All language subtitles for Meurtres à ... Meurtres à Belle-Île (2019)

Antoine ?

Antoine

? Antoine ? C 'est moi.

Bonjour, monsieur ! Oh ! Qu 'est -ce qu
'il fait, lui ? C 'est une scène de

crime, ici ! Reculer ! Oh, vous avez
entendu ? Non, le site est interdit, là

Oui, excusez -moi, je sais.

Capitaine Keller.

Capitaine Keller, SRPJ de Vannes.
Bonjour.

Bonjour. Ah, c 'est vous ? Bonjour.

C 'est moi ? Ah, d 'accord.

Alors, nous, on passe la nuit à se
geler.

Et puis, vous arrivez, vous, comme ça,
le matin, tranquille, sans café, ni

croissant, habillé comme un top modèle.

Ah, ben, merci. Oui, c 'est vrai que j
'ai fait un bel effort, ce matin.

Bon, alors je vous préviens, c 'est une
histoire qui n 'est pas facile pour l

'île. Comment ? Je vous fais la version
courte.

La victime s 'appelle Anconne Le Goff,
43 ans, célibataire, promoteur

bien connu sur l 'île, bon, pas toujours
pour de bonnes raisons, mort d 'un coup

porté à l 'arrière de la tête.

Il a été transporté post -mortem sur la
lande.

Voyez, regardez là, tout le long, la
bruyère a été écrasée, il a été traîné

jusqu 'au ménir.

Il était amené dans sa propre voiture.

Evidemment, on l 'a passé au peigne fin.

Pas de portable, ni dans la voiture, ni
sur lui.

Et voilà.

Vous avez un péchant.

Oui, merci.

Le meurtrier portait des gants.

Pas de trace sur la victime, ni sur les
liens qui servaient à le ligoter. Et

attention, c 'est pas n 'importe quel
menhir.

Sur l 'île, on l 'appelle Jeanne.

Et celui qui est là -bas, un petit peu
plus loin, il s 'appelle... Jean,

je sais.

J 'ai potassé pendant la traversée, j
'ai vu ce truc -là.

Ah oui, c 'est ça.

La légende de Jeanne et Jean.

Et deux amants maudits transformés en
pierres pour s 'être aimés malgré l

'interdiction des druides.

Une fois le vent à la pleine lune, ils
retrouvent forme humaine pour s

'étreindre jusqu 'à l 'ombre.

Vous faites dans le psychopathe
romanesque sur l 'île ? Plutôt dans le

jaloux. Ah bon ?

Le gauf était un coureur, un voleur de
femmes, comme on dit sur l 'île.

Peut -être que le meurtrier s 'est
inspiré de la légende pour illustrer ses

écarts, non ? Une intuition, commandant
? Te.

Pardon ? Commandant Te.

D 'accord.

Une intuition, commandant Te ? Voilà.

Le bruit court que celui qui porte les
cordes en ce moment, c 'est Yann Billan.

On va commencer par le début ?

Anna Blain, c 'est elle qui a découvert
le corps, non ? Oui, 22h30.

Sauf qu 'elle n 'appelle la gendarmerie
qu 'une bonne heure plus tard.

Allez, on y va.

Je pense que je vais me plaire ici.

Attendez -moi, non ?

J 'avais le visage en sang, j 'étais
traumatisée. Alors oui, j 'ai d 'abord

le réflexe de venir ici avant de penser
à appeler la police.

C 'est normal, vous étiez choquée.

Oui, un peu, oui.

Dites -moi, Anna.

Pardon, je peux vous appeler Anna ? Oui,
c 'est mon prénom.

Comment vous êtes baissée à la tête
exactement ? C 'était sur la lande.

Je me suis fait agresser. Enfin, je
crois, mais je ne me souviens plus bien

parce que j 'ai perdu connaissance.

Mais bon, ils m 'ont fait tous les
examens. Apparemment, c 'était rien de

Non, mais tant mieux.

En plus, ça vous donne un petit côté
retour de guerre qui est... Ça vous va

bien, quoi.

C 'est émouvant.

Oui, très émouvant.

Donc, vous avez fait une déclaration
pour lui. Mais ce que le capitaine

aimerait surtout savoir, c 'est ce que
vous faisiez à Kerledan à cette heure

-là. C 'est ça, surtout que vous vouliez
savoir.

Oui, c 'est ça.

Les périples d 'Anna .com, ça vous dit
rien ? Non.

Non, c 'est un blog de plurisme et de
voyage que je tiens.

En fait, tous les mois, je fais un
article sur une région et là, ce mois

'est sur Belle -Île.

On m 'a beaucoup parlé de la légende des
amants maudits, alors je voulais

profiter de la pleine lune pour faire
des belles images.

Ah, d 'accord.

C 'est un peu ça qui attire les gens sur
les blogs.

Professionnelle. J 'essaye, en tout cas.

C 'est bien. Ça nous fait un point en
commun.

Bon, bon, bon.

Eh bien, alors, on va vous demander de
ne pas quitter l 'île pour vérifier tout

ça, hein ? Oui, bien sûr, oui. Et
laissez votre numéro de portable aussi.

pense que c 'est pas mal, parce que si
on a...

Si on a des questions à vous poser. Oui,
bien sûr, je vais vous le laisser.

Sinon, moi, je réside au Zambrin. C 'est
une chambre d 'hôte à la pointe de

Taillefer.

Ça n 'ouvre que le mois prochain,
pourtant.

Oui, mais je fais un article sur la
réouverture du lieu.

Du coup, c 'est un de mes petits
privilèges de blogueuse.

Ça va.

Bon, on va y aller.

Allez, au revoir.

Au revoir.

On y va, Claire ? Oui.

Au revoir. Au revoir, capitaine.

Je peux vous appeler capitaine ? Bien
sûr.

Pardon, mais on ne s 'est pas déjà vu
quelque part ? Non, je ne pense pas,

Non ? Non, des yeux comme les vôtres, en
fait, c 'est impossible de les oublier.

Merci.

Bon calère.

Oui.

Vous savez, pendant ma traversée, je
demandais au capitaine Morvan de me

la liste des passagers de la semaine.

Et il se souvenait bien d 'elle.

Une jeune femme assez mignonne, plutôt
nerveuse, tout ça.

Mais c 'est ça l 'avantage du contact
direct en fait. Ah ouais.

Vous savez, dans la vie lamblin, il ne
faut pas lambiner.

Lamblin, lambiner.

Alors déjà, pour commencer, vous allez m
'appeler Marine.

Ça va m 'éviter vos jeux de mots lourds
d 'ingres. Oui, ok. Et puis, c 'est quoi

le cirque avec la petite là ?

Quel air ! Bon, on est au boulot, on n
'est pas en mode de nuit.

Je vais vous montrer ce que c 'est le
contact direct.

Allô Marine ? Oui, dis -moi, est -ce que
tu as une réservation au nom de Anna

Blin, s 'il te plaît ? Oui, pour 8
jours.

Apparemment, c 'est une blogueuse
influente. Tu peux les surveiller

discrètement, s 'il te plaît ? Et tu m
'appelles s 'il y a quelque chose qui

cloche ? Non mais attends, tu me
demandes de jouer les indiques avec mes

? Ok.

Mais alors, de nom de nom, tu viens à la
réunion de la mairie.

La mort de Le Goff a mis les
propriétaires de Taillefer en ébullition

présence les calmera.

D 'accord, promis.

Allez, merci. Bye.

C 'est l 'air. Quoi ? Si c 'est Morvan
qui a commandé le ferry, c 'est le

qui est de repos.

Et Yann Billon, c 'est notre cocu du
jour.

Pas mal.

Vous avez pas traîné ? De toute façon,
avec les flics, les emmerdes, c 'est

toujours pour ma gueule.

J 'imagine que vous êtes là pour Le Goff
? Non.

Mais tout ce que j 'ai à voir là
-dedans, moi, je le connais fait à

mec.

Il a pu faire une chose pareille.

Horrible.

Vous avez une piste ? Ah oui.

Oui, madame Billon.

Antoine Le Goff a bien été assassiné. Il
a été frappé à la tête. Ensuite, il a

été ligoté. Oui, bah, ça va.

Épargnez -nous le détail.

Madame Billon,

C 'est pas un secret que vous étiez,
comment dire, proche de la victime ? Et

votre mari, vous avez pas vu ça d 'un
très bon oeil, il faut le dire.

Quoi ? Je dis ça parce que les détails
du meurtre évoquent quand même très

clairement la légende des amants
maudits, non ? Ah ouais.

