Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres de l'Unit� sp�ciale pour victimes.

Voici leurs histoires.

B�nis sois-tu. Le Seigneur a dit

que ce qui entre dans la bouche de l'homme ne peut pas le rendre impur,

parce que cela traverse son corps.

Mais ce qui sort de la bouche de l'homme est impur,

car �a vient de son c�ur...

o� le mal se cache.

L'immoralit�, l'adult�re,

la luxure.

Va donc pr�cher la bonne parole ailleurs.

Une �me par l� a besoin d'�tre sauv�e.

Le Seigneur a dit

que lorsqu'on vit dans le p�ch�, on devient esclave du p�ch�.

Malheur sur cette jeune femme qui s'est empoisonn� le sang � l'alcool.

Que t'est-il arriv� ?

Ma s�ur, ma s�ur...

Que t'est-il arriv� ?

Il m'a viol�e.

Encore.

- Encore ? Elle a dit son nom ? - Elle sait pas.

Il l'a agress�e combien de fois ?

Elle a dit 4 fois ces 15 derni�res ann�es.

Et elle ne conna�trait pas son violeur ? Comment s'appelle-t-elle ?

Julie McManus. En �tat de choc, des coupures dans le cuir chevelu.

Je lui ai retir� une douzaine de bouts de verre.

- Je sais pas si tout �a est vrai. - Tu la crois pas ?

Elle pue l'alcool. J'attends ses r�sultats sanguins.

Si elle dit qu'on l'a viol�e, c'est vrai.

- On m'a pas viol�e. - Julie, attends.

- Tu as appel� la police ? - On va vous aider.

Vous avez dit avoir �t� viol�e.

Le Dr Tanaka a retir� du verre de votre cr�ne.

- Je vais bien. C'est une erreur. - On va faire un pr�l�vement.

- On aura des preuves pour le coincer. - Je veux partir !

Julie.

Pas de douche, au cas o� vous changiez d'avis.

Un passager du bus a vu sortir Julie de cette ruelle.

Des gouttes de sang depuis la ruelle � l'arr�t de bus.

R�centes ?

- Oui, groupe A n�gatif. - Comme Julie.

On l'a attaqu�e l�.

Encore du sang et du verre.

- Un t�moin ? - La soufflerie de l'air conditionn�.

Un type a dit que des chats s'�taient battus. C'est tout.

J'ai un truc ! Charlie vient faire une photo.

- Les poubelles d'hier ? - Mieux que �a, une aubaine,

- une bouteille d'alcool cass�e. - La m�me couleur de verre.

Il la tenait par le goulot en frappant Julie.

Ou Julie se battait pour l'avoir et n'a pas gagn�.

Elle �tait sobre.

Le m�decin a dit : "Pas d'alcool dans le sang."

Elle s'appelle pas Julie McManus. Gr�ce � son empreinte sur la bouteille,

on sait que son nom est Vicki Alicia Sayers.

Elle a eu des probl�mes avec la justice ?

Non, elle a juste postul� � un emploi administratif.

- Elle habite � Mid Town. - Oui.

Mais c'est une fausse adresse. Il n'y a aucun abonnement � ce nom.

Elle essaie d'�tre invisible.

Normal. Elle a �t� viol�e 4 fois.

- Olivia ? - Je sais ce que tu vas dire.

Pas de victime, pas de cas.

Non, s'il y a un violeur, on fera tout pour mettre la main dessus.

Elle doit vivre ou travailler pr�s du lieu d'agression.

On peut pas aller taper � toutes les portes.

Mais on peut la retrouver via les imp�ts.

Elle utilise son vrai nom pour payer.

V�rifiez le registre fiscal.

Vicki.

Vicki Sayers, inspecteur Benson. On s'est vues � l'h�pital.

Vicki, �coutez-moi.

Vous avez peur, mais on veut vous prot�ger.

J'ai besoin que vous me disiez ce qui s'est pass�

pour que je l'arr�te.

- Vous m'avez trouv�e comment ? - Votre feuille d'imp�ts.

Laissez-moi entrer. Je peux vous aider.

Vous pouvez pas, personne peut. Allez-vous-en.

On va �tre l�, un moment.

Regarde.

Une femme livre des sacs � Vicki.

C'est quoi ?

Nourriture et fournitures de bureau.

Vicki sort ?

Non, la femme a le code de la porte.

Vicki est parano, elle sort plus et doit avoir un portable pr�pay�.

