Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS EN "LOS PLOMEROS"

Gracias a Dios que estás en casa.

Te necesito urgente.

Se me cayó el anillo por la cañería.

¿Ustedes saben cómo...?

¡Vaya!

¿Quién era?

Era como una ilusión "póptica".

Parecía ser la chica atractiva del piso de abajo

diciéndome que me necesitaba urgente.

No, Beavis, estoy seguro de que pasó de verdad

y que no era un sueño.

Está bien.

No vamos a coger nunca.

En serio.

Otra vez el maldito culo del dueño.

Si quisiera pagar alquiler, ya lo hubiera hecho.

Sí. ¿Cuándo lo va a entender?

¡Vaya!

Butt-Head, está pasando de nuevo.

Es otra vez la ilusión. Ven a ver.

¿Por qué me cerraste la puerta?

Su coeficiente intelectual es bajo, señorita.

¿Sabes lo que dijo el consejero?

Que es un 69.

¿Saben algo de plomería?

Se me cayó el anillo de mi mamá por la cañería.

No te preocupes.

Creo que sabemos ocuparnos de nuestros caños.

¿Y ahora? ¿Ya salió el anillo?

Todavía no.

Déjame probar de vuelta con el destapacaños.

Ahora sí.

¡Creo que está funcionando!

Ya se pueden ir a casa. Llamé a un plomero de verdad.

Sí, me parece buena idea. Que lo haga un profesional.

No, estúpido. Esa chica atractiva nos necesita.

Lo vamos a hacer.

Voy a meter la mano por el desagüe.

Bien.

Hagas lo que hagas, no enciendas el triturador.

Entendido. Entonces, lo enciendo, ¿no?

No, estúpido. No lo enciendas.

Bueno, me parece un poco loco, pero lo haré.

Paren ahí, limpiaculos.

Saca la maldita mano de ese desagüe, ¡ya!

- ¿Todd? - Es realmente Todd.

¿Este sujeto es irlandés?

Totalmente irlandés.

"Irlandés, cállate, pues".

Sí.

Creo que ese fue un chiste de viejo, Butt-Head.

¿Tú cómo lo sabrías, Beavis? Tu viejo nunca estuvo.

Claro. Es cierto.

Para ti, un chiste de viejo sería:

"Beavis, me alegra que seas mi hijo.

Quiero pasar más tiempo contigo.

Y todo el mundo sabe si estoy vivo o muerto".

Sí. Estuvo bastante bueno.

Dios, ¿no irá más rápido esta canción?

No.

Creo que está yendo más lento.

Creo que sé lo que está haciendo.

Ahora va muy lento, pero en cualquier momento,

irá más rápido, ¿sabes?

Sí, ya lo va a hacer.

¡Dale al bajo!

¿Cómo se siente ser un pájaro?

Supongo que me equivoqué.

Creo que se escucha aún menos el bajo.

Y no le dio a nada.

Supongo que no.

Dios.

Este sujeto parece que tiene un padre

que quiso que aprendiera a boxear,

pero él solo quería estar tirado por ahí

escribiendo poemas.

El papá tenía razón.

Sí, en serio.

Él le decía: "No, papá, no quiero aprender a pelear.

Mis palabras son mis puños".

Y su papá: "Bueno y mis puños son mis puños!"

Y le dio un puñetazo en la cara.

Vaya.

¿Ahora lava ropa?

Sí.

Se hizo en la cama.

"¡Basta de lloriquear y quejarte, lava la ropa!

Tus sábanas necesitan una buena lavada.

Has estado todo el día azotando ese monito,

Dermot Kennedy".

Oye, esto es lo más malo que puede ser, ¿sabes?

Sí.

Les mostró el video a los amigos y ellos dijeron:

"Dermot, esto apesta un poco".

Y él: "¿Un poco?

Miren lo que hago ahora.

Apestará más de lo que se haya podido apestar jamás.

¡Más pájaros!

¡Más tomas del mar!"

Sí.

"Y nada de tocar la batería.