Alors du coup, vous voulez m 'accuser, c
'est ça ? Non mais j 'ai le tête à

faire ce genre de mise en scène, moi !
Si je veux me faire un type, je l

'attrape et je le balance du haut de la
falaise, c 'est compris ?

Je suis pas assez con au point d 'aller
m 'accuser avec des vieilles histoires

de druides, quand même.

Bon, dis -moi, hier soir, t 'étais pas
en service ? Non.

T 'étais où à 22h ? J 'étais ici.

Ah. Ouais.

Quand je fais pas la liaison, je me
repose, figure -toi, voilà.

J 'étais avec ma femme.

En amoureux.

Oui, comme j 'étais grippée, on s 'est
couché tôt, après avoir regardé un film.

Bon, ça suffit maintenant, faut nous
laisser.

Ma femme est malade et puis, jusqu 'à
preuve du contraire, on n 'a rien à voir

là -dedans.

Et puis le goffe, il n 'avait pas que
les femmes comme point faible.

Il met encore plus de fric, je crois.

Dans l 'immobilier, c 'est fréquent les
magouilles, non ? Vous savez, de toute

façon, on néglige aucune piste.

Puis bon, l 'adultère, ça reste quand
même un mobile de meurtre classique, c

'est vrai.

Bon, on y va.

C 'est d 'âme.

Salut Yann.

Les

billons,

ils n 'ont pas d 'admis qui tiennent la
route.

Je sens qu 'ils se couvrent, mais je ne
sais pas si c 'est par solidarité ou par

peur.

Le choc de la mort de Le Goff semblait
sincère, non ?

Beaucoup de criminels qui auraient gagné
des prix d 'interprétation.

On leur colle une surveillance discrète
quand même.

Vous vous croyez à la CIA ou quoi ? J
'ai 7 brigadiers pour 4 communes sur 85

km².

Vous pouvez vous y coller si ça vous
chante.

Commandante, je vous rappelle que c 'est
mon enquête. Oui, mais ma gendarmerie.

Demandez donc du renfort sur le
continent.

Bon, on reprend.

Yann, c 'est que de la gueule.

La bagarre facile, mais pas le profil d
'un tueur.

Ok, sa femme alors ? Peut -être que...

Le goffre l 'a largué pour une autre ?
Ouais.

Le légiste a fini l 'heure du décès.

Entre 21h45 et 23h.

Ils ont aussi trouvé du sang sur un
rocher en bord de route.

Celui d 'Anne Ablin. L 'hôpital
confirme.

Rien ne prouve qu 'elle a été agressée.
Elle a très bien pu tomber en s

'enfuyant. Elle se sera cognée contre ce
rocher.

Ou elle s 'est blessée en se battant
avec le goffre.

Elle arrive à 22h30 à Carlesdon. Ça lui
laisse 30 minutes pour le buter dans sa

bagnole, le traîner sur la lande, Et
monter toute cette mise en scène ? C

jouable, surtout si elle a un complice.

Avec un peu de chance, on aura peut
-être retrouvé le portable de Le Goff.

Le tueur leur a balancé.

Voyez avec l 'opérateur de Le Goff pour
récupérer les relevés téléphoniques.

Ajoute celle de Anna Blain pendant que
tu y es.

Bon, puis après, tu files à l 'EHPAD
pour prévenir le vieux Pierrick de la

de son fils. Pour le moment, tu parles
que d 'un accident.

Pourquoi moi ? Je suis que brigadier.

Oui, c 'est vrai, parce que pour ce
genre de truc, normalement, c 'est le

commandant qui... Ecoutez, m 'emmerdez
pas.

Le vieux Pierrick, il perd la boule.

Alors franchement, commandant,
brigadier, bistrotier, il ne verra pas

différence.

Allez, nous, on fait le film au coffre.

Je te revaudrai ça, brigadier.

Ah, il y a votre fille qui a appelé.

Elle arrive demain dans le bateau de 10
heures.

Ah.

C 'est elle, c 'est votre fille aussi ?
Oui.

Maintenant, elle a 16 ans et ce n 'est
plus du tout le même topo.

Depuis qu 'elle habite à l 'Orient chez
son père, je vois pas beaucoup ma fille.

Alors, à chaque fois qu 'elle débarque,
bim, j 'ai une galère de boulot.

Elle croit que je le fais.

Moi, c 'est pareil avec les femmes, oui.

Elles me reprochent de préférer mes
enquêtes.

Au début, flic, ça fait fantasmer, et
puis au final, ben... Pour la vie de

couple, c 'est pas... C 'est pas génial,
c 'est pas... Ouais.

Ah, écoutez, euh...

À défaut de vie de couple, je vais peut
-être vous proposer la vie de famille.

Enfin, le temps de l 'enquête, j
'entends.

J 'ai une chambre de libre chez moi.

Et un peu de jeunesse, ça déridera peut
-être ma... Attendez, commandante, c

'est quoi le plan, là ? Alors, ma
chérie, je t 'ai trouvé un nouveau papa,

est formidable, tu vas être ravie. C
'est ça ? Quoi ?

Je vais le faire tout de suite, parce
que...

Avec votre gueule d 'ange et votre look
de minet, elle y croirait pas 30

secondes.

Mais j 'ai pas un look de minet.

Vos chaussures, elles sortent de la
boîte, elles sont toutes propres.

Et cuir de vachette.

Formidable.

C 'est tombé.

Quel air, franchement, c 'est le moment
de faire ça.

On a du taf.

Et quelle ère ? À qui on a un coffre ?
Oui, oui, pardon.

C 'est quoi un coffre ? Regardez ça, c
'est un joli, hein ? Ouais.

Acier blindé, code maître sécurisé,
alarme au bout de trois essais ratés, un

bâton de dynamite pour ouvrir ce truc
-là.

Il va où ce con ? 29 -03 -19.

Quoi ? Je trouvais ça là -bas, c 'est
une facture pour un coffre acheté à

il y a huit jours, le 29 -03 -19. Et
alors ?

Alors alors, le goffre avait peut -être
des problèmes de mémoire. Quand même. On

peut essayer.

Ah, attendez.

Vous auriez essayé au loto, vous auriez
eu plus de chance.

Alors, elle dit quoi ? Eh ben, elle dit
bravo.

Bon, j 'ai pas beaucoup de mérite, il a
juste rajouté A à la fin.

Elle dit, bon, j 'étais pas que l
'inventif.

La vue de nuit, je dirais 30 000. En
même temps, les dessous de table en

'est courant dans l 'immobilier. Oui,
ok, mais 30 000, ça fait beaucoup quand

même. Ouais.

Y avait pas écrit voleur sur le ménier ?

Vous êtes là ? Oh merde, commandant.

J 'ai failli avoir une attaque.

Julien Dubreuil, architecte. Et
collaborateur d 'Antoine Le Goff.

Donc vous braquez l 'agence le lendemain
de sa mort ? Ah non, non, non. C 'est

mes propres clés.

Ah, pauvre Tonio.

Il méritait pas ce qui lui est arrivé.

C 'est du cash que vous cherchiez, non ?
Non, je cherche le dossier d 'une

maison que je rénove pour l 'agence. Il
n 'est pas dans le coffre de ce pauvre

Tonio.

Par contre, on y a trouvé 30 000 euros.

Vous savez, dans l 'immobilier... Oui,
je sais.

Le cash, c 'est fréquent.

En attendant, M. Dubreuil, pour les
besoins de l 'enquête, l 'agence va

fermer un moment.

Votre dossier attendra.

Je me permets de vous accompagner ?

Je voulais vous dire, on n 'était pas
que collègues avec ton nom.

On était potes aussi.

20 ans à rider les meilleures vagues de
la région, ça forge une amitié.

Je comprends.

J 'ai vu vos photos chez le gaufre. Vous
êtes une belle équipe de pros.

Surfeur aussi ? Je patauge.

Je gâte le técoff.

Parce qu 'on a un super spot à Donan.

Vous n 'avez qu 'à vous joindre à nous.

Si votre enquête vous le permet.

Pourquoi pas.

Je vous remercie beaucoup, monsieur
Livret. Vous pouvez y aller.

Par contre, excusez -moi, j 'aimerais
bien récupérer vos clés.

Super, merci.

Chouette bagnole, hein ? Ouais.

Le gros dossier de l 'agence.

Lourd dans tous les sens du terme.

Ça, c 'est un projet qui divise l 'île
depuis 4 ans.

Au point d 'être immobile demain ? Au
stade où on en est, je néglige rien.

À la pointe de Taillefer, il y a un
vieil hôtel, le Balnéum, qui a fait les

beaux jours du tourisme des années 60,
mais il n 'était plus aux normes depuis

Belle -Lurette, alors il a mis la clé
sous la porte.

Mais il a été racheté par un consortium
russe.

