Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD EN "QUE TE MEJORES"

ESCUELA SECUNDARIA DE HIGHLAND

Dios mío, que te mejores, Cody.

Yo también quiero firmar.

¿Cómo va?

Yo te llevo los libros, Cody.

Butt-Head, ¿qué está pasando?

¿Por qué esas chicas son amables con Cody,

si apesta?

Creo que es por el yeso.

Claro.

Le tienen lástima y todo eso.

Y cuando las chicas te tienen lástima,

estás a mitad de camino de ligar.

Sí, te firman el yeso y te hacen otras cosas.

¿Sabes a qué me refiero?

Espera un momento.

Beavis, me tienes que quebrar el brazo

para que pueda tener un yeso.

Sí, y después me puedes quebrar el brazo a mí también,

así ligamos los dos.

No, eso sería demasiado.

Si todos tenemos un yeso, nadie tiene un yeso, algo así.

Ahora estropéame el brazo.

Bueno, bueno.

Voy a romperlo, sí.

Hazlo ya, estúpido.

Dóblalo con la pierna o algo.

Maldita sea, Beavis, te dije que lo quebraras,

no que lo lastimaras.

Supongo que habrá que hacerlo de otra manera.

Bueno, la escuela no es un lugar para pensar.

Tendría que haber un lugar donde puedas aprender cosas.

Por ejemplo, si no sabes algo, que haya gente para enseñarte.

Sería demasiado lógico, Beavis.

En serio.

Hola, bienvenidos al Big Fun, Fun Show de Y2K.

Soy su presentador, Y2K.

Quisiera presentarles a un invitado muy especial,

Baby No Money.

¿Baby No Money?

La mayoría de los raperos se jactan del dinero que tienen,

pero Baby No Money no.

Es pobre.

Sí, tiene la autoestima más baja del hip hop.

Consiguió el traje en la tienda de donaciones.

Es uno de esos que cantan como si tuvieran sueño,

como si se hubiera tomado pastillas para dormir.

Claro, claro.

Sí, todo el mundo canta así.

A veces hablo así cuando tomo mucho jarabe con codeína.

Quizás estos sujetos tomen siempre jarabe para la tos

y sean...

¿Cuál es la palabra para cuando tomas algo

todo el tiempo y no puedes parar?

Algo como adi... adic...

Creo que la palabra es "genial".

Claro, claro. Sí, es esa.

Mi tío es "genial" a la metanfetamina.

Oye, hay muchas cosas que pueden ser geniales.

La palabra genial ya es genial.

No...

¿Qué?

Cuando veo títeres, ya sé lo que sigue.

Tratarán de enseñarme a leer.

Dios, sí.

Los títeres solo hablan de letras.

Sí, o sea, después de las letras "A, B, C, D",

se pone más duro.

Dijiste "se pone duro".

Antes miraba el "Show de los Muppets".

Pero, salvo por esa Piggy que estaba buena,

no tiene nada.

Claro.

Ella es lo que llamarían una "PILF".

Otra vez con las letras, Butt-Head.

Bueno, Beavis, me voy a acostar

y tú bajarás por la colina y me pisarás el brazo.

Bueno.

¿Listo?

Listo.

Ya.

¡Fuego!

¿Qué pasó?

No lo sé. Tenía los ojos cerrados.

Yo también.

Pero sentí que te pisé bastante fuerte el brazo.

O sea, salí volando y ahora me duele la cabeza.

Vaya. No me dolió nada.

Ni siquiera lo sentí.

Debe ser porque lo pisé con tanta fuerza.

¿Está roto?

Probablemente.

Maldita sea. No tengo ni un rasguño.

¿En serio? Qué loco.

Me pareció haberlo logrado.

El problema es que mis brazos son demasiado fuertes.

Sí, es un problema.

Tendrás que volver a hacerlo.

Lo puedo intentar, pero me duele mucho el brazo,

está doblado y no lo puedo mover muy bien.

No me importan tus problemas, Beavis.

Me importan los brazos rotos.

Sí, cierto. Perdón.

Ahora vuelve para allá para que pueda ligar.

Está bien.

Apúrate.

A ver,

tiene que haber algo por aquí que me pueda quebrar el brazo.

Vaya.

No toquen el elevador de tijera, ¿está bien?

Es solo para empleados.

Vaya, si no lo podemos tocar, debe ser muy peligroso.

PRECAUCIÓN NO TOCAR LA MAQUINARIA

Puedo meter la mano en la maquinaria.

Sí, sí, buena idea.

Súbete y empieza a apretar botones.

Ya lo hago.

A ver. Hay muchos botones.

¿Por dónde empiezo?

Es la dirección equivocada, estúpido.

Tienes que bajarlo.

No puedo pararlo.

Lo intento, pero sigue subiendo.

¿Qué haces ahí arriba, culo?

Deja de ahorcar al pollo y baja a quebrarme el brazo.

Bueno, bueno. Pruebo con este botón de aquí.

A ver si... ¡Vaya!

Maldita sea. Vuelve aquí.

No. ¡Butt-Head! Butt-Head, ¿qué hago?

No lo puedo parar.

Maldita sea. ¡Oye, oye!

¿Hacia dónde voy?

¿Qué está pasando, Butt-Head?

No, no, no.

¡Auxilio!

¡Oye, fíjate por donde andas!

Perdón. No puedo controlarlo. Oye, oye. Cuidado.

¡No!

Oye, ¿qué está pasando?

¿Sabes cómo funciona esto?

¡No! ¡No!

Oigan, van para el lado equivocado.

Vamos, aprendan a manejar.

Oye, oye.

Oye, cuidado.

No, no, no...

Vaya. Lo logré.

Menos mal que se acabó.

¡Butt-Head, por fin viniste!

Sí, pensé que tal vez tendrías gelatina.

No, dicen que todavía no puedo comer gelatina.

Pero mira mi yeso.

Las chicas podrán firmarme todo.

Es de cuerpo entero, ¿viste?

No, cuando te dejen salir, ya serán las vacaciones.

Las chicas ya se habrán ido.

Claro, claro.

Pero alguien me habrá firmado el yeso, ¿no?

QUE TE MEJORES LAS ENFERMERAS

A ver...

No.

Eso apesta.

Bueno, terminó el horario de visita.

Avísame si te dan gelatina.