't trust me?

The cheapest one, please!

Give me that!

Shit! I'll go bald getting soaked in this acid rain! Damn it!

Shit. I don't even get a thank you?

Ow, my back.

Hey, Mister!

What?

Thank you!

Good luck on your interview!

Thanks!

- She's the last one? - Yes, sir.

Engineering at a country college with only 3 months work experience...

Ms. HAN Se-jin?

Yes?

Do you have a boyfriend?

No, sir. I don't.

You didn't have time to date, studying to get a job?

Well...

When's the last time you dated?

When I worked at the company.

- Are you good at singing? - Pardon?

Do you know 'On Saturday Night' by SON Dambi?

'On Saturday Night'?

You know, like this?

Yes, I do.

Please sing it and dance.

Right here?

Why? You can't?

No, I'll do it.

A heart shattered from the pain of losing you

With my hollow heart, how can I live on

A heart shattered from the pain of losing you

With my hollow heart, it's such a sad day

On Saturday night

You left me

On Saturday night

You left me

Why? Please continue.

Do you usually run interviews like this?

It looks like a bad habit of yours.

How can you play with someone who's desperate to get a job?

You should still treat the weak with the least bit of respect!

What's this?

Go paste 'em.

What?

The girls at the bar are too busy to do it.

Then tell the boys to do it.

They're all out working.

Stop loafing around and help out for a change!

I can't do this. I got pride, boss!

Pride doesn't get you food on the table!

Shit. Why are there so many.

Hey, girl next door!

What are you doing there?

How much do they pay for this job?

What?

You gave up on getting a job already?

You gotta be hot to work in a place like this.

It's not that.

Then what?

That! Putting up flyers! How much do you get?

Shit. Damn embarrassing.

I'm not doing this for money.

My boss needed an extra hand...

Shit.

Hey, Mister?

Wanna go for dinner?

What?

I'm sick and tired of ramen. Aren't you?

I can't afford anything else.

Do you always leave out the egg?

Yes. Why?

I do, too.

By the way, can you stop calling me the girl next door?

It sounds weird.

- What's wrong with that? - Just does.

Then what do I call you?

The tenant next door.

The tenant next door?

Wanna get a job fast? Want me to teach you how?

Kneel to the boss during the interview.

Cry and beg for the job.

Show him you're sincere. Then he'll hire you for sure.

Just eat.

Is it cuz of your pride?

Even if I want to, I don't have any more interviews.

I'm the head of personnel. How can I help you?

I came to give you this.

Our company only hires experienced workers.

Yes, I know.

But please call me if you recruit new employees.

You went to a college in the country?

But I received a scholarship all four years.

I have my masters, many certificates, and a perfect TOEIC score.

Okay, leave it there.

- Thank you. - Bye.

Who was that, sir?

She came to drop off her resume.

We mostly hire people with work experience.

It's easier than hiring someone new and having to train them.

But we've decided to hire one new recruit.

Can I really get the job?

You have good credentials.

So, I put in a good word to especially hire you.

I can have a say in hiring new recruits.

Thank you.

No need. Opportunity comes to those who knock.

Hello!

One Mi-se.

Why do you look so happy?

I think I might get a job.

Really? How?

It'll be decided tomorrow.

Why?

You don't like it? Let's just go in first.

Why should I go in there?

You said you wanted a job.

Then don't you know what you have to do?

I'll only get hired if I go in there with you?

Trust me. I can get you the job.

You're a horrible person.

Where are you going!

Still don't get the real world?

Still think you're something special?

Wake up! The world's full of girls like you!

Don't you want a real job?

Just this once.

Let go!

- Why are you doing this! - Stay still.

- Get off me! - Come on!

What the hell!

Stop right there, bitch!

Hey, how did it go?

What?

You know, someone said he'll hire you.

This bastard...

He said he'd get me hired if I slept with him.

What?

That son of a bitch.

So, you're coming home late cuz you slept with him?

Then you got the job?

You didn't sleep with him?

