Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS EN "LA MISIÓN"

Vinimos a pagar nuestras multas de tránsito.

Sí, hagámoslo rápido.

Muchachos, esto es una iglesia.

Los tribunales están a dos cuadras de aquí.

Bueno, Su Señoría, si estos no son los tribunales,

¿usted qué hace aquí?

No, no soy juez. Soy cura.

Ya entendí. Sí, cura. Ya veo.

Es fácil equivocarse.

Bien, Su Señoría, ¿cuánto nos va a costar

hacer desaparecer estas multas?

Sí, podría comprarse algo lindo, ¿no?

Quizás más cuentas como esas.

Maldita sea.

Venimos todos los días y nunca acepta nuestro dinero.

Bueno, el gobierno es así. Nadie quiere trabajar.

Hola, soy Richard.

Veo que ustedes dos pasan mucho tiempo aquí.

Es una comunidad maravillosa, ¿no es cierto?

Sí, estamos aquí por estacionar en una zona.

Bueno, la congregación organizó una misión a México

y nos encantaría que pudieran venir.

¿Se van a una misión?

Así es, pasaremos una jornada ahí

para luchar contra la pobreza estructural

y combatir la indigencia.

Bueno, el combate es genial.

Sí, quiero luchar contra las estructuras.

¿Nos da un momento, señor?

Ese sujeto quiere que vayamos a una misión de combate,

como del Ejército o algo así.

Sí, ¿recuerdas que queríamos unirnos al Ejército

después de la secundaria, pero dijeron

que éramos "mentalidad", o algo así?

Quiero hacer volar cosas con un tanque.

Y yo quiero un lanzallamas, por favor.

¿Tienen diploma de la secundaria?

¿Es eso que te dan cuando abandonas los estudios?

El mío lo perdí.

Sí, nos dijo que el Ejército estaba lleno.

Oye, quizás sea nuestra oportunidad.

Siempre quise servir a mi país con un lanzallamas.

- Lo haremos, sargento. - Estamos listos para la guerra.

Es bueno que los voluntarios tengan sentido del humor.

Nos vemos en el bus.

Somos silenciosos, pero letales.

MARNI COMPAÑERA DE SALIDAS

La mayoría de los hombres que están en sus 30, 40, 50

o más parecen estar muy equivocados

con respecto a lo que es salir con mujeres más jóvenes.

Si tú eres uno de ellos...

Sí, sí, sí. Te escucho. Sí.

Te está frustrando en tu vida amorosa

y permaneces soltero en lugar de salir

con mujeres jóvenes atractivas.

Bueno, soy todo oídos.

Lo que no saben es que pueden convertir su edad

en una ventaja con las mujeres

si hacen solo una cosa sencilla.

Vaya.

O sea, siempre pensé que la razón

por la que no ligaba era una cosa sencilla

que no estaba haciendo.

Y ahora nos dirá qué es.

Sí, sí, yo también.

O sea, las chicas me miran y piensan:

"Solo hace una cosa mal. Si no, ligaría con él".

Miren, la mayoría de las chicas jóvenes

podrían enamorarse de un hombre mayor

con mucha facilidad.

No solo lo digo por experiencia propia...

Y ella: "Tengo dos maridos de cien años".

Los hombres mayores son más seguros de sí,

más resueltos y masculinos que los hombres de su edad.

Y eso es muy atractivo para una mujer.

Así que, si eres un hombre mayor...

Esta chica es genial.

No tiene miedo de decir las cosas

que yo quiero creer que sean verdad.

Sí, exacto. Sí, sí.

Como hombre mayor, no quieres impresionarlas.

Quieres atraerlas. Así que es un gran error.

Te hace quedar como dependiente y exagerado

y demuestra que no confías en tu valor como hombre.

Entonces, ¿dice que el problema es que nos esforzamos demasiado?

No sé cuánto menos podría esforzarme, ¿sabes?

O sea,

quizás sea imposible.

Sí, en serio.

Somos atractivos porque no nos importa.

Primero, sostienes el contacto visual...

Sí. Hago contacto visual.

Con su culo.

Es un truco muy útil

que les sirve a los hombres.

Solo tienes que llamar a la chica

por un apodo que le hayas dado.

"Parlanchina" si habla mucho...

¿Un apodo?

Bueno, supongo que podría hacerlo.

O sea, ¿qué sería un apodo lindo y divertido?

Hola, limpiaculos.

Un gusto.

¿Te puedo comprar una bebida, pequeña limpiaculos?

Por cierto, hablas mucho.

Noto que siempre andas con la nariz en un libro.

Así que te diré "culo".

Cuatro: pequeños desacuerdos.

Les cuento de otro error...

Un momento, Butt-Head.

Todo lo que dice son cosas que me haces a mí.

Siempre estás en desacuerdo conmigo y me pones apodos y...

Maldita sea, Beavis. No es cierto.

