Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD EN "LOS DEPOSITANTES"

CLÍNICA DE FERTILIDAD

Señor, solo queremos donar "espermas".

Así es.

No vuelvan.

Cody dijo que era un banco de esperma,

pero creo que solo es un restaurante italiano o algo así.

"¡In vitro!" Sí.

Maldita sea,

tenemos que encontrar un banco de esperma.

Sí, en serio.

Me cansé de azotar al mono como pasatiempo.

Quiero ser profesional, ¿sabes?

¿Qué tenemos aquí?

BANCO NACIONAL DE SPRING

Sp... Sp... Sp...

¿Un lugar para azotar al mono?

"Esperma"... ¡Banco! Banco de esperma.

¡Vaya!

Debe ser por eso que el logo parece un pito.

¡Vaya!

Bueno, Beavis, entremos a azotar al mono

y recibir dinero por eso.

Sí.

BANCO NACIONAL DE SPRING

Vaya.

"Tu mamá".

Son generaciones que se sientan alrededor de la fogata

para contar cuentos sobre tu mamá.

¡Cállate, Butt-Head!

Mira eso, Beavis.

Es una mamá a la que le importa su hijo.

Esta canción no se trata de tu mamá.

Vamos, Butt-Head.

Porque si fuera sobre ella, diría:

"Tu mamá fue a la tienda

a comprar la pastilla del día después,

y se drogó durante el embarazo".

¡Cállate, Butt-Head!

"A tu mamá le gusta tener sexo con muchos sujetos

y dejarte en un auto caliente".

Bueno, eso es verdad.

"Tu mamá se peleó a las trompadas

con tu trabajadora social".

Sí.

Prefiero eso antes que una de esas mamás

a las que les importas y siempre están ahí.

Porque eso te convierte en un perdedor.

Claro. Esas mamás apestan.

Siempre hablan así:

"Soy la mamá de Jeremy, vine a su obra".

Claro, claro.

"La obra es buena, pero lo mejor es Jeremy".

"Jeremy, te amo".

Si mi mamá me dijera eso, la echaría de casa.

Sí, en serio.

De hecho, es raro que lo hayas dicho tú, Butt-Head.

No lo vuelvas a hacer.

Te patearé el culo.

Nunca deberías reírte de eso.

Beavis, pareces estar molesto.

¿El video te genera un conflicto?

¡Cállate, Butt-Head!

¿Quieres hablar del tema?

Estoy aquí por ti si quieres hablar.

Basta, Butt-Head.

¿Sabes quién no está aquí por ti?

Tu mamá.

Cállate, Butt-Head.

Este banco de esperma es bastante genial.

Apenas se ve asqueroso.

Cierto. ¿Dónde se hace el aporte?

Parece que tenemos que hacer fila.

¿Tenemos que esperar a que todos estos sujetos

azoten al mono?

Ese viejo probablemente no termine más.

Sí, en serio.

Bueno, tomen asiento, caballeros.

¿El que sigue?

¿Cómo los puedo ayudar?

Queremos algo de dinero.

Sí.

Pueden usar el cajero automático.

¿En serio?

Claro. Está en la entrada.

Butt-Head, ¿qué hacemos?

Creo que el esperma va aquí.

Vaya, contiene un montón.

No creo que llegue. Quizás si me levantas...

Maldita sea, Beavis, no pondré las manos

cerca de ti mientras azotas al mono.

No me incluyas.

Supongo que podría subir y bajarme los pantalones.

Hay demasiada gente. Es raro.

Maldita sea. Este banco de esperma apesta.

Ese cajero automático no funciona para nada.

Si hubiera más privacidad,

probablemente podría arreglármelas, pero no así.

¿Tienen una cuenta con nosotros?

No, acabamos de llegar hace cinco minutos.

Bueno, tendrán que hacer un depósito inicial.

¿Como lo quieren hacer?

No sé. Con la mano, imagino.

A menos que tengan a alguien que pueda ayudar,

si me entiendes.

