Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

Stop! Stop!

Are there cars around?

No.

Behind us?

There's no one on the road.

They're looking for me.

No, don't worry! You're probably just imagining it.

- There's no one around. - I'm being followed!

I'm being followed, I'm telling you!

What are you doing?

- What are you doing? - We're at a stop light.

I argued with my boyfriend.

I can't go back home.

I don't live nearby.

I'll go get some disinfectant.

Your husband?

Where is he?

I'm not married.

You live alone?

Yes.

My name's Veronica.

Yours?

Sara.

You don't need to be scared, Sara.

- It's all over. - Can I make a call?

I lost my phone.

I need to call my friend or she'll worry.

Can I borrow it?

Please.

I found her.

She was by the coast, looking for help.

What's her plan?

I don't know, haven't asked her yet.

Why not?

The girl's upset.

She's not entirely coherent.

She doesn't even know where she is.

- Did you take her to the house? - Yes, of course.

We came in through the other door.

She thinks it's my house.

Good.

Do you know if she's called anyone?

No, she doesn't have her phone.

Try to understand what's going through her head.

- And then call me back. - Wait.

How are you?

I'm well.

Thank you, Veronica.

I brought you something to wear.

Do you know how much that cost?

I can't wear it anymore.

I'm sure it can be mended.

How?

Maybe at the shop where you bought it.

High-end brands do alterations.

He pushed me to the ground.

If I'd stayed there, he would have beat me to death.

It wasn't my boyfriend.

I was at a party.

I met this girl.

We were having fun.

I... wanted to swim in the pool.

But she wouldn't let me because she thought it was empty.

And so she took her jacket off and I was laughing

because she threw it in the water.

And then later I heard a scream.

I went to see.

She was there naked in a room and she wasn't breathing.

I wanted to call an ambulance

but that guy pushed me down and took my phone from me.

I ran away.

And... I ran for an hour before I found you.

I watched her die.

What am I supposed to do?

There's no reason to be afraid.

That person didn't want to hurt you. He just got scared, same as you.

The girl's name is Claudia.

She ingested cocaine, had a bad reaction,

but she's okay now, nothing happened...

Sara, hold on! Sara!

I came looking for you because he couldn't find you!

He was worried about you!

Who are you? Huh?

- Open this fucking door! - Sara, calm down!

You can go if you want, but listen to me first, please.

- Open the door! - You ran off.

You didn't see that Claudia was fine.

Why isn't she picking up then, huh?

I'm going to the police. Open the door!

Open it!

Go, then.

Go!

And if no one's dead, what then?

What were you doing there, huh?

That'll be the first question they ask you!

Do your parents know what you do?

I have nothing to hide! You hear me?

Call the cops then! Here, call them!

That man is my client. I'm his lawyer.

He's very sorry about what's happened.

I know you don't want to believe me,

but he was worried about you.

That's why he called me, and I'm here to make you see reason.

Is that what lawyers do these days?

In a way, yes.

Threaten people.

Am I being threatening?

Claudia felt unwell, you told me yourself.

She's okay now, no one wanted to hurt anybody.

- That's not true. - He helped her, she got better.

But you don't know that because you ran off.

He ripped my phone out of my hand!

He hit me!

You sure that scratch was his fault?

He pushed me against a wall!

That looks like a cut, though.

I landed on a mirror.

It must have shattered, then.

You just got a big scare, Sara.

He had his hands 'round her neck.

And she wasn't breathing.

He was squeezing.

What you saw is not how it happened.

- You weren't in your right mind. - I don't take drugs!

I am sure of what I saw.

Sure.

You were just two good girls at a party.

Claudia asked me to go with her.

She said it was a nice villa with a heated pool.

- Why would she lie? - I don't know her well.

I haven't known her long.

When would you have caught on?

He didn't even tell us his name.

Claudia took his hand...

and I waited outside.

I wasn't in there.

If you could see Claudia...

would that set your mind at ease that nothing happened?

Yeah.

All the girl wants is to forget about tonight.

What does she think happened?

She contradicts herself...

Her memory's jumbled.

She even thinks

you were being violent against the other girl.

Does she want anything?

She doesn't know anything about me, right?

No, I don't think so. She doesn't even know her name.

She said you only saw each other briefly.

Because you...

went into the room with the other one.

If you tell me where the doctor's is, I'll take her to Claudia myself.

No, no, no. That's not a good idea.

Don't want them teaming up to blackmail me.

I don't think she's planning anything.

And I think having them see each other would be the best solution.

No. They can't see each other.

I don't know what else to say, then. There's no alternatives.

We're in a delicate moment.

Right now... I can't take any risks.

We've to sign the contract.

Berton doesn't wanna sign. He doesn't want to produce with us.