¿Ves? Lo estás haciendo. Estás en desacuerdo.

¡Maldita sea, Beavis! Cállate.

Butt-Head, ¿Tratas de ligar conmigo?

Oye, Beavis, si lo dices una vez más,

te muelo a golpes.

Oye, oye, escucha, tranquilo.

Estás quedando como un desesperado

que se esfuerza demasiado, algo así.

¡Maldita sea, culo!

¿Viste? Otra vez con los apodos.

Mira, Butt-Head, o sea, no tiene nada de malo,

pero no tiro para ese lado.

¡Basta, Beavis!

¿Viste? ¡Contacto físico!

¡Sé que estás desesperado!

Maldita sea, Beavis, no intento hacer nada...

¡No es culpa tuya!

Hay solo una cosa sencilla que estás haciendo mal.

Tienes pito, ¿entiendes?

Gracias por ver este video.

Micael, rema a la orilla Aleluya

Micael, rema a la orilla Aleluya

No lo puedo creer, Butt-Head.

Por fin nos unimos al Ejército y vamos a combatir.

Dicen que matar te cambia.

Estoy seguro de que cambió a estos pobres diablos, míralos.

Asesinos despiadados.

Sí, mírales los ojos. Ya no tienen alma.

Es un bus lleno de malditos duros

con un viaje de ida al infierno.

Vaya.

Así que esto es la jungla.

Estas armas apestan.

¿Cómo se supone que debes matar a alguien con un martillo?

No sé, quizás si lo tiras con mucha fuerza...

¿Ves? Sigues vivo.

Claro. Sí. Maldita sea.

Señor, queremos que empiece ya la acción.

Sí, sí. A preparar las armas.

Por supuesto.

¿Por qué no se llevan estas dos pistolas de clavos

y lo ayudan a Victor?

Sí, ya era hora.

Llegó el momento, Beavis.

Hora de bajar a ese sujeto.

Vamos a subir el conteo de bajas.

Contar apesta.

Estoy salvado y feliz Estoy feliz

Estoy salvado y...

Dios mío, ese trabajo está mal hecho.

Pobres santos. Mejor voy por un martillo.

Mantén la calma.

Bueno, parece que el enemigo huyó.

Sí, qué mal. Íbamos a patearle el culo.

Pateémosle el culo a su fortaleza.

Sí, señor.

Toma esto.

¡Nunca nos quitarás la libertad!

¡Desataremos un infierno!

Entrega especial por parte del Tío Sam.

Sí.

¡Por el poder de Grayskull!

Bien, Beavis, otro triunfo para Estados Unidos.

Acabamos de conseguir libertad.

¡Dios mío! ¿Qué diablos hicieron?

Mantuvimos a salvo a este país. Eso es lo que diablos hicimos.

Sí, mientras estabas ahí con el papeleo,

nosotros estábamos aquí afuera, arriesgando nuestras vidas.

La libertad no es gratuita. ¿Se entiende?

A veces hay que...

- ¡Váyanse! - ¡Oye, oye!

- ¡Corre! - ¡Maldita sea!

¡No aguantas la verdad!

Dijiste "no aguantas".

¡Vuelvan aquí, bastardos!

Ese es el problema, Butt-Head.

Los políticos de Washington no nos dejan hacer

lo que hay que hacer para ganar, ¿viste?

Sí, vamos a tener que encontrar al enemigo nosotros.

Sí, está genial.

Vamos a hacerlo solos.

Y, Beavis, si no sobrevivo, dile a tu mamá

que le agradezco haber apoyado a mis tropas.

Le di a tu mamá.

A ver, un momento.

Cállate, Butt-Head.

"Hacerlo solos".

Le di por Estados Unidos.

HISTORIAS DE VACACIONES DE TOM ANDERSON

Hola, soy Tom Anderson,

veterano de dos guerras extranjeras.

Pero hoy, Marcie y yo estamos de vacaciones

en este hermoso complejo de playa en México

al borde del desierto de Sonora.

Son nuestras primeras vacaciones en 15 años,

ya que vivimos del sueldo fijo de la pensión militar.

Y son vacaciones relajantes, créeme.

- Beavis, matemos a ese sujeto. - ¡Sí!

Pero nada fue tan relajante como lo que pasó esta mañana

en el bufet del desayuno.

Me acerqué a lo que parecían ser wafles comunes.

¿Qué diablos...?

Come "claves", o algo así.

Sí, cortesía de Estados Unidos, hijo de perra.

¡Toma eso, bastardo!

- ¡Oye! - ¡Oye, basta!

¡Oye, para!

Ya está. ¿Qué estaba diciendo, Marcie?

Claro. Bueno, estos wafles tenían una sorpresita

llamada chips de chocolate.

Y otro ingrediente secreto,

pero esa es una anécdota para el próximo capítulo

de "Las historias de vacaciones de Tom Anderson".

Vayámonos de aquí. Este lugar apesta.