D 'accord, et l 'agence Le Goff a flairé
beaucoup.

Carrément une manne, vous voyez.

Après des travaux pharaoniques, le
Balnéum confia du bruit.

Eh bien, Vladimir Petrov, le mandataire
du consortium, il a décidé d 'étendre le

rachat à toutes les propriétés voisines.

Et c 'est Antoine Le Goff qui s
'occupait des rachats. Et comme les

payaient des prix qui étaient largement
au -dessus de la valeur réelle,

évidemment, la plupart des propriétaires
vont s 'aider.

Ils vont suivre, hein. Mais il y a quand
même une poignée d 'irréductibles qui

résiste à cette OPA. Du coup, la
situation s 'organise.

Je suppose que les pouvoirs publics
soutiennent le projet ?

Ils sont divisés. Pour certains, c 'est
une agression du littoral, mais aussi, à

terme, une centaine d 'emplois pour la
région.

Donc, d 'un côté, le Goff s 'est vu le
roi du pétrole, et de l 'autre côté, en

fait, il s 'est fait plein d 'ennemis.

Exactement.

Il y a une réunion à la mairie avec les
propriétaires de Taillefer. Je vais y

faire un saut.

Ok, super.

Bon, alors, je vous laisse finir de
trier tout ça.

Salut.

Dis -moi, c 'est qui cette femme ? Tu
vas pas me mettre clôt en danger avec

petites combines.

Arrête, Franck. Cette malheureuse s 'est
juste trouvée au mauvais endroit au

mauvais moment.

Hein, Marine ? Oui, oui.

C 'est juste une témoin, faut la
protéger, c 'est tout.

Un rôle qui te tient à cœur, on dirait.

Quand Gilles est mort, j 'ai promis de
veiller sur sa femme, mais j 'ai qu 'une

parole, moi.

Je suis jardinier.

Mes mauvaises herbes, je les connais
bien.

Celle -là, elle est pas claire.

Méfiant, limite parano.

Mais tu te trompes avec cette femme.
Elle est passionnée par son boulot, par

notre île. Elle n 'a rien d 'une
suspecte.

Moi, je te crois.

C 'est la gendarme qui doute toujours.

Osons le dire, la mort de Le Goff, c
'est une chance pour Taillefer.

Quand le Russe va voir le sort qu 'on
réserve à ses sbires, il va retirer ses

billes et nous foutre la paix.

Fais gaffe, Godot.

À t 'entendre, on pourrait croire que
vous êtes ligués pour commettre un

meurtre.

Vous ne soyez pas naïf. Les Russes n
'ont pas été aussi loin pour lâcher l

'affaire. Le goffre était juste un
intermédiaire. Ils trouveront un autre

promoteur, c 'est tout.

Et si ça se trouve, c 'est Petrov qui a
buté le goffre parce qu 'il traînait à

conclure les ventes.

Tu parles ! On est combien à résister ?
Deux ? Trois ? Maxi ? Vous, les jaunes ?

Vous êtes jeté sur l 'offre, comme des
vautours sur une charogne.

Non, mais quand on te propose trois fois
le prix de ta baraque, t 'as le droit

de sauter sur l 'occasion.

Quand on parlera rue dans tout Bélisle,
tu changeras d 'avis, du con.

C 'est bon, c 'est bon.

Stop, là, stop.

Ah, ça va, c 'est bon, la récré est
terminée, là, maintenant. On rentre à la

maison.

Allez, hop, du balai, tout le monde.

De toute façon, vous aurez tous droit à
ma visite.

Alors, rassemblez vos souvenirs sur ce
que vous avez fait hier entre 21h et

Jusqu 'à preuve du contraire, l
'assassin de Le Goffre est peut -être

salle.

Allez hop ! Pas très démocratique ton
plan du débat.

Écoute, j 'ai déjà un mort sur les bras.

J 'ai pas envie d 'avoir des blessés en
plus.

Surtout que Godot, il parle pas, il
cogne. Allez, à ce soir madame.

Quoi ? Téléphone de mon fils.

Et alors ? On a causé pendant deux
heures hier soir. Il divorce.

Ça lui prend la tête et la mienne avec.

Albi ?

Je mâche le travail de vos petits
poulets.

Ça vous évite le déplacement.

Oui, c 'est ça.

Vertigolo.

Allô, Anna ? Rebonjour, c 'est Capitaine
Keller.

Pas commun comme première rencontre, non
? C 'est sûr que pour un premier

contact, on peut dire qu 'on a fait dans
l 'inédit, là, Capitaine Keller.

Oui, il semblerait, oui.

Dites -moi, ça vous dirait de venir le
dîner avec moi ce soir ? Ce soir ? Oui,

pourquoi pas ? Vous êtes sûr que c 'est
très déontologique, ça ? Je sais, mais

on se dit que ce soir, c 'est entre Anna
et Thomas.

On met l 'enquête de côté.

Ouais, enfin, je ne suis pas aussi
naïve.

Mais bon, c 'est horreur des dîners
toutes seules et à part vous, je ne

personne ici.

Alors pourquoi pas ? On se dit 20h au
port de Palais, ça vous va ?

20h, ça me va.

A tout à l 'heure.

Je vais venir avant que ça dégénère.

Ok, d 'accord, on arrive.

Oh, les pads, bonjour la déprime.

Faux vieux, son fils unique.

Ça fout les boules.

En même temps, il m 'a appelé Antoine et
m 'a traité de voleur.

Attends, attends, le gof te dit que son
fils était un voleur ? Il paraît que j

'ai piqué son journal intime. Enfin, pas
moi, Antoine.

Pas sûr qu 'il ait percuté que son fils
était mort.

Le dériveur, tu connais ? Ouais, il fait
un bar à Saison. Vas -y, tu me racontes

tout ça dans la bagnole. Allez, viens.

Hé, Dubreuil, c 'est quoi ton problème ?
C 'est quoi ton putain de problème, là

? Et regarde -moi quand je te parle, d
'accord ? C 'est bon, arrête ta parano,

là. On n 'est pas tous après ta meuf,
ton cul, hein.

Prête -toi, prête -toi, d 'accord ? Hé,
on se calme ! Monsieur, bonsoir.

Bonsoir.

Grosse ambiance, évidemment.

Ça va, on se chamaille, c 'est pas... Ah
non ? Armel, ta compagne me suit en

dégraisement. Oh non ? Si, si, votre
femme est venue en vous chercher, elle a

certainement l 'habitude.

Allez. Ok, mais vous foutez la paix à
Soline.

On n 'a rien fait, nous.

A personne.

Un grand pacifiste à se voir.

Pourquoi il en a prévu, le marin ? Il
avait l 'air quand même très

énervé, non ? On va trop le mire, c 'est
tout.

M. Dubruy, bonne soirée. Messieurs.

Bonne soirée, capitaine.

En fait, mes parents étaient déjà un peu
âgés quand ils m 'ont adoptée, donc on

ne bougeait pas beaucoup.

Alors, quand ils sont morts, j 'ai
décidé de me rattraper et c 'est là que

quasiment fait le tour du monde.

C 'est un peu comme ça que ma vocation
est née, en fait.

Enfin, je ne fais que de parler de moi,
mais toi, alors ? Moi ?

Moi, j 'ai à peine quitté la Bretagne.

Je suis né à Lagnon, j 'ai fait mes
études à Rennes, j 'ai pris mon poste à

Dinan.

Ça fait six mois que je suis à Vannes.

Une vraie vie d 'aventurier, quoi.

En tout cas, c 'était bien de dîner tous
les deux.

J 'ai passé un bon moment avec toi.

Même si j 'avoue que des fois j 'avais
quand même un peu l 'impression que tu

poursuivais ton interrogatoire.

J 'espère que t 'es pas en train d
'essayer de me piéger.

Viens, on y va.

On va où ? Là.

C 'est quoi ? Viens.

Tu vas pouvoir bloguer sur les nuits
horribles de Belle -Île.

Viens, on sort.

Putain, la plus grande des îles
Bretonnes est vraiment très petite.

Faut que je tombe sur elle juste quand
je suis avec toi. Non mais attends, si

comprends bien, ta collègue et la femme
qui me loge, elles sont potes en fait ?

Donc la petite Bordier, elle vous file
des infos sur moi, c 'est ça ? Pourquoi,

t 'as des choses à nous cacher ?

Je sais pas, c 'est toi le flic, c 'est
toi qui sais, non ? Moi, ce que je sais,

c 'est que tu me plais.

Tu me plais, tu me plais beaucoup.

Alors, on le voit bientôt.

On parle d 'abord, hein ? Je vais
téléphoner à Van pour demander ton

remplacement sur l 'enquête.

