Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD EN "B y B"

¿Qué pasó con el pájaro muerto que estaba en la calle?

Creo que salió volando o algo así.

Disculpen, estoy buscando mi AirBnB.

¿Qué?

Reservé un lugar para quedarme esta noche

y no lo puedo encontrar.

Busco mi AirBnB.

Un momento, señora.

Se refiere a nosotros. Somos B y B.

- ¿En serio? - Sí, estúpido.

Yo soy Butt-Head y tú eres el Bobo.

Vaya. Las letras son geniales.

Si buscas a B y B, llegaste al lugar indicado, bebé.

Así es. Somos B y B.

Gracias a Dios. Vengo manejando desde Phoenix.

Supongo que me quedaré esta noche.

Vaya. No lo puedo creer, Butt-Head.

Vino desde Phoenix a buscarnos.

Y quiere quedarse esta noche con B y B.

Quiere ligar con los dos.

Llevaré la valija adentro.

Sí. Genial.

Vaya, nunca tuvimos tanta suerte, Butt-Head.

No es suerte, Beavis.

Creímos en nosotros mismos y vimos los réditos.

Lo pusimos en el universo.

"Lo pusimos".

A ver, esto no es nada como las fotos.

¿Dónde está la mesa de pool?

- Vaya. - ¡Qué asco!

No puedo creer que por fin vayamos a ligar.

Esto es inaceptable. ¿Puedo hablar con otra persona?

¿Sus padres están?

Bueno, mi mamá salió por cigarrillos,

así que suele volver en unos tres días.

Sí, nos da tiempo para estar solos.

Bueno, ya es tarde para encontrar otro lugar

para esta noche.

¿Al menos me pueden dar sábanas y toallas limpias?

¿Limpias?

¿Sábanas y toallas limpias?

Dios, voy a dejar una opinión horrible.

Butt-Head, no creo que ligue con nosotros

hasta que no le traigamos sábanas y toallas limpias.

¡El piso está negro!

Las chicas son raras, Beavis.

Sí, no sé por qué nos molestamos.

¿Es uno de esos restaurantes que están en un castillo?

¿Cómo en épocas medievales?

En este castillo, me conocen por los malvaviscos.

El odontólogo me dijo que no los comiera

porque tengo frenos.

Me estoy portando muy mal.

Este sujeto se parece un poco a ti, Butt-Head.

Para nada, soy mucho más apuesto que él.

Yo me veo genial.

Pero cuando sea grande, quiero tener

un restaurante como este en donde solo miro a la gente.

Y se llamaría "Lo de Butt-Head".

La gente entrará y dirá: "¿Puedo ver la carta?"

Y yo solo haré así.

Sí, sí. Como este sujeto.

Yo comería ahí.

¿Qué tipo de comida tendrías?

Bueno, nachos y...

Pondré a otro a cargo de la comida.

Yo solo estaré para mirar a la gente.

Claro, claro.

Esto me hace acordar a aquella vez

que tu mama pensó que era el Día de Acción de Gracias

pero, en realidad, era una intervención.

Claro, claro.

No funcionó.

Y fue en Agosto.

En realidad, fue una de las mejores intervenciones.

En esa hubo pelea.

Y él:

"Olvidé mis diálogos".

Sí, tírala en la silla y pensaré en algo.

Ya me acuerdo. Me llamo Hozier.

Sí, sí, ya sabemos, Hozier.

Tú siéntate en la silla y mira a la chica, por favor.

¿Quieres ser amiga de Hozier?

LAVADERO

¿Todos tienen que lavar ropa antes de ligar?

Es probable.

Por eso hay tanta gente aquí.

Claro.

¿Qué hacemos?

Creo que la ponemos en el lavarropas.

Sabes cómo lavar ropa.

- Cállate. No es cierto. - Perdedor.

Bueno, a ver. Ya está.

Ahora esperamos a que esté lista.

¿Por qué diablos tarda tanto?

Tenemos que volver y ligar. ¡Vamos!

Por fin.

La ropa está distinta.

Porque está limpia.

Claro, claro.

Vaya, esta toalla se lavó y ahora parece un sostén.

Genial.

Debimos haberla lavado mucho antes.

Sí, sí.

Lavar ropa patea culos.

Aquí tienes, señorita.

Sábanas y toallas limpias.

¿Quieres que ponga esto en el dormitorio

o prefieres empezar la fiesta acá en el suelo?

¿Quién es este sujeto?

Es Paul. Él también está en la reserva.

Hola. ¿Nos trajeron sábanas y toallas limpias?

Sí.

Sí, no queríamos, pero es la única forma

que nos dejará ligar.

Están todas mojadas.

Este lugar es un desastre. Lo siento.

No te preocupes, bebé. Ya reservé un hotel para mañana.

Tratemos de ponerle buena cara por una noche, ¿está bien?

Está bien.

Bueno, Paul, sería mejor que te vayas,

porque estamos a punto de hacer unas cosas, ya sabes.

Sí, estaremos ocupados.

Sí, seguro que están muy ocupados.

Así que les agradezco. No necesitamos nada más.

Ya estamos listos.

Y estamos cansados, así que...

Sí, lavamos la ropa como nos pediste.

Somos "B y B".

Totalmente.

Pero quisiéramos privacidad, así que...

¿Qué?

Muchas gracias.

Seguro que nos vemos mañana cuando nos vamos.

¿Qué?

Está cerrada con llave.

Esto apesta.

Más vale que ese sujeto no esté ligando con nuestra chica.

Mira por la ventana.

Bajaron la persiana, Butt-Head.

Bueno, hay un agujero por el que puedes mirar.

- Súbete. - Está bien, está bien.

"Agujero".

Dijiste "agujero".

¿Los ves?

Sí, están sentados en el sillón.

¡Puedo ver el culo de él!

¿Le ves el pito?

Creo que sí. Sí. No.

Sí. No. Sí. No. Sí, no.

Sí. No. Sí. No. Sí, no.

No, no, no.

Creo que está ligando con ella.

Maldita sea.

¿Ahora qué hacemos?

Quizás podemos volver al lavadero

y ver si hay otro sostén por ahí.

Claro.

Los sostenes son lo máximo.