Original subtitles

BEAVIS Y BUTT-HEAD

BEAVIS Y BUTT-HEAD EN "APARATOS"

Oye, Butt-Head, mira esto.

Tengo una manzana de caramelo.

Manzana de caramelo.

¿Estás comiendo fruta?

No, pero es buena.

El caramelo mata el gusto de la manzana.

Además, es como que tiene un palo en el culo.

Genial.

Quiero probar.

No sé, Butt-Head. ¿Y los aparatos?

Creo que no puedes comer comidas pegajosas y eso.

No me digas qué masticar, culo.

Qué gracioso, Butt-Head. Se quedó pegada a los aparatos.

Maldita sea, Beavis.

Lo siento, Butt-Head, no te entiendo.

Tienes algo como una manzana atascada en la boca.

Es lo que dije, estúpido.

¡Quítame esta maldita manzana!

No creo que funcione, Butt-Head.

Pero trataré de quitar la manzana.

Beavis, te voy a matar.

De nada.

Está muy pegada, Butt-Head.

Pero no te preocupes. Tengo una idea.

Bien, Butt-Head, a ver.

Quédate muy, muy quieto.

Más vale que lo hagas bien, Beavis.

Esto es culpa tuya.

Recuerda, quédate quieto.

Y...

No es mi culpa, ¡te moviste! Te lo dije.

Déjame volver a intentarlo.

Bueno.

Pero, esta vez, no la cagues.

Creo que, esta vez, cerraré los ojos.

Como con una piñata.

¡Vaya!

¿Qué pasó?

¿Qué es eso que se parece a tus aparatos?

Espera.

Soy hermoso.

¡Consejos para pelear!

¡Consejos para pelear!

- ¿Cómo les va? Soy Shane. - Yo soy Ant.

Sí, ya los he visto a estos sujetos.

Sí, sí, Shane y Ant.

Pero antes, quiero recordarles que la violencia no está buena.

Espera. ¿La violencia no está buena?

¿Quién le dijo eso?

No, se equivocaron, Butt-Head.

La violencia está buena, y más cuando nadie te provocó.

Creo que hay una ley por la que tienes que decir

que la violencia no está buena, pero después de decirlo,

está todo bien con la violencia.

Claro, claro.

Tiene sentido.

Muchas gracias, burócratas.

Es un buen video para aprender a pelear

con una persona que está totalmente quieta,

con cara de tonto y que no se defiende.

Sí, sí.

A veces veo gente así.

Supongo que puedo patearles el culo.

Esto es para cuando están más cerca,

cuando están agarrados.

Creo que la mama de Ant está saliendo

con el papá de Shane. Y dijo:

"¿Sabes qué, Ant?

El hijo de Jim también hace videos de YouTube.

Tal vez puedan ir a la plaza a hacer videos juntos".

Sí. Y Ant: "¿Tengo que hacerlo?"

Y ella: "Escúchame bien, Ant, lo quiero mucho a su padre.

Sé que no te agrada, pero debes intentarlo.

Vamos, necesito que esta me salga bien.

Es mi última oportunidad".

"Ant, sé que te dije que el divorcio

no era culpa tuya, pero, en realidad, sí.

Así que no la cagues".

"¡Me debes una, Ant! Además, fuiste un accidente".

"Mamá, le tengo que decir 'papá' al padre de Shane?"

"¡Le dirás como le plazca a él!

Llámalo Amo y Señor si te lo pide.

¿Sabes cómo lo llamo yo? "¡Lo último que me queda!"

"Sí, mi mamá siempre me dijo que es igual de fácil

enamorarse de un rico que de un pobre,

salvo cuando tienes un hijo como Ant

para arruinarlo todo. ¡Vamos!

Ahora vayan a la plaza y deja que ese imbécil

te dé un puñetazo en la garganta.

¡Hazlo ya! Yo me encargo del resto".

Cálmate, Beavis.

Está bien. Me dejé llevar.

- Hasta la próxima. Yo soy Shane. - Y yo soy Ant.

Consejos para pelear.

¡Consejos para pelear!

