Original subtitles

[BENEDETTO] - Nemmeno l'accendisigari funziona in questo cadavere, uagliò!

[TONINO] - II motore è buono,

e poi se non vi sta bene, la prossima volta, la macchina, andatevela a prendere voi.

[TONINO] - Tu ti pisciavi ancora addosso quando io e il Pescatore abbiamo cominciato!

Sì, sì, ridi, ridi.

Nel '95, a Bari Palese, io e il Pescatore abbiamo fatto il capolavoro del secolo!

Peccato che tre anni fa, a Bitonto, hai fatto Ia cazzata del secolo, scemo!

[SLAVO] - Oh, ecco il coglione!

[BENEDETTO] - Madò, guarda! Preciso!

[BENEDETTO] - Prendi il borsone, Io Slavo!

[SLAVO] - Benedetto, non si apre! [BENEDETTO] - Dai a me!

[BENEDETTO] - Fino a quando torna dalla dialisi, abbiamo tutto il pomeriggio.

[BENEDETTO] - Prendi,

dammi una mano.

Questa è per te,

e questa è per me, prendi.

- Oh, e a me niente? - Tu devi stare qua e basta, che vuoi fare?

[SLAVO] - Benedè, qua non si chiude più. - Non mi faccio prendere per il culo, capito?

- Quanti bicchieri ti sei fatto stamattina? - Toglimi le mani, controlla!

Anche se mi porti le analisi del sangue...

...per te la pistola non ci sta.

Barboncino!

[SLAVO] - (Fa il verso del cane)

[BAMBINI CHE GIOCANO] - Passa, passa!

[SIGNORA] - Chi è? [BENEDETTO] - Siamo del gas.

[BAMBINI CHE GIOCANO] - Palla palla, palla qui...Dai, uagliò! Tira qui...

[SEGRETERIA TELEFONICA]- Messaggio gratuito...

Fanculo a tua madre!

[BAMBINI CHE GIOCANO] - ...buttala... palla ragà qua, passa...forza...tira...dai qua.

[SIGNORA SUL BALCONE] - Vieni sopra, vieni sopra altrimenti le prendi!

[COLPO DI PISTOLA]

[LAMENTI]

[LEUCCIO] - Tira fuori la pistola!

[LEUCCIO] - Ti ho detto tira fuori la pistola e buttala per terra!

[LEUCCIO] - Bastardo! Conto fino a tre!

[LEUCCIO] - Bastardo, buttala!

[LEUCCIO] - Muoviti, bastardo!

[LEUCCIO] - Bravo, bravo.

[LEUCCIO] - Mammina, aspetta, adesso vengo a scioglierti tutta!

Pronto, zio Pietro?

Sono LEUCCIO, sono venuti quelli del Pescatore...

[LEUCCIO] - Sì... due bastardi! [TONINO] - Tre! Chitemmuorto!

[TONINO] - Preciso preciso sono arrivato, hai visto?

[BENEDETTO] - Ma vaffanculo a Chitemmuorto, manco il palo sai fare, rincoglionito!

Che cazzo vuoi da me? Io ti ho chiamato!

[TONINO] - Fatti aiutare dai!

Non ti avvicinare!

E guarda abbasso, che mo' arriveranno quei pezzi di merda di Zio Pietro!

[DOMENICO] - Guarda 'sto scemo!

Ma che cazzo stai facendo?

[BENEDETTO] - Prendi Io scotch, testa di cazzo, e schotchami l'orecchio!

[SLAVO] - Come faccio schotchare se è pieno di sangue?

[BENEDETTO] - Prendi, asciugami con questo prima!

[BENEDETTO] - Gliel'ho detto a quello, non farlo venire questo scemo,

che qualche casino combinerà.

[BENEDETTO] - Ho detto piano! [SLAVO] - E che vuoi da me?

[BENEDETTO] - E non ridere, fai piano!

[BENEDETTO] - Basta adesso, mettimi Io schotch!

[BENEDETTO] - Oh, mi fa male! [SLAVO] - Che vuoi da me, non sono un dottore...

[BENEDETTO] - Fai piano, ho detto!

Tanti saluti, signora.

[BENEDETTO] - Non fare Io scemo con me!

[BENEDETTO] - Barboncino, è arrivato qualcuno di sotto?

Come le vuoi le Orecchiette? Con le polpette o con le braciole? - Entrambe.

Barbona'?

Dove cazzo sta quello?

E il borsone?

Se ne è scappato con il borsone, quel figlio di puttana.

[SLAVO] - Dove è andato? [BENEDETTO] - Lo vedi dove sta!

[BENEDETTO] - Vallo a prendere, veloce! - Che infamone!

[BENEDETTO] - Muoviti, calati giù! Guarda che infame,

io chiamo gli altri, veloce!

[MUSICA]

[TELEFONO CHE SQUILLA]

[MILENA] - Crazy Beauty, buongiorno. [TONINO] - Milena, sono io.

Ti ho detto che qua non devi chiamare più!

Se al cellulare mi hai bloccato il numero, come devo fare?

[MILENA] - Te Io devi mettere in testa che tra noi è finita, Tonì!

[TONINO] - Mi sono preso tutto,

un sacco di soldi, più di 500 mila euro...

Questa è la sambuca che ti fa dare i numeri.

