Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD EN "OREJA"

Son dos idiotas.

Haré todo el proyecto grupal de ciencia yo solo.

Ustedes párense ahí y no hagan nada.

Bueno.

Sí. No hacer nada es genial.

Estoy demostrando el efecto de la carga explosiva

del cohete sobre la trayectoria de...

El cohete es mi pito.

Olvídalo.

Voy a insertar el motor del modelo.

Luego, conectaré estos cables

y apretaré el botón para lanzarlo.

Sí, y habrá fuego.

Esperen, tengo que entrar a buscar

la calculadora científica.

No toquen nada. Menos aún el motor del cohete.

Podría explotar y volarles los dedos.

Oye, lancemos mi culo.

Vamos a hacer ciencia.

Ahora sí. Con un poco de cinta.

Conectaré los cables y apretaré el botón.

Mi culo se va al espacio.

No se lanzó, Butt-Head.

Quizás haya que pegarlo a mi pito.

Claro.

Buena idea.

Sí, será genial.

Maldita sea. Esto apesta.

Creo que se rompió, o algo así.

No suena como si estuviera roto.

¿Por qué no me habrá volado el...?

¡Vaya! ¿Oíste eso? Hubo un ruido genial.

Beavis, te voló la oreja.

¿Qué?

- ¡Dije que te voló la oreja! - ¿Qué?

¡Dije que te voló la oreja!

Perdón, Butt-Head, no te oigo.

Me voló la oreja.

La ciencia es genial.

¿Qué es eso?

"Conozcan al hombre detrás de las muñecas".

Y ese soy yo.

Pero Barbie no ha dejado de ser relevante.

¿Todas las Barbie se llaman "Barbie"?

Porque son...

todas personas distintas. No lo entiendo.

Sí, está la Barbie abogada, la Barbie nadadora

y la Barbie presidenta.

Sí, pero, ¿todas se llaman Barbie?

Sí.

Deberían hacer una Barbie "Tu mamá".

Estaría acostada en el sillón todo el día

con los Kens haciendo fila frente a la Casa de los Sueños.

Cállate, Butt-Head. Basta.

Pero sí, estaría genial.

Habría mucha gente queriendo entrar,

si sabes a qué me refiero.

Cállate, Butt-Head.

Creo que coleccionar no se trata de amasar.

Tu mamá es coleccionista.

Colecciona pitos.

Cállate, Butt-Head.

Y las Barbie "Tu mamá" no está como nueva.

Bueno, ya basta.

Se puede encontrar usada

en cualquier venta de garaje todos los sábados.

Tirada por ahí, con resaca, sin idea de dónde está.

Ya basta, Butt-Head. Vamos.

¿Sabes lo que siempre me pregunté, Butt-Head?

¿La Bruja Mala del Oeste tiene tetas verdes?

No cambies de tema, Beavis.

Todos los Kens dirán: "Hola, Beavis.

Soy Ken, tu nuevo padrastro".

Y podrás tener a decenas de hombres más

para abandonarte.

La Casa de los Sueños de la Barbie "Mamá de Beavis"

es solo un colchón y una botella de tequila.

Maldita sea, Butt-Head.

Te voy a patear el culo.

Con la Barbie "Mamá de Beavis", todas las ventas son definitivas.

Maldita sea, Butt-Head.

Ya sabes, porque los muchachos querrán usarla y devolverla.

¡Maldita sea, Butt-Head! ¡Te voy a patear el culo!

- Solo una más. - ¡Cállate, Butt-Head!

¡Maldita sea, Beavis!

La Barbie "Mamá de Beavis"...

solo te sale 30 dólares

por media hora.

¡Te voy a matar, Butt-Head!

¿Dónde está tu oreja, estúpido?

¡Eso no importa, Butt-Head! ¿Dónde está mi oreja?

Tiene que estar por algún lado.

Vaya, aquí está. La encontré.

¡Vaya! Esa explosión sí que la estropeó.

Sí. Ahora tu oreja es un asco.

Oye, veo muchas orejas como estas en el bosque.