Ok, donc... On se tutoie comme ça de bon
matin ? Oui, absolument.

D 'accord.

Bon, ben alors, je te rappelle que... C
'est mon enquête, hein, que m 'a confiée

ma hiérarchie. Qui sera sûrement, mais
ravi, d 'apprendre que tu flirtes avec

principal témoin quand tu n 'enquêtes
pas tel zoro sur les prérogatives de la

Gendarmerie nationale.

Parce que appel au standard pour
bagarre, c 'est pour moi.

Et c 'est moi qui décide de coffrer le
type ou pas.

Ok ? Ok.

D 'accord, mais j 'étais pas tout seul.
J 'étais avec Armel.

Le mec, il est gendarme, non ? Ben
voyons.

Il va falloir trouver mieux pour ta
défense, mon gars.

Parce que t 'as quand même passé la nuit
avec cette nana.

Non, j 'ai pas passé la nuit avec elle.
Ah bon ? Non.

Quand on est sortis du bar, on s 'est
quittés devant, figure -toi.

Ouais.

Bon, après, je sais pas pourquoi j 'ai
pas pu m 'empêcher de la suivre et... Et

alors ?

Je l 'ai vu qui rentrait par effraction
chez le Goff.

Ah non, je ne le crois pas.

Un suspect cambriole une villa sous
-cellée et Captain Memour l 'a laissé

Je ne l 'ai pas laissé filer, je l 'ai
fait exprès.

Oui, elle ne peut pas quitter l 'île
sans constat. Moi,

ce qui m 'intéresse, c 'est son prochain
coup.

Elle cherche le fric, bien sûr.

Je ne suis pas sûr.

Je suis retourné chez le Goff après son
départ.

Et le plus étonnant, c 'est ce qu 'elle
a volé.

Elle a pris cette photo.

C 'est le bagne ? Un bagne ? Oui, il y
avait un bagne ici autrefois. Ils

appelaient ça un centre éducatif.

Mais regarde là.

C 'est Pierrick Le Goff, le père de la
victime.

Il a été gardien pendant 25 ans.

Quand je suis arrivée sur l 'île,
heureusement le bagne était fermé, Dieu

Je ne comprends pas pourquoi elle a pris
autant de risques pour une vieille

photo.

C 'est quoi ? Elle cherche quoi ? En
tout cas, elle a menti.

Elle n 'était pas sur la lampe pour
photographier les menhirs, mais pour

rencontrer le gauche, dans un but
précis.

Ça, ce sont des craquelins, une
spécialité bretonne.

La taille change suivant le département,
mais pas la recette.

Farine de froment, eau et sel. Mais l
'important, c 'est ce qu 'on met dessus.

En tout cas, ça a l 'air très bon.

Et la commandante Lamblin, vous la
connaissez bien ? Marine ? Ah, ça fait

ans. On est arrivés à Béli le même jour
par le même bateau. Marine prenait son

poste ici et moi je rejoignais mon mari
qui venait d 'acheter les embruns et un

an plus tard, on ouvrait notre chambre d
'hôte.

D 'accord.

Gilles s 'est tué en tombant du toit l
'été dernier.

Du coup, j 'ai fermé. J 'étais incapable
de continuer sans lui.

Oui, je suis désolée.

Mais ce n 'était pas indiscret pourquoi
vous refusez de vendre à ce truc qui

rachète toute la pointe ?

Alors,

c 'est Louis de Quérinou.

qui était armateur, qui a construit
cette maison en 1865.

Ici, vous avez la petite chambre des
enfants.

D 'accord.

C 'est joli, ces couleurs.

Et par ici, la grande chambre des
parents.

Ah oui, c 'est super joli.

Oui, ça va.

Je... Je sais pas, j 'ai eu un vertige.

Ça doit être le stress. Je vais prendre
l 'air.

Oui, Clotilde.

OK. Merci, Clotilde.

Bien.

Anna a demandé à y aller.

Enfin, je veux dire, là -bas, au bagne.

Justement, j 'ai les fadettes de Le Goff
et le dernier message qu 'il a reçu à

21h50, c 'est Anna qui l 'a envoyé.

On y va, on n 'a plus le choix.

Non, vas -y tout seul, parce que je dois
récupérer Zoé dans 20 minutes.

Non, mais attends, tu plaisantes.

Dis -lui qu 'elle te rejoigne à la
gendarmerie, ou alors t 'envoies quelqu

la chercher, non ? Non, non, c 'est pas
possible. Il faut que j 'assoie moi.

Hé, Marie.

Je sais qu 'on tombe baratine.

Ta fille, c 'est un prétexte, là.

C 'est quoi le vrai problème ? Ce

bagne, justement.

En 1945,

le bagne a dû accueillir la division
Charlemagne.

C 'est comme ça qu 'on appelait ces
jeunes Français qui volontairement ont

rejoint l 'armée de Hitler.

Beaucoup étaient mineurs.

Mon père était l 'un d 'eux.

Ma mère bossait à la cantine. Elle était
très jeune.

Ils sont tombés amoureux.

On choisit pas son héritage. Il a trahi
son pays.

Et moi, je voulais le servir.

Alors, pour réparer ses actes, pour me
réparer...

J 'ai choisi d 'être affectée sur cette
île qu 'il avait salie.

Sans contage que tu étais sa fille.

Je ne porte pas son nom.

Et on n 'a jamais habité l 'île.

De toute façon, tu sais, cette histoire
de bagne, ça n 'intéresse plus personne

ici.

À part une ancienne fille de SS.

Bon, voilà.

Bon, mon passé n 'a rien à voir avec
notre affaire.

Probablement que ça reste entre nous.

Je vais aller avec Armel.

Vous cherchez quelque chose ? Bonjour,
je visite en fait.

Vous êtes en train de rénover le site ?
Oui, pour en faire une auberge de

jeunesse.

Touriste ? Oui.

Je vous fais visiter ? Ah bah oui, avec
plaisir.

Suivez -moi, c 'est par là.

Ce bagne a été créé en 1880.

C 'était pour enfermer les gamins des
rues.

Des gosses affamés, des prostituées,
enfin, rien de bien méchant. Mais bon,

faisait tâche auprès des bourgeois du
continent.

Et puis, en 1934, les mômes se sont
révoltés contre leurs conditions de

détention. Ils se sont enfuis.

Ils ont tous été rattrapés. Un par un.

Et ça, c 'est le dernier bâtiment occupé
par les détenus.

Vous allez voir.

Regardez.

Ah ouais.

Ah, justement, je voulais vous poser une
petite question.

Regardez, ces jeunes là, c 'est des
détenus du bagne ? Euh, oui, c 'est les

derniers. Cette photo a dû être prise à
la fermeture vers 1977 ou un truc comme

ça. D 'accord.

Merci. Je vous en prie. Je peux me
permettre de faire quelques photos ? Ah

allez -y.

Bon, moi je vous laisse.

Ok, merci.

Bonne journée à vous. Au revoir.

Décidément, je vais finir par croire que
tu me fies.

C 'est le cas, je te suis.

Ah bon ? Ouais.

C 'est pour ça que je t 'ai vu chez le
gosse hier soir.

T 'aurais

pas dû m 'embrasser.

Ça manquait de naturel.

Avec un petit côté Judas, en beaucoup
plus sexy évidemment.

C 'est dommage que tu penses ça, tu
vois, parce que c 'était certainement le

moment où j 'ai été le plus sincère avec
toi.

Bon, tu vas m 'accompagner gentiment et
tu vas me dire les vérités, d 'accord ?

Armel, tu me la

colles en garde à vue, c 'est bon.

C 'est pas avec toi, réfléchis bien à ce
que tu vas dire, t 'auras pas de

seconde chance.

Bon, tu me contactes Vladimir Petrov.

Parce que le goffe a essayé de l
'appeler plusieurs fois avant de mourir,

dois savoir pourquoi.

Moi, je vais voir Dubreuil, j 'ai un
truc à gérer avec lui. OK.

Oh ! Bonjour, mon petit cœur.

Ouh là là, que t 'es belle ! Et t 'as
grandi, non ? Et t 'as pas un peu maigri

aussi ?

Elle te rationne, ta belle -mère ? Non,
je rigole. Tu vas bien ? Ça va.

Et toi ? Ouais, super.

Il paraît que t 'as un autre ? Ouais.

J 'étais sûre que t 'allais me dire de
pas venir, que t 'avais trop tard,

blablabla, quoi.

Ouais, ça, j 'ai du boulot, c 'est sûr.

Bon, et tu viens si rarement ? Je te
dépose à la maison et je file à la

jardinerie. Interrogatoire.