[TONINO] - Vienimi a prendere al lungomare che ti spiego tutto,

l'ho fatto per te, cuore mio.

I mesi che mi hai lasciato, sono peggio degli anni che mi sono fatto dentro.

Senti Tonì, io ora ho da fare. Me ne devo andare, per favore.

Aspetta!

Lo senti questo rumore, Io senti?

[TONINO] - Ti voglio coprire d'oro come Cleopatra.

- Te li ricordi i viaggi a Sharm El-Sheikh? - Quale Sharm EI-Sheikh, sto scemo...

[TONINO] - Le trombate che ci facevamo dentro la Iacuzzi.

Mò uagliò, solamente al pensiero mi viene l'uccello grosso, Milè!

[TONINO] - Mi vieni a prendere al gazebo, tra mezz'ora, al...

[RUMORE METALLICO]

[MILENA] - Tonino?

Tonino?

[MUSICA]

[GROSSONE] - Vieni! Dobbiamo guardare dappertutto!

[GROSSONE] - Apri gli occhi!

[GROSSONE] - Guarda bene!

[GROSSONE] - Saliamo sulla terrazza!

[GROSSONE] - Guarda dappertutto!

[SCAGNOZZO] - GROSSONE, c'è Io Slavo!

[SLAVO] - Andiamo!

[GROSSONE] - Madonna mia non ce la faccio più... [SCAGNOZZO] - Mangia di meno!

[GROSSONE] - Fanculo a tua madre! [SCAGNOZZO] - Fanculo a te!

[SLAVO] - H0 guardato dappertutto, non c'è quel bastardo!

[GROSSONE] - Qua deve stare quel barboncino del cazzo...

[SCAGNOZZO] - Se Io becchiamo gli facciamo il culo!

Ma tu chi cazzo...

[SLAVO] - Entra, GROSSONE!

[GROSSONE] - Che cazzo di posto è questo? [SCAGNOZZO] - Cos'è, la capanna dei sette nani?

[GROSSONE] - Sì, davvero! [SCAGNOZZO] - Guarda qua!

[SLAVO]: Chi cazzo è adesso? [GROSSONE] - E quel cagacazzi di Benedetto.

[SLAVO] - Pronto Benedè, non c'è il bastardo...

[SLAVO] - Si Benedè, starà qui intorno, non ti preoccupare. Andiamocene!

[GROSSONE] - Oh, non fare Io scemo, butta quel coso, fa schifo!

[SLAVO] - Adesso controlliamo tutti gli appartamenti, Benedè,

sì, ti ho detto, prima che arrivino quelli di Zio Pietro risolviamo il problema.

[SLAVO] - Va bene, ciao. Quanto rompe il cazzo!

[GROSSONE] - Vabè, Io sai com'è, lascialo perdere.

[VOCI INCOMPRENSIBILI]

Oh, ma che cazzo c'hai da guardare?

[VOCI INCOMPRENSIBILI]

[BENEDETTO]-

[BENEDETTO] - Dove stai?

E come mi chiamo io? II Barboncino?

E tu chi sei con quel preservativo che ti sei messo in testa? Una capa di cazzo?

[BENEDETTO] - Tonì, fai il bravo. Tu la puttanata già l'hai fatta una volta.

[BENEDETTO] - Esci il borsone e ti giuro sulla testa dei miei figli

che non dico niente al Pescatore.

[DOMENICO] - Dimmi dove sei. [TONINO] - Dove?

[BENEDETTO] - Questa è zona di Zio Pietro! Dimmi dove stai per favore!

In mezzo alle gambe di tua madre sto!

[TONINO] - E quando vieni, dammi una voce, ché sta un sacco di traffico!

Ricchione!

Bastardo!

Quando ti prendo, ti stendo! Pezzo di merda!

[BENEDETTO] - Pensi che non ti prenderò? [TONINO] - Ti faccio vedere io a te!

[BENEDETTO] - Infame! Cornuto di merda!

[DOMENICO] - Prendete le pistole, veloci!

[SPARI]

[TONINO] - Ma sì, uccidetevi!

[SPARI]

[SIRENE DELLA POLIZIA]

Senti adesso!

Dai, dai, la Polizia!

Oh, mi raccomando: io e te non ci siamo visti.

Tu non te ne puoi andare, sei l'Uomo del Destino.

Togli le mani, quale destino!

[MUSICA]

[ASSI CHE CIGOLANO]

[GRIDA]

Fermati, Chitemmuorto...

[OPERAIO] - Tutto a posto, Giovanni.

[OPERAIO 2] - Vieni, che andiamo...

[MUSICA]

[LAMENTI]

[LAMENTI]

Dove mi stai portando?

II Grande Spirito... ti ha salvato.

Chi?

II Grande Spirito.

[MUSICA]

[LAMENTI]

Te l'avevo detto che non te ne potevi andare...

[GRIDA]

Vieni fuoco, vieni!

[FRASI RITUALI]

Ahi, che male!

Bevi...

Ma cos'è sto schifo?

Un altro poco...

Ora dormi...

Quando dormi, l'anima se ne va in un paese lontano...

[LAMENTI]

[RENATO] - Nel sogno,

vedi il posto dove è andata l'anima,

e tutto quello che le succede...

