Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS EN "RECOMPENSA MILLONARIA"

CORREO DE LOS ESTADOS UNIDOS

PESE SUS PAQUETES AQUÍ

Tu cerebro no pesa casi nada.

Qué estúpido.

¡Cállate, Butt-Head! Pésalo de nuevo.

Voy a pensar en algo pesado

como una roca o algo así.

Espera un momento, Beavis. Mira.

BUSCADO RECOMPENSA DE $10.000

Vaya. Ese sujeto es genial.

Claro que lo es.

Pero mira, dice que cometió un delito o algo así

y si lo entregas a la policía, te dan

un millón de dólares.

Entonces, si encuentras un sujeto que cometió un delito

y se lo entregas a la policía, ¿te dan un millón de dólares?

Beavis, tengo una idea.

Señor, Beavis cometió un delito.

Lo estoy entregando.

Así es. Danos un millón de dólares.

¿Qué delito cometió?

Esa está difícil, ¿no?

Señor, ¿nos da un minuto?

Me azoté el mono.

No es delito.

¿No? ¡Vaya! Genial.

¿Está seguro, señor?

Yo lo escuché y fue muy violento.

No es delito.

¿Nos da un minuto más, señor?

Dile que te robaste una casa.

No sé, si se puede azotar al mono,

quizás eso también se pueda.

Sí, cierto. Esto está difícil.

- Se nos ocurrió un delito, señor. - Sí, apuñalé a un árbol.

Salgan de aquí, ¿quieren?

Oye, parecen delincuentes.

Deberíamos preguntarles si saben algo

del grafiti en la calle 26.

¿El grafiti es un delito?

Sí.

- Entonces, Beavis lo hizo. - Sí, así es.

Bueno, arréstalo.

¡Sí!

Vamos a ser millonarios.

Ojalá no tuviera que ser así, de veras.

Pero, a veces, en la vida,

hay que proteger al corazón,

aunque signifique arrancártelo del pecho.

- ¡Sí! - ¡Sí, vamos!

- Así se hace. - ¡Sí!

¡Estados Unidos! ¡Sí!

Apuesto a que seríamos mejores que esos sujetos.

Deberíamos ser asesinos a sueldo.

Sí, en serio. Es buena idea.

Pero, ¿cómo te conviertes en asesino a sueldo?

Ya sé, quizás pueda preguntar en la Oficina de Desempleo.

A ver si tienen trabajos para asesinos a sueldo, ¿no?

Claro.

No pierdes nada con preguntar.

En mi última entrevista de trabajo,

el sujeto me pidió que dejara de mover la pierna.

Y dije: "¡Cállate o te mato!"

Pero, esta vez, si digo eso,

quizás me den el trabajo, ¿no?

Está bueno, está bueno.

Te digo una cosa, si fuera asesino a sueldo,

sería un modelo de profesionalismo.

Hasta limpiaría el colector

de grasa si me lo pidieran.

No hay colectores de grasa

cuando eres asesino a sueldo, estúpido.

Claro que sí. En la plancha.

Estás pensando en "El Mundo de las Hamburguesas".

Claro, claro.

Pero podría asesinar

en el "Mundo de las Hamburguesas".

Y mezclar los negocios con el placer.

¿Sabes qué más?

Si me quedara sin balas o algo así,

les daría una hamburguesa triple con queso

y una porción de frituras,

así se mueren de un ataque al corazón.

Puedo esperar.

Además, si eres asesino a sueldo y no quieres ir a trabajar

algún día, por ejemplo, por ser fin de semana,

puedes decir que se te murió la abuela.

Y si dicen que quieren comprobarlo,

puedes matarla, nomás.

Claro. Espera un momento.

Eso no me gusta, Butt-Head. Está mal.

¿Dijiste que hay que trabajar los fines de semana?

Creo que tienes que trabajar cuando sea que haya

que matar a alguien.

Quizás no funcione, entonces.

Fue un lindo sueño.

TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND

Delito de vandalismo. Es un cargo grave.

Así es, señor. Así es. Nos darán un millón de dólares.

Claro.

Bueno, le prometo, Sr. Beavis, que, como su abogado,

haré todo lo posible por darle una oportunidad.

Bueno, está bien.

Aunque preferiría que fuera con una chica.

TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND 13 DE JUNIO, 10:43 AM

Comienza la sesión por el caso

del Estado de Texas contra Beavis.

Fiscal, puede llamar a su primer testigo.

Ha habido mucho grafiti en el maxi mercado

y en todo el vecindario.

Muchas firmas de pandillas y obscenidades.

Vaya, genial.

Sí, el delito que cometí patea culos.

Cometes delitos geniales.

Sí, es cierto.

Cometo un montón de delitos geniales, Su Señoría.

¿Me oyen los 12 sujetos de allá atrás?

¿Me oyeron? Muchos delitos geniales, cometo.

TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND 13 DE JUNIO, 12:17 PM

Me dijo a la cara que lo había hecho.

Confesó.

Pero, ¿no es cierto que lo apretó para que confesara?

Me apretó.

Mi abogado es un pervertido.

TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND 13 DE JUNIO, 2:35 PM

La defensa llama a declarar al Sr. Butt-Head

como testigo de carácter.

Usted y Beavis son amigos de toda la vida, ¿es correcto?

No es tan amigo mío.

Pero han convivido por 20 años.

Apelo a la enmienda 69.

TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND 13 DE JUNIO, 3:49 PM

La defensa llama a declarar al Sr. Beavis

en su propia defensa.

Sr. Beavis, hemos escuchado muchas cosas hoy.

Y apuesto a que quiere contar su versión.

Me aburro. ¿Cuánto tardará esto?

Solo vine por el millón de dólares.

¿Qué millón de dólares?

Ya sabes, la recompensa por entregarme por el delito.

No hay recompensa, Sr. Beavis.

Si el tribunal lo halla culpable,

no obtendrá dinero.

¿Qué?

Iría a la cárcel.

Eso apesta.

Tengo una pregunta más para el juez.

Adelante.

¿Azotar al mono es ilegal?

Porque me dijeron que no,

y ahora ya no me parece divertido.

TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND 13 DE JUNIO, 4:58 PM

Entonces, Sr. Beavis, ¿no hizo ninguno de estos grafitis?

No, señor.

No podría haberlos hecho, porque no conoce las letras.

Quiero que conste en actas que la lectura apesta.

La única razón por la que confesó el delito

fue porque pensó que le pagarían

un millón de dólares.

¿Me darán un millón de dólares?

Porque todavía no estoy seguro.

No.

Eso apesta.

La defensa ha terminado.

Su Señoría, acabamos de descubrir

una prueba nueva que quisiera añadir a las actas.

Lo permito.

KULO

Sí, sí. Sí que hicimos un grafiti.

Claro.

Que conste en actas que es un culo.

Me había olvidado de eso.

Su Señoría, ¿fue en el 2024? Estuve borracho ese año.

No recuerdo casi nada.

TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND 13 DE JUNIO, 5:07 PM

El jurado halla culpable a los acusados.

Espera un momento. ¿Quiénes son los acusados?

Pensé que lo habíamos hecho nosotros.

Sí, que alguien le diga que se equivocó de sujetos.

Al menos estos muchachos entendieron.

Sí, en serio.

Beavis, nos darán un millón de dólares.

El plan funcionó.