He makes his clothes in India, in China, like everybody else.

Where is he gonna find a company that makes fabrics like we do?

They don't want to spend that much anymore.

Even the news are saying it. Berton's moving all business overseas.

He signed.

I'm sorry, what?

He signed.

I was waiting to tell you with everybody else.

And it's thanks to you, Veronica.

That's huge news.

Yeah... huge.

And you think you can't handle some girl?

Veronica... what's the issue?

Claudia! Claudia!

Sara!

Sara.

Sara!

Sara, hold on!

You're full of shit! This isn't your house!

I'm sorry for not telling you.

- I just wanna help you. Listen to me! - Claudia! Claudia!

- Claudia! Claudia! No! - Calm down!

Calm down!

Claudia is seeing a doctor, I just spoke to them.

Calm down.

Everything's fine.

You were right.

She had a severe respiratory crisis.

But she's fine now. She recovered.

I'll take you to her tomorrow, okay?

I swear.

I'm sorry I didn't believe you.

I'm not a baby-sitter.

I don't like being yelled at.

Sara has her reasons. Think what she's going through.

This is a nightmare for the girl.

Do you know how old she is at least?

Are you sure?

And the other one?

She's the same age?

I don't wanna know how you ended up with these girls.

I would have preferred not to know anything.

Why did you make me come here?

You know what I've been through these last few months.

I wanted to celebrate the deal, the company bouncing back...

and not think about anything for one night.

I don't know what else to do.

I'll lose my kids.

What's that got to do with anything?

My wife wants to go back to France.

She asked for a divorce.

I'm sorry, I didn't know.

If one of those two girls talks, I won't see my kids again.

I need to be sure, you understand?

Yes.

Yes.

Are you asleep?

How are you?

Are you cold?

A little bit.

I turned the heating on.

It's cold at night by the sea.

I don't like this house.

Well, if you wanna leave, no one's stopping you.

You are.

Do you really think so?

Do you actually want to leave?

I could take you to the station and you'd be home in a few hours.

I could have Claudia call you as soon as she wakes up.

It'd be the same, don't you think?

Claudia will be fine. Don't worry.

It could have been a lot more serious.

It could have been you.

It wasn't supposed to be like this.

Do you realize what mess you've got yourself into?

Maybe it'd be best to leave tonight behind,

and leave her behind, too.

You barely knew her anyway, right?

- That's not what I said. - Oh, my bad.

I must have misunderstood.

It's just it doesn't sound like she acted like a friend, is all.

Or am I wrong?

- Sara, what are you doing? - You owe me a dress.

I'll make sure we pay you back for it.

I need to tighten it...

Can you put it back, please?

She has loads! And these are just the beach house ones.

She must have worn it twice and put it away.

- Sara, put it back. - She won't even notice me taking it.

Nice, right?

You like it?

Did you understand that you can't trust Claudia?

I'm talking to you! Are you even listening?

Do you understand why she dragged you here?

What she wanted you to do?

It was me!

It was you, what?

It was you in bed with him.

You fucked him, then?

- Let me go, you're hurting me! - Did you...

Let go of me!

BUT MY LOVE NEVER DIES

I've never been in this situation before.

I need to understand. Sorry about earlier.

I didn't want to offend you.

Why are you here?

He was in trouble and he called me.

Do you do anything for your clients?

I only have one client.

He works in many areas, maybe you'd find that odd.

If he says jump, you jump.

- I've worked for him for many years. - And what did I say?

Tonight... it was an unusual situation.

How much extra is he paying?

It's not about money,

Why are you baby-sitting me then?

What do you want from me? Wanna know what he likes in bed?

Is that what you want?

I draft up contracts, defend him in hearings.

That's my relationship to him.

Play.

I don't know how.

I've known him since I was 20 years old.

I was looking for a job to pay for my studies.

I'd answer the phone, open the door, water the plants in the office,

And he saw you watering the flowers?

After two years, I started working as a secretary...

I worked a lot, so many nights.

Even on Sundays, when the office was closed, I'd work from home.

When did you study?

I had to drop out.

So you're not even a lawyer.

It's a long story.

Sure.

He didn't like that.

He said he had no use for an uneducated secretary

and that I should go.

If I didn't pick my studies back up, he would have fired me.

And what did you want?

He offered to pay my fees

and he found a place for my internship...

What could I have said?

Maybe you wanted to study something else.

- I don't know. - You don't know or you don't wanna say?

No, I really don't know.

After ten years,

I've become the legal representative for the whole company.

You must be happy.

He knew before I did.

He saw what I could be.

You're very fond of that pig.

Federico is a wonderful man.

You don't know what he was telling me in bed.

He's given work to lots of people.

Even now that the company can't really afford it.

Plus, I have my own thing.

You have your own thing? Wow!