Si oigo la batería, te daré un puñetazo

con mis palabras".

Sí.

La autoexpresión apesta.

Sí.

¿Recuerdas aquella vez que nos tiraste

en el baúl del auto cerca de las vías del tren?

No.

¿Recuerdas aquella vez que nos tiraste

en el baúl del auto frente a la piscina?

No.

¿Recuerdas aquella vez que nos tiraste

en el baúl del auto cerca del arroyo?

¿Eso sí lo recuerdas?

Supongo que sí recuerdo haber bromeado

con unos perdedores que siempre me seguían.

¡Sí! ¡Sí! ¡Nos recuerda!

Fueron los tiempos más felices de nuestras vidas.

Ahí está.

¡Philena! Tengo algo para ti.

¡Muchas gracias! Gracias, Todd.

Gracias.

Iré por la chequera.

¡Vaya! ¿Cómo hiciste eso?

Es fácil, hombre.

Saco anillos de cañerías casi todos los días.

¿Y siempre te abrazan así?

Y no es lo único que hacen.

¡Vaya! ¿En serio?

Queremos ser plomeros.

Sí. Enséñanos, Todd.

Enséñanos El Camino del Caño.

Bueno, tal vez esté en deuda por todas las maldades

que les hice en el pasado.

Hoy en día lo llaman "bullying".

Sí, el bullying es genial.

Bueno, hare un trabajo en la esquina de Fifth y Green.

Vayan mañana para empezar su aprendizaje.

Beavis, Todd nos convertirá en plomeros.

Y vamos a coger.

"Caño".

Al final del día, veremos si conecta bien a la calle.

¡Todd! ¡Hola, Todd! Hola, Todd, somos nosotros.

Sí, Todd. Llegamos temprano.

¿Y cuándo empezamos a coger?

No hay tiempo para andar con estupideces, limpiaculos.

Hoy hay que meter mucho caño.

Cállense.

Bueno, les explico.

Primero, vamos a cortar agujeros de cinco centímetros.

"Agujero".

¡Dije que se callen!

Perdón, Todd, es que eres tan genial

que, a veces, cuando hablas, me distraigo...

¡Por Dios, eres un estúpido! ¡Larga eso ya!

¿Saben qué? Tengo un trabajo mejor.

Lo que necesito que hagan ustedes, dos estúpidos,

es bajar por ahí, encontrar el caño de la mierda

y limpiarlo.

- ¿En serio? - ¡Vaya!

¿Nos confiarías ese trabajo?

Debo advertirles que encontrarán

todo tipo de excremento. De todo, en serio.

Además de aceite de motor, grasa solidificada,

hojas de afeitar, cosas por el estilo.

Solemos usar un desobstructor,

pero este trabajo requiere que usen las manos.

- Tiene sentido. - Sí, tiene lógica.

Sin gafas, sin guantes. Tomen su tiempo.

Asegúrense de tocar todo.

Así lo haremos, Todd. Puedes contar con nosotros.

No puedo creer que haremos esto el primer día.

Sí.

- Esto patea culos. - Qué cosa.

Mira, excremento.

Vaya, Butt-Head. Así deben oler los plomeros.

Así es. Cuando las chicas nos huelan, se volverán locas.

Sí.

Malas noticias, niñitas.

Desde que bajaron por el caño de la mierda,

hubo una caída en el negocio de la plomería.

Están despedidos.

Bueno, por lo menos te ayudamos.

En realidad, no. Solo les hice tocar mierda.

Genial. Pero nos pagarás, ¿no?

No, no lo haré.

Obvio, Beavis. No lo hará.

Estúpido.

Tengo una idea mejor.

MAXI MART ABIERTO 24 HORAS

PLOMERÍA TODD

Como los viejos tiempos, ¿no?

Sí.

Me siento joven de nuevo.

Sí, y estuvo bueno poder reconectar con él, ¿viste?

Fue un día bastante bueno.

Fue el mejor día de mi vida.

MAXI MART ABIERTO 24 HORAS