[LAMENTI]

[MUSICA]

[LAMENTI]

[RENATO] - Tu non sei morto quando dormi,

solo che l'anima ti toglie tutte le forze,

Perché se ne va in giro, a viaggiare, di qua e di là...

[MUSICA]

[RENATO] - Deve passare tutta la notte prima che l'anima torni,

ti si posi sulla testa

e ti svegli la mattina.

[TELEFONO CHE VIBRA]

[GARRITO DI GABBIANI]

Per guarire ci vuole il tempo che ci vuole.

Dove cazzo è il bottone?

Ma tu chi sei?

Io sono Cervo Nero, ed appartengo alla tribù dei Sioux!

Che mi hai fatto alla gamba stanotte? Non è che mi fa infezione?

Ho chiesto aiuto al Grande Spirito!

[TONINO] - Ancora con 'sto Grande Spirito...

È lui che mi ha detto che dovevi arrivare.

- Ma qui sopra è tuo o sei abusivo? - Questa è una terra sacra.

[TONINO] - Davvero? [RENATO] - Gli Yankees non possono venirci.

[TONINO] - Chi? [RENATO] - I bianchi,

quelli che hanno costruito la Ciminiera.

[RENATO] - Prima, qui, era pieno di praterie, era pieno di boschi!

Pieno di bisonti, così!

Tu hai mai visto un bisonte da queste parti?

No.

II borsone che fine ha fatto?

Qual borsone?

Non esiste nessun borsone!

[TELEFONO CHE VIBRA]

Allora un po' di bene me ne vuoi ancora?

- Ma che fine hai fatto? [TONINO] - Hai ragione, amore,

ma ho avuto un sacco di problemi.

- Cosa è successo? - Niente, mi sono squarciato una gamba,

però la cosa più importante, adesso, è che io e te abbiamo fatto la pace, è vero o no?

Dove sei, che ti vengo a prendere.

Ma no guarda, non ti preoccupare...

Ora ho trovato anche un medico che mi sta curando.

[MILENA] - Tonì, per favore, non mi raccontare cazzate...

- Non è che ora tutto questo casino finisce in un'altra pagliacciata? - Ma no!

- Per ora, ti sei messo contro i tuoi amici. - Sono venuti al negozio?

No, ma la voce gira, ti stanno cercando ovunque,

- e sono tutti incazzati con te! - E se la prendono nel culo!

[TONINO] - Senti, è ancora viva zia Nina. - E che c'entra zia Nina?

Tu chiudi il Beauty center e vattene a Manduria.

Per favore, non mi deludere questa volta.

E chi ti perde più, amore mio!

Cuore mio... Ciao, ciao!

Cosa c'è?

- Sta salendo qualcuno. - Cosa?

[TONINO] - La terra sacra di Chitemmuorto...

Guarda come vivi...

Meglio nudi, che prigionieri della civiltà!

Sai...

oggi mi hanno detto al Comune...

che c'è un posto, qua fuori in campagna, dove tu proprio staresti benissimo.

I bisonti ci stanno là?

Lascia stare i bisonti, tu qui potresti fare tutto quello che vuoi,

guarda che bello, guarda: la Casa del Buon Sorriso.

Ti danno da mangiare tre volte al giorno, ti lavano i panni...

Ti potresti portare pure le cose tue:

l'arco, il tom... come si chiama questa cosa?

- Tomahawk. - Quello! Le frecce,

[RENATO] - Quella? Posso portarla?

[ENZUCCIO] - Tutto quanto ti puoi portare, tutto!

Ma perché me ne devo andare, io sto così bene qua.

E questo è quello che sembra a te.

[ENZUCCIO] - Da quando è morto papà tuo, tu non sei stato più tanto bene,

ed in tutti questi anni, chi è che si è sempre occupato di te?

Che ti portava a comprare il gelato? Che ti portava allo stadio?

Noi siamo rossoblu, e velo mettiamo in cu...

Hai visto che ti ricordi? Vedi,

tu adesso...

devi solo firmare una domandina.

Devi mettere la firma qua!

- Prima devo leggere. - Si capisce.

Mi dispiace, ENZUCCIO, non posso firmare.

Ma io qua sopra non ti posso lasciare! Io ho una responsabilità su di te!

Ma ora ho un amico che mi ha mandato il Grande Spirito...

[ENZUCCIO] - Senti, le gocce che ti ha dato la psichiatra? Non le prendi più, vero?

È meglio che vai dove dico io.

Questi del condominio non ne possono più di tutte le puttanate che fai!

[ENZUCCIO] - Guarda, guarda la mano!

Oh!

E firma...

Che poi vorrei sapere: chi è questo amico che ti ha portato il Grande Spirito?

È l'Uomo del Destino, e sta dietro il cassone!

Se non ci credi vai a guardare.

Ok, andiamo, voglio proprio vedere. Dove sta?

Vieni, andiamo a vedere.

Non c'è niente da fare...

Ad essere buono con te, uno ci rimette e basta.

[ENZUCCIO] - Ora prendo tutto e me ne vado. Capito, Renato?

Me ne sto andando con la spesa!

La marmellata me la sto portando pure!

[ENZUCCIO] - Va bene.

Poi quando viene l'assistente sociale, te la vedi tu e l'Uomo del Destino!

Uomo del destino?

Uomo del destino?

Uomo del destino!

[RENATO] - Ah!

[TONINO] - Spione di merda!

