Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD EN "PERFUME DE IDIOTA"

Otra forma de ahuyentar a los atacantes

es con dispositivos de defensa personal

como el gas pimienta.

Acá tengo uno.

Juro que estaba aquí.

No puede desaparecer.

Butt-Head, ¿qué es eso que le sacamos al sujeto del Ejército?

A ver.

Ma... Mas...

Macé. Macé.

Debe ser de Francia o algo así.

Genial.

¡"Monsieur"! "Mon soir".

Así que es un rociador de Francia.

Y lo tenía ese sujeto genial del Ejército.

Y parece un sujeto que liga.

Oye, Beavis, esto debe ser colonia.

Sí, sí.

¿Qué es colonia?

Te la rocías por todos lados y, cuando la huelen las chicas,

ya quieren hacer de todo.

¡Genial! Quiero probarla.

Quizás pueda coger yo también.

Vaya. No, así no es.

No encuentro el agujero del rociador.

A ver.

Claro...

Espera, Beavis, detente.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Dijiste "agujero".

Claro.

Supongo que sí.

Gracias, Butt-Head. Casi se me pasa.

Bien, ¿en qué estaba?

Maldita sea, Beavis, basta de acapararla.

- ¡Dios! - Culo. Dame eso.

Butt-Head...

¿la colonia te tiene que doler?

Sí, idiota. Así sabes que funciona.

Bueno, pero siento mucho calor en la cara.

Y me duele cuando trato de ver.

Bueno, nadie dijo que coger te iba a hacer sentir bien.

Claro, cierto.

¡cogeré por más que apeste!

- ¿Qué fue eso? - No lo sé.

Fue un grito.

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

Es porque estaban hablando con el Diablo.

Vamos a pasar toda la noche en este lugar embrujado.

"Vamos a pasar toda la noche en este lugar embrujado".

Esta era la casa de John Stutt.

Supongo que nadie le dijo que los fantasmas no existen.

No sé, Butt-Head.

Una vez, vi un fantasma en medio de la noche,

cuando era chico, y me dijo que yo no lo había visto

y que no se lo dijera a nadie.

Y, cuando me desperté,

faltaban todas las pastillas de mi mamá.

No pudieron haber desaparecido solas.

Está bien, Beavis.

Lo que sabemos es que John murió en esta silla.

Ya no la tenemos.

- Pero murió en la sala de estar. - En la sala de estar.

"Murió en la sala de estar.

¿Estaba azotando a algún animal? Por ejemplo, ¿un mono?"

Este lugar está embrujado por todas las chicas

con las que no cogerá.

Sí.

Y ella le dice: "Si miras al espejo

y dices tres veces 'nunca ligué',

no aparecerá ninguna chica".

Vamos a dejar la cámara encendida.

La cámara que tengo acá.

Y dejaremos el grabador aquí.

Y él: "Si hay alguna chica que esté buena por acá,

por favor manifiéstate en este momento, ¿sí?

Dejé una pelota por si tú y tus amigas

quieren venir a jugar".

"Es mi pasatiempo favorito".

"El refrigerador es la primera base.

Nunca llegué a primera base, ¿sabes?

Ni con una chica, ni con una pelota.

Dato curioso".

"Puedo atrapar esa pelota si la pateas para acá".

MIENTRAS CAMINÁBAMOS, CAPTURAMOS UNA VOZ

QUE PARECÍA DECIR MI NOMBRE.

- ¡Curtis! - ¡Vaya!

Creo que dijo mi nombre.

Y él: "Te equivocas, Curtis.

Ninguna mujer dirá tu nombre".

¿Estás aquí por nosotros?

Y el fantasma dice:

"Esta noche, te visitarán tres espectros.

El Espectro de Nunca cogerás Pasado,

el Espectro de Nunca cogerás Presente,

y el Espectro de Nunca cogerás Futuro.

Solo entonces comprenderás el verdadero significado

de 'Nunca cogerás'".

¿Qué fue eso? ¡Oye, oye!

Hay como una figura.

Te está saltando encima.