Donc, je t 'envoie pas avant demain.

Tu peux me débrouiller seule si t 'es
tellement pressée de bosser, hein. Non,

mais ne le prends pas comme ça, Zoé.

Je vais rentrer tôt, je te promets.

Avec mon bidon, le capitaine Keller. Il
est super sympa.

Il aura à la maison le temps de l
'enquête.

En amuse des rentes, quoi.

Écoute, mais quand t 'es seule avec moi,
tu t 'emmerdes.

Quand j 'invite quelqu 'un, tu fais la
gueule. Alors il faut que je fasse quoi

Je fais quoi ? Par exemple, prendre un
congé pour passer du temps avec moi.

Vous avez pas menti, hein ? De quoi,
menti ? Bah, les conditions.

Elles sont idéales, c 'est incroyable.

Dites -moi, on a une nouvelle cliente en
garde à vue.

Anne Nablin, vous connaissez ? Inconnue.

Bélilloise ? Parisienne.

Le Goff et elle étaient en affaires,
apparemment.

Et je croyais qu 'ils vous cachaient
rien.

C 'est quoi ? Vous étiez en froid tous
les deux, ou quoi ? Non, non, pas loin

11. Ah bon ? C 'est bizarre parce que le
jour de sa mort, il n 'a pas répondu à

vos nombreux appels et pourtant, au même
moment, il tannait le russe sur son

portable, dis donc.

Hein ? Il voulait quoi, ce métro, vous
ne savez pas ? Ça, c 'est du rolo.

Vous êtes bienvenus pour surfer,
capitaine.

Alors, allô ?

Sous -titrage

ST'

501

Alors, capitaine ? On a pris bouillon
sur bouillon ? On se parlait pas, je

une réquiche.

C 'est une planche de pro comme la vôtre
qu 'il me faudrait, en fait.

Ouais, la pétouche, ça.

Non, non, non, non.

C 'est une blinde, celle -là, je la
prête pas.

Je la fais avec un peu de muleau.

Bon, c 'est pas grave, je vais continuer
avec ma biscotte.

Ouais, je crois que c 'est mieux.

Y a pas un casier de libre que je puisse
mettre mes affaires ?

Non, on est au complet.

Et le casier de Le Goff ? Il va plus en
avoir besoin, le pauvre.

Pas de chance, Capitaine, il est fermé.

C 'est quoi ça ? C 'est une perquise ?
Non,

non, non.

J 'ai le code.

Pardon.

Il ne reste plus pour les morts, quand
même.

Ouais.

Ouais, quitte pas, deux secondes.

Voilà, la place est libre. Merci, merci.

Ouais, je te dis d 'attendre deux
secondes.

Voilà, je t 'écoute.

Bon, hé, du calme. Arrête de t 'embasse
-moi.

Donc, le mieux qu 'on peut faire, c 'est
qu 'on commence le courant à 18h. On

fait 18h pendant 12h.

Après, on prend le bateau.

On va faire le côté de coller sur un
sac.

Ça n 'a rien à voir avec le sac.

Transpire la crème solaire. Fais -moi
faire solaire.

Ouais, ça, c 'est l 'économie. C 'est
bon ? Moi, je te dis à une minute. Ça

marche.

Je te dis à une minute.

C 'est bon ?

Vous avez des touches, je pense. Vous
faites des décours, c 'est ça ? Oui,

individuels ou collectifs.

Ok, je crois qu 'on est individuels,
parce que je suis assez nul, donc il

que vous m 'entendiez. Oui, c 'est peut
-être mieux.

Individuels, c 'est au top.

Ok, super. Je pense que je réfléchis.
Merci.

Il y a tout ce qu 'il faut pour ton
déjeuner, là.

Et puis, ce soir, on ira dîner à la
crêperie chez Chantal.

Comme tu y travailles cet été, ça te
mettra dans le bas.

Cet été, je viens pas. Je pars avec mes
cousins en Espagne.

Comment ça ? En juillet, t 'es avec papa
et en août, t 'es avec moi.

Chantal, elle compte sur toi.

Elle trouvera quelqu 'un.

Toi, tu t 'en tapes, je sais, mais la
famille, ça compte pour moi.

Mes grands -parents, mes oncles, mes
tantes, mes cousins, tout le monde vient

Marbella. Papa a dit qu 'on serait une
vingtaine.

Zoé, tu t 'es engagée pour ce job.

Et moi, j 'ai posé mes congés pour août.

Alors non, je refuse.

Faut que t 'arrêtes de dessiner pour
moi.

Si t 'avais une famille, ce serait
différent, mais avec toi, c 'est le

De toute façon, tu t 'en fous de ce que
je veux.

Va bosser.

Ça, tu sais faire.

Je vais à Bangor, je te vous indique.

Zoé, s 'il te plaît, essaye de
comprendre.

Tu sais quoi, maman ? Je... Je crois qu
'au fond, tu m 'aimes pas.

Zoé, bonjour. Bonjour.

Zoé ? Vous parlez, Dominique ? C 'est
vous, le copain flou ? Oui, c 'est ça, c

'est moi.

Bon, excuse -moi, mais...

Tu sais, je pense que pour ta mère, c
'est pas facile.

Parce que, bon, tu vis chez ton père,
tout ça, c 'est... Ah, ok.

C 'est ça qu 'elle m 'étonne.

C 'est elle, hein, qui s 'est
débarrassée de moi.

D 'un seul coup, elle a voulu que je
quitte l 'île.

Même ses parents, elle s 'est fâchée
avec eux.

Je sais pas, elle avait peut -être fait
raison.

Peut -être.

Mais moi, j 'aurais bien aimé connaître
mes grands -parents.

Sauf que maintenant, ils sont morts.

Alors, nom, prénom, profession ?
Attends, excuse -moi Marie, on va passer

préliminaires, d 'accord ? D 'accord.

T 'as passé un coup de fil à 21h50 à Le
Goffre sur le ferry, c 'était pour lui

dire quoi ? C 'était pour lui prévenir
que j 'arrivais à Carles -les -Dents d

'ici une heure.

Parce que j 'avais rendez -vous avec
lui.

On s 'était jamais rencontrés mais on
avait déjà communiqué par mail.

Il voulait quoi à Le Goffre ?

Pourquoi t 'es venue en pleine nuit à
Belle -Île ? Pourquoi t 'as volé cette

photo, etc.

? Vas -y, on t 'écoute.

En fait, le goffe m 'avait contactée via
mon blog il y a une dizaine de jours.

Parce qu 'il disait qu 'il savait qui
était mon père biologique.

Parce que oui, j 'ai été placée à la DAS
à l 'âge de 4 ans avant d 'être adoptée

par les blindes.

Oui, oui, je sais. Le capitaine m 'a
déjà informée de... Ouais, parce qu 'il

était une confidence à la base.

Enfin bref, donc sur le coup, je ne l
'ai pas crue.

Donc le lendemain, il m 'a rappelé. Et
cette fois -ci, il m 'a aussi envoyé une

photo qui est toujours dans mon
téléphone, si vous voulez la voir.

Oui, oui, ça va.

Tu peux ? Oui, oui, ça va.

Voilà.

Il disait que c 'était mon père.

C 'est le même homme qu 'on voit sur la
photo des détenus que j 'ai prise chez

Antoine.

C 'est un des derniers détenus.

Du coup, quand j 'ai reçu ça, je me suis
décidée à le rappeler. C 'est là qu 'il

m 'a dit de venir ici, à Belle -Île, qu
'il avait des choses à me dire qui

allaient changer ma vie.

Pourquoi nous l 'avoir caché ? Je ne
sais pas, c 'est sûrement ridicule, mais

me suis dit que sa mort devait avoir un
rapport avec ses révélations.

J 'étais sûre que vous alliez me
soupçonner.

Et moi, j 'avais juste envie d 'être
tranquille pour découvrir la vérité sur

parents. Je ne voulais pas vous avoir
sur le dos.

C 'est un peu raté, du coup.

Je comprends pas, t 'as pas pensé qu 'on
pouvait t 'aider ? Ah si ? Je suis con,

évidemment que t 'y as pensé, parce que
tu m 'as dragué.

Pardon, mais moi j 'ai juste saisi la
perche que tu m 'as tendue, je sais pas

tu te souviens. Oui, mais parce qu 'à la
base... Écoutez, c 'est très choupidou

votre petite histoire là, mais bon.

Bon, on va vous garder, le temps de
vérifier tout ce que vous nous avez dit.

Vous me laissez pas sortir là ? Écoutez,
on a encore 20 heures de garde à vue

autorisée, on va pas gâcher.

Armelle, tu me la remets en cellule s
'il te plaît ?

