Original subtitles

- Muy humorístico, sí. - Muy humorístico.

- Bastante jocoso, sí. - Gracioso, muy gracioso.

- Ocurrente, sí, sí. - Bastante ocurrente.

BEAVIS Y BUTT-HEAD INTELIGENTES

Un ingenio graciosísimo con estilo satírico, sí.

BEAVIS Y BUTT-HEAD INTELIGENTES EN "LOS DESCUBRIDORES"

Observen, seres humanos poco perspicaces.

Yo soy Butt-Head Inteligente.

Y yo soy aquel que los sabios llaman "Beavis Inteligente".

En el pasado, les hemos narrado los eventos misteriosos

de un universo distante en el que Beavis y Butt-Head

no son adolescentes, sino de mediana edad.

En la cima de sus poderes.

Pero hoy, les traemos un cuento distinto,

un cuento sobre nosotros.

La leyenda de cómo el universo llegó a conocernos como...

"Los Descubridores".

TIERRA 327-Z

EL UNIVERSO ALTERNO EN EL QUE BEAVIS Y BUTT-HEAD

SON INTELIGENTES

La leyenda empieza el día en que nos citaron

los Líderes Supremos.

Beavis y Butt-Head Inteligentes,

tenemos una misión importante para ustedes.

El Consejo Inteligente ha decidido invadir la Tierra I,

el planeta que llaman "Tierra Normal".

Los seres humanos que viven allí son demasiado estúpidos

para tener su propio planeta.

Así que deben ser eliminados, ¿está bien?

Su misión es ir a la Tierra y colocar

una baliza de navegación para mostrarle

a la flota espacial dónde atacar.

Claro, nos eligieron por nuestra comprensión profunda

de la Tierra Normal.

Y nuestra sabiduría en el arte de la guerra.

No, los elegimos porque probablemente mueran.

Fueron las personas más prescindibles

que se nos ocurrieron.

Y somos muy buenos para las ocurrencias.

Así es, Todd Inteligente.

Ahora, vayan. Que la ciencia los acompañe.

Está bien. Iremos a la Tierra Normal.

Y seremos su ruina.

Así es. Su ruina.

- Sí, sí. Muy jocoso. - Desternillante, sí.

- Una jocosidad muy entretenida. - Sí, disparatado y delirante.

- Interesante, muy interesante. - Sí, sí, muy interesante.

Alguien menos sofisticado que nosotros

podría suponer que está viendo a un hombre

que vaga, intoxicado, por un patio,

y que debería ser entregado a la policía.

Sí, pero nosotros sabemos que no.

Son pasos de baile sofisticados con un significado importante.

Sí, nuestros científicos tardarán muchos siglos

en interpretar lo que dice con el lenguaje del baile.

Sí, sí. La probabilidad de que se orine los pantalones

es cero.

¿Oíste eso, Butt-Head Inteligente?

Está expresando su deseo terrenal

de fornicar y obtener una caja de cigarros.

Sí, así es.

Mira esto, le rinde homenaje al dios de la fertilidad.

Sí, colocando su mano cerca de su pene terrenal.

Creo que es su manera de jurar lealtad.

Sí, sí.

El pene terrenal es un órgano mucho menos inteligente

que nuestro pene espacial.

Sí, sí.

El primitivo pene terrenal de 16 bits, sí.

No entiendo lo que hace ahora.

¿Qué significa esto, Butt-Head Inteligente?

Está haciendo los antiguos pasos previos

a la inmersión en el tanque de la purificación.

Así es, creo que acertaste, Butt-Head Inteligente.

Los seres humanos deben llegar al estado de exaltación

llamado "gorracho" antes de la inmersión

en el estanque del infinito.

Sí, sí, ese estanque, como la sabiduría

de Post Malone, es infinito.

Esto es muy bueno, Butt-Head Inteligente.

Sí, sí. Muy bueno.

No entiendo por qué no fue nominado

a un Oscar Espacial.

Sí, es una afrenta.

Post Malone se ha vuelto muy rico con esto.

Sí, no es de extrañar que los terrícolas

lo hayan hecho su rey.

¿Qué significan esas palabras que tiene en la cara?

Significan una sola cosa, Beavis Inteligente.

"Abdúceme y explora mi ano".

Sí, sí.

Quizás debamos atraerlo a la nave especial

con una botella de 40 onzas y un paquete de cigarrillos

para levarlo a nuestro planeta y estudiarlo.

