Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD EN "QUERIDO DIFUNTO"

Todavía están bien.

¡Maldita sea! ¡Oye!

¡Oye, vuelve aquí, ratón culo!

¡Te veo!

Te voy a patear ese culo de ratón!

¡Me atasqué!

¡Auxilio! ¡Oigan! ¡Me atasqué!

Esto apesta.

Dios.

Oye, Beavis, ¿dónde estás?

Faltaste al trabajo, culo, y a la escuela.

Hace dos días que no te veo.

Un momento. Quizás esté muerto.

No.

¿Qué es ese ruido?

Butt-Head. ¡Butt-Head!

¡Vaya! ¿Beavis? ¿Eres un fantasma o algo así?

¡Butt-Head! Ayúdame.

¿Estás muerto y rondando por la casa, o algo así?

Butt-Head, no creo que esté muerto.

Maldita sea, Beavis, suenas como un fantasma

y no te puedo ver, así que estás muerto.

Butt-Head, estoy bastante seguro de que estoy vivo,

o algo así.

Entonces, ¿dónde estás?

Estoy en un lugar oscuro.

Y veo una luz al final de un túnel.

Es lo mismo que dicen los muertos, culo.

Está en las películas o en la Biblia, algo así.

- ¿En serio? - Sí. Estás muerto, limpiaculos.

Bueno, eso apesta.

Supongo que estoy muerto.

Qué se va a hacer.

Oye, este sillón está en el lugar equivocado.

¡Vaya! Beavis, eso estuvo genial,

como un fantasma de verdad.

Bueno, gracias.

Ahora eres mucho más genial, Beavis.

Me alegro de que estés muerto.

Gracias por tus lindas palabras.

Gracias. Muchas gracias.

LAS CINCO FORMAS DE DOBLAR UN PAÑUELO DE BOLSILLO

QUE TODO HOMBRE DEBE SABER

El pliegue presidencial

es el pliegue más formal del pañuelo de bolsillo.

Es perfecto para una entrevista de trabajo,

un evento de gala, o una ocasión para usar traje.

¿Qué es un traje?

¿Es lo que te dan cuando tienes que ir

al Tribunal de Menores?

Sí.

"Su Señoría, usted ve un ladrón,

pero yo veo un muchacho abandonado por el sistema

y las reglas sociales, bla, bla, bla".

"Su Señoría, mi cliente merece su indulgencia

por los problemas que le ha tocado vivir,

bla, bla, bla".

Dijiste "tocado".

Sí, cierto. Buen oído, Butt-Head.

Y cuando terminó, el juez dijo: "Beavis, te daré otra oportunidad

para ser un integrante productivo de la sociedad".

Y yo: "¡Dios!

¿Cuántas oportunidades me tienen que dar?

Ya fracasé. ¡No lo intenten más!"

"¿Por qué tienen un problema con eso, cuando yo no?"

Y ahí el juez baja el mazo.

Hoy estás inspirado.

Deberían tener un Tribunal de Menores,

pero para gente más grande.

Probablemente haya uno cuando cumplamos 18 años.

Dirán: "Acabamos de inventar el Tribunal de Mayores".

"Ahora tienes más oportunidades".

Romper el círculo apesta.

Oye, la gente siempre habla más del círculo.

Pero no critiques si no probaste.

Eso digo yo.

Ahora, para que se vea mejor, recomiendo

unos cinco o seis centímetros por fuera del bolsillo.

"Seis centímetros".

Buen atajo, Butt-Head.

Muchachos, recibirán cumplidos toda la noche.

Oye, bebé. ¿Te enteraste del chico muerto?

Yo me sentaba al lado de él.

Sí, ha sido bastante duro para mí.

"Duro".

Oye, Butt-Head, ¿qué tal?

Basta de rondar, Beavis, culo muerto.

Perdón.

Resulta que podía salir de ese lugar oscuro

tan solo yendo para atrás.

¿Y cómo es ser un fantasma?

Está bastante bien.

Mira cómo atravieso la pared. Fíjate.

Maldita sea. Maldita sea. Maldita sea.

Creo que la pared está rota.

Sí, esta casa apesta.

Ya no es mi problema.

Estar vivo apestaba. Nunca podía hacer nada genial.

Sí, nunca ligaste, y ya nunca lo harás.

Cállate, Butt-Head.

Todavía puedo ligar con chicas muertas, ¿sabes?

Con mi pito de fantasma, o como sea.

Cierto.

Seguro que hay un montón de chicas muertas

en el cementerio.

¡Sí!

Y quizás algunas cervezas que hayan quedado sin terminar.

Así se habla.

Hola, señoritas.

CEMENTERIO

Oye, ¿cómo va?

Soy nuevo aquí, acabo de morir.

Tal vez me puedas mostrar el lugar. ¿Cómo va?

Vaya, Beavis, mira eso.

Debe ser tu funeral.

¡Vaya!

Quizás haya chicas ahí que necesiten un oído compasivo.

O un pito.

Oye.

Todos los que están en mi funeral

parecen estar muy tristes de que haya muerto.

Sí, eso es bastante genial.

No reconozco a nadie, Butt-Head.

Probablemente se acostaban con tu mamá.

Claro, claro. Tiene sentido.

¿Dónde está tu mamá? ¿No debería estar aquí?

Probablemente esté ocupada, ya sabes.

No va a muchas cosas mías. Está todo bien.

No puedo creer que ya no esté.

Yo tampoco. Es muy loco.

Lo quería mucha gente.

No tanta. Nunca ligué.

Tuvo una gran vida.

Gracias, gracias. Siga camino.

Oye, Beavis, esa chica de vestido negro

está repartiendo abrazos.

Si me paro por ahí, seguro que yo también consigo.

Un momento, Butt-Head.

Si es mi funeral, ¿quién está en el cajón?

Tú, estúpido, tú deberías estar ahí.

¿Qué?

Si lo abren y ven que no estás, te patearán el culo.

Está bien, está bien. Ahora voy.

Reunámonos para presentar la bandera.

Apúrate.

A ver.

Ya hay alguien aquí, Butt-Head.

Vamos, sal de ahí.

Es mi funeral.

Vamos.

Ahora sí, muévete a un costado, estúpido.

Si vienen chicas fantasmas, son para mí.

¿Qué está pasando? ¿Hola?

Me estarán mandando a dónde están

las chicas fantasmas.

Qué se va a hacer. Nos vemos en casa, Beavis.