Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS EN "PARO CARDÍACO"

Butt-Head, ¿puedo poner las bolsas en esa cesta?

No.

La cesta es para mis artículos personales.

Claro, me había olvidado.

Casi me caigo.

Bien. Vamos.

Apúrate, Butt-Head. Vamos.

Espera.

Tengo que descansar un poco.

Son muchas escaleras hoy.

Maldita sea, Butt-Head, siempre tengo que esperarte

en las escaleras porque eres gordo.

Cállate, Beavis.

Me cansó mucho andar en la motoneta.

Maldita sea, Butt-Head. Muévete, gordo inútil.

¡Vamos!

Bueno, bueno.

¿Ves? No fue tan terrible.

¡Vaya!

¿Qué pasa?

Me duele el pecho.

No puedo respirar.

Genial.

Se me durmió el brazo izquierdo.

¿Sabes lo que deberías hacer?

Deberías azotar al mono.

Será como si lo hiciera otra persona.

Claro.

Buena idea.

No puedo.

Eso apesta.

Hubiera estado bueno.

Beavis, estúpido, es un paro cardíaco.

¿Un paro cardíaco?

Está bien.

Maldita sea, Beavis, ve a buscar ayuda o algo así,

porque, si no, voy a morir.

Claro, está bien. Ya voy. No te preocupes, Butt-Head.

Todo estará bien.

Perdón, perdón, Butt-Head. Estaba en reversa.

Bien, ahora sí.

Otra vez en reversa.

Clásico Beavis.

Voy a morir.

Lado equivocado.

Creo que es por aquí.

¡Sí!

¡Sí, vamos!

- Sí. - ¡Sí!

- ¿Por qué hacíamos eso? - No lo sé.

¡Me importan un carajo...!

¡Me importan Un carajo!

¡Tus reclamos!

No entendí. ¿Le importan un carajo qué?

No sé, "tu ano" o algo así.

No, creo que dijo algo así como...

No importa.

Esta es la mejor letra que no pude entender.

Estás boca abajo En una zanja

Tendríamos que ir a uno de estos recitales

y arrastrarnos por el suelo y comer tierra.

Sí. Y la música debe estar muy, muy fuerte.

Ya oigo mal, me conviene ir hasta el final.

Así es. Termina el trabajo.

¿Qué? ¿Qué hablo muy bajo?

Este video me transporta a tiempos más simples.

Cuando podíamos sentarnos en el sillón y mirar estas cosas.

Sin preocupaciones.

Sí, eso sí que era vida.

Ahora tengo que ir a la Oficina de Desempleo,

tengo que ir a buscar mi tarjeta de beneficios...

Como un adulto.

¿Es una maleta llena de huevos revueltos?

Sí, sí.

Los huevos revueltos son la forma más metalera

de cocinar huevos.

Sí, sí. Y si alguien dice:

"Quiero los huevos con la yema líquida, por favor",

"¡Me importa un carajo tu yema líquida!

¡Tus huevos serán revueltos por Lamb of God!"

Toda esa gente que se da puñaladas

tiene privilegio blanco.

Claro, ¿a quién le dan las navajas primero?

Qué sorpresa. A la gente blanca.

"Gente blanca".

Bueno, tengo que salvar a Butt-Head.

Tengo que encontrar a alguien que pueda ayudar.

Alguien que pueda ayudar a Butt-Head.

¡Necesito un médico ya!

¿Ya lo ha visto al Doctor Jaspan?

Sí, sí. Cuando tenía como ocho años.

Bien, siéntese y complete estos formularios.

Está bien. Gracias. Genial.

No te preocupes, Butt-Head.

Escribiré lo más rápido que pueda.

¡Dios mío! Señor, ¿está bien?

¿Hay algo que pueda hacer?

Sí.

Hay algo que puede hacer.

¿Qué? ¿Qué puedo hacer?

- Házmelo a mí. - ¡Asqueroso!

No entiendo este libro. ¿Qué pasó con la oruga?

¿De dónde salió esta mariposa?

¿Ves? Por eso no leo.

Señor Beavis, venga conmigo.

Por fin. Voy a salvar a Butt-Head.

Bien, ¿cómo se ha sentido últimamente?

Supongo que bastante bien.

Aunque me molesta una uña del pie.

Y, la semana pasada, tenía el dedo hinchado

y gordo y asqueroso.

Espera. Hinchado, gordo y asqueroso...

Vine aquí porque mi compañero de vivienda,

Butt-Head, necesita ayuda.

¿Y cuál sería su problema?

Está gordo y no se siente bien.

Ni siquiera puede azotar al mono.

Y vaya que lo intentó.

Es tan triste.

Bueno, si su amigo tiene sobrepeso, podría tener

un riesgo elevado de sufrir un paro cardíaco o un derrame.

Derrame.

Ya no derrama nada, si me entiende.

Debe asegurarse de que coma bien

y que haga ejercicio.

Claro, entiendo. Bueno.

Gracias por su visita.

Butt-Head, Butt-Head.

Vine a salvarte.

El médico dijo que tenías que comer bien.

O sea, todas las hamburguesas con queso que puedas.

No.

Tu vida corre peligro, Butt-Head.

Tienes que comer las hamburguesas con queso.

Vamos.

Si las terminas, te daré papas fritas.

O sea, las compré para mí, pero está bien.

Y el médico también dijo que tienes que hacer ejercicio.

¿Qué?

Vamos. Ya mismo, Butt-Head, levántate.

Vamos. Saltos de tijera. Vamos. A fondo.

Por eso estás teniendo un paro cardíaco, por holgazán.

Vamos, parado. Sí.

"Parado".

Butt-Head, ahora termina con una vuelta

alrededor de la manzana. Vamos.

No.

Creo que estará bien.

Ese muchacho es un luchador.

Llamó un vecino por una emergencia médica.

Está todo bien, señor. Ya lo solucionamos.

No terminó la hamburguesa con queso.

Más para mí. Sí.

Beavis, te la ganaste.