[TONINO] - Da dove cazzo ti è uscito di dirgli dove stavo?

Gli indiani non possono dire le bugie.

Ed è per questo che vi hanno sterminato a tutti quanti. Aiutami, muoviti!

[RENATO] - A nasconderti sei più bravo dei Cheyenne.

[TONINO] - Dammi una mano, aspetta.

Sentì, Cervo Nero...

se al villaggio arriva un bianco,

in Cerca di un indiano che si è nascosto,

cosa fanno gli altri indiani del villaggio?

Gli spioni di merda?

No.

In certe situazioni, una bugia...

può salvare la vita ad un amico!

Lo capisci?

[BAMBINI CHE GIOCANO]

[TELEFONO CHE SQUILLA]

Stai nella merda, eh?

La fortuna, invece, è girata completamente,

e ci sono un sacco di soldi anche per te, se mi dai una mano!

Non mi freghi più, con certe cose ho chiuso.

L'ultima volta ho fatto due anni per colpa tua, di quel barboncino del cazzo!

Ma ora è diverso. E tutto fatto, i soldi sono già nascosti.

[TONINO] - Solo che da solo non ce la faccio!

Ti rendi conto delle stronzate che stai dicendo?

Tommy, si parla in questa maniera a tuo padre?

È caduta la linea.

E che cazzo, anche la batteria è finita,

che sfortuna...

[TONINO] - Oh, dove stai andando?

[MUSICA]

[VOCI DI RAGAZZI]

[MUSICA]

L'hai rubato?

Me Io sono fatto prestare dalla palazzina di fronte...

E come facevi a sapere che avevano il mio modello?

I Nokia stanno al secondo piano, al quarto e al seminterrato.

L'iphone: uno sta al terzo della scala A e due al quinto,

per i Samsung, invece, devi andare alla palazzina di fronte.

Gli altri modelli non lo so.

Sei furbo tu, eh?

[TONINO] - E sei anche un fenomeno.

- Ti arrampichi come una scimmia. - Noi indiani non soffriamo di vertigini.

Senti, Cervo Nero,

visto che sei così bravo...

devi farmi un favore importante.

- Una missione? - Una missione.

Hai presente il cantiere?

Devi andare Iì giù, devi scavare,

e devi andare a cercare una cosa che ho nascosto.

II borsone.

Sì, il borsone.

Oh, però amico, quello non è un borsone qualsiasi.

Io per questo prima non ti ho voluto dire niente...

Perché, dentro che c'è?

C'è un tesoro.

Ma non è per me, magari...

È per i rifornimenti ad una tribù indiana...

- Una tribù del Canada? - Del Canada, esattamente...

- Irochesi? - Esatto.

- Seneca or Cayuga? - Più Cayuga, credo...

Vabbè, ma che cazzo cambia, Renà? Noi qua siamo tutti fratelli...

Ma perché ieri ti nascondevi con il borsone?

Perché gli Yankees mi volevano uccidere.

Non hai visto che sono arrivati qui con le pistole, con la cavalleria!

Ma quale cavalleria,

erano una Mercedes, una BMW, un Yamaha T-Max e una Enduro Transalp...

Mannaggia a te, Renato...

Oh, Cervo nero,

tu mi devi promettere che fai questa missione alla perfezione.

Devi ricordare solamente dove sta quella montagna di brecciolino,

Prendi una pala, scavi e troverai il borsone.

E se mi porti tutto...

guarda cosa ti darò.

Questo è 18 carati!

Per noi indiani il metallo giallo non vale niente.

Poi dell'orologio... non so proprio cosa farne!

Oh!

Sono le 12:50.

Tornerò prima che il sole giri dall'altra parte!

[MUSICA]

Sto coglione!

Mamma mia, che è? II colera?

[FISCHIO]

[TERESA] - Renato?

[BUSSA ALLA PORTA]

[TERESA] - Renato?

[TERESA] - Aspetta qua.

[TERESA] - Renato!

[TERESA] - Muoviti, entra.

[CLIENTE] - Voglio sapere una cosa, la settimana prossima posso venire di venerdì?

[TERESA] - Non si può il venerdì, ho da fare.

[CLIENTE] - Vabbè, che vuol dire? Un po' di tempo si può trovare.

[TERESA] - Ti ho detto che non si può. Mettiti qua, che non è aria...

[CLIENTE] - È questo il modo di parlare?

[CLIENTE] - Posso venire a giocare? [TERESA] - Vieni qua, muoviti!

[TERESA] - Ho detto niente baci!

[GEMITI]

[TERESA] - Basta adesso! [CLIENTE] - No!

[TERESA] - Ti ho detto, basta! Vieni qua...

[TERESA] - Ti ho detto basta!

[CLIENTE] - Brutta e antipatica, vattene!

[CLIENTE] - AII'animaccia tua, che modo!

[TERESA] - Tira fuori i soldi. [CLIENTE] - Ecco, tieni.

[TERESA] - Questi sono 30 euro. [CLIENTE] - Ti devo 20 euro...

[TERESA] - No, dammeli subito! [CLIENTE] - Sei proprio una strozzina.

[TERESA] - Se non ti sta bene, io ho un altro. Vattene!

[PORTA CHE SBATTE]

[PORTA CHE SBATTE]

[MUSICA]

[MARITO TERESA] - Teresa!