So you're married, then.

No.

Do you have kids?

- No. - Why?

Don't you want any?

Women like you like this kind of music, right?

Women like me?

Serious women...

elegant.

Would you do something for me?

When I go dancing, they all stare.

One night, this man said something to me.

He was sort of joking but not really.

I said yes.

How did you end up here?

I put up an ad.

I almost never meet.

- What does it say? - I didn't put my face in it.

I was careful.

No one knows.

You can't be sure.

It's not like I put my full name.

Do you have a second phone?

No.

Why?

Write down your number.

Go on, write it down.

"I love laughing and joking."

"Love foreplay, full-nude total body massages..."

Not everyone can find these things, though!

Everything you do matters. All you have to do is Google it.

But who would do that? Why would people do that?

There's an ad a day. For how long?

It doesn't mean I meet up with them.

Every day.

You wake up every day and the first thing you do is put up an ad?

That's your first thought? You're obsessed, Sara.

"18-year-old student, polite and friendly..."

All right, that's my life, okay?

- Sara, how old are you? - You've your job and this is mine!

- Tell me the truth, how old are you? - This is my fucking job!

- How old are you? - What the fuck do you care?

Have you talked to anyone?

Do you have a sister?

Or someone you trust?

I've only told you.

What do you like about it?

I don't know.

Then why do you do it?

Money.

And Claudia?

They wanted another girl.

Claudia had never done this kinda stuff.

I talked her into it.

Did he ask you to do something you weren't comfortable with?

Or Claudia didn't want to do?

We didn't know what they were gonna ask.

We had to say yes to everything.

The guy on the phone told me we had to make him look good.

Who had to look good?

- The guy who called me. - Who?

I don't know.

He sent a taxi to the station and told us to wait inside.

Told us to wear the dresses he got for us.

Then your boss came in.

You never saw the other one?

Excuse me one second.

- Wait for me here. - Okay.

I gave her a nice amount.

We'll do the same with Sara.

We might be making it worse.

Yeah?

What else can I do?

What do you suggest?

I brought cash.

Tomorrow, we'll go back to being who we were yesterday.

All right?

When... that girl started feeling sick...

I thought of who I could call for help.

And I could only think of you.

Who finds you the girls?

She's dead.

Dead?

What are you saying?

Talk to me.

I was driving her to hospital and...

I kept telling her it was gonna be okay,

that she didn't need to worry...

and she wasn't answering.

But I could hear her breathing.

Then she stopped.

And you didn't do anything.

She got sick because of what she took, it was an accident, Federico.

You didn't hurt anybody.

We got a signature, Veronica.

You know what that means?

No more loans, layoffs. We can start again.

What's that got to do with it?

We need to give her more money than she can comprehend, okay?

Have you gone mad?

They'll look for her, report her missing.

Yeah, I know, I know.

We need to get out of this. I thought about it and I know what to do.

There's only one way out! To go to the police.

You wanna ruin me! Is that what you want?

Oh, God. I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry...

I'm sorry.

I'm sorry.

This should be enough for now.

Then we'll see...

So...

This is Claudia's.

We'll keep it on for a few days.

We'll send it somewhere else, to another city...

she'll keep writing, replying, and...

and then...

the phone will die... far away from us.

You told me she didn't have her phone.

Why is she calling?

Where is the body?

Sara?

What's wrong?

Can you hear me?

Is it Mum? Is something wrong?

No... I'm not home, I'm at a friend's.

Did something happen?

Sara, can you hear me?

I'm sorry for waking you up.

No, no, I was up.

Andrea has a temperature.

Do you wanna tell me what's wrong?

Sara, did something bad happen?

Why are you calling me so late?

I dreamt that I died.

And... how did it happen?

I don't know, it was a funeral.

Was I there?

Yes.

What was I wearing?

You were in a dressing gown.

What a nightmare!

Hey...

I can hear you.

It was a bad dream, right?

Yes.

Go back to sleep now.

I'm coming over to Mum's for lunch tomorrow.

Will you be there?

Yes.

Go back to bed now...

you lucky thing.

Yes.

Night.

Sara?

I checked, there's a train leaving in an hour.

I'm going home.

It's my fault I ended up here.

I know that you don't like me.

I have nothing against you.

I have to tell you something.

I'm sorry about what happened last night.

I didn't know.

I'm sorry, Sara.

Claudia is dead.

Come on!

It was our song.

She had a fit, Sara.

He feels incredibly guilty, but he didn't do anything.

Where's the police here?

I'll go find it.

You think if she told the truth,

she would be able to have a normal life?

Do you really think she wants this?

No, Veronica...

She's not different, she's like everyone else.

You think the others will know that I fucked up?

We'd like her to be alive, that's the main thing.