No! And I'm starting to regret it!

Then call him back. It's not too late.

- Excuse me. - Yes?

Where is Mr. MIN Ki-ho?

- Mr. MIN? - Yes.

He's the one over there.

Thank you.

- MIN Ki-ho! - Yes?

Who are you?

You son of a bitch!

Don't remember what you did last night, you bastard?

You son of a bitch!

How dare you!

You shithead!

I'm her boyfriend! You son of a bitch!

OH Dong-chul?

He says he'll let it go cuz he did something, too.

You have a couple of criminal records.

If you come here again like this, you won't be getting out.

Okay, uncuff me.

Ma'am? I'd stay away from him if I were you.

Shit.

Why are you watching an educational show?

Just curious what kids these days learn.

What are you doing!

My life sucks.

I don't know if I'll ever get a job.

And I'm drinking beer with a gangster in a basement flat.

Are you drunk? What's with you?

I didn't come to Seoul for this.

What did I do wrong!

Wipe off with this.

Come on...

Stop it! Try to breathe.

Deep breaths.

Big, deep breaths.

We can't, right?

We can.

Hey!

I have a question.

Am I your first?

Of course not.

Right?

I got worried there for a sec.

Hey, Mister?

That won't be happening again.

Eskimos hug dogs to bed on really cold nights.

So they won't freeze to death.

They call that a 'dog's night'.

So, last night was like a dog's night to me.

You saying I'm a dog?

Stop it. It's embarrassing.

Who's listening? Say it! Am I a dog?

It's just a figure of speech. You know what that is, right?

So, you're saying I'm a dog. Then you did it with a dog!

Do what with a dog.

It's a figure of speech. You did it with a dog.

Stop it! So tasteless.

Then what are you? Tasteful?

How'd you like doing it with a dog!

I'm a dog!

She did it with a dog!

She did it with a dog, folks!

Like that? I'm a dog!

You like doing it with a dog?

Hey!

How've you been?

Bastard.

Hey.

You paid him off?

Jong-seo said to do it for now.

But still!

Don't let that bastard get to you!

Don't you have pride?

No! You bastard!

- It's there? - Yes, sir.

I scooped around for a month.

They fit the bastards you described.

They were right under my nose?

Good job, kid. I like ya.

Fool...

Sir? Should we bust in?

Jae-young?

Yes, sir!

They're strong. We gotta knock 'em with the first punch.

Got it, sir.

Okay, let's go.

But, sir?

The boss said not to touch that ex-cop.

He didn't mention touching these damn bastards, fool!

Right, sir.

Hey!

Long time no see!

What the hell!

Let's go.

Shit. I'm tired.

Why ask me to come up all the way here?

Look.

What is it?

I passed the preliminary round.

But you didn't have an interview.

I took it without telling you.

So you got the job?

I still have to pass the second round.

So? You got the job or not?

If I do well in the final interview I have a good chance.

The owner only looks at a person's skills not what school they're from.

You can tell by how I passed the first round.

Really?

And they give high salaries.

How much?

Over 30 grand to start.

30 grand!

So if you get the job, you don't have to live here anymore?

Of course not!

I'm moving to a nice place with lots of sunlight.

You called me up to tell me that?

Whatever.

Then give me a business card when you get the job.

Sure! I'll give you a boxful!

What would I do with a box of 'em?

Dad?

I'm out on business, now.

I'll be right there.

Dad.

Why'd you come here?

I came up on business and stopped by to see you.

Cuz you never come down!

But why are they saying your company's gone?

What the hell! Are you nuts!

Why should I go see your dad?

Dong-chul!

No way! Ask someone else!

Then I'll lose my job and be forced to move back down!

That's good. Go back to your hometown.

Come on! We're not strangers!

Then what?

We're neighbors. And neighbors help out.

Not like that!

But we're not just neighbors.

Then what?

You slept with me!

- What's your department? - Data processing.

- What's your job? - A computer programmer.

What do you do?

Make computer programs, of course.