[MARITO TERESA] - Teresa!

[MARITO TERESA] - Teresa!

[MUSICA]

[MUSICA]

[MARITO TERESA] - E questi? Sono spiccioli! [TERESA] - Quelli sono...

[TERESA] - Lasciami! [MARITO TERESA] - Dove sono gli altri?

[MARITO TERESA] - Pensi sia un coglione? [TERESA] - Lasciami!

[MARITO TERESA] - Pensi che sia...

[TERESA] - Porco, vaffanculo! [MARITO TERESA] - Gli altri soldi!

[MARITO TERESA] - Vaffanculo!

[MARITO TERESA] - Dove sono gli altri soldi?

[TERESA] - Ringrazia che non c'ho un cazzo!

[MARITO TERESA] - Ti rompo il culo! [TERESA] - Io me ne vado!

[VICINI] - Basta adesso!

[VICINI] - Ogni giorno è una storia! [MARITO TERESA] - Fatti i cazzi tuoi!

[RENATO] - Happy casa, risparmio...

[TONINO] - Che cazzo stai facendo qui?

[RENATO] - Happy casa... [TONINO] - Hey! Allora?

II borsone, dove sta il borsone?

Hey, io ti spacco la faccia, dove sta il borsone?

- II Grande Spirito non vuole. - Fanculo tu e il Grande Spirito!

Hai scavato?

Hai scavato bene?

[TONINO] - Te Io sei fregato tu?

Io ti faccio finire su una carrozzella, poi non Io fai più il fenomeno...

I Sioux non rubano all'amico.

Vaffanculo tu ed i Sioux!

[TONINO] - Non è possibile, non è possibile,

là deve stare, là. Dove è che hai scavato, deficiente?

[RENATO] - Arredamenti, Happy casa...

[TONINO] - Ma vaffanculo! Non funziona un cazzo qui!

[TONINO] Non funziona la corrente, non funziona l'acqua, non funziona nulla!

[RENATO] - A un certo momento, non ha funzionato più niente...

E allora perché sei andato a prendere il carica batterie, se non funziona più niente?

Sai cosa non funziona a te? La testa! Hai capito? La testa!

[TONINO] - Ecco perché qui sotto, tutti fanno quello che cazzo vogliono.

Vengono pure le puttane a fare le marchette! Le zoccole vengono qui sopra!

Gliel'ho dato io il permesso a Teresa.

Ma tu Io capisci che a te ti prendono tutti per il culo? Lo sai perché?

Perché sei un minorato!

Adesso te Io dico io cosa sei tu: MI-NO-RA-TO!

Allora vattelo a cercare tu il borsone!

Va bene.

Devo stare a perdere tempo con questo idiota?

[TONINO] - Scemo io,

scemo io!

[TONINO] - La scarpa...

[TONINO] - Ti faccio vedere io! Dove sta quel coso?

Però, è meglio se ci vai domani.

Ma vaffanculo, va!

E poi il cantiere è chiuso fino a lunedì.

[MUSICA]

[RENATO] - Devi fare come fa il sole, che la sera si va a riposare.

[MUSICA]

Ma non è che ora arriva la tua amica, per fare il servizio notturno qui su?

Teresa viene solo il pomeriggio: giovedì, venerdì e sabato, ne ha bisogno.

Sì, sì, Vabbè, ora ho bisogno anch'io, fai una cosa:

vai al bar e prendimi una Sambuca.

E beh'?

Non Io so se ce l'ha...

Chi non ce l'ha? Vai al bar e prendi una Sambuca.

- Ora vedo quello che trovo. - I soldi, oh!

Ce l'hai una Sambuca?

Anche a bere ti sei messo ora?

No, è per un mio amico.

Un amico tuo? Dove sta questo amico tuo? Sta sopra?

Dove sta questo amico tuo?

- È per quando viene... - Ah, è per quando viene, ho capito...

Entra, vieni.

[TV] - ...mi trovo qui nella piazza davanti al negozio dove è avvenuta la rapina...

[VICINO] - Filomena? Filomena?

[VICINO] - È venuto il figlio di Felice, è rimasto un po' di liquore?

[TV] - ...Due uomini che sono scappati senza lasciare traccia,

l'episodio va inquadrato all'interno di una lotta tra bande

che si contendono il territorio, quella del boss Pietro Palmieri detto Io zio...

Oh, ma stiamo tranquilli con quelli di qui sotto?

Lui era amico di mio padre.

- Lo vuoi vedere mio padre? - E vediamo tuo padre...

[RENATO] - II vestito da indiano me l'ha regalato lui.

Mio padre era un pellerossa come me.

[TONINO] - Tutta la famiglia, no?

[RENATO] - Quando tornava da lavorare, era tutto rosso.

- Ma il rosso non se ne andava. - Lavorava alla fabbrica?

Quando è morto, non gli hanno dato neanche il colpo dello sciamano...

Che cosa?

Un amico ti deve dare un colpo così,

così l'anima esce,

e corre dietro al cervo.

Altrimenti, l'anima resta Iì, e gira attorno, attorno, attorno, attorno...

Ma questo Cervo Nero, da dove esce?

[RENATO] - AI reparto.

Avevo paura di morire.

A un certo punto... ho sentito un rumore.

[RUMORI METALLICI]

E dietro la finestra... c'era lui,

che con le corna sbatteva vicino al vetro.