Necesitaré un depósito antes de poder abrir la cuenta.

Bueno, pero, ¿podemos hacerlo en el baño, mejor?

Si necesitan el baño, está ahí.

¿Tienen algo para mirar? Para ayudar un poco, ya sabes.

Tienen estas pequeñas revistas.

Veamos.

BAJAS TASAS MENSUALES FIJAS

Son solo fotos de gente en frente de una casa.

No está mal. Puede funcionar.

Oye, bebé, ¿qué harás en esa casa? Sí...

La casa... Sí...

Voy a entrar aquí.

Operar en el banco es genial.

Bien, ¿dónde está nuestro dinero?

Sí, porque deposité por todos lados.

Yo también.

Después creo que me dormí sobre el escritorio de alguno.

Necesitaré efectivo o cheque

y enseguida les abrimos la cuenta.

¿Le tenemos que dar dinero a él?

Maldita sea, Beavis.

Al menos haz de cuenta que sabes lo que haces.

Hay que gastar dinero para ganarlo.

No me hagas pasar vergüenza.

Está bien, está bien.

Aquí tienes.

Bien, esta será tu chequera temporal.

¿Qué?

Un momento. Ya vuelvo con la tarjeta.

Oye, ¿adónde va? Ese culo se llevó nuestro dinero.

Y mira, ya hicieron un bebé con nuestros "espermas".

No es nuestro bebé, tarda como un mes, estúpido.

Claro.

Pero quizás sea más rápido porque somos dos, ¿no?

Cierto.

¡Oigan! Deshagan este bebé.

¡Queremos que nos devuelvan los "espermas"!

Así es, nos robaron.

¡Al menos páguenos por el bebé que hicimos!

Se fue.

Supongo que es nuestro bebé.

¿Qué le decimos?

Lo hicimos con tu mamá.

Vamos, Butt-Head, en serio.

Supongo que somos tus papás, o algo así.

Sí.

Perdón, pero no nos podemos quedar.

Sí, estuvo genial, pero tenemos que seguir camino.

Antes de irnos, deberíamos darle

algún consejo, ¿no? Sobre la vida.

Claro, claro, deberíamos. A ver.

Ya sé. Puedes donar esperma al banco y te darán dinero.

No es cierto, estúpido. No funcionó.

Claro, claro. Olvídalo. Perdón.

Trata de no apestar.

Sí. Con eso basta. Vamos a casa.

LAS HISTORIAS DE GUERRA DE TOM ANDERSON

Vietnam.

Los Estados Unidos no solo luchaban contra el Vietcong,

sino también con la controversia aquí en el país.

Luego de tres giras de servicio, me decepcioné con la guerra

y me fui del ejército.

Pronto me hallé en San Francisco en lo que llamaban

"El verano del amor".

Oigan, chicos, vamos al festival del amor libre.

- Sí, chévere. - Psicodélico.

Astral.

Espera un momento, Fruto de Flor.

Esa pipa de agua no va a funcionar.

Mira, la junta del caño no está ajustada.

Y así va a pasar un montón de aire.

Oye, hay un festival de amor libre...

Escucha, tus pulmones crean una presión negativa

que pasa el humo de marihuana por el agua.

Pero con este sello suelto, estarás inhalando aire común.

Y no sé qué te parece a ti, pero a mí me parece un bajón.

Oye, hay un festival de amor libre...

Oye, Fruto de Flor, puedes poner fin

a la guerra de Vietnam haciéndole el amor a tu mujer rápido.

O puedes poner fin a la guerra de Vietnam

haciéndole el amor a tu mujer bien.

Así que veamos esa pipa.

¿Tienes una colección de llaves de tubo?

Al día siguiente volví a Vietnam por siete giras más.

Pero imagino que querrás saber más

sobre la colección de llaves de tubo de Fruto de Flor.

Tendré que dejarlo para el próximo capítulo

de "Las historias de guerra de Tom Anderson".