Pour pas qu'il la retrouve.

C'est la r�gle de base quand on est harcel�.

Sait-elle quand Vicki va sortir ?

Excusez-moi.

Police.

Moi ?

Vous travaillez pour Vicki Sayers depuis longtemps ?

- Je pourrais perdre mon travail. - Et elle, sa vie.

Je fais ses courses pour pas qu'elle sorte.

- Je paie aussi ses factures. - Elle travaille ?

Comptable m�dicale � distance. Une fois par mois au bureau.

La derni�re fois ?

Hier. J'ai plus rien � dire. J'y vais.

J'ai compris.

Il vous surveille, il vous a attaqu�e quand vous �tes sortie.

Vous savez qu'il va revenir.

Vicki, laissez-moi entrer. Je peux vous aider.

Elle nous regarde encore ?

- En voyant qu'on reste, elle va venir. - On devrait la faire sortir.

Donne-moi 2 heures.

- Elle va changer d'avis. - Je rentre au poste.

Prends la voiture, je reste ici.

J'envoie Fin � ma place.

� plus.

Unit� Sp�ciale 1 � 2. Fin, tu es loin ?

Je suis encore au bureau.

Vicki vient de sortir, je vais improviser.

Suivez cette voiture. Allez-y.

Vicki ! Arr�tez !

Vicki. C'est moi, Olivia.

Laissez-moi.

- L�chez votre arme. - Non, je dois me prot�ger.

Je vais vous prot�ger. Je vous le promets.

L�chez votre arme, maintenant.

Maintenant !

D�sol�e.

D�sol�e.

Je vous arr�te pour d�tention ill�gale d'arme � feu.

Me faites pas �a.

S'il vous pla�t.

- On m'a viol�e et vous m'arr�tez ? - J'aurais pu vous tirer dessus.

- Comment je me prot�ge ? - En m'aidant � �pingler le violeur.

- Il est trop fut�. Vous l'aurez pas. - Si. Ayez confiance.

Avoir confiance en vous, mais vous me poursuivez aussi.

Se faire livrer une arme, c'est �a, votre solution ?

Je sais pas quoi faire d'autre.

D�sol�e de vous avoir mis la pression.

Je ne sais pas si on a encore le temps.

C'est-�-dire ?

C'est de pire en pire. Il vous a presque tu�e avec la bouteille.

La prochaine fois sera la bonne.

J'ai peur.

C'est pour �a que vous devriez me parler.

Vous n'avez pas chang� de v�tements, ni pris de douche.

Je devais pas le faire.

Vous voulez l'�pingler autant que moi. Alors, allons � l'h�pital, d'accord ?

- C'est pas trop tard ? - On a 96 heures apr�s l'agression.

Vous resterez avec moi ?

Tout le temps n�cessaire.

Il m'a viol�e la 1re fois en 1995.

J'avais 16 ans.

J'ai �t� b�n�vole dans un h�pital.

Quand je suis sortie,

il m'a attrap�e par-derri�re, avec un couteau.

Il m'a pouss�e dans la r�serve,

a relev� ma robe,

et m'a d�visag�e pendant qu'il me violait.

Vous ne le connaissiez pas ?

Je ne l'avais jamais vu.

- Il a dit quelque chose ? - Que je devais �tre gentille...

et ob�ir.

Il a dit qu'il tuerait ma m�re et mon p�re,

si je parlais � quelqu'un.

Il a pris mon permis de conduire pour conna�tre mon identit�.

L'agression suivante ?

Le 14 novembre 1998.

J'�tais en 2e ann�e � Hudson.

Il a pos� un couteau sur ma gorge

et a dit qu'il m'avait cherch�e partout, que j'avais pas �t� sage.

- Il est entr� chez vous ? - Par la sortie de secours.

Il m'a attach�e et m'a mise � genoux.

�a va aller, Vicki.

Prenez votre temps.

Il m'a viol�e encore et encore.

En m�me temps, il murmurait :

"Tu es � moi...

"pour toujours."

Vous avez appel� la police ?

Ils ont fait un rapport, mais je suis pas all�e � l'h�pital,

je voulais oublier.

Le jour de mes 20 ans,

un paquet m'attendait � la maison.

Dedans, un bonhomme � ressort a chant� bon anniversaire.

La carte disait : "Je te surveille. Sois bien sage."

Il connaissait votre anniversaire gr�ce au permis.