- In detail. - I know.

Your parents?

Dad's a high school principal. Mom's a housewife.

What subject did your father used to teach?

Dance.

Doesn't that sound weird? It should be gym.

Don't ask. Just memorize.

Your siblings?

My brother runs a flower shop with two kids.

What does my sister do again?

- Works at city hall, married last year. - Right.

Why the hell am I memorizing this?

What's the most important thing?

Try not to talk as much as possible.

Who's story am I memorizing here?

Your ex?

- Why did he dump you? - Who says I got dumped.

Then you dumped him?

No one dumped anyone. We just broke up.

Why'd you break up then?

I got a job and came to Seoul.

But the company soon went bankrupt.

He had experience so he got a job somewhere else.

But you know me...

He got a new job and left?

He wasn't there for me when things were the hardest.

So he did dump ya.

Where's your sense of men?

Smart girls tend to date stupid bastards for some reason.

When you get the job, pick the right guy this time.

Why aren't you dating?

Me?

Who'd like a bum like me?

Why? You're a good person.

I'm sure you'll meet a nice person.

Yeah, I'm a good man. The women just don't know it.

- Se-jin just got off. - Really?

- He works at a company? - Yes.

Where are you from?

Seoul.

I didn't ask you.

I was born in Seoul, sir.

She already said that.

Well, then. I work in data processing as a computer pro...

He makes computer programs.

That's right. I make computer programs.

My mother is a dance teacher, but she's a principal now.

My father is a housewife.

I have a brother and a sister. My two nephews work at a flower shop.

My sister got married at city hall last year.

And most importantly, I don't talk much, so I won't, sir.

You...

Dad, I can explain!

You don't look like it, but you're so shy.

Sit comfortably.

- We're family now. - Yes, sir.

So, when are you going to get married?

M... Married?

We're not quite prepared for that yet...

What's to prepare?

Get married within the year.

But, Se-jin wants to get a job first...

Who cares! Just get married!

Yes, sir.

What are you doing there?

I looked everywhere.

I think your father really likes me.

He's got a good eye for people.

Should we just say we're getting married?

What? No way! I can't do this anymore!

It's not for real!

Dad wants it, so we can just say we are!

Why are you quiet around others but so edgy around me!

Cuz I don't want to lose to a gangster!

Like you can win!

You don't think I can?

Why you little!

Hurry up!

- Where's your boss? - What?

The boss!

What's going on?

We got a tip saying you sell fake liquor here.

Here's the warrant!

- Who says we are! - Search everywhere!

Wait!

Check behind the counter! - Wait! No!

Don't get in our way!

Dong-chul! Where the hell are you!

What is it?

You messed with the hapkido kids?

The cops are all over our bar!

That ex-cop brought the cops in!

Get up here, now!

I can't right now.

What?

Where are you?

I can't go, man.

Use your brain, man! Get up here, now!

I said, I can't go.

Son of a bitch!

- Excuse me. Got a light? - Sure.

Hey.

What the hell?

Where the hell are your damn manners!

Look at this bastard.

I'm sorry.

You son of a bitch!

Do it right!

What are you looking at?

You staring at me?

Wanna go?

Sorry. Satisfied?

Why you son of a bitch!

Where you going!

Let go.

No.

- Let go. - Make me!

You son of a bitch!

Wait!

Who is he?

What the hell! Never seen a gangster before?

Don't go to Seoul. Just get a job at the fisheries.

I think I can put in a good word for you.

Then I'll introduce you to someone to get married.

I didn't study that hard to run coffee errands!

I have a final interview next week. I just have to pass that, Dad.

You studied hard, but got a job at a lousy place that went bankrupt.

It's a really good company this time.

I looked into it, Dad.

Why would a good company hire you over others?

It's probably a bad company again!

OH Dong-chul.

Where the hell were you?

I told you I was busy.

What! Say it!

Where did you go!

What's it to you, man!

OH Dong-chul!

You know how much we lost cuz of you?

