Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS EN "TATUAJE"

Vaya.

Siento como que mi cabeza apesta.

¿Qué hicimos anoche?

No sé.

Recuerdo que recibimos los cheques de desempleo.

Y fuimos a un bar a gastarlos en cerveza.

Y no recuerdo nada más.

Yo tampoco.

Es un misterio.

Y siento un dolor raro en el pecho.

¿Me volvieron a apuñalar?

IDIOTA

Mira esto, tengo un tatuaje.

¡Vaya! Genial.

Sí, ¿qué dice?

Creo que es algo así como una palabra.

Vaya, genial.

Pero ¿qué palabra?

Iré al espejo a tratar de leerla.

A ver.

Es una difícil...

No puedes leer, estúpido. Déjame a mí.

¿Ato-Atoidi? Atoidi.

Tu tatuaje dice "Atoidi".

¿Atoidi? Pero, ¿qué significa?

No sé.

Atoidi.

Probablemente signifique "pito grande".

¿Por qué piensas eso?

Porque toda la vida pensé que, si me hacía un tatuaje,

diría "pito grande".

Así que debe significar eso. ¿Ves?

Hola, bebé.

¿Cómo va?

Mira mi atoidi.

En realidad, está más abajo.

Sí, atoidi.

Un momento,

a ver si yo también tengo un tatuaje genial.

Veamos.

Fíjate debajo de los pechos.

Maldita sea, esto apesta.

Fuiste como un Trueno en la llanura

¿Qué tipo de música es esta?

Creo que es algo así como country para llorones.

Algo así.

Cuando veo este video, me dan ganas

de pavimentar todo el lugar

para poner un estacionamiento.

Sí, y quizás algunos centros comerciales.

Lo que estaría bueno es poner un estadio

para tapar esas montañas.

¡Qué desperdicio de espacio!

Sí.

Y esto me da ganas

de acercarme a ese caballo

en un SUV enorme con el bajo a todo volumen.

Sí, sí.

"¿Qué tal el aire libre ahora?"

"Perdón, ¿le di asma a tu caballo?

Debe ser el escape.

Haré rugir un poco más el motor".

Las afueras apestan.

Sí, me alegro de que el hombre les haya pateado el culo.

Este sujeto dice:

"¿Sabes lo que necesitas, Jesús?

Necesitas mi sombrero sobre tu cruz".

"Sí, así se ve mejor".

"Ahora eres un vaquero honorífico".

Sabes, no me acuerdo.

¿Qué tipo de sombrero usa Jesús?

¿Es una boina? ¿Una vincha?

Creo que es una corona

hecha de alambre de púas.

Claro, claro. Es bastante metal.

Y eso no es nada. No sabes cómo murió.

Eso fue muy metal.

Vaya.

Bueno, espero que no se enteren los curas.

No les gusta el metal.

Sí.

Miren mi nuevo tatuaje.

El Sr. Atoidi.

Miren esto, señoritas. Adivinen qué.

El tatuaje no miente.

¡Atoidi!

Esto apesta.

¿Por qué no me hicieron un tatuaje genial a mí?

Ojalá pudiera recordarlo.

¿Qué onda, perdedores?

Así es. Lean y lloren.

"Idiota".

¿Qué?

No me obligues a patearte el culo.

Solo leía el tatuaje. Dice "idiota".

No es cierto. Dice "atoidi".

Dice "atoidi", ¿no, Butt-Head?

¿Quieres que lo vuelva a leer? Ya lo leí ayer.

Espera un momento. Hoy se ve distinto.

Id... Idio... Idiot...

Así es, Butt-Head. Sigue leyendo.

Dice "idiota", idiota.

¿Dice "idiota" dos veces?

Un momento.

Ahora recuerdo lo que pasó.

Fuimos al lugar de los tatuajes,

te desmayaste y les dije

que te tatuaran "idiota" en el pecho.

Soy genial.

Oye, ¿por qué hiciste eso, Butt-Head?

¡Me siento como un idiota!

Por eso lo hice.

¡Me tengo que quitar este tatuaje, Butt-Head!

¿Cómo me lo quito?

No te preocupes, Beavis. Sé justo lo que hay que hacer.

FARMACIA

Ahora sí, Beavis. Te cuento lo que haré.

Te pondré este pegamento sobre el tatuaje.

Y luego, te arrancaré la piel.

No tengo tiempo para que me expliques todo, Butt-Head,

¡hazlo, nomás!

Está bien.

¿Me va a doler?

Sí.

Te voy a arrancar la piel.

¿Qué? Espera. ¿Por qué no me dijiste...?

Quédate quieto.

¡Espera! ¡Basta!

Maldita sea, Beavis. Ni siquiera lo intentas.

Maldita sea, Beavis.

Butt-Head, todavía está el tatuaje.

¿Eso es lo que estábamos haciendo?

Me había olvidado.

Maldita sea, me tienes que sacar este tatuaje.

Porque estoy bastante seguro de que dice "idiota".

No te lo puedo quitar,

pero podría tatuarle algo encima para cambiarlo.

Sí, sí, genial. Como una calavera o un tanque.

O quizás un dragón desnudo o algo así.

Sí, sí, genial.

Dime lo que quieres y empiezo a tatuar.

Bueno, sí. Patea culos. Un momento, ¿va a doler?

Bueno, algo duele.

No voy a cometer el mismo error.

Me voy a emborrachar para que no me duela.

Buena idea.

Mi amigo está listo para su tatuaje, señor.

¿Cómo quiere que sea?

No te preocupes, ya te explico todo.

Dios.

¿Qué pasó anoche, Butt-Head?

No recuerdo nada.

Yo sí.

¿Me cambiaron el tatuaje?

Totalmente.

¿En serio? Genial. ¿Qué es? ¿Un demonio?

¿Un hombre lobo destripando a alguien?

Quizás.

Fíjate.

Una flecha.

Bueno, supongo que eso es bastante genial.

Sí, me gusta. Y hay otra venda.

Quizás haya un hombre lobo debajo.

CULO

Vaya. Una palabra. ¿Qué dice?

Dice: "patea culos".

Ya entendí. Yo pateo culos.

Está genial.

Se lo mostraré a todo el mundo.

Gracias, Butt-Head.

BUTT-HEAD ES GENIAL

Si no fuera por ti, todavía parecería un idiota.

Los tatuajes son lo máximo.