¡Vaya!

El fantasma está azotando al mono.

Creo que solo señala su pito.

Y dice: "Ahí tienes. ¿Ya ves?

Sí, estoy lleno de vida. Vamos.

Vamos, tontos.

No hace falta estar vivo para que funcione.

Miren eso".

¿Son dos?

¿Qué están haciendo?

Para este sujeto, siempre es hora de dormir solo.

LO ÚNICO QUE CAPTURAMOS DESPUÉS DE ESO

FUE ESTE SACUDÓN INEXPLICABLE.

¿Un sacudón inexplicable?

Oye, si este llega a sacudirla, va a ser inexplicable,

¿sabes a qué me refiero?

Es un ñoño.

Ahora sí, Beavis.

Por fin vamos a coger, gracias al arma secreta, "Macé".

Hay muchos sujetos que se quejan de no coger.

Pero nosotros vamos a hacer algo al respecto.

Oye, ya no me duele tanto la cara...

Estamos listos.

Butt-Head, ¿está funcionando? No veo nada.

Sí.

Ya estoy rodeado de chicas.

Hola, bebé.

¿Primera vez en el centro comercial?

Todo bien, todo bien.

Maldita sea, esa chica era una presumida.

Yo tampoco pude coger. Esto apesta.

Creo que no te pusiste suficiente colonia

y eso me está afectando a mí.

Oye, Butt-Head, no sé si quiero más de eso...

Vaya, mira eso.

Hay un nuevo puesto de nachos en el patio de comidas.

Vayamos a comer ahí después de coger.

Levántate, idiota.

¿Cómo vas a atraer a las chicas si estás en el piso?

Perdón, perdón.

Hola, señoritas.

Dios. Bueno.

El barman dice: "¿Señorita?

El caballero de los dedos gordos

que está allá quiere hablarle.

Además, es el único caballero

de todo el complejo vacacional".

"De hecho, este no es un lugar seguro, señora.

Hubo casos de sujetos raros que compraban shots de tequila

a las mujeres para luego llevarlas a navegar.

Así que tenga cuidado".

"No está hablando el tequila.

Pero, pronto, hablará la policía".

Oye, harían una linda pareja si no fuera por él.

Y ella: "Oye, tengo puesto la bikini.

¿Por qué no te quitas la camisa?"

Y él: "No, todo bien".

Sí: "Todo bien. ¿No quieres más tequila?"

Y ella: "¿Cuánto más tengo que estar en este rodaje?"

Sí: "Estoy haciendo la actuación de mi vida, vamos".

"Hago el papel de la mujer que alguna vez te tocaría".

"Y no es fácil".

Maldita sea, Beavis.

Nos quedamos sin "Macé" porque lo usaste todo.

Claro, claro. Perdón.

Tenemos que encontrar más.

Oye, necesitamos colonia francesa.

Sí, ¿tienes "Massoi"?

¿Quieren probar esta? Es muy buena.

Está bien.

Esta colonia no funciona. No duele nada.

Así es, no duele.

Maldita sea, esto apesta.

Buen intento de quedarte con nuestro dinero, culo.

No sé, Butt-Head. Huele bastante bien.

Como un árbol, o algo así.

Maldita sea, Beavis.

Las chicas no quieren un sujeto con olor a árbol.

Las chicas quieren un olor que les diga:

"Estoy dispuesto a pagar el precio por coger".

Claro, claro. El olor del dolor, sí.

Debe haber alguna forma de sacar más "Macé"

de esta lata de porquería.

ALEJAR DEL CALOR

A ver. "Ale... palabras... calor".

Creo que la tenemos que poner en el calor.

Claro, claro. ¡Fuego! ¡Fuego!

Esto debería funcionar.

Qué idea inteligente, Butt-Head.

- Vaya, genial. - Sí, sí. ¡Fuego!

Ahora sí.

¡Al piso!

Oigan, culos, ¿pueden callarse? Nos estamos poniendo colonia.

¡Vaya! ¡Nos están rociando con "Macé"!

Asegúrate de que me entre en los ojos.