We got hit with business suspension and have to give the ex-cop a bribe!

You should've reported to me first before pulling anything!

Report to you?

Who the hell are you telling me what to do!

Sir! Please!

Let go!

What the hell are you doing!

Dong-chul...

What the hell am I going to do with you?

You promised you'd make me the ace when I came back from prison.

Why would I send an ace to prison?

What are you saying, boss?

Dong-chul! Go to that ex-cop.

Why?

We agreed to give him money instead of business suspension.

But he says he wants you to come.

Says he wants you to kneel down and apologize.

That's crazy! Why should I kneel to him?

Don't you get it?

At this rate, the boys will run you down!

What? Me?

Go kneel to him and clear things up.

Dong-chul...

This is your last chance.

Hold on. Hello?

There's bad connection in the basement.

Hold on.

What's going on?

She wanted her things packed and sent home.

She wants to move out before someone else comes to rent.

I don't get her.

Ah, I left the office open.

CONGRATULATIONS

What day is it today?

Friday, sir.

TENANT NEXT DOOR

Hello?

I see you moved out.

Yes.

What about the job?

You're just gonna give up?

Stupid,

You just need to go to the interview.

Stop it. What does that have to do with you?

You live your life. I'll live mine.

Yeah, I'll live my life. But I can't just watch this time.

Come up now and take the interview.

I'm already late.

I'll take care of it.

Take care of what!

I'll do something! So come up, now!

- Stop the car. - Sir?

Stop the car, fool!

Sir! What about that ex-cop?

It's the 12:52 train.

Se-jin!

Dad! Please open the train door.

Where are you going?

I want to give it once last try.

If I don't take the interview I'll regret it for the rest of my life.

So, please let me go, Dad.

Se-jin!

Dad... Please open the door.

Still can't reach Dong-chul?

He's not picking up.

Interview Waiting Room

- Number 5, SO Tae-seop? - Yes?

- Number 6, LEE Hyo-jin? - Yes?

- Number 7, CHOI Hyun-jin? - Yes?

- Number 8, YANG Won-chul? - Yes?

Come with me, please.

- Number 33, JUNG Sang-hoon? - Yes?

- Number 34, LEE Mi-ryuh? - Yes?

- Number 36, KIM Do-hoon? - Yes?

Number 36, HAN Se-jin?

HAN Se-jin?

HAN Se-jin?

Is the interview that way?

Are you HAN Se-jin?

Sir! Where are you going?

Wait! What are you doing!

You can't go in there!

What?

What are you doing?

Sit down.

Who are you!

Sit down, you bastards!

You! Go there, too.

If you move one inch, I'll hurl this at ya!

Stay seated right there.

But... Why are you...

Hello?

Sir!

Sir!

- Open it up. - Yes, sir.

Stay out!

Stay out, you bastards!

Hold him down!

Get him!

Get him!

Get him! Get him!

Hurry up!

Get him!

Wait! I have something to say. There's a reason I did this!

Wait!

Hold on. Let's hear him.

Why are you doing this?

I... didn't even graduate from high school.

I couldn't stand studying back then.

I fought like hell everyday and the time just went by.

That's why I'm living like a bum like this.

So?

There's this kid.

The kid's really different from me.

But at this rate, the kid will end up like me.

It's such a shame. I wanted to do something to help.

But I don't know anything or have anything...

That's why I'm here.

Doing this is helping that kid.

Who are you here for?

A really special kid.

So, please let me stay here?

Please, I'm begging you.

Take him out!

Wait! Please! Wait!

Crazy bastard.

Let go!

- Drag him out! - Let go!

Crazy bastard!

Wait! Wait!

I'll walk out on my own!

I'll go.

Who was that?

I don't know. He suddenly came and locked the door.

Let's start over. Come in, please.

- Number 33, JUNG Sang-hoon? - Yes?

- Number 34, LEE Mi-ryuh? - Yes?

- Number 35, KIM Do-hoon? - Yes?

Number 36, HAN Se-jin?

Yes!