Sí, 40 onzas es el valor óptimo para el licor de malta.

Con 32 onzas no te deja lo suficientemente arruinado.

Y la botella de 52 onzas es muy pesada.

Sí, sí.

¿Crees que le molestará que lo exploremos?

No le molestará, ni lo notará.

Claro, claro.

TIERRA NORMAL

Mira estos seres humanos necios que no saben

que se acerca su destrucción.

Coloquemos la baliza en este templo comercial.

Qué primitivo.

Sí, las tiendas de conveniencia de nuestro mundo

son mucho más avanzadas.

Sí. Qué primitivo.

Parece ser una forma obsoleta de nachos.

Sí, muy arcaicos.

¿Dónde está el queso especial?

Y mira esto.

Pornografía analógica primitiva.

Fascinante. Llevémosla para nuestros estudios.

Ahora coloquemos la baliza

que guiará la flota espacial a su presa.

¿Pero dónde la colocamos, Beavis Inteligente?

Hoy por hoy, hay que pagar una hipoteca

para comprar unas cervezas frías, es así.

Pongamos la baliza en esta cámara.

Cumple la función.

Sí, una ubicación feliz.

Esperen un momento, muchachos.

No pueden llevarse esas revistas y pelársela en el baño.

No entiendo.

¿Qué significa eso, "pelársela"?

Ya sabes, asfixiar al ganso.

Darle a la zambomba.

Azotar al mono.

Hijo, me refiero a la masturbación.

- No escuchamos nunca de eso. - ¿Qué es la masturbación?

¿En serio no saben?

Dios.

Bueno, está bien. Supongo que puedo explicarlo.

A ver, a veces, el hombre...

UNA EXPLICACIÓN MÁS TARDE

Y eso sería todo.

- Fascinante. - ¿El propio pito?

Bastante fascinante, sí.

Debemos probarlo inmediatamente,

para nuestros estudios.

Así es. Volvemos enseguida a colocar la baliza.

BUTT-HEAD INTELIGENTE BEAVIS INTELIGENTE

SIETE MINUTOS MÁS TARDE

- El estudio fue un éxito. - Así es.

El análisis del viejo sobre cómo azotar al mono

era acertado.

Bastante exacto, sí. Ahora coloquemos la baliza.

Primero deberíamos hacer otro estudio.

Está bien.

SIETE MINUTOS MÁS TARDE

Estudio realizado. Coloquemos la baliza.

O podemos hacer un estudio más.

Sí, sí, estoy de acuerdo. Una vez más, sí.

Hay que ser exhaustivos.

- Me duele el pito. - El mío también.

Por fin llegó la hora de poner fin a los estudios

y colocar la baliza.

De acuerdo.

Pero, antes, una vez más.

SEIS DÍAS DESPUÉS

Fija rumbo hacia la baliza de navegación.

No la detecto, señor.

Eso no es posible.

Enviamos un equipo a colocarla hace una semana.

Nunca se encendió, señor.

No tenemos datos de navegación.

No importa, soy el Almirante Inteligente

porque soy experto en navegar sin...

Beavis y Butt-Head Inteligentes, no colocaron la baliza.

Como resultado de ello, la flota invasora chocó

contra la Luna y destrozó más de 40 naves,

además de mandar a la sala de emergencias espacial

al Almirante Van Driessen Inteligente.

Nos han decepcionado por última vez, ¿está bien?

¿Tienen algo que decir antes de la sentencia?

En nuestra defensa, Líderes Supremos,

hemos descubierto algo.

Así es. Algo desconocido en nuestro planeta,

llamado "azotar al mono".

Les transmitiré los detalles de cómo funciona.

Está bien. Consideraremos esto de azotar al mono

y volveremos con el veredicto.

SIETE MINUTOS MÁS TARDE

Ahora votaremos sobre la sentencia.

La muerte.

Denles mil millones de dólares.

Organícenles un desfile.

Denles dos mil millones de dólares.

Renombren el planeta en honor a ellos.

Canten canciones triunfales en cada reunión pública.

Consideremos la evidencia una vez más, sí.

De acuerdo.

Es broma.

Solo hubiera deseado ver más gente en nuestro desfile.

Están todos en casa azotando al mono.

Gracias a lo que aprendimos de ese viejo,

Tierra 327-Z nunca será la misma.

GASEOSA ESPACIAL

Y por eso nos conocen como...

Los Descubridores.