J'avais trop peur pour appeler la police.

Je me suis enfuie.

O� �a ?

� Los Angeles.

J'ai eu du boulot.

J'ai rencontr� un mec.

Scott.

Je l'aimais.

On s'est fianc�s.

Le cauchemar �tait fini...

Mais il a fait 5 000 km pour vous retrouver.

C'�tait le mois de juillet de l'an 2000.

Une semaine avant mon mariage.

Je revenais d'une f�te et il m'attendait chez moi.

Il m'a frapp�e et m'a cass� le nez.

Il a dit que j'�tais une salope d'avoir d�m�nag� sans sa permission.

Apr�s m'avoir viol�e...

il a pris ma bague de fian�ailles et mon permis

et a dit qu'il les gardait.

Vous me faites mal.

Les voisins m'ont entendue...

pleurer et ont appel� la police.

Ils ont fait des pr�l�vements � l'h�pital.

Je pleurais sans cesse.

Je ne mangeais plus.

Je ne dormais plus.

Scott me demandait si je l'aimais toujours.

Je disais oui.

Mais quand il me touchait, je pensais � l'autre.

- Scott vous a quitt�e ? - Non.

J'ai rompu les fian�ailles et je suis partie.

J'ai trouv� un emploi � domicile et v�cu en ermite.

Un jour, je suis all�e voir mon patron...

- quand je suis rentr�e... - Il �tait l�.

Non.

Mais il �tait venu.

Mes sous-v�tements avaient disparu. J'ai flipp�.

Et vous �tes revenue � New York ?

Je vivais avec ma m�re.

Il y a 7 mois, elle est morte et j'ai d�m�nag�.

Et il vous a retrouv�e, hier soir.

Quand je suis sortie du m�tro,

il m'a entra�n�e...

dans la ruelle,

il a �cras� mon visage contre le mur et m'a viol�e.

Vous �tes bien s�re que c'�tait le m�me homme ?

Je le voyais pas.

Mais il a dit que j'avais pas �t� sage et qu'il allait me tuer.

J'ai cri�, il m'a frapp�e avec la bouteille.

Je vous promets qu'il ne vous fera plus jamais de mal.

C'est un vrai pers�cuteur. La suivre pendant 15 ans !

Il continuera jusqu'� ce qu'on l'arr�te.

Je vais la faire prot�ger.

Fais passer le portrait robot � tous les bureaux de New York et Los Angeles.

- Qui a g�r� son dossier en Californie ? - LAPD.

- Un inspecteur nous cherche des infos. - Esp�rons qu'il en trouve.

Le rapport du viol de 98 a �t� perdu

lors du d�m�nagement du poste 25, l'an pass�.

Sauf si on a de l'ADN dans le pr�l�vement, il y a rien.

- On a trouv� des traces de fluide. - Vicki croyait qu'il avait une capote.

C'est pas du sperme, mais un m�lange de lanoline, de glyc�rine et d'huile.

Une lotion ?

Utilis�e comme un lubrifiant.

�a s'ach�te partout.

Pas �a.

- Caresses paradisiaques ? - C'�tait sur place.

Il a d� la faire tomber en partant.

La m�me composition que le fluide dans Vicki.

- Des empreintes ? - Non, mais regardez d'o� �a vient.

Offert par l'h�tel Amsterdam.

Bienvenue dans notre h�tel.

- Je peux vous renseigner ? - Sur ce type.

�a pourrait �tre M. Harris.

- C'est un client ? - Non.

Il am�ne souvent ses clients ici.

Il est au bar.

Pour ma�triser les robots chirurgicaux, il faut jouer aux jeux vid�o.

M. Harris ?

Appelez-moi Bill. Comment dois-je vous appeler ?

Inspecteur.

- On peut vous parler ? - Bien s�r.

J'aurais pas d� griller le feu.

Vous ressemblez de fa�on frappante � un de nos suspects.

Je rigolais pour le feu.

On peut clarifier �a si vous venez au poste.

Je coop�re avec plaisir.

Regardez � gauche.

Vous le reconnaissez ?

C'est le num�ro 3.

Merci de l'avoir trouv�.

Vicki, pour que ce soit clair,

dites-nous o� vous l'avez vu.

Cet homme m'a viol�e 4 fois.

Un viol ? Vous rigolez ?

La victime vous a identifi�.

Impossible. Elle a d� me croiser, un jour.