Sorry to keep you waiting. Shall we begin?

- Number 33, JUNG Sang-hoon? - Yes!

Introduce yourself, please.

HAN Se-jin?

Yes?

To protect the IT infrastructure, what do you think companies should do?

Companies in the past focused on safeguarding their IT systems.

But I think the information itself should be protected more.

If you were in charge of IT...

What would you to do protect our company's classified information?

I'd set a risk based approach method.

Why's that?

To promptly use information, the company should be aware of...

Where the information is...

If it's classified or not...

Who approached the information...

And who needs to approach it.

You've had many interviews.

You know much about security...

And the duties of the position you applied for.

May I ask why you failed at so many interviews?

Until now...

No one asked me such questions.

Why didn't you go to that cop!

What are you going to do!

Our business has been suspended cuz of you, son of a bitch!

Boss. I'll terminate that ex-cop.

Terminate him? Are you out of your mind?

You wanna get stomped on by him the rest of your life?

Where's the gangster spirit!

You're out of your mind!

Dong-chul's right, boss.

We'll go broke dealing with damn cops like him.

A gangster's gotta live like a gangster, right Dong-chul?

But you got my back, right?

Jae-young can go in with the knife.

Jae-young?

He just got in.

That's why.

He'll probably do anything we tell him.

Let's do it, boss.

That damn ex-cop.

He's been scrapping money off gangs to set up his own club.

Bastard. Think he can mess with our business and survive?

When it's over, Jae-young takes the knife and goes to the cops.

Say you did it, then come out in a few years. Got it?

Yes, sir.

You'll be our future ace.

What are you supposed to do?

After you get him, I take the knife and go to the cops.

Make sure you do it right.

Say the wrong thing to the cops and our whole gang's screwed. Got it?

Yes, sir.

Damn fool.

Sir! Where are you going?

Can't even take a piss.

What are you doing?

Sir? Think it'll snow today?

What?

I heard on the radio it'll be the first snow of the year.

Sorry, sir.

Jae-young?

Yes, sir.

Go. I'll take care of things here.

Sir?

Do something else for a living.

Wash cars or something. And make a respectful living. Go.

What do you mean, sir?

You know what this job means?

Yes, sir. I know.

You don't know, kid!

Think you'll have everything after you come out?

Think people will wait for you?

Take it from my experience. The world's not like that!

So go!

Why are you doing this, sir.

Go! You bastard!

Sir! I can do this! Trust me!

Like hell you can!

Listen to me.

If I see you around here again, I'll kill you! Got that?

But sir...

Understood?

Yes...

Where are you?

I came to check out the place.

What?

What's taking the construction so long?

What?

I'll pay you after you're done. I'm not paying you now.

You won't do it? Why you little!

Yes.

I'll pay you by the end of this week.

We gotta open up the place so I can make money to pay you.

Okay, okay. Bye.

Bastards. Always asking for damn money.

Dong-chul? What are you doing here?

God damn it...

This way, please.

Here are the new recruits to our department.

Where's Chief HAN?

She's in the meeting room getting ready for the presentation.

Here she comes.

Are they the new recruits?

Yes. Let me introduce you.

This is Chief HAN are youngest chief.

Hello!

Nice to meet you.

Congratulations on making it here.

When things were the hardest, he was by my side.

But since then, I never saw him again.

No, just once. In my dream.

You work here?

Yes.

Then, you really got the job?

Yes, I did.

Wow. That's great.

Got a business card?

My business card?

You promised you'd give me one.

Here it is.

Chief HAN Se-jin Chief?

Shit. That's high.

You haven't changed a bit...

But you did. You're even wearing makeup.

You look better without it.

I'm not a girl anymore.

You were so pretty back then.

I'm not any more?

No, you're still pretty.

I used to pray everyday...

I wanted to show you how I'm living.

I really wanted to show you how I'm doing.

No matter where he is... I hope he's happy, too.

Drive out, please.

Keep coming!

Stop!

Sir? What are you doing?