Guapo.

De veras te ves distinto sin los aparatos, Butt-Head.

Eso es porque ahora soy sensual, Beavis.

Sí, claro.

O sea, ya estaba bueno antes, pero ahora estoy más bueno.

¿Y cómo se siente?

¿Viste cuando ves el culo de una chica, y es genial?

Sí, claro.

Bueno, ahora soy así, Beavis.

Soy como el culo de una chica, pero para las chicas.

Claro, claro. Vaya.

Es genial, sí. ¿Vas a sentarte?

No.

Estoy demasiado bueno para sentarme contigo.

Me voy a sentar a la mesa de los chicos populares.

Está bien, no pasa nada.

No te preocupes, Beavis. No me olvidaré de la gente común.

La gente común que también es fea.

Qué bien, qué bien. Me alegro.

Hola.

¿Qué onda, y eso?

Soy, o sea, como ustedes.

No te puedes sentar aquí, estúpido.

Es la mesa de los chicos populares.

Sí, pero se fueron todos.

Porque no eran tan populares. Ya vendrán más.

Está bien, pero, ¿puedo sentarme mientras los esperamos?

No.

Tienes que ir a sentarte con Cody.

Pero Cody apesta.

Por eso tienes que sentarte con él.

Tenemos que sentarnos con la gente que está en nuestro nivel.

Está bien.

Yo no hago las reglas, Beavis.

Esto apesta.

Hace mucho que la gente me dice que use

la cámara lenta, porque se verá genial

cuando haga piruetas. ¿Y saben qué? Estoy de acuerdo.

Este sujeto piensa que es muy gracioso

si grita la primera parte de cada frase.

Tenemos cinco proyectiles. Empezando por el más débil...

Este sujeto se ve muy raro, Butt-Head.

¿No te parece?

Es como si alguien le hubiera puesto la cabeza de un ñoño

al cuerpo de un sujeto forzudo.

Sí, o sea, el otro sujeto tiene cara de ñoño

y cuerpo de ñoño, y se ve como eso, un ñoño.

Pero este no.

Parece que lo hubieran hecho mal.

¡Gatillaste más de tres veces!

Me pregunto si el cuerpo no se burlará de la cara.

Sí, el cuerpo dice: "Voy a ligar, tú no mires".

"Ve a ligar con tu propio pito.

O con la nariz".

Y él: "Bueno, me dispararon en el culo,

pero me dieron 'me gusta', así que valió la pena".

Esas ondulaciones me hacen pensar

en cuando estás a la orilla de un lago

y levantas una piedra y la tiras

y cae sobre el culo pelado de alguna persona y se ve así.

- Claro, claro. - Cuánta calma.

Sabes, si dispara el perdigón al centro del culo,

no rebotará.

¿Y sabes qué más? Si lo reproduces hacia atrás,

parecería que estuviera haciendo

una bolita de popó azul.

Y saldría volando de su culo para entrar en la pistola.

No sé cómo funciona tu mente, Beavis.

¡Perdón!

Hola, bebé.

¿Cómo va?

Seguro, lo haremos.

¿Qué onda, hermanos?

¿Ligando con chicas?

Ya sabemos cómo es.

Oye, Butt-Head.

- Es hora de salir. ¿Quieres...? - No, Beavis. Estoy ocupado.

Estoy mirando algo.

Lástima que no puedo ligar conmigo mismo.

¡Maldita sea, Butt-Head, ya me cansé de esta estupidez!

Te saqué los aparatos con un bate

y usaré un bate para ponértelos de vuelta!

¿Cómo me pondrás los aparatos con un bate?

¿Volvieron los aparatos?

No.

Claro, claro. Tienes razón.

No sé por qué pensé que funcionaría.

Bueno, lograron reponer la mayoría de los dientes.

Eso estuvo bastante bien.

Sí, y ahora tengo que llevar este aparato

hasta los 25 años.

Sí.

Y todavía no ligaste.

La enfermera dijo que soy bello por dentro.

Creo que significa que eres feo.

Lo sé, Beavis.

Cállate.