En effet.

Quatre fois depuis que vous l'avez viol�e en 1995.

15 ans ?

D�sol�, mais vous �tes dingue.

J'ai un rendez-vous...

On a pas fini alors restez assis.

Voil� � boire. D�tendez-vous.

Que je me d�tende ?

Alors que vous me prenez pour un monstre ?

Aidez-nous.

- Vous dormez souvent � cet h�tel ? - Non, je vis � Riverside.

Dans leurs toilettes,

il y a ces petites lotions.

- Vous vous en servez ? - Non. Pour quoi faire ?

Dites-le-moi.

�coutez,

vous vous trompez de personne.

Quel est votre boulot ?

Repr�sentant d'�quipements m�dicaux.

- Scalpels, pinces ? - Des robots m�dicaux,

des cam�ras.

- O� �tiez-vous, avant-hier soir ? - � un salon, je suis rentr�, hier.

Des preuves de �a ?

Dans mon attach�-case, il y a une facture de l'h�tel.

Facture imprim�e � 10 h 43, hier.

C'est confirm� ?

Il s'est plaint de ne pas avoir de bonbon sur l'oreiller.

Il a pris le train de 11 h 52, de Providence � Pen Station.

Et la nuit du viol ?

Voici des photos depuis la cam�ra de l'h�tel.

Il est � la r�ception, mardi apr�s-midi.

Le voil� qui part le mercredi � 10 h 45.

Il a pass� la nuit dans sa chambre.

- Vicki s'est tromp�e. - Sa description lui correspond.

Ainsi qu'� plein d'autres hommes blancs.

Retournez � l'Amsterdam, montrez �a aux employ�s.

- Elle �tait s�re. - Elle �tait en �tat de choc.

Elle a fait erreur.

- Non, c'est bien lui ! - C'est impossible.

Il m'a viol�e 4 fois. Je sais � quoi il ressemble !

Il �tait � Rhode Island il y a 2 jours.

- Le laissez pas partir ! - On a rien contre lui.

Il va me retrouver et me tuer.

Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e. Pardonnez-moi.

Ils m'ont forc�e � dire que c'�tait vous.

Je ne sais pas pour qui vous me prenez.

Vicki, c'est pas lui.

Je vous en prie, me faites pas de mal !

Me faites pas de mal !

Je vous en prie.

Calmez-vous.

Tu as pass� la nuit, l� ?

J'ai r�ussi � dormi 2 heures.

Comment va Vicki ?

Elle est terroris�e.

On la surveille.

Harris a un bon alibi.

Tu l'as vu dans le couloir ?

Elle affirme que c'est lui, je le sens aussi.

Tu as des pistes ?

Pas trop. Il est RP en �quipement m�dical

depuis 25 ans. Il a re�u...

plein de prix, mais il n'a jamais �t� mari�,

il vit seul, sans enfant.

- Un probl�me avec les femmes ? - �a ne fait pas de lui un violeur.

�a, peut-�tre.

La r�ceptionniste � Providence m'a r�pondu.

Je lui ai demand� de tout v�rifier.

Alors ?

Il a d�mont� la fen�tre car elle ne s'ouvrait pas enti�rement.

C'est pour que les clients ne sautent pas.

Il pouvait sortir l'air de rien,

sa chambre �tait au premier.

Tu es s�re qu'il a quitt� l'h�tel ?

Il a command� 2 films et 1 room-service, la nuit du viol.

Un alibi faisant croire qu'il avait pass� la nuit, l�.

Mais il allait � Manhattan.

Il a lou� une voiture, 10 min avant d'aller � l'h�tel.

- Il l'a rapport�e quand ? - � 9 h 38 le lendemain.

Harris serait rentr� pour violer Vicki Sayers

et �vit� les cam�ras de l'h�tel en passant par la fen�tre ?

C'est un vrai serpent. Non, �a...

c'est le chemin direct depuis la chambre de Harris

� la ruelle o� Vicki a �t� agress�e.

Avec cette route, il serait pass� par le p�age de Larchmont,

il y a donc une vid�o.

Mais s'il a bifurqu� en sortant du Connecticut

pour aller � Manhattan, pas de p�age.

Ce sont des suppositions.

On a fait un calcul avec un programme, ce trajet repr�sente 280 km � l'aller,

soit 560 km au total.

Harris a fait 562 km avec cette voiture.

