Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS EN "EL NUEVO SILLÓN"

Y de vuelta a la rutina.

Sí. Cobrar el cheque de desempleo,

comprar una cerveza, tomarla,

quedarnos dormidos en el sillón.

No hay forma de salir adelante.

Así es.

¡Vaya! Mira eso, Beavis.

Es un sillón gratis.

Vaya, genial.

Es nuestro día de suerte.

¡Vaya! Está mucho mejor que el otro sillón.

Si, parece que nunca hubieran dormido en él

ni que le hubieran hecho pis encima.

¡Ni una vez!

Si tuviéramos este sillón en el departamento,

por fin podríamos invitar chicas.

Y querrán sentarse en el sillón, sí.

Sí.

Y después se me sientan encima a mí.

- Sí, genial, yo tomo esta punta. - Bueno.

Tú toma la otra.

No.

¿En serio?

Esto apesta.

- Apúrate, estúpido. - Dios.

Bienvenidos a mi microcabaña.

"Bienvenidos a mi microcabaña".

"Es donde guardo mi micropene".

Espera un momento. ¿Esa es su casa?

Dios.

Y dice: "Quiero sentir que vivo en un auto,

pero sin poder ir a ningún lado".

Este buzón de correo es una lonchera para niños

de la década del sesenta.

Yo andaba buscando un buzón.

"Yo andaba buscando un buzón.

Y vi a un niño yendo a la escuela, y dije:

'Ahora esa lonchera es mía. Vete de aquí.

Ya encontrarás otra.

Esta la necesito para la caja de envíos en la que vivo'".

"Duplicará el tamaño de mi casa".

A decir verdad, Butt-Head, no creo que ligue.

No.

Esta abertura le da más espacio.

Cuando conoce chicas, dice: "Ven a mi casa, bebé.

Podrás estar de pie y todo".

Sí, sí.

Las chicas deben decir: "Tú, con las gafas en la gorra.

Quiero coger contigo en tu casa".

Y él:

"Bueno, pero primero, te voy a tener que medir".

"Te puedes dar la cabeza contra el techo,

y luego me puedes dar a mí".

"Sí, pero apúrate,

solo tenemos 15 minutos de oxígeno".

"Probablemente no haya lugar para ti, para mí

y para mi amiguito,

así que alguien tendrá que esperar afuera.

Creo que seré yo".

Tengo una zona para la cocina.

"Sí, tal vez pueda hacer una cena romántica

con una lata de comida.

Un poco de chile con carne.

Y yo pongo el chile.

¿Imanes? Tengo de todo".

Oye, bebé, mira lo que estamos haciendo.

¿Se están mudando?

Sí, y nadie se hizo pis en este sillón.

Por fin se van.

Esta noche traeré a mis amigas y haremos una fiesta.

Esto es fantástico.

¡Vaya! ¿Oíste eso?

Volverá con un montón de chicas

para hacer una fiesta con nosotros.

Este sillón funciona más rápido de lo que pensé.

Sí, subámoslo rápido.

Y se nos subirán a nosotros.

Así es. Manos a la obra.

Vamos, Beavis, estoy haciendo todo.

- Butt-Head, Butt-Head. - Sí.

¿Qué?

Está muy pesado.

¿Podemos descansar un segundo?

Claro, hace cinco minutos que estoy descansando.

Está bueno relajarse un rato.

¡No!

Mira lo que hiciste, estúpido. Se te cayó.

Bueno, a ver, te cuento mi idea.

Podemos tirar del sillón con esta cuerda.

¡Vaya! Qué buena idea, limpiaculos.

Sí, asegúrate de atarla bien. Con un nudo, ¿sabes?

Cállate, Beavis. Sé lo que hago.

Tomo esta punta, orejita de conejo...

Ajusto acá.

Bueno, ¿ya ataste la cuerda al sillón?

Beavis, estúpido,

tu cuerda de porquería no funciona.

Como que me ató a mí.

Creo que si la desatas de tu culo...

Beavis, ven aquí a desatar tu cuerda de porquería.

Está bien.

Un segundo.

Creo que se me atascó la cabeza.

No puedo salir.

No me importa.

No te preocupes. Esto me pasaba siempre cuando era chico.

Solo tienes que venir a ponerme mantequilla de maní

en las orejas.

Maldita sea, subiré a patearte el culo.

¡Butt-Head, auxilio!

No...

¡Butt-Head, no!

Maldita sea, Beavis. Mira lo que hiciste.

Ya estoy mejor. ¿Todavía tengo orejas?

Beavis, te voy a matar.

No podemos subir el sillón, Butt-Head.

Ya sé.

Supongo que algunos no están destinados

a tener un sillón genial para que las chicas

vengan a sentarse en él y quizás en sus pitos.

No, Beavis. Cállate.

Es nuestra oportunidad para coger con Donna

y sus amigas tontas.

Y será solo el comienzo.

Después de coger con ellas, pasaremos a chicas

que están aún más buenas, porque las chicas sabrán

que lo hacemos.

Beavis, vamos a subir ese sillón al departamento.

¡Sí! ¡Sí, Butt-Head! ¡Hagámoslo!

- Así me gusta, Beavis. Vamos. - ¡Sí!

Sí.

Lo hicimos. A ver, espera. Abre la puerta.

- Podemos hacerlo, Beavis. - Sí, vamos.

- Con cuidado. - Ya casi llegamos.

¡Lo hicimos! Por fin, lo hicimos.

Vaya.

Butt-Head...

creo que estamos en el departamento equivocado.

Sí.

Lo hicimos, Butt-Head.

Por fin, vamos a coger.

Sí, solo hay que esperar a que lleguen las chicas.

Me alegro tanto de que esos perdedores

se estén mudando.

No sabes cuánto me alivia...

¡Maldita sea!

¿Qué le hicieron a mi departamento?

¡Diablos! ¿Cómo puede ser?

No vamos a coger.

No.

¡No lo puedo creer!