That's the truth, Veronica. The only truth that matters.

Nothing else.

I wish you were here.

Next to me.

I am here, Veronica. I am.

And yourself?

Are you able to see what's best for us both?

Don't hang up, I'll stay with you.

When he called me, last night...

she was still alive.

He was taking her to hospital.

But she didn't make it.

He panicked.

He wasn't thinking straight.

Only when he saw me did he crumble...

And he told me everything.

And you believe that?

He asked me to tell you the truth.

He asked me to tell you the truth.

He doesn't want to hide anything from you, Sara, you understand?

The police is 10 kilometers away.

I'll guide you there.

Let's go.

Claudia took too much coke, that's it.

That's it.

Straight, then right.

Claudia had a bad reaction to the drugs. Tell her that.

Claudia had a bad reaction to the drugs.

Ask her whose fault it is.

Whose fault is this whole thing?

Turn here.

There's a square at the end of that road. Stop there.

You need to turn here!

You need to turn here, why didn't you turn?

We need to turn around.

Turn around.

I want to ask you if it's fair that that man ends up charged

with manslaughter?

- What? - Manslaughter, Sara. What did he do?

I don't know what he did.

Are you sure you do?

I am.

We need to separate the past from the present.

Claudia's not here.

Claudia's not here.

You have to think about yourself.

If this got out, everyone would know about you.

I have to do the right thing.

For her.

There's only one right thing.

The right thing is... for you to get out.

And you can't go back to prostitution, under any circumstances.

The money. Give her the money.

What's this?

It's for you.

To help you, Sara...

so you won't have to do certain things.

Take me to the police.

Are you crazy? Wait.

If you don't want to come, I'll go by myself.

- Listen... - I'll walk there!

Listen...

- Think, Sara, please. - I'm about to leave, yeah?

Sara, please...

- Why won't you unlock it? - Sara, wait.

Unlock the door! Unlock the car!

- Unlock the door! Unlock the car! - Please...

- What the fuck do you want? Let me out! - Come help me!

Who are you talking to? Who are you talking to? Who's that?

- Who's that man? Who's that man! - Calm down, Sara, please.

- Who is that? - That's Federico, he just wants...

Who's Federico? I don't know that man!

- You do! - I've never seen him!

What the fuck do you want from me? Open this fucking door!

Let me out!

Sara, wait!

Sara!

Sara!

Remember when I called you?

What did I tell you?

If things go well, I'll give you a present.

Do you remember?

Where are you running to? Sara!

Sara!

You brought those drugs!

I know you knew what you were doing!

Sara!

Sara, answer me!

You try, she might reply to you.

Go on, call her.

You invite him to the villa and you bring him girls.

You find her and bring her to Berton. Is that what you do?

I don't mess with the girls.

- No? - No.

What do you do, then?

What do you do instead?

I wanted to save everything. Everything.

- He didn't want to sign. - But I'm the company.

You're the company. It's us, Veronica. Us!

This company is our whole life. You understand?

He didn't want to sign this contract.

He said yes after she stopped breathing.

Did he suggest it or did you offer?

I didn't hurt anyone.

I haven't hurt anyone, all right?

You took care of the body for him.

That's why he signed.

I did everything for you!

The girl was already dead when you called me!

Calm down! Calm down!

Calm... down!

Calm down! Calm down!

Calm down.

Sara!

Come on, Sara! Come out!

You know I wasn't there!

You know I didn't even touch her!

By the time he called me, there was nothing I could do!

You know what happens now?

We'll get the blame.

We will! The two of us!

Is that what you want?

Sara! Is that what you want?

Come on, Sara! Come out!

What is it that you want, eh?

You wanna be famous? Is that what you want?

You want everybody to know about you?

About what happened?

You wanna get called a whore? Is that what you want?

Don't worry... it's okay.

If you tell on that man, we'll be on the news around world.

Is that what you want?

Both of us. You and me.

Come on, let's go.

Sara, it's over now. Come on, let's go.

Come on, Sara, let's go.

Everything's gonna be fine.

Come on...

Are you sure you can do it?

Can you keep such an important secret?

Sara, look at me.

Look at me, Sara.

Swear it to me.

I swear it.

Good.

Good.

Where am I taking you now?

Do you live alone or with someone?

With my mum.

The day before, I told her we'd make loads of money.

That all she had to do was smile and not think.

That it would be over soon anyways.

That it was best to do it from behind,

so you didn't have to look at them

and you could close your eyes.

Whenever I'd meet them, I'd give them a different name.

As if it was someone else doing those things.

Sometimes I convince myself that it is.

That I have a normal life.

That I can do the same thing as everybody.

And I think about you, too.

You haven't looked for me since then.

You don't have to.

Just one look from you...

would remind me of the night.