Assez pour faire le voyage et rendre la voiture.

Ce salaud a viol� Vicki.

Il s'est couvert et croit avoir r�ussi son coup.

Poussons-le � faire des erreurs.

- Vous voulez quoi ? - Ne vous cachez plus.

Pour �tre libre, vous devez vivre votre vie.

Je ne peux pas.

Ne laissez plus Harris diriger votre vie.

- C'est ma faute. - Les victimes sont pas responsables.

Les violeurs ont besoin d'avoir du pouvoir.

Le seul moyen de l'arr�ter, c'est de lui enlever ce pouvoir.

Il me tuera.

S'il le faut, je vivrai avec vous durant ces 20 prochaines ann�es.

Je promets qu'il ne vous touchera plus jamais.

Je fais quoi ?

On va lui faire subir le m�me sort qu'il vous a inflig�.

Salut, Bill.

Tu es sage ?

On se prom�ne ?

Les Knicks vont gagner ?

Allez au diable.

Vous lavez pas vos mains ?

Notre �quipement est polyvalent.

Et il ne vous ruinera pas. Des questions ?

Pourquoi violer Vicki ?

- Quoi ? - Pourquoi a-t-il viol� Vicki ?

- Qui est Vicki ? - S�curit� !

Pas besoin. Police. R�pondez � la question.

Pourquoi l'avoir viol�e ?

Excusez-moi.

Prot�geons la ville.

Police. Prenez-en un.

Prenez-en un.

Donnez �a.

Prot�geons la ville.

Que faites-vous ?

Les gens ont le droit de savoir qu'un pervers vit l�.

- C'est ill�gal. - Appelez les flics.

Prenez-en un. Bonne journ�e.

C'est une histoire vraie.

Mesdames et messieurs, votre attention.

Cet homme...

Lui, l�.

Il m'a viol�e 4 fois depuis que j'ai 16 ans.

Je vous prie de m'excuser.

En fait, cette femme me prend pour quelqu'un d'autre.

Je peux vous parler ?

- Arr�tez-la pour diffamation. - Pour �a, il faudrait qu'elle mente.

Je vais la poursuivre pour harc�lement.

Il faudra t�moigner.

Le jury d�couvrira les horreurs que vous lui avez fait subir.

- Vous pouvez pas faire �a. - On parie ?

Vous regarderez toujours derri�re vous en pensant :

"Ils me suivent ?"

Virez de l�.

Maintenant, tu es ma salope.

Vous �tes toutes les m�mes,

sans exception.

Vicki,

on en a fini.

- Vous devriez pas me chercher. - On aurait pas d�.

- Il a pas craqu� comme pr�vu. - Mais si.

- Vicki n'est pas sa seule victime. - Ah bon ?

Il a dit qu'on �tait toutes les m�mes. Il a pas d� s'arr�ter � une seule femme.

Harris part souvent en d�placement :

salons, visites dans les h�pitaux.

Le si�ge de sa bo�te est � Los Angeles.

On a compar� les dates de ses s�jours

avec les viols dans les villes o� il est all�.

On a trouv� 10 affaires de viol ayant le m�me mode op�ratoire.

Los Angeles, D�troit, Birmingham, Chicago,

Houston, San Antonio, Albuquerque,

Phoenix, Oakland et San Diego.

Comment choisit-il ses victimes ?

Il cherche dans son milieu.

- H�pitaux. - 4 infirmi�res.

2 m�decins. Une directrice. Une pharmacienne.

Et une patiente.

Et une b�n�vole viol�e � partir de 1995.

Comme Vicki, il les surveille

et les viole � de multiples reprises.

Harris terrorise les femmes � travers le pays depuis 20 ans.

- Combien en a-t-il viol� ? - 11 dont Vicki Sayers.

- Elles l'ont identifi� ? - On a interrog� que Vicki.

C'est une th�orie un peu folle.

Vicki l'a reconnu, �a suffit pour l'arr�ter.

Elle n'a pas vu son visage lors de la derni�re agression.

Sherri,

ce dingue a terroris� des femmes dans une douzaine d'�tats.

Vicki �tait en plein choc, la d�fense s'en servira contre elle.

Accusons-le du viol de 98.

C'est trop vieux. Il y a prescription.

New York a abandonn� cette prescription depuis 2006.

�a change rien pour les affaires d'avant 2001.

J'aimerais vous aider, mais une voiture de location, �a ne suffit pas.