Elle a pu tout le goffre.

Il vous laisse du fric contre des
informations sur son père.

Elle a refusé, ils se sont battus et
puis voilà.

Pour l 'adoption, j 'ai vérifié l
'individu.

Pourquoi t 'as envoyé Zoé vivre à l
'Orient ? Parce

que ma mère était revenue habiter sur l
'île.

Mon père était mort, elle voulait me
revoir et connaître Zoé.

Tu la croyais morte, du coup ? J 'ai
appris la vérité sur mon père quand j

'avais dix ans.

Je voulais pas que ma fille vive la même
honte que moi.

Donc tu lui as menti comme on t 'a menti
à toi ? Écoute, je voulais la protéger,

voilà. Enfin bon, sauf que Zoé, c 'est
pas toi.

Enfin, c 'est complètement indifférent
pour elle. Écoute, t 'as pas d 'enfant,

tu peux pas comprendre. Alors, s 'il te
plaît, tu t 'en mêles pas, d 'accord ?

T 'avais qu 'à pas m 'inviter chez toi.

Bon.

Alors, le club du surf.

T 'as vu du bruit ? Ouais.

Il pue l 'embrouille, d 'ailleurs.

Tiens.

Ce truc -là, j 'ai fait ça à l 'arrache,
mais le son est vraiment merdique.

Écoute.

Oui, c 'est pas ok, on en parle ce soir.
C 'est pas 20 euros des ribères, oui, c

'est parfait.

Non, c 'est des codes.

Bonsoir. Bonsoir.

Vous n 'avez pas trouvé de tabac d 'eau
verte dans les cigarettes, quoi ? Oui,

super, merci.

C 'est bien vous, le flic du continent ?
Je vous ai vu avec la Lamblin.

C 'est bon, mon alibi est vérifié.

Je peux boire peinard.

Eh oui, allez.

On peut en boire une ensemble, si vous
voulez.

Avant que vous attendiez quelqu 'un,
peut -être ? Désolé, vous n 'êtes pas du

tout mon type.

Eh, ne faites pas cette tête !

Il y a d 'autres poissons dans l 'océan,
surtout ici.

Vous oubliez vos cigarettes ?

Mais vas -y, va tout prendre l 'air avec
lui, là !

Ouais, ouais, j 'arrive.

Mais non, j 'avais une affaire à régler,
là. Détends -toi, là, je suis là

dans... Allez, glisse.

OK ? À qui ?

Eh ben voilà, ça

s 'est raté.

Ça va ? Pas blessé ? Oh

! Ça va ? Mais en même temps, on ne peut
pas jouer les fous du volant

la nuit, là. Vous rouliez bien trop
vite.

Comme ça en campagne, c 'est de la
folie, c 'est n 'importe quoi.

On dirait une brûlure au taser.

Ouais.

Deux morts en 48 heures, ça commence à
faire beaucoup, non ? Faudrait peut

qu 'on demande du renfort du continent,
non ? Ça fait 20 ans que je gère cette

île, j 'ai jamais eu besoin de renfort.
Oui, ok, d 'accord, sauf que moi le pro

qui va me mettre la pression, la presse
qui va commencer à débarquer, tout ça,

ça va être la merde. C 'est l 'occasion
de montrer l 'efficacité de notre duo ?

Non ?

Voilà. Voyons.

Armelle, fais une photo.

On va comparer avec la graphologie du
menhir.

De meurtre pour un même meurtrier, du
coup ? Sans doute, oui.

Libre, il avait un portable, lui ? Un
gatapant.

Qu 'est -ce que t 'en penses ? C 'est un
gatapant

? Bion ? Ouais.

Ben, au niveau timing, ça match, hein ?
En tout cas, ce qui est sûr, cette fois

-ci, ça peut pas être Anna.

Ben, qu 'est -ce que t 'en fais ? Elle a
peut -être un complice ? Ou un copycat

? Non.

Le goffe et Dubreuil, ils ont été tués
par la même personne. Quelqu 'un qui

avait un compte à régler avec les deux.

Bion, il avait un motif pour le goffe.

Et Bion, le lendemain, il se bat avec
Dubreuil.

Puis ensuite, il l 'appelle pour lui
donner rendez -vous au dériveur. Mais

Dubreuil vient pas.

Pourquoi ? Alors peut -être, je sais
pas, Bion, il va le chercher, il s

'embrouille, et puis il le tue.

Oh putain, j 'ai un quart d 'heure avant
le départ de la première navette. Je

pense au port.

Moi, je vais interroger sa femme.

S 'il vous plaît, laissez -moi passer, s
'il vous plaît, merci.

Bonjour.

Excusez -moi, excusez -moi.

Bon, le palais a dû écarter. Salut,
Morgan.

Il est où, Yann ?

Il n 'est pas venu ce matin. On m 'a
appelé pour le remplacer. Ça va ? Oui,

Claire Donnier du palais. C 'est Claire
Abonnet.

Or le palais.

Il est rentré vers 23h. Je dormais déjà.

Ce matin, je ne l 'ai pas entendu
partir.

Vous êtes sûr qu 'il n 'est pas à son
travail ? Oui, je suis certain.

Il ne vous a pas laissé un mot ? Non.

Mais c 'est absurde. Il le connaissait à
peine, l 'architecte.

Il a pris son sac de voyage.

Il a une arme, votre mari, ici ?

Il

a pris son fusil.

Mais pourquoi il a fait une chose
pareille ? Il n 'a rien à se reprocher.

On incarne des barrages routiers et on
prévient qu 'il bronte et qu 'à peu de

chances, il est encore sur Belle -Île.
Ok ? Ok.

Allô, Armel ? S 'il veut quitter l 'île,
il y a le bateau de son père qui nous y

avance de carré, là.

Regarde, c 'est celui -là.

Lequel ? Avec la coque noire.

Il est en galère, hein ? Attends, laisse
-moi faire.

Hein ? Je vais essayer de le prendre par
surprise.

Oh non, non ! Ah ! Merde !

Allô

Seb ? C 'est Marine.

Ici. C 'est bon ? J 'imagine que je peux
quitter l 'île maintenant ? Ben non.

T 'as quand même commis un cambriolage.
Je pourrais la prolonger, ta garde à

vue, si je voulais.

Puisque ma collègue, elle serait pas
contente. Alors là, tu me laisses sortir

bonté d 'âme ? C 'est ça ? Non.

C 'est juste que je sais que c 'est pas
toi, c 'est tout.

J 'ai vérifié tes mails avec le gof et t
'as dit vrai, c 'est lui qui t 'a fait

venir ici.

La question c 'est de savoir pourquoi.

Bon bah, ça j 'aurais sûrement posé la
question si je l 'avais vu vivre.

Je sais pas, j 'ai aucune idée de ce qu
'il avait à y gagner.

Moi tout, tout ce qui m 'intéressait c
'était connaître l 'identité de mon

D 'ailleurs je me demandais si, par
hasard, c 'était possible.

Lui -là, c 'est le père de De Gaulle.

Il a été gardien au bagne pendant 25
ans.

Il a connu ton père. Aujourd 'hui, il
vit à l 'EHPAD, il perd la tête, mais

apparemment, il tenait un journal.

Et c 'est comme ça qu 'Antoine t 'a
retrouvé.

C 'est pas tout notre truc.

C 'est quoi ? Les sportifs ? Non,
regardez, c 'est les détenus du centre.

Vous étiez gardien, là, c 'est vous,
Pierrick.

Est -ce que vous vous souvenez de ce
jeune homme -là ? Ah ben, c 'est Roque.

Roque Mougin.

Je l 'aimais bien, ce garçon.

Les prisonniers purgeaient leur peine en
travaillant, et lui, il avait été placé

chez les Quérinons, comme jardinier.

Je le sais, je l 'ai noté dans mes
mémoires.

Vous êtes qui, vous, le nouvel

infirmier ? Je ne vous connais pas.

Non, je ne suis pas l 'infirmier, je
suis là depuis tout à l 'heure. Monsieur

gosse, vous vous rappelez, je suis Anna
Blain, la fille de Rochmougin, sur la

photo, avec vous.

Rochmougin ? Il est nouveau ? Désolé,
jeune fille, ça ne me dit rien.

Monsieur, c 'est ça vos mémoires ? Oui,
c 'est Antoine, mon fils.

Il en a fait une copie, il m 'a promis
qu 'il m 'éditerait.

Ok, par contre, je suis désolé, mais ça
je vais devoir le... En fait, je suis

éditrice, et c 'est Antoine qui m
'envoie.

Vous connaissez mon fils ? Oui,
absolument.

Alors c 'est vous ? Voilà, c 'est nous.

