Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD EN "SALVADORES"

El bosque apesta.

Está lleno de árboles.

Cállate, estúpido.

Héctor dijo que había un estanque nudista por acá.

Ya sé, pero creo que estamos perdidos.

Pasamos ese árbol tres veces ya.

Los árboles son todos iguales, estúpido.

Ese no. Tiene un culo, ¿ves? Mira.

Cierto.

Bien hecho, culo. Ahora estamos perdidos.

¿Cómo nos van a encontrar acá?

Aquí en el cielo

Libre soy

Aquí con las águilas

Mi planeador y yo

Vaya.

Beavis, tenemos que llamarle la atención a ese sujeto.

Sí, para que sepa que apesta.

¡Apestas!

Sí. Apestas mucho.

¡Cantas como un culo!

¿Beavis? ¿Butt-Head?

Hola, muchachos. Estoy volando con las...

¡Vaya! Es Van Driessen.

Muchachos, me quebré la pierna.

Me tienen que llevar a un centro médico.

No.

Estamos perdidos, así que...

No queremos.

Muchachos, esperaba contar con su decencia humana.

No hay nada de eso aquí, señor.

Pero están perdidos y yo sé salir del bosque.

Me necesitan a mí tanto como yo a ustedes.

Cierto.

Necesitar a la gente apesta.

Sí, en serio.

¡Vaya! Es J.J. Escobar.

Sí.

¿Quién es J.J. Escobar?

No sé.

Un gordo con una media en la cabeza.

Sí. Genial.

La lucha libre en patio trasero patea culos.

Es Tyler Bigg. Es Tyler Bigg.

Y lo tiene en sus manos.

Ven aquí.

¡Es el trofeo del Gran Premio!

¡Es el trofeo del Gran Premio!

"¡Es el trofeo del Gran Premio!

¡Es el espectacular trofeo del Gran Premio!"

Igual, esto patea culos.

Sí, claro.

Es la calma antes de la patada en el culo.

Sí.

Esto se puede poner bueno.

¡Sí! Ahora sí. ¡Vamos!

Sí, así se hace.

Ahora sí, ahora sí, ¡sí!

¡Sí!

Esto se puede poner bueno, Butt-Head.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Eso pateó culos, totalmente.

Sí, en serio, es casi como

si hubiera saltado a propósito.

Para caer en unas cajas

que estaban ahí de casualidad.

Eso es genial.

¿Sabes, Butt-Head?

Eso es lo que me encanta de este deporte.

No le devuelve nada a la comunidad.

Sí.

Eso patea culos.

¿Crees que alguien llamará a la policía?

Probablemente llame alguien al 911

para decir: "Hola, ¿911?

Esto está genial.

Vengan a verlo".

Sí, sí.

"Es tan genial que es una emergencia.

¡Vengan inmediatamente!"

"Traigan al sujeto con el paro cardíaco.

Va a preferir morir acá

que adonde sea que estén, créeme".

"Querrá que sea lo último que vea,

en lugar de ver su vida estúpida pasar frente a sus ojos".

Y ella: "Bueno, señor,

enviaré al departamento de bomberos

porque a ellos también les gusta la fiesta".

Y dicen: "Sí, Adam 12, tenemos un 69-69,

sucede algo genial, cambio".

"Iré para allá a tomar unas cervezas, cambio".

"No, Adam 12, espera los refuerzos.

Vamos con un barril".

¿Sabes lo que patea culos?

Cada persona que ves ahí

está violando su libertad condicional.

Sí.

Parece tu mamá buscando cerveza

en el piso de la cocina.

O sea, entre sesiones.

Claro.

La verdad duele.

Esto es lo que se conoce como un bosque primario,

que es vital para la fauna...

Esto apesta.

No para, lástima que no se rompió la boca, por Dios.

Aquí verán una especie interesante de musgo.

Los pueblos indígenas...

Oye, Butt-Head.

Desapareció.

¡Auxilio!

Ahí está. Está durmiendo una siesta.

Sí, míralo. Es un vago.

Se echó a dormir.

Jálalo hasta acá con un palo.

"Jálalo".

Sí.

Vamos, haz fuerza.

¡Dios! No parece querer que lo rescaten.

¡Vamos!

Butt-Head, tengo los brazos cansados.

Yo también.

Creo que sería más fácil con ambos del mismo lado.

Claro, claro. Ahora lo bajo.

Ahora sí.

Así está mejor.

¿Muchachos?

Jalar del mismo lado fue buena idea.

Es mucho más liviano.

Sí.

Oye, Van Driessen, ¿cuánto tiempo más...?

Maldita sea. ¿Qué le pasa a ese culo?

Sí, en serio. Solo tenía que hacer una cosa.

Muchachos, es tarde.

Van a tener que buscar alimento, ¿sí?

Este libro los ayudará a identificar

las plantas comestibles que son seguras.

Esto apesta. No veo ninguna comida.

¡Vaya! Mira.

Parece un pito.

¿Esto es come-stible?

A ver.

Ahí está.

Las calaveras son geniales.

Sí, debe significar que es una comida genial.

Aquí tienes.

Debería ser genial.

Iremos a buscar comida que no se parezca a un pito.

¡Vaya, mira eso, Butt-Head! Vayamos por Van Driessen.

No seas estúpido, Beavis.

Dijo que necesitaba un centro médico.

Eso es un restaurante.

Claro, claro.

Te trajimos algunos tacos que nos sobraron.

Sí, nos debes 12 dólares.

No tengo ganas de comer, muchachos.

¿Es porque solo te gusta la comida con forma de pito?

No, estoy muy enfermo.

Estoy con vómitos y diarrea.

¡Vaya, genial!

Sí, Van Driessen patea culos.

Pongámosle los tacos en los bolsillos,

podrá comerlos más tarde.

Muchachos, tal vez no sea buena idea,

porque en los bosques viven los...

¡Oso! ¡No!

- Patea culos. - ¡Vaya!

¡No!

¡Hagan algo! ¡Distráiganlo!

Nos vemos.

El oso probablemente lleve a Van Driessen

a un centro médico, ¿no?

Sí.

Van Driessen es algo así como un amigo de la naturaleza.

Bueno, ¿cómo volvemos a casa?

No podemos, estúpido.

Tenemos que encontrar el estanque nudista.

Claro, claro. Nudista.

Casi se me olvida.

¡Vaya! Es otra vez el árbol con culo.

Vamos bien.