Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD EN "BEAVIS H."

ESCUELA SECUNDARIA DE HIGHLAND

Oigan, ¿me prestan atención?

¿Qué?

Hoy se une un nuevo alumno a nuestro viaje de aprendizaje.

¿Quieres presentarte a la clase?

Hola a todos. Me llamo Beavis.

Espera, ¿qué?

Bueno, ya tenemos un estudiante llamado Beavis.

Sí. Soy yo, creo. ¿No? ¿No?

¿Qué tal si usamos tu inicial, Beavis H?

Beavis H, toma asiento.

Bueno. Mi familia se acaba de mudar acá desde Michigan.

Dios.

Así que los dos nos llamamos Beavis, ¿no?

Sí. Supongo que sí.

¿Cuál es tu inicial?

No lo sé. Creo que es una letra.

La batalla más grande que en la que estuvo

Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial

se traduce como "La Batalla del Bulto".

- Oye, Beavis. - ¿Sí?

- ¿Qué? - Dijiste mi nombre.

Me está hablando a mí.

Bueno, cuando te refieras a mí, solo di "Beavis H".

Bueno.

- Oye, Beavis. - ¿Quisiste decir "Beavis H"?

No.

Está bien. Entendí. Fue mi error. Adelante.

Oye, Beavis.

Te está hablando, amigo,

que tengan una buena conversación.

¡Maldita sea, deja que Butt-Head diga lo que iba a decir! ¡Dios!

Butt-Head, ¿qué ibas a decir?

Dijo "bulto".

¿Quién dijo "bulto"?

Ya no me acuerdo. Alguien dijo "bulto".

Bulto.

Es cierto que dijo "bulto". Qué gracioso, hombre.

"Bulto" como un bulto en los pantalones.

Beavis, Beavis y Butt-Head, por favor, hagan silencio, ¿sí?

Perdón, señor V. Nos callaremos.

Ya no nos reiremos de "ya sabes qué".

Beavis apesta.

Siglos atrás, los arqueros podían realizar

increíbles hazañas de tiro con arco.

Estas habilidades fueron olvidadas hace mucho,

pero el arquero danés, Lars Andersen,

intenta reinventar lo que se perdió.

Este sujeto es el mejor del mundo

en el tiro con arco,

pero yo le puedo disparar con una pistola.

Y soy tonto y no soy bueno en nada.

Claro.

Por eso inventaron la pistola, ¿sabes?

Para los tontos como nosotros.

En la película de 1938,

"Las aventuras de Robin Hood",

Robin Hood parte una flecha al medio.

Algunos la consideran la máxima hazaña

del tiro con arco.

La máxima hazaña del tiro con arco

es tratar de impresionar a las chicas

con el tiro con arco.

Y nunca se ha logrado.

Claro.

Robin Hood nunca ligó.

Si yo estuviera en "Robin Hood",

tan solo llevaría un arma.

Y le dispararía a Robin Hood.

Y le sacaría todo el dinero que se robó

y se lo devolvería a los ricos.

Los ricos son geniales.

Y los pobres, ya sabes, solo necesitan algo

que los motive a mover el culo y ganar dinero, ¿no?

Así que, de alguna forma, cuando me robo su dinero,

les hago un favor, ¿viste?

No están haciendo el esfuerzo.

El tiro con arco moderno...

La mamá dice: "Lars, está listo el almuerzo".

"Mamá, estoy jugando con mis flechas.

Hago de cuenta que estoy en una batalla".

Y su mama: "Genial, cariño.

¿Cuántos años tienes, 29?"

"¿Qué tal si lanzas algunas flechas de alquiler?"

"¿Qué tal si lanzas tu ropa sucia

en el lavarropas?"

"Ese sí que es un truco de tiro con arco

que nunca vi, vamos".

"¿Qué tal si te lanzas a una entrevista de trabajo?"

Y su papá dice:

"¿Qué vamos a hacer con ese chico?"

"Tú eres el que le compró

el juego infantil de tiro con arco".

"Ahora es culpa mía. ¡Todo es culpa mía!"

"Lars, ¿recuerdas que te conté del puesto disponible

en la fábrica de tu tío?

Podrías ser el primer guardia de seguridad con flechas".

¿Sabes?, "Beavis" es un nombre francés.

Mi mama es francesa. ¿Tu mama es francesa?

Butt-Head dice que es una zorra.

La mía es de la región Grad Est.

Debe estar llena de chicos llamados Beavis.

Deberíamos ir a vivir ahí. O mejor no, ¿verdad?

Vamos a sentarnos allá, solos.

Estoy tan cansado de Beavis.

¿Te refieres al chico nuevo o a ti?

El chico nuevo.

Pero supongo que también de mí.

Nunca lo había pensado.

Cualquiera que se llame Beavis va a apestar.

Es lo que digo siempre.

Es algo así como mi lema.

Sí, pero Beavis siempre está en el medio, siendo un culo

cuando nadie lo quiere ahí.

Todos los Beavis son así, Beavis.

Es lo que hacen los Beavis. No saben hacer otra cosa.

No puedo creer que este comedor tenga nachos.

¡Son buenos!

Aunque mis padres no me dejarían comer tantos, ¿no?

- ¿Ves, Butt-Head? - ¿Me hablas a mí?

¿Qué? ¡No! ¡Dije "Butt-Head"!

Pensé que te quejabas de mí. A veces me hago el tonto.

No pasa nada. Sé que es parte de la amistad.

- Hola, Beavis. - ¿Me hablas a mí?

No, le hablo a Beavis.

¿Cómo te está yendo en tu primer día, Beavis?

Genial. ¿Sabías que hay otro chico llamado "Beavis"?

¿En serio? ¿En esta escuela?

Vengo a esta escuela desde hace tres años.

¿Quieres hacer la tarea juntos más tarde?

Sí, claro. Estaría bueno.

Si me hablas a mí, puedes decirme "Beavis común"

o algo así.

Adiós, Beavis.

Beavis, eres el Beavis con menos onda

en todo el mundo.

Sí, probablemente.

MAXI MART ABIERTO 24 HORAS

Butt-Head, no me importa la respuesta.

Y no importa lo que digas.

Pero, ¿crees que yo sea el mejor de los Beavis?

Claro. Obvio que eres mejor que ese otro Beavis.

Bueno, está bien. O sea, tampoco me importa.

Espera, ¿qué Beavis eres? No los distingo.

Uno de los dos es mejor, eso es todo lo que sé.

Quizás seas tú, quizás no.

Oigan, ¿están comiendo más nachos?

También acabo de comprármelos, hermanos.

Somos la Banda del Nacho original.

¡Es broma!

Maldito Beavis. Apesta.

¿Me puedo echar aquí?

¿Echar?

Es lo que dicen los hombres

cuando le dan a la mamá de Beavis.

¿Te refieres a mi mamá?

¡No, habla de mi mamá!

Los hombres le dan a mi mamá. ¡Dios!

No todo se trata de ti, culo.

Bueno, no me parece gracioso burlarse de la mamá de otro.

Butt-Head, creo que le debes una disculpa a Beavis.

¿Qué?

Bueno, ya basta, Beavis.

Te patearé en las bolas.

¿A mí o a él?

Ibas a ser tú, pero ahora no me decido.

A ver.

Ya está.

¡Vaya!

No puedo creer que me hayan parecido buena onda.

Me voy de aquí.

- Me deshice de ese Beavis. - Sin lugar a duda.

- Hola, Tiff. - Hola, Beavis.

Falta un Beavis más.