J 'ai bien conscience de tout ça,
mais... Une heure,

s 'il te plaît.

J 'ai juste envie d 'être la première à
connaître l 'histoire de mes parents, tu

peux comprendre ça, non ? Tiens, vas -y,
prends -le.

Je te le laisse une heure, d 'accord ?
Après, tu me le rapportes à la

gendarmerie. Je te jure.

Ça te fait confiance, là ?

Seb ! Il est là ! Il est là !

Putain, Billon ! Lamblin ? C 'est toi ?
Bah qui tu voulais que ça

soit, du con ?

Ton nom de jeune fille, c 'est Carinou.

En fait, t 'es la petite sœur de ma
mère.

Et aussi la fille d 'une femme qui a
exploité mon père avant de le chasser.

Tout est écrit là -dedans.

Tu es ma nièce.

Après toutes ces années, comment tu
voulais ?

Tes parents adoptifs ont donc aussi
changé ton prénom.

Avant, tu t 'appelais Flore.

Un prénom prédestiné pour la fille d 'un
jardinier.

Flore avait 16 ans.

Moi, 10.

Ro... Ton père était pour elle une
victime de la société.

Il aussi venait de la DAS.

Ils sont tombés fous amoureux.

Quand ma mère l 'a appris, elle l 'a
fait remplacer au jardin par un autre

détenu.

Mais qu 'est -ce qu 'il avait fait pour
être arrêté ? Voler une voiture,

conduire sans permis et finir sa cour
dans une vitrine.

Comme il était mineur, il était envoyé
au centre plutôt qu 'en prison.

Ma soeur était désespérée.

Mais le gardien était leur allié. Il
aimait beaucoup ton père.

Il savait que le centre vivait ses
derniers jours, alors tous les jours, il

laissait une heure pour se retrouver
avant de retourner au centre.

Ma soeur avait choisi Carles -les
-Dents, à cause de la légende des amants

maudits.

Elle s 'identifia à Jeanne, le pauvre
bergère à qui les druides avaient

d 'aimer Jean, le fils d 'un riche
barde.

Sauf que là, c 'était Laure, la fille
fortunée, et Roch, le misérable.

Dans la légende, on dit qu 'une bonne
fée leur permet de s 'approuver toutes

nuits, entre le coucher et le lever du
soleil, pour pouvoir s 'aimer.

On dit même qu 'ils eurent de nombreux
enfants.

Des alignements de carnac.

Oh, quelle heure nous est le bébé ? Toi.

Et alors ? Mon père est resté à Belle
-Île après la fermeture du bagne, pour

mère ? Oui.

Il voulait même l 'épouser.

Bien sûr, ma mère a refusé son mariage
qui était indigne des Quérinous.

Mais Laure était étude et amoureuse.

Alors quand elle a appris qu 'elle était
enceinte, ils se sont enfuis tous les

deux sans rien dire à personne.

Mais ils sont revenus ici ? Non.

Ils ne sont pas revenus, ils sont... Ils
sont morts tous les deux, quelques mois

après ta naissance.

Par chance, toi, tu étais chez une
voisine.

Maman t 'a récupérée.

C 'est elle qui t 'a élevée ici pendant
quatre ans.

Avant de tomber très malade.

Moi, j 'ai vécu ton fils.

C 'était de te garder.

J 'étais jeune. J 'étais tellement
jeune.

Tu reviendras, Florent.

Je te promets que tu reviendras.

Ouais. Thomas ! Mais t 'es où ? Mais qu
'est -ce que tu fous ?

Je suis chez Dubreuil.

Il était là.

Mais qui ? Je sais pas, j 'en sais rien,
le tueur.

Il avait pris un coup de taser.

Ça va, t 'es blessé ? Non, ça va.

Il y a une tablette devant moi,
complètement explosée.

Il a cassé un ordinateur aussi. Tu sais
quoi ? Dubreuil, il devait planquer un

truc important sur un support numérique.

Bon, en tout cas, le tueur, c 'est pas
bien. Il est en face de moi,

à la masse.

Ok, vas -y, j 'arrive.

Je t 'envoie une voiture et tu files te
faire examiner à l 'auto.

Non, mais attends, elle est tombée. Sans
l 'avis du tout, Bip, t 'es off, ok ?

Tiens.

Merci. Alors, raconte.

D 'abord le goffre, et puis du bruit qui
n 'est jamais venu au rendez -vous,

alors j 'ai paniqué.

J 'ai cru que j 'étais le prochain sur
la liste. T 'as préféré péter un câble

plutôt que de venir nous voir.

Vous auriez fait quoi ?

Il aurait forcément su que je vous avais
parlé.

Il m 'aurait pu lâcher, il s 'en serait
pris à Soline.

Alors je voulais l 'éloigner pour l
'affronter face à face comme un homme.

Mais armé.

Mais de quoi tu parles bien ? De qui ?
Qui te menaçait ? Ben le Russe.

Petrov ? Ouais.

Je vois le...

Le rapport qu 'il y a entre un homme d
'affaires, un promoteur immobilier et un

architecte, mais toi, qu 'est -ce qu 'un
capitaine de chérie venait faire dans

cette histoire ? Ah non, mais je n
'avais rien à voir là -dedans, moi, rien

tout.

Enfin, jusqu 'à il y a huit jours, jusqu
'à ce que je les surprenne.

Je commence à perdre, monsieur.

Je vous accorde huit jours, monsieur.

Pas un de plus.

Approchez, capitaine.

Vous savez, j 'accorde très
difficilement ma confiance.

Mais je vais vous faire confiance pour
oublier la peine dont vous venez d 'être

témoin.

Ne me le faites pas regretter.

T 'as compris, Bian ? Tu fermes ta
gueule.

C 'est bon, je la ferme.

Et toi, tu t 'approches plus de la
femme, d 'accord ?

J 'y verrai personnellement, capitaine.

Le gaffe et du bruit à la morgue.

J 'étais le dernier témoin de cette
histoire de pognon.

Ils t 'ont dit à quoi devait servir l
'argent ? C 'est peut -être ce qui m 'a

sauvé, d 'ailleurs.

C 'est un des sbires du russe qui ferait
le ménage ? Armel !

Armel !

Écoute, je veux ce Pétrof en face de
moi, putain. Tu me le ramènes par la

du cul, s 'il faut. Oui, commandant.

Comment ça me fait chier, celui -là ?

C 'est une planche de pro comme la vôtre
qu 'il me faudra, en fait.

Ouais, après tout, c 'est... Non, non,
non, non.

Ecoute, c 'est une blague, je l 'apprête
pas.

Enfin, je m 'inquiétais.

Alors, ça va, c 'est bon, Théâtre ? T
'as continué ? Non, j 'ai rien du tout.

J 'ai trouvé ce que tu as cherché.

Ah bon ? C 'est quoi ? Ça, là.

Petite carte SD.

Ça va ? Tu l 'as trouvée où ?
Improbable, je l 'ai trouvée dans l

planche de soeur de Dubreuil. Mais non.

Vous avez un hacker ici

? Ah non, évidemment, vous n 'avez pas
ça.

Appel à la PSJ de ma part.

Elle s 'appelle Isabelle.

C 'est une expo. Et toi, vous étiez un
failleur jasique.

Il y a Petrov qui vient d 'arriver. Il
fait vraiment la gueule.

Il fait la gueule, il fait la gueule.
Vous regardez trop de mauvais films d

'espionnage.

J 'ai juste demandé polimo à cet homme d
'être discret.

Mais bon, une enveloppe pleine de
billets, ça y est, on s 'imagine le

sous la gorge, on part en mafia.

Il devait faire quoi, le goffe, avec cet
argent ? Convaincre un propriétaire de

Taillefer. Le goffe devait conclure
cette affaire en deux ans, en fait déjà

quatre.

Quant à Madame Bourdieu,

Il avait un nouvel atout dans sa manche.
Il m 'a demandé un délai de huit jours,

le temps de faire venir une nouvelle
héritière des Ambrun à Belle -Île pour

pousser Madame Bordier à vendre.

De toute façon, c 'était la dernière
chance pour le Goff. Je lui avais dit qu

'après ça, j 'arrêtais.

De toute façon, le Goff, il voulait
gagner du temps, c 'est tout. Parce que

Bordiers n 'ont jamais eu d 'enfant. Ça
n 'a pas de sens, cette histoire d

'héritière.

Peu m 'importe.

Ça ne me concerne plus.

Ta FR ne fait plus partie de mes soucis.

Je viens de signer...

Ce matin même, feu compromis de vente
pour un magnifique terrain, un code d

'armor.

Contrairement à vos a priori, je suis un
homme d 'affaires honnête.