- L'ADN ? - On en a pas recueilli.

Si, sur les autres victimes de Harris,

viol�es comme Vicki.

On pourrait utiliser ces viols pour l'inculper.

Et prouver que c'est son ADN.

Allez t�l�phoner.

Si j'avais les preuves ADN, j'appellerais pas.

- C'�tait qui ? - Houston.

Ils ont 4 000 pr�l�vements non analys�s, donc je dois attendre.

Birmingham, 2 000 pr�l�vements.

Phoenix, 4 100 pr�l�vements non analys�s.

Des r�ponses positives ?

D�troit, Chicago, Los Angeles...

ont des cas correspondant au m�me mode op�ratoire.

Mais il faut les r�sultats des pr�l�vements.

Je vais y aller.

Qui est la victime ?

Danielle Taylor, viol�e par le m�me agresseur en 1999 et 2003.

Le r�sultat du pr�l�vement r�v�lera que c'est William Harris.

Il �tait � D�troit lors des 2 agressions.

C'est par l�.

- Vous rigolez ? - J'en ai l'air ?

Le registre indique 7 000 pr�l�vements mais il y a 16 000 bo�tes.

- Ils ont �t� analys�s ? - 1 200 d'entre eux.

Le labo �tait si nul qu'il a ferm� il y a 2 ans.

C'est le labo d'�tat qui fait tout.

Mais il n'y a pas d'argent pour traiter tout �a.

Et mademoiselle Taylor ?

Elle a quitt� la ville sans laisser d'adresse.

Le dossier dit que �a devrait �tre l�, mais �a veut rien dire.

Et sinon ?

Aux archives du poste o� l'affaire a �t� trait�e.

Super. On y va.

Les bureaux ont �t� vid�s et l'immeuble a br�l� il y a un mois.

Vous aurez plus de chance � Chicago.

On a du bol. Tout �tait � sa place.

- Pourquoi ils ont pas lanc� les tests ? - 1re agression en 97.

On a dit � la victime que �a prendrait un an,

qu'elle ferait mieux d'oublier le viol.

2e agression en 2001. L�, je ne sais rien.

C'est pas vrai. Les scell�s sont bris�s.

C'est vide. Voil� pourquoi c'�tait l�ger.

Celui-l� est plein de moisi.

L'ADN sera contamin�.

D�sol�e. Vous �tes venue pour rien.

Peut-�tre pas.

� Los Angeles, ils ont le pr�l�vement de ma victime.

- Rex Winters. - Olivia Benson.

- Le pr�l�vement de Vicki ? - On analyse l'ADN.

Pourquoi c'est si long ?

On en a des milliers en attente.

- Et vous ? - Pas d'attente.

Les pr�l�vements sont analys�s apr�s l'agression, puis nous sont renvoy�s.

- Combien de temps, l� ? - Je sais pas, mais j'ai autre chose.

William Harris a une pi�ce de stockage � Boyle Heights.

Le si�ge de son entreprise est l�.

- Pourquoi il loue �a ? - Bonne question.

Il loue �a depuis ao�t 2000.

Apr�s le viol de Vicki. Il faut un mandat.

C'est sa cachette.

Pendant ses voyages d'affaire, il vient s'�clater ici.

� 5 000 km de chez lui.

Sarah Miller de San Diego.

Jamie Clark de Houston.

Susan Denning de Birmingham.

Josie Franklin d'Oakland.

Et Vicki.

Les dates des agressions.

Les bo�tes sont dat�es aussi. Sans doute leurs v�tements.

Il a des films.

C'est Vicki.

Il la suit depuis des ann�es.

Benson !

- Quoi ? - Le labo.

L'ADN pris sur Vicki est alt�r�.

Pas de bol.

Le technicien t�moignera qu'il y a assez d'all�les pour identifier Harris.

Je cours l'arr�ter et vous le serre sur un plateau.

Il est � vous.

Ici, le d�lai pour intenter une action est d�pass� depuis 3 semaines.

- Vous pouvez pas l'arr�ter. - Mais vous, si.

Chopez ce salaud.

C'est l'une des nombreuses vid�os de Vicki Sayers

d�couvertes dans la pi�ce de stockage du suspect � Los Angeles

par l'inspecteur Benson.

Vicki, aviez-vous vu ces vid�os ?

Non, c'est la 1re fois.

Vous reconnaissez cette femme ?

C'est moi.

