Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS EN "LA BICICLETA"

La pesca con imanes apesta.

Esta vez pesca algo mejor, estúpido.

Como un arma oxidada, o, qué sé yo, oro.

¡Vaya! Oye, Butt-Head, encontré algo grande.

Butt-Head, me está aplastando las costillas.

Deja de tonterías con el imán, estúpido.

Estamos tratando de ganar algo de dinero.

Se pegó a mi marcapasos.

Vaya, genial.

No me siento muy bien.

¿Qué hacía el marcapasos?

¿Dónde estoy? Solo veo un punto.

Vamos, deja de acaparar el imán.

¡Vaya! Conseguí algo bueno, Butt-Head.

¡Vaya!

Oye, mira esto, Butt-Head.

¡Es mi bicicleta, de cuando era chico!

Era un regalo del nuevo novio de mi mamá,

para que yo no le contara sobre su otra familia.

Aquí escribí mi nombre en la pintura, ¿ves?

"Beavis". A ti también te había gustado, ¿lo recuerdas?

Apesta.

Solo estás celoso porque me dieron un regalo.

No es verdad. Me alegro por ti, o algo así.

Y un día, alguien se la robó.

Algún día, me voy a enterar de quién fue.

Y dedicaré el resto de mi vida a patearle el culo.

Beavis, hay algo que debo decirte.

¿Sí? ¿Qué cosa?

Fue Stewart.

Stewart.

¿Qué le pasa a esta chica?

Se ve un poco rara.

No es una chica, es Kid Laroi.

No, la otra chica. La rubia, ¿ves?

Algo no está bien.

Creo que es en Los Ángeles.

Y dicen que, ahí, la gente es de plástico.

Se inyectan la cara con brobloxina.

Pero funciona, porque seguro

que tiene como 50 años.

Vaya.

Creo que no es real.

Ya veo, es una muñeca sexual.

¿En serio? ¿Cómo es eso?

Es una muñeca de tamaño real.

Y puedes hacer lo que quieras con ella.

Vaya.

¡Vaya!

Vaya.

¿Así que puedes hacer lo que quieras?

Sí.

Espera. Es ilegal, ¿no?

No lo creo.

Y ¿cuánto sale una de esas?

No sé.

Creo que son caras.

Sí, ya me parecía.

Un momento, quizás pueda hacer una.

¿De qué están hechas?

No sé. ¿Plástico, algo así?

¡Sí! Podemos conseguir plástico,

derretirlo y hacer una de esas.

Tan difícil no puede ser.

Parece bastante difícil.

Tienes que moldear el plástico para que se parezca a una chica.

No hace falta que se parezca tanto.

De hecho, para lo que quiero hacer yo,

no hace falta que se parezca en nada.

Solo tenemos que... A ver.

Solo necesita tener una cosa.

Esto de aquí, bien...

Y tenemos un montón de botellas de plástico.

Siempre supe que no había que reciclar.

¿Dónde pusiste las tijeras, Butt-Head?

No sé.

Y ahora estos. Y un destornillador.

"Destornillar".

Beavis, si piensas hacer un agujero en el sillón,

te patearé el culo.

Está bien. Haré otra cosa.

Ya sé, ya sé.

El microondas. Mira esto.

¿Beavis?

Hay olor a plástico quemado.

Sí, sí, se está derritiendo.

Fíjate.

¡Fuego! ¡Fuego!

Me llevo esto, lo pongo aquí.

Me bajo los pantalones.

Y solo debo moldearlo con el pito, ¿ves?

Ven a papi.

Estúpido.

Maldita sea.

Esa es la casa de Stewart. Maldito culo traicionero.

Estúpido hijo de perra.

Me robó la bicicleta.

Así es. Claro que sí.

Cuando abra esa puerta, deberías patearle el culo.

¿Beavis y Butt-Head? Por fin vinieron a visitar.

¡Vete al infierno, Stewart! Te patearé el culo, me robaste...

¿Quieren pasar por una cerveza?

¿Una cerveza?

Sí, está bien. Buena idea. Sí.

Me vendría muy bien una cerveza.

Esto es vida, ¿no?

Tomarse una cerveza

con tus mejores amigos de la secundaria.

Yo no tomo mucho, pero Kaitlyn hizo

su famosa agua con pepinos...

¿Tienes más cerveza?

No, lo siento, chicos. Creo que se acabó.

¡Ya fue suficiente, Stewart!

¡Llega un momento en la vida de un hombre

en que no soporta más! ¡Hoy te patearé ese culo gordo!

Como los viejos tiempos. Comamos una pizza.

Sí, sí, una pizza estaría bien.

Bueno, sí, cómpranos pizza.

Oigan, la pasábamos tan bien.

¿Se acuerdan de cuando me encerraron

en el armario y se olvidaron de que estaba ahí?

Siempre con sus bromas.

¡Cállate, culo! Ya es hora de que te patee el culo.

Llegó Kaitlyn de la piscina.

Está bien, veamos cómo se ve tu esposa en traje de baño.

Sería genial.

Buena idea.

Kaitlyn, cariño, mira quiénes por fin me vinieron a visitar.

Ustedes deben ser Beavis y Butt-Head,

los amigos de Stewart.

Stewart me ha contado tanto de las andanzas

de "los tres amigos".

¿Saben que siempre habla de ustedes?

Bien, ¿a qué se debe la visita?

Oye, ¿por qué vendríamos aquí?

Ya sé. Stewart, me robaste la bicicleta.

- ¿Esta bicicleta? - Así es, culo.

Sí. Patéale el culo.

No, te estás equivocando. No fue eso lo que pasó.

Mira la bicicleta de Beavis. La tiraré el río.

Pero eso es la amistad, ¿no? Hacer bromas.

¡Maldita sea! Te voy a matar, Butt-Head.

Maldita sea, Beavis, te la meteré en el culo.

¿Te gusta, hijo de perra?

¡Te odio hace 30 años! ¡Te voy a matar!

Maldita sea, Beavis.

No te preocupes, Kaitlyn. Le patearé el...

Chicos, ¿quieren unos miniquiches?

Kaitlyn los hizo para su club de lectura,

pero se los pueden comer si quieren.

¿Qué?

No, no, estoy que estallo.

Comimos un montón de esos pastelitos de queso

que estaban en el refrigerador.

Apestaban.

¿Chicos?

Oigan, chicos.

Cariño, hago lo que puedo.

Disculpen por eso.

¿Tienen más cerveza?

- ¿Puedo sentarme con los...? - No.

Gracias, esposa de Steward. Sigue camino.

Oigan, Kaitlyn y yo estamos muy molestos...

¡por el rato en general buenísimo que pasamos juntos!

¿Y si nos vemos la próxima en la casa de ustedes?

No.

Clásicos, chicos.

Stewart apesta.

Sí, en serio.

Oye, Butt-Head, creo que sacamos

suficientes monedas del río como para reparar la bicicleta.

Eso significa que es dinero suficiente

para comprar cerveza, estúpido.

Claro, claro. La cerveza es lo máximo.

Eres un buen amigo, Butt-Head.

Por supuesto que sí.