II cervo?

II Grande Spirito!

Mi ha detto:

“Tu non devi avere paura,

tu sei un grande guerriero,

Cervo Nero è il tuo nome.”

E mi ha insegnato questo...

[CANTI DEI NATIVI AMERICANI]

Ma che mi doveva capitare...

[TONINO] - Comunque il tuo problema è che stai troppo solo. Fidati di me.

Ma io non sono solo.

[TONINO] - No?

Passa un gabbiano...

e mi parla.

Passa una cicogna... e mi parla pure la cicogna.

Eh sì, qui ci sono pure le cicogne? Cos'è, il giardino zoologico?

[RENATO] - Passano le rondini,

in primavera i pappagallini verdi...

[RENATO] - Vedi quella stella come fa?

[TONINO] - E come fa? Io non vedo niente.

Si accende e si spegne.

[RENATO] - Si accende e si spegne.

Ci vuole dire qualcosa.

[RENATO] - È un amico mio,

me l'ha mandato il Grande Spirito!

[RENATO] - Sì, sì, mi ha promesso che starà sempre con me.

Sono troppo contento!

[MUSICA]

[TUONI]

[MUSICA]

Per fortuna si è messo a piovere, così almeno abbiamo l'acqua.

L'acqua?

Ed il cantiere?

Tanto tra un po' spiove.

Senti, qui alla gamba che succede?

[TONINO] - Questa sta peggio di ieri.

Vuoi vedere che sta meglio?

[TONINO] - Fai piano, fai piano!

[TONINO] - Fai piano.

Questa va meglio? Questa va meglio?

[TONINO] - Fa schifo, e puzza!

Ma dobbiamo mettere ancora questo. Poi devi prendere Ia medicina,

Ci vuole il tempo che ci vuole, non è che è ta-ta-ta e ti passa.

[RENATO] - Non è che guarisce con...

[TONINO] - Senti, basta!

Ascoltami,

tu sei un bravo ragazzo,

ma io non posso stare qui a giocare agli indiani.

Qualche voce ti ha detto che doveva smettere di piovere?

In realtà è il callo che ho sotto il piede.

[RENATO] - Bevi la medicina. [TONINO] - No, questo schifo bevitelo tu!

[TONINO] - Fammi solo la fasciatura, per piacere.

[TONINO] - Dai.

Piano.

[TONINO] - Controlla, guarda: c'è qualche filo staccato?

Qualche pezzo di merda qua ti ha staccato la luce!

Tu c'hai le banane davanti agli occhi. Aspetta, ti do Io scotch.

[TONINO] - Tieni!

- Hai attaccato? - Filo nero e filo nero.

Ma sei coglione? Vogliamo dare fuoco al palazzo?

Che coglione! Nero e bianco devi attaccare!

Hai fatto?

[RENATO] - Nero e bianco. [TONINO] - Spingi il bottone adesso!

- Alzato il bottone! - Scendi, dai!

[TONINO] - Se non avessi me, tu...

[VIDEO MESSAGGIO DI BENEDETTO]

Questa è la fine che farai... Barboncino!

Fanculo a tua madre.

Ma da qui su, non c'è un sistema più facile per arrivare giù al cantiere?

I passaggi sono fissi:

dall'altra parte al precipizio e finisci giù dentro al cortile.

[RENATO] - Da qua sopra conosco tutti i percorsi!

Vuoi andare alla stazione?

Vuoi andare al campo sportivo?

[TONINO] - Se... [RENATO] - Vieni a vedere...

[RENATO] - In quel palazzo là, c'è una porticina rotta che, se ci entri,

esci direttamente dall'altra parte del quartiere,

sul lungomare.

Come si fa ad arrivare?

[FISCHIO]

Io ti ho già visto!

Tieni, guarda cosa ti ho portato.

Hai ospiti?

Sì, sono un amico.

È vero, è un amico mio.

Vieni che te Io faccio conoscere.

[RENATO] - Uomo del destino? [TERESA] - Aspetta, aiutami con le mollette.

Oggi è domenica, non faceva riposo l'amica tua?

[RENATO] - È venuta a stendere i panni...

[TERESA] - E questo amico... da dove viene?

Allora?

Me l'ha mandato il Grande Spirito!

Sì?

Ma tu Io sai che l'altro giorno, qui vicino, hanno fatto una rapina?

C'è stata una sparatoria,

uno si è preso tutti i soldi ed è scappato.

[TERESA] - Tu non sai nulla?

Renato, guarda che devi stare attento,

qui è pieno di gente cattiva.

Vai di là, vai a raccogliere le mollette, che arrivo.

[TONINO] - Tu da me che vuoi?

[TERESA] - La mia parte. [TONINO] - Io non c'ho niente.

Se non mi dai niente tu, io melo vado a prendere da quelli che ti stanno cercando.

Non so se ti conviene.

[TONINO] - Tuo marito Io sa che ogni marchetta che ti vieni a fare qui su,

ti metti da parte la percentuale?

[TONINO] - Pensa, quante belle carezze...

che ti farà.

[TONINO] - Stai cercando questi?

[TERESA] - Dammi i miei soldi!

[TERESA] - Questi sono soldi miei! [TONINO] - Allora devi fare ciò che dico io.

Tu,

non vieni più.

