Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD EN "DETECTOR DE METALES"

Este lugar apesta. Deberíamos ir a otro lado.

Todos los demás lugares también apestan.

Sí, es verdad.

Mira. Es el viejo culo.

Hola, viejo culo.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué dijeron, muchachos?

Estoy buscando un tesoro escondido

con mi detector de metales.

Hasta ahora encontré 63 centavos,

una vieja hebilla de cinturón

y una manija que estará como nueva

en cuanto le saque el brillo.

¿Así que le sacarás brillo a la manija?

Claro que le sacaré brillo a mi manija.

Y lo haré muy bien, créanme.

Normalmente, se lo pediría a mi esposa.

No le molestaría en absoluto. Le gusta ese tipo de trabajo.

Me imagino.

Pero, en este caso, creo que disfrutaré

de sacarle el brillo a la manija yo mismo.

¿Saben a qué me refiero, muchachos?

Sí, lo sé, claro que sí.

Él lo sabe bien, señor. Beavis lo azota todo el día.

¿Les molestaría cuidar mis cosas mientras voy por una cerveza?

Me preocupan esos dos muchachos malos

que viven por aquí, Blovis y Bustamante.

¡Bustamante!

Les agradezco.

¿El viejo ese se fue a azotar al mono?

Por supuesto, no habla de otra cosa.

Vamos, encontremos algún tesoro

antes de que termine de azotar al mono y vuelva.

Bueno, más vale que nos apuremos,

porque parecía tener muchas ganas,

así que no creo que tarde mucho.

¡Hola, amigos!

Sin duda alguna, es una de las primeras verduras

de las que me enamoré.

¡Vaya! ¿Se enamoró de las verduras?

Espinaca a la crema...

Sí, y dice:

"Oigan, lo hice con muchos repollos,

pero cuando conocí a la espinaca, oh!"

"Pero cuando conocí a la espinaca,

mi corazón hizo así..."

¿Qué está haciendo?

Está haciendo un plato llamado "espinaca y agua".

Apesta.

Espera un momento. ¿La espinaca existe?

Pensé que era lo que tomaba Popeye en el dibujo animado

para tener el brazo enorme.

Bueno, eso es lo que dicen.

Pero es otra cosa la que hace

que el brazo de Popeye sea enorme, Beavis.

Claro, claro.

Sabes que Popeye azota mucho al mono,

porque la novia se llama Olivia.

"Te llamas casi igual a lo que le pongo a mi salchicha".

"Te amo".

Tenemos esta hermosa espinaca verde, ¿ven?

Este sujeto no podría trabajar en El Mundo de las Hamburguesas.

Diría: "¿Quieres una guarnición de espina-cá con la espina-cá?

Por un dólar más, te doy más espina-cá.

Gracias. Siga adelante".

"Tenemos un artículo del menú llamado 'Espina-cá',

Espina-cá, Espina-cá, sí".

"¿Qué quieres? ¿Unas papas? De ninguna manera".

"No hago papas. Soy francés. Hago espina-cá".

"Bueno, te voy a leer el pedido. Espina-cá, espina-cá,

espina-cá, espina-cá, à la espina-cá".

Y ahora pondremos el queso.

Seguirá agregando queso y más queso y manteca

y crema hasta matar el gusto de la espinaca.

¿Para qué se molesta en ponerle espinaca?

Porque está enamorado de la espinaca.

Claro, claro.

Y trozos de tocino.

Se pueden hacer tantas cosas con esto, amigos.

"No me importa.

A veces le meto trozos de tocino a la espinaca.

Le tiro tierra a la espinaca. Tiro la espinaca a la basura.

¡No me importa! ¡Estoy loco!

Te extraño tanto, espinaca.

¡Quiero ligar contigo otra vez!

¿Por qué me dejas, espinaca?"

No comeré todo esto. Esto ya es mucho para mí...

"No voy a comer todo esto, ¿ven?

Pero lo voy a mirar mientras azoto al mono".

Encontremos tesoro, culo.

Cuando yo encuentre metal, tú excávalo con la pala.

Metal.

Es una de esas cosas con números.

Los números apestan.

Metal.

¡Vaya!

Este dinero es viejo.

Necesitamos dinero nuevo.

Sí, sí.

Butt-Head, ¿crees que pueda detectarte los frenos?

Son de metal.

Veamos.

Metal.

Maldita sea, ¿por qué hiciste eso, culo?

Sonó. Pensé que tenías un tesoro en la boca.

Si vuelves a tratar de buscar tesoro en mi boca,

te patearé el culo.

Perdón, perdón. Fue un error.

Tiene que haber algún maldito tesoro de metal

por alguna parte.

Metal.

¡Vaya! Aquí debe haber un tesoro.

Veamos aquí.

Metal.

¡Vaya, genial!

Ahora sí.

Metal.

Tienes que excavar, estúpido, no solo pegarle con la pala.

Bueno, no se puede excavar una silla, Butt-Head.

Cierto.

Metal.

Ahora hay más metal que antes de que le pegara.

Ese metal está todo sucio.

Para que sea tesoro, tiene que brillar.

Claro, claro. Tiene que brillar.

Metal.

Mira lo que hiciste, estúpido.

Bueno, quizás haya un tesoro en la ventana.

Sí.

Lo escuché sonar.

Bueno, adentro.

Dijiste "adentro".

No, señor, no hay nada como una cerveza y un pasatiempo.

No sé, Butt-Head, ¿crees que hay un tesoro aquí?

Parece una casa o algo así.

Bueno, solo hay una manera de saberlo:

con este detector de metales.

Quizás haya un tesoro aquí.

Dale con todo, Beavis.

Así es, nada sustituye al trabajo duro.

No creo que haya...

¿Por qué hiciste eso? No sonó.

Uno quiere estar seguro, ¿sabes?

Esto no funciona.

Sí, apesta.

No había un tesoro y no somos ricos.

¿Qué diablos...? ¿Qué le pasó a mi silla?

Vaya, está llegando el viejo.

Sí, más vale que nos vayamos antes de que venga

a azotar al mono por todo el lugar.

Si me entero de que Blovis y Bustamante

tuvieron algo que ver, juro por Dios que...

¿Qué diablos le pasó a mi casa?

¡Por Dios!

Ya lo escucho azotando al mono.

¡Dios!

Está muy entusiasmado.

¡Mis placas conmemorativas!

Que se acuerde de respirar.

- ¡Voy a matar a alguien! - Dios.

Sí, es un pervertido.

Por Dios, está todo así. ¡Maldita sea!

Marcie, ¿Dónde está mi pistola?