Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS

EN "DEMASIADO GRANDE PARA FRACASAR"

Tenemos cerveza.

Vamos a hacer una fiesta.

Sí.

Estará genial.

¡Vaya! Beavis, mira.

- Dejamos el aviso de desalojo. - Es la propietaria.

Quizás se haya enterado de la fiesta.

Ya era hora de que se relajara un poco.

AVISO DE DESALOJO

Hola, bebé.

Basta de estupideces.

Tienen 30 días para pagar el alquiler.

Si no lo hacen,

volveré y echaré tu culo gordo por esa puerta.

Si es que cabe por la puerta.

Esto apesta, Butt-Head.

Nos echarán del departamento

si tu culo gordo cabe por la puerta.

Espera un momento, Beavis.

Eso me da una idea.

Sí, podemos trabajar

y ganar dinero para pagar el alquiler...

No, estúpido.

¿Qué tal...? ¿Qué tal, Beavis...

si mi culo gordo no pasara por la puerta?

¿Qué tal si engordo tanto que no quepo por la puerta,

ni mi culo ni ninguna parte de mi cuerpo,

ni siquiera mi cara gorda?

Podríamos quedarnos para siempre.

No sé, Butt-Head. Tendrías que estar muy gordo.

Sería una hazaña, Beavis. Pero sé que está en mí.

Dijiste "en mí".

Hielo.

Vamos a agregarle fruta a esta maravilla.

"Vamos a agregarle fruta a esta maravilla".

La fruta apesta.

¡Ron!

Y él: "Bueno, este ron matará el gusto a fruta".

Sí.

Si no hubiera puesto la fruta, no necesitaría el ron.

Sí que lo necesitaría.

Cierto.

¿Por qué hace esto? ¿Qué es esto?

Creo que es para el cumpleaños de un niño de cinco.

Y el tema es el alcoholismo.

Sí.

Y la piñata será un borracho desmayado sobre la acera.

¡Vaya!

Será un cumpleaños excelente para un niño de cinco.

Y luego habrá un refugio inflable para personas sin techo.

Oye, Butt-Head, hablando en serio,

solo quiero decir que es un problema grande

que beban los menores de edad.

Así es, Beavis. Es un mensaje importante.

Pero la triste verdad es que la mayoría de los menores

hoy en día no son tan geniales como para beber.

Sí.

Beban leche, perdedores.

Dejemos el vino para el final.

Oye, está genial que este sujeto haga que sea divertido beber.

Porque yo siempre lo veo como algo que tengo que hacer.

Sí.

Y pienso:

"No quiero tener temblores.

Tengo que hacer esto de vuelta, qué se va a hacer".

Sí.

Bebo las primeras seis cervezas porque tengo que hacerlo.

El resto son para mí.

Sí.

Yo necesito 12.

Vamos a terminarlo de la mejor manera.

¡Vino en caja!

Este video le costó la custodia de sus hijos.

Y él:

"¿Cómo supe que había tocado fondo?

Bueno, lo tengo en un video. Aquí está".

Sí.

Tocar fondo está genial.

Sí, quiero tocar fondo.

Siento que me falta poco.

Lo conseguirás, Beavis. Te tengo fe.

¿Estás borracho ahora?

Bueno, no me duele la cabeza,

así que sí.

Genial.

La vida es buena.

Muchas gracias. ¡Nos vemos!

Ahí tienes.

Tienes 30 días para engordar tanto

como para no pasar por la puerta.

Y así comienza.

Llegó la hora de ser un héroe.

Tú puedes, Butt-Head. Creo en ti.

Sí.

Ahora tengo un poco de hambre.

No, Beavis.

Esto es todo para mí.

Pero yo todavía no almorcé

porque estaba comprando perros calientes

y poniéndolos en una bolsa.

Beavis, si no como toda esta comida,

no voy a engordar lo suficiente.

¿Quieres que nos desalojen?

No, pero que tú tengas que engordar

no significa que yo no pueda comer.

Claro que sí.

Cada bocado de comida que consumas

será un gramo menos de grasa que me impida salir.

Supongo que sí, pero...

Ahora como por dos, Beavis.

Y tú comes por cero.

DÍA 1

DÍA 8

JARABE DE ARCE

DÍA 20

No puedo, Beavis.

Estoy lleno.

¡Estarás lleno cuando yo lo diga!

DÍA 29

La propietaria vendrá a desalojarnos mañana, Butt-Head.

Mira lo gordo que estoy.

Nunca podré caber.

Sí, está genial. Patea culos.

Estaba pensando que, ya que estás tan gordo,

tal vez pueda comer un poco de tu comida.

Maldita sea, Beavis, ¿qué pasa si no desayuno

lo suficiente mañana y bajo de peso?

El alguacil nos echará a la calle.

Lo sé, pero tengo mucha hambre.

Estuve viviendo de las migas que encuentro en el piso.

Maldita sea, Beavis, esas migas son para mí.

Cierto. Perdón.

Me voy a la cama.

Más vale que no toques mi desayuno.

DÍA 30

Oye, Beavis, levántate y ayúdame a desayunar,

hay que...

¿Qué diablos...?

¿Dónde está la comida? Nadie sabe quién se la comió.

Beavis, hijo de perra traidor.

Más vale que no pueda caber por esa puerta.

Maldita sea. Bien hecho, culo.

No estoy lo suficientemente gordo.

¡No!

Es la propietaria con su amigo vaquero.

Maldita sea, Beavis.

Y estamos sin comida porque te comiste mis nachos.

Espera un segundo.

¿Y el cajón de cerveza que estabas guardando

para hacer la fiesta con la propietaria?

Sigue pasándomelas.

Vamos. Sigue bebiendo cerveza, Butt-Head.

Es nuestra única esperanza.

Hazle otro agujero, Butt-Head. No hay tiempo.

Abre la puerta, Beavis.

No hay nada que temer.

¿Cómo va?

Se acabaron los 30 días. Se van de aquí.

¿Te parece?

Suerte con eso, culos.

Vamos, empuja.

Prueba con meterlo de costado.

Adelante.

Como prefieras.

¿Quieres ponerme boca abajo?

Si el culo no pasa, nos quedamos en casa.

Lo logramos, Butt-Head. No pasaste.

Beavis, esto es lo más genial que se haya hecho jamás.

¿Qué es ese ruido, Butt-Head?

Ahí está.

Lo voy a ligar.

Dijo "ligar".

Fracasamos.

Sí.

Desliza a la izquierda Con David Van Driessen

Toda la noche Con David Van Driessen

Aférrate Porque David Van Driessen

Te va a sorprender

"Desliza a la derecha con David Van Driessen",

las aventuras románticas del soltero vegano

más codiciado de Highland.

- Este tofu es realmente... - Voy al baño.

Claro.

Diles mi nombre. Te darán un buen asiento.

Desliza a la derecha

Con David Van Driessen Esta noche