Ed il sottoscritto

non esiste.

[TERESA] - E tu chi sei? [TONINO] - Questo è l'anticipo,

poi quando tolgo il disturbo

avrai il regalino.

E allora'?

Lo sai che hai fatto appena in tempo, hai rischiato di non trovarmi più.

Milena, amore mio, guarda che io non sto giocando.

[TONINO] - Sei da zia Nina? [MILENA] - Sì,

però devi venire a prendermi, Tonino,

perché io ho paura, siete su tutti i telegiornali.

[TONINO] - Ah sì? [MILENA] - Eccome! Su Canale 5, sulla Rai,

prima l'ho sentito anche alla radio, Io stanno dicendo tutti!

Beh amore, evidentemente sono diventato uno importante...

[MILENA] - Tonino, se non te la senti,

fai un passo indietro.

Ma quale passo indietro!

Tu dammi 24 ore e ti faccio vedere che ci sistemiamo per la vita...

[MILENA] - Non fare Io stronzo, che poi ci credo.

[MILENA] - Da quando me l'hai detto, lo sogno la notte l'albergo di Sharm EI-Sheikh!

[RENATO] - Lo sai che mi vogliono cacciare? [TERESA] - Non ti può cacciare nessuno!

[MILENA] - Indosso sempre quel Collier...

[TERESA] - Non ascoltare tuo cugino, che ti ha fregato l'appartamento qui sotto.

[TERESA] - Quando parla, devi tapparti le orecchie, pensa a me.

[MILENA] - Tonino? C'è una donna con te?

[RENATO] - Teresa! Teresa! Teresa! Teresa! Teresa!

[MILENA] - Tonino? [TONINO] - Fai anche la gelosa, adesso?

Tanto Io so che se non mi prendevo tutti quei soldi, col cazzo che ti riacchiappavo!

Ma quanto sei stronzo!

[MILENA] - Vorrei solo che tornassi ad essere quel gran fico, quando io avevo 20 anni.

Ricordi quando arrivavi al negozio di tua moglie con quell'auto rossa?

Solo 24 ore e ti verrò a prendere, cuore mio!

Ciao.

E poi se te ne vai, io come faccio?

C'è tuo marito.

Magari morisse... mio marito.

E se non muore?

Io prendo i bambini e scappo.

[RENATO] - Allora perché non ce ne andiamo a Milk River?

[TERESA] - Dove? [RENATO] - In Canada!

[RENATO] - Là ci sono ancora le praterie, i laghi, la collina,

e poi c'è il giardino del Grande Spirito, ci sono i bisonti...

[RENATO] - Ci andiamo?

Da dove ti escono tutte queste idee?

[RENATO] - Quando saremo Iì, tu non dovrai più fare le pulizie a casa degli altri.

[RENATO] - Io vado a caccia, e quando la sera torno...

staremo insieme nella tenda, tu, io ed i bambini.

Dammi un bacio.

[MUSICA]

Ma guarda questo!

[RENATO] - Allora ci andiamo? [TERESA] - Ma non so neanche pronunciarlo...

[TONINO] - oh;

[RENATO] - Hai visto che non è più nera?

[TONINO] - È vero.

[TONINO] - Si è sgonfiata.

[TONINO] - Incredibile...

E cammino pure!

[TONINO] - Wow... Deo gratias!

[TONINO] - Io sono forte, recupero velocemente,

mi sento proprio bene, ho anche fame.

[TONINO] - Sono forte!

L'avevo conservato per mangiarlo insieme.

Oh, prendimi la scarpa!

E portami la calza, che me ne faccio della scarpa senza la calza?

È buono il ciambellone della tua amica.

Ma non è solo un'amica...

Infatti.

Ma avete...?

[TONINO] - Domanda inutile.

[TONINO] - D'altronde, tu Ia vuoi portare in Canada!

In Canada fa freddo!

[TONINO] - Tu la devi portare al caldo, così la femmina si spoglia...

e sopra la spiaggia già rimedi qualcosa.

[TONINO] - Andiamo, non ti devi vergognare!

[TONINO] - Quando sei con una donna,

fai scivolare la mano sotto la schiena,

piano piano, piano piano... e boom! Ti butti addosso, capito?

Tiri fuori quel cazzo moscio che ti ritrovi...

e comincia il programma!

[RENATO] - Queste cose, io, le so conosco a memoria!

[TONINO] - Beh certo, ti avrà insegnato il Grande Spirito, eh?

Pezzi di merda.

[TONINO] - Senti un po', ma quel passaggio segreto che esce sul lungomare, dove sta?

[TONINO] - Dov'è quella porticina?

Non c'è nessuna porticina.

L'ho detto così, tanto per dire.

[TONINO] - Dai amico, non prendermi per il culo,

io non ho tempo da perdere, noi due dobbiamo andare al cantiere, dai.

Non si Cerca due volte la stessa cosa!

Senti, ascoltami, non partire per la tangente, ora,

io devo andare a prendere il borsone, e tu devi aiutarmi a scavare!

- Io ho già scavato. - Vaffanculo, Renato, vaffanculo!

[TONINO] - E va bene. Va bene, va bene,

vorrà dire che la tribù dei Cayuga se ne devono andare tutti quanti al Creatore...

Ma quale Cayuga!

[RENATO] - Tu sei quello del telegiornale!