Porque hay un montón de estúpidos

que acaban volándose las orejas en el bosque.

Oye, dijiste "acaban".

Ahora sí.

Ahí tienes, Beavis. Como nueva.

Oye, creo que oigo mejor ahora.

- Bueno. - ¿Qué?

¡Háblale a mi oído bueno!

¡Maldita sea! ¡Esto apesta!

No debe ser tu oreja. Sigamos buscando.

Ahí está. ¡Por fin!

Vaya. Está toda quemada.

Genial.

Quédate quieto.

Ya está. Solucionado.

Más vale que no hayan tocado nada.

No, está todo bien.

Nadie me voló la oreja y me la volvió a poner.

¿Qué diablos...? ¿Qué le pasó a tu oreja?

Es una oreja normal.

La uso para escuchar música y cosas así.

Beavis, creo que tu oreja es un insecto, o algo así.

¿Qué?

¡Vaya! Mi oreja se está escapando.

Tenemos que encontrar la oreja de Beavis

y sacarlos de aquí antes de que lleguen mis padres

- y entren en pánico. - Está bien.

Deberías poder encontrarla, Beavis,

porque tus otros sentidos están más afinados.

Claro, es cierto.

Debería tratar de azotar al mono.

No azotes al mono en mi patio trasero.

¡Me acabo de volar la oreja, estúpido!

¿Qué más puedo hacer?

Ahí está.

Cierto.

Te la voy a pegar.

Chicos, no creo que puedan pegarla con epoxi.

Se tiene que coser...

¡Listo!

Sí.

- Está en el lugar equivocado. - No es cierto.

Sí, es cierto.

No se despega. Qué se va a hacer.

Tienes que ir al hospital. Ve. Apúrate.

Está bien.

Esto apesta.

Tengo una oreja en la frente

y tengo que caminar al maldito hospital.

Un momento, Beavis. Tengo una idea mejor.

Volemos la oreja con el motor del cohete.

Así te la podemos pegar al costado de la cabeza.

¡Vaya, qué buena idea, Butt-Head!

¿Qué hiciste?

No te preocupes, Cody.

Volvimos a volarle la oreja para pegarla

donde tiene que estar.

También volvimos a volarme la oreja

para pegarla donde tiene que estar, ¿ves?

Le volaste la oreja equivocada.

Cierto.

Está en el techo.

Eso apesta.

Deberíamos tirarle algo para que se caiga de ahí.

Podemos volarme la oreja y tirar eso.

Buena idea, iré por el motor del cohete.

No, ya no pueden volarse más las orejas en mi patio trasero.

¿Qué? Eso apesta.

Eres un culo egoísta, eso eres.

Salgan de aquí.

Sí, vamos a casa, Butt-Head.

Hoy aprendimos una lección, Beavis.

Cody apesta.

Sí, y también aprendimos una lección.

Que Cody apesta.

Cállate, estúpido.

- ¿Qué? - Dije "cállate, estúpido".

- ¿Qué? - Dije "cállate, estúpido".

- ¿Qué? - ¡Dije "cállate, estúpido"!

- ¿Qué? - ¡Dije "cállate, estúpido"!

¿Qué?

CANCIONES DE LA NATURALEZA

Hola. Soy David van Driessen,

educador y cantante popular amateur.

Estoy en la cima de una montaña, como podrán ver.

Y hay algo en esta vista maravillosa

que me inspiró a componer una canción sobre la naturaleza.

¿Está bien?

Montañas Se alzan hasta el cielo...

A ver, ya lo arreglo.

Voy a afinarla un poco.

Esta es una E abierta, así que es muy...

Solo tardaré un segundo. Perdón, un momento...

Monta...

Montañas...

Montañas, montañas...

Ya entiendo, tengo que ir más alto.

Ya termino.

Montañas...

Un poco más.

Montañas Se alzan hasta el cielo...

¿Hola?

Estaba afinando la octava equivocada

y se rompió una cuerda...

No...

CANCIONES DE LA NATURALEZA