L'homme qui vous a viol�e dans la ruelle

est celui qui vous a viol�e il y a 10 ans, � Los Angeles ?

Oui.

C'est lui.

Veuillez noter que la plaignante a identifi� l'accus�.

Je n'ai rien � ajouter.

Je suis navr�...

de ce que vous avez subi.

Vous avez dit avoir vu votre agresseur lors des 3 premi�res attaques.

Oui, c'est lui.

Vous avez vu son visage la derni�re fois ?

Non.

Vous n'avez pas vu celui qui vous a viol�e dans la ruelle.

Mais il a parl�.

Il a dit que j'avais pas �t� sage.

Il y a aussi un t�moignage comme quoi

l'ADN du pr�l�vement en Californie n'est pas identique.

Et vous n'avez pas vu le violeur.

Auriez-vous pu vous tromper ?

Depuis 15 ans, tous les jours, j'ai peur pour ma vie.

D�s que je sors, j'ai peur qu'il m'attaque.

Chaque soir, je crains qu'il entre chez moi.

Quand je vois une ombre, je m'imagine que c'est lui.

Il est dans mes cauchemars.

Sur ma vie, je jure

que c'est William Harris qui m'a viol�e dans la ruelle.

Je sais que vous le croyez.

Rien � ajouter.

C'est fini, Mlle Sayers.

On n'a rien � ajouter.

Le but de l'audience est de d�terminer si les preuves

d'un crime d'un autre �tat sont utilisables ici

afin d'identifier l'accus� comme �tant le violeur de Mlle Sayers.

C'est ridicule que les pr�l�vements prouvant que Williams Harris

est peut-�tre le violeur de Vicki Sayers n'aient pas �t� analys�s avant.

Malheureusement, �a arrive tous les jours.

Les tests ont �t� faits, mais trop de temps s'est �coul�,

et l'ADN est maintenant tr�s alt�r�.

Comme c'�tait stock� en Californie,

le pr�l�vement peut avoir �t� contamin�.

En cons�quent,

je dois d�clarer que les r�sultats ADN ne sont pas suffisants

pour corroborer l'identification de M. Harris.

Je suis d�sol�e, je n'ai pas le choix.

Affaire class�e sans suite.

La proc�dure peut �tre relanc�e s'il y a de nouvelles preuves.

L'audience est lev�e.

- Comment peut-elle faire �a ? - Je vous promets...

Arr�tez avec vos belles promesses !

Vous l'aurez jamais.

J'ai �t� b�te de croire en la justice.

Le FBI reprend l'affaire Harris.

Ils ont les permis de conduire et reviennent pour le reste.

Combien de mecs auraient �t� coinc�s si les tests avaient �t� faits ?

En attendant...

une victime n'a pas gain de cause.

Le message, c'est : les victimes comptent pas

et les violeurs s'en sortent.

On le tient depuis le d�but.

Ouvrez la porte ! C'est important.

- Que voulez-vous ? - J'ai des questions...

au sujet de l'agression de 98.

- Il faut en reparler ? - Il est rest� combien de temps ?

- Pourquoi ? - R�pondez.

Combien de temps ?

La nuit et le lendemain.

- Il vous a forc�e ? - Il m'a attach�e.

Avec quoi...

vous a-t-il attach�e ?

Du ruban adh�sif.

Il me l'a pas enlev�.

J'ai mis des heures � me lib�rer et � appeler la police.

Savez-vous o� le ruban adh�sif est pass� ?

Les policiers l'ont mis dans un sac plastique,

au cas o� ils trouveraient le suspect.

On m'a jamais appel�e.

Votre rapport de police a �t� perdu.

On ignorait son existence.

Je dois aller � Seattle, mais je reviens vendredi soir.

- Quand se revoit-on ? - Dans 25 ans.

Je lui ai rien fait.

Vous �tes en �tat d'arrestation.

- C'est quoi, cette fois ? - Enl�vement aggrav�.

- Je l'ai pas enlev�e. - Si, le viol de 98.

Vous l'avez retenue dans son appartement pendant 12 heures.

Le ruban adh�sif le prouve.

- Vous avez pas le droit ! - Mais si.

Il y a pas de prescription pour �a.

Vicki, dis-leur qu'ils se trompent. C'�tait pas un viol. Je t'aime.

Je t'aime !

Je saurai toujours o� vous serez.

Soyez un gentil gar�on...

bien sage.