[RENATO] - Ha ragione Teresa! [TONINO] - Oh!

[RENATO] - Tu sei quello che si è rubato tutti i soldi!

[TONINO] - Ehi, stai zitto! [RENATO] - Non ci vengo al cantiere!

[TONINO GRIDA]

[TONINO] - Minorato...

[MUSICA]

[ASSISTENTE SOCIALE] - Ed anche dal punto di vista igienico...

[ASSISTENTE SOCIALE] - Da quant'è che non prende i farmaci?

[ENZUCCIO] - Vuoi dire qualcosa all'assistente sociale?

[ASSISTENTE SOCIALE] - Sono state pubblicate delle sue fotografie indecenti!

[ASSISTENTE SOCIALE] - C'è poco da ridere, signor Giannotti,

il suo comportamento è diventato un problema.

Ma io non do fastidio a nessuno.

[ENZUCCIO] - Allora perché sei andato a chiedere il caricabatterie

che tu neanche hai il cellulare?

[ENZUCCIO] - Ora si è messo pure a bere!

L'unica soluzione è un provvedimento di ricovero forzato.

[ENZUCCIO] - Madonna,

hai sentito?

[ENZUCCIO] - Come dobbiamo fare ora? Togli le mani, senti il fatto! Ehi, Ehi!

[ENZUCCIO] - Ascolta, ascolta me.

[ENZUCCIO] - Scusi dottore,

se lui va alla Casa del Buon Sorriso, si potrebbe evitare l'ospedale, però?

[ASSISTENTE SOCIALE] - È l'unica possibilità. [ENZUCCIO] - E allora?

[ENZUCCIO] - Cosa vuoi fare? Vuoi tornare a Psichiatria?

[ENZUCCIO] - Ti sei dimenticato l'ultima volta che ti hanno ricoverato?

[VERSI DI RENATO]

Vaffanculo, il telefono!

[VERSI DI RENATO]

[MUSICA]

Nome di battesimo, ok? Altrimenti scrive Cervo Nero...

Bravo!

No, cazzo!

[ENZUCCIO] - Quando sarà, ti accompagnerò io, va bene?

[ENZUCCIO] - Ciao, Cervo Nero!

Questo è l'appartamento. Con la scala interna verrà bellissimo: attico e superattico.

[ENZUCCIO] - Per il fastidio... [ASSISTENTE SOCIALE] - Penso a tutto io.

[ENZUCCIO] - Ora ti devo lasciare, viene l'ingegnere.

[ASSISTENTE SOCIALE] - Ciao, grazie. [ENZUCCIO] - Grazie a te.

[ASSISTENTE SOCIALE] - Oddio! [TONINO] - Se urli, ti ammazzo.

[TONINO] - Dammi il telefono, forza! - Che telefono?

[ASSISTENTE SOCIALE] - Ecco. [TONINO] - No, l'altro.

[ASSISTENTE SOCIALE] - L'altro? [TONINO] - L'altro, guarda bene, stronzo!

[ASSISTENTE SOCIALE] - Questo? [TONINO] - Sì.

[TONINO] - Non si prende la roba degli altri!

[ASSISTENTE SOCIALE GRIDA]

[ENZUCCIO] - È successo qualcosa?

[ENZUCCIO] - Colella? Sei tu?

[ENZUCCIO] - Antonio!

[VICINO] - Che succede qua? [ENZUCCIO] - Ha sentito anche lei un rumore?

[VICINO] - Sì, qualcuno è caduto. [ENZUCCIO] - Chi è caduto?

[VICINO] - Non si capisce niente in questo condominio!

[ENZUCCIO] - Ha sentito un rumore? [VICINO] - Qua non c'è nessuno.

[ENZUCCIO] - H0 sentito un rumore forte.

[MARITO TERESA] - Terè... Che è stato?

[TERESA] - Niente, niente...

[MARITO TERESA] - Vabbè... [TERESA] - Quelli del gas!

[CHIAMATA IN ATTESA, POI RIFIUTATA]

Vaffanculo, Tommy!

[TONINO] - Embè, che ti sei messo a fare adesso, Cappuccetto Rosso?

Hai ragione, hai fatto proprio una bella cagata.

[TONINO] - Però tu sei un ragazzo fortunato!

[TONINO] - Sono o non sono l'Uomo del Destino?

Come ha fatto?

Me l'ha dato il Grande Spirito!

Ma tu mi vuoi prendere in giro...

[TONINO] - Ma tu cosa credi, che puoi vederlo solamente tu?

[RENATO] - E dove vi siete visti?

Di sotto, al secondo piano.

[TONINO] - Lui, in carne ed ossa!

[TONINO] - E guarda cosa mi ha detto di fare...

Ma aspetta, non è tutto,

il Grande Spirito vuole un'altra cosa...

Vuole che tu aiuti l'Uomo del Destino.

Non al cantiere...

[TONINO] - Scusa,

prendo in prestito quei pantaloni.

Dove dobbiamo andare? In mezzo alla strada?

L'ha detto Lui.

[TONINO] - E mi ha anche detto...

che quel passaggio segreto, Ia porticina,

esiste eccome.

[MUSICA]

Questa?

[TONINO] - Dai, per piacere.

[TONINO] - Andiamo dai, che non c'è nessuno!

[TONINO] - Togliti questa, che non ci devