Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS EN "TRABAJO DESDE CASA"

Bueno, hoy es el día, Beavis.

Tengo unas pesas y por fin vamos a sacar músculo.

Sí, siempre hablamos de ser forzudos.

Llegó la hora de hacerlo.

Sí.

Sí, ahora sí. Estamos avanzando.

Creo que ya me tonifiqué.

Perdón, vivo abajo. ¿Qué es ese ruido?

¿Qué ruido?

Sí, quizás estemos demasiados duros para poder oírlo.

Perdón, pero, ¿pueden hacer menos ruido?

Trabajo desde casa.

¡Vaya! ¿Trabajas desde casa?

¿O sea que vives en tu trabajo?

Correcto, así que es muy importante tener silencio

para poder trabajar.

Menos mal que vives en tu trabajo y no aquí,

porque las pesas deben hacer mucho ruido.

Solo les pido que no hagan más ruido.

¿Oíste eso, Beavis?

Ese culo vive en el trabajo.

Maldito suertudo.

Y nosotros en este departamento que apesta.

En serio.

Es un desastre. Y nadie hace nada al respecto.

Sí, no estaba así cuando nos mudamos.

Alguien nos engañó.

Espera un momento, Beavis.

Si tuviéramos un trabajo en un lugar que es mejor

que nuestro departamento, podríamos vivir ahí.

Solíamos tener un trabajo en "El Mundo de las Hamburguesas".

Siempre tenían comida, si mal no recuerdo.

Seguro que todavía tenemos los uniformes.

Bien, miré sus postulaciones y sus nombres

ya están en el sistema.

Oigan, estoy en un brete. ¿Pueden tomar un turno ya?

- Reuben y Andre me fallaron. - Sí.

Y trajimos nuestras valijas.

Iré a preparar sus papeles.

Bueno, Beavis, mudémonos.

Ahora sí.

Hogar, dulce hogar.

¡Vaya!

Vaya, ¿qué es eso?

Creo que es de un libro del Dr. Seuss.

Claro.

Sabes, el tema con el Dr. Seuss es que no es muy bueno.

O sea, dice cosas como:

"Hay un peprillo en mi cepillo",

y te dibuja un animal que no existe, ¿no?

Cualquiera lo puede hacer.

El Dr. Seuss apesta.

Como con esa chica que está ahí, puedo decir:

"Esa chica se llama Haydée

y ahora ya me alcé", ¿ves?

Vaya. Estuviste bastante bien, Beavis.

Oye, deberíamos escribir un libro para niños.

Sí, sí.

O sea, es fácil, ¿no?

Cualquiera puede hacerlo.

Lo llamaremos "Pepito y su pito".

O, si no, ya sé.

"¿Es la tierra de Zoing? Para allá me voy.

Porque las chicas me dan ganas de hacer 'boing'".

Y ese animal de ahí

se puede llamar un eslúpido.

Y alguien puede decir: "Qué es eso?"

"Es un eslúpido, estúpido".

Y, de repente, los niños te aman.

Había una vez un tulo que se parecía a un culo.

Cuando se paraba,

la gente decía "qué chulo".

O algo así.

Sí, ¿viste?

Ahí ya tenemos diez páginas.

Claro.

Bien, Beavis, ponte a trabajar para dibujar un tulo.

Bueno, está bien. ¿Cómo es?

Ya te dije. Parece un culo.

Eres igual al eslúpido que es un estúpido.

Claro, me encanta ese sujeto. Bueno, lo voy a poner.

Un momento.

"Eslúpido es un estúpido"

puede ser otro libro.

Podemos tener dos libros.

Claro.

O sea, podemos hacer toda una serie, ¿no?

Podemos hacer "Tulo el culo va al doctor".

Sí.

"Se llamaba el Dr. Floresta y apesta".

Oye, estos libros se escriben solos.

Sí. "Tenía un amigo llamado Ermícolos

que parecía dos testículos".

Sí, probablemente ganemos un premio

por enseñarles a los niños sobre las partes del cuerpo.

Podemos hacer que sea divertido.

El premio se llama "Las Boladas",

porque parece dos bolas doradas.

Y después, quizás

lo conviertan en una película

para que no lo tengamos que leer.

Sería genial.

¿Viste cuando dicen que el libro

era mejor que la película?

Nadie dirá esto de esta película.

Sí, va a ser genial.

EL MUNDO DE LAS HAMBURGUESAS

Mejor que esto no hay, Beavis.

Sí, tendríamos que habernos mudado

al "Mundo de las Hamburguesas" hace años.

¿Hola? ¿Alguien trabaja aquí?

Sí. Y también vivimos aquí.

Hay alguien en la ventanilla.

¿Me das un combo junior?

¿Me traes unas cervezas?

¿Qué?

Sí, o sea, nosotros vivimos aquí,

así que necesitamos cervezas.

Tienes auto, ¿no?

¿No trabajas aquí?

Sí, ya te lo dije, pero también vivimos aquí.

Así que ¿nos puedes traer unas cervezas?

Solo nos quedan seis y las estamos bajando rápido.

Gracias, adelante.

Una chica que pasó por ventanilla

nos irá a buscar unas cervezas.

Bueno, ya que estamos en casa, saquemos músculo.

Sí, genial.

Entre la casa nueva, el trabajo nuevo

y estar en forma, la vida nunca ha sido tan buena.

Sí, estamos cambiando nuestra vida.

Vayámonos.

EL MUNDO DE LAS HAMBURGUESAS

Oigan, lamento hacerles esto, pero Annabelle está enferma.

¿Pueden hacer el último turno y cerrar caja?

Sí. No vamos a ningún lado.

Claro, vivimos acá.

Casi que sí. ¡Irán lejos con esa actitud!

Olvidé quién era ese sujeto.

No importa.

¿Sabes qué, Beavis?

Festejemos el primer día en nuestro nuevo hogar

y salgamos a cenar.

Buena idea, Butt-Head.

Déjame tomar prestado un poco de dinero de la caja.

Sí, mira esto.

Vivimos cerca de tantos lugares geniales para ir a comer.

La ubicación lo es todo.

Dos tacos grandes, por favor.

Somos los vecinos nuevos.

Acabamos de mudarnos al "Mundo de las Hamburguesas"

que está enfrente.

Sí, vivimos ahí.

Y más tarde pasará una chica con cervezas.

Le dejamos la puerta abierta.

¿Abandonaron el "Mundo de las Hamburguesas"

sin trabar la puerta?

Sí, ella es genial. Tiene auto.

¿Cerraron la caja?

No. Si la cierro, es más difícil sacar el dinero.

Sí, la dejamos abierta para poder sacar el dinero

sin problemas.

Hay mucho dinero ahí adentro.

Tan solo se abre y se saca. Está genial.

Es un buen sistema.

Bueno, brindemos por el trabajo desde casa.

Sí. Es la vida del futuro.

Me pregunto si podremos "ligar desde casa" algún día.

Probablemente por computadora, ¿no?

Sí.

Ya estaremos muertos.

¡Vaya! Parece que hay una fiesta

en nuestro "Mundo de las Hamburguesas", mira.

Esa chica habrá llegado con la cerveza

y empezó la fiesta sin nosotros.

Me gusta su estilo.

¡Vaya!

Este vecindario sí que sabe hacer una fiesta.

Y desapareció todo el dinero de la caja.

No pasa nada. Mañana lo recuperamos.

Este lugar se paga a sí mismo, Beavis.

Por fin dimos vuelta nuestra vida.

EL MUNDO DE LAS HAMBURGUESAS

Buenas noches, Beavis.

Buenas noches, Butt-Head.

LA HORA DEL CUENTO

CON EL DR. BEAVIS Y EL DR. BUTT-HEAD

"Eslúpido el estúpido",

del Dr. Beavis y el Dr. Butt-Head,

porque el Dr. Seuss apesta.

En la tierra lejana de Tataratulo,

vivía un sujeto que era medio culo.

Era un sujeto raro llamado Eslúpido.

Apestaba. Era un verdadero estúpido.

Eslúpido el estúpido se la pasaba comiendo smachos,

una comida casi igual a los nachos.

Eslúpido conocía a una chica llamada Mariló.

Tuvo que azotar el mono porque ella lo excitó.

Sí.

Tenía una amiga más atractiva todavía,

llamada Zoing.

Cuando Eslúpido la vio, dijo: "¡Boing!"

Y había otra chica atractiva llamada Jutt-Head.

Y ella decía: "Quiero ligar con Butt-Head".

Vivía en un pueblo llamado Shmeavis Alesta.

Es un nombre genial.

Donde todos decían: "Beavis apesta".

Oye, espera un momento. ¿Quién escribió esto?

¿Qué pasó con la parte en la que yo ligo

y bebo cermezas?

¿Que son las cermezas?

Te emborrachan más que las cervezas.

Se tienen que ir. No pueden seguir viviendo aquí.

¿Podemos usar al menos la computadora

para ver unos sitios?

- Fuera. - Esto apesta.

¡Mis impuestos pagan por esta biblioteca!

- No pagamos impuestos. - Claro.

Pero nos llegan impuestos o algo así.

FIN