Et les prétions du promoteur ne sont
vraiment pas de mon fait.

Bon, est -ce que je peux y aller
maintenant ? Parce qu 'à cause de vous

cette affaire, j 'ai déjà raté un vol.

Oui, alors vous allez rater celui -là.
Et puis les prochains, c 'est qu 'on va

vous demander de rester sur l 'île jusqu
'à la fin de l 'enquête.

Armel, raccompagne -moi s 'il te plaît.

Je file aux embruns parce que cette
histoire d 'héritière... Justement, je

qu 'il arrive, là.

La fameuse héritière, je pense que c
'est Anna.

Ouais.

Clotilde était au courant ? Je sais pas,
j 'en sais rien.

Oh, putain.

Elle me l 'a cachée ? Allô ? Oui,

Zoé.

Écoute, Zoé, je suis désolée, mais...
Non, attends, Zoé, écoute -moi.

Zoé, s 'il te plaît, écoute -moi.

Elle repart à Lorient.

Elle veut plus jamais revenir sur cette
île.

Ok.

Tu la laisses partir ?

Attends, tu vas étirer le mensonge
encore combien de temps comme ça ? Je

comprends pas.

Qu 'est -ce que je lui dis, ça ? Bordel,
Marie, mais la vérité, putain !

Viens, faut que je te parle.

Viens, Zoé, viens.

Zoé, je t 'ai menti.

Ma mère est vivante, t 'as une grand
-mère.

Mon père, c 'est plus compliqué, je t
'expliquerai.

Ne pars pas, Zoé.

Ne pars pas.

Faut que j 'y aille.

On se voit ce soir, je te jure.

Une vraie amie ne ment pas sur son
passé, sur son nom.

Je suis désolée.

Non, non, je comprends.

Il y a des choses qu 'il faut oublier
pour avancer.

Anna a tout appris par le journal de
Pierrick.

Comme le goffe avant elle.

Anna n 'était plus l 'héritière des
Quérinous.

Parce qu 'elle a été adoptée légalement
par les Blains. Mais il n 'a pas cherché

aussi loin.

Il était acculé, il a tenté le coup de
poker.

Rien ne lui prouvait qu 'Anna veuille
vendre.

Il comptait sûrement me charger.

Il y aura Anna que... que je l 'avais
abandonnée.

Que je l 'avais lésée.

Si tu savais combien de fois j 'ai rêvé
qu 'elle revenait ici.

Que je voyais ses enfants grandir aux
embruns.

Ton rêve va peut -être s 'exaucer.

Capitaine Keller n 'est pas indifférent
à tes jolies nièces.

Entre 21h et 23h,

Tu faisais quoi le soir de la mort de Le
Goff ? T 'es ici ? Seule ? À part

Franck, personne ne peut confirmer.

J 'ai pas d 'alibi, Marine.

Mais t 'avoir menti sur mon passé fait
pas de moi une meurtrière.

C 'est vrai.

Ouais, Isa ? C 'est bon, quelle heure ?
Je l 'ai craqué, ton putain de fichier.

Ça va arriver sur ton mail.

Yes, t 'es la meilleure. T 'es bon pour
payer ta tournée.

Je t 'en paye deux, même, si tu veux.

Super, je l 'ai.

Merci. Je t 'embrasse.

Oui, Thomas, je suis en train de partir.
Pourquoi ?

Il n 'y a pas que sur ton passé que tu m
'as menti.

Enfin, on n 'a pas le choix.

C 'est là que ça s 'est passé.

Il a débarqué ici pendant que j 'étais
en train de ranger mes outils.

Ce n 'est là.

Vous devriez réfléchir à ce que je vous
dis, Madame Bordier.

Vous êtes con.

Je n 'entrerai jamais. Vous le savez
très bien.

C 'est aussi ce que disait votre mari.

Ça lui a coûté la vie.

Et je ne l 'ai pas tué.

Mais j 'aurais pu le sauver.

Il bricolait sur ce toit quand je suis
venu le relancer.

Il s 'est énervé, il a glissé, il a
atterri à mes pieds.

J 'ai proposé d 'appeler une ambulance
contre une petite signature.

C 'est son entêtement qui l 'a tué.

Je ne savais pas que Dubreuil était là
aussi et qu 'il avait filmé la scène.

Le lendemain, il est revenu ici. Il a
recommencé le même chantage que le

Ma signature contre sa vidéo.

T 'es absurde. Il est devenu complice d
'un meurtre.

Tu ne l 'as pas tué pour ça, quand même.

J 'étais piégée.

Le taser, tu le sortais d 'où ? Quel
taser ? Anna n 'est pas venue.

Vous lui avez fait quoi ? Elle est où ?
Je ne sais pas. Elle est partie pour l

'agent Lamarie il y a plus d 'une heure.

Pourquoi sa voiture est là, alors ?

Le cathètre ? Le cathètre de Franck, il
n 'est plus là ? Le taser, c 'est le

sien ? Oh putain, mais comment je n 'y
ai pas pensé plus tôt.

Tellement obsédé à l 'idée de te
protéger que c 'est lui qui a tué

Anna est avec lui.

Bon, il l 'a emmené où ?

Franck, il est obsédé par ce bagne.

Je suis sûre qu 'il est là -bas.

Laisse -moi lui parler. Je suis la seule
qui l 'écoutera.

S 'il te plaît ! C 'est ma nièce !

Clotilde a frappé le goffe, mais elle
voulait pas le tuer. Du

coup, j 'ai dû faire taire Dubreuil, qui
la faisait chanter.

Un engrenage fatal, quoi.

Elle a voulu se dénoncer, mais... Elle
est trop fragile. Elle aurait pas

supporté la prison.

Oui.

C 'est grâce à votre texto que j 'ai
appris que vous avez rendez -vous avec

gosse. Il y a les dents.

Alors j 'ai emmené le corps de ce gosse
-là -bas.

C 'est pas contre vous, Anna, mais vous
aviez parlé au flic. Non, je n 'ai pas

parlé. Allez. Je n 'ai pas parlé.

Je n 'ai pas parlé.

Arrêtez -moi, s 'il vous plaît. Alors
votre cas de suicide paraîtra normal.

Vous avez découvert que votre père était
un bandit et que votre mère est morte

par sa faute.

Alors vous avez choisi d 'en finir là où
tout a commencé.

Je suis venue.

Je suis venue ! Le

chantier ne rouvre que lundi.

Et quand on vous découvrira, Clotilde et
moi, on sera loin.

Je dois la protéger. Je l 'ai promis à
Gilles.

Bouge pas, Franck ! Bouge pas ! Bouge
ton arme ! Franck ! Calme -toi, calme

-toi. Écoute -moi, Franck.

Notre voyage s 'arrête ici.

Je sais que tout ce que tu as fait, c
'était pour m 'aider. Je te remercie.

Mais tu laisses Anna.

C 'est ma nièce.

Comment ça, ta nièce ?

C 'est ça.

Comment ça, qu 'est -ce qu 'on fait ? Je
ne sais pas.

Je pars demain.

Alors... Tu ne veux pas rentrer avec moi
? Tu

sais, j 'ai un très très bel
appartement.

Ah oui ? Oui, et puis Yvan, c 'est hyper
sympa. Je peux te faire la visite, tout

ça.

Franchement, j 'adorerais.

Après, c 'est juste que j 'ai... J 'ai
promis à Clotilde de reprendre les

ombres.

Et puis, j 'ai réfléchi et... Je crois
que je vais vraiment les faire éditer

mémoires de Pierrick, en fait.

C 'est trop important pour moi.

Oui, je comprends.

C 'est important que tu le fasses.

Je crois, oui.

En même temps, tu lui as dit que tu
étais éditrice, donc... T 'as pas le

Ouais. Mais je te rassure, t 'auras
toujours ta chambre attitrée aux

Enfin, ta chambre.

Notre chambre.

Et puis, ce qu 'on peut faire, c 'est
que l 'hiver, c 'est moi qui viendrai me

replier, c 'est toi, Van.

T 'en penses quoi ? Ok, je dis oui.

Tu dis oui ? Ouais.

Tu vas me manquer, Capitaine Mamour.

On va se revoir.

J 'ai une excellente raison de revenir.

Ta fille aussi, je crois, d 'ailleurs,
non ? Elle veut même faire revenir sa

grand -mère sur l 'île.

Pour moi, c 'est un peu tôt.

Je suis sûr que ça ira très bien.

Ouais, c 'est pas gagné -gagné quand
même, parce qu 'elle m 'a dit que si

avait pu choisir ses parents, elle n
'aurait jamais choisi une flic.

Bon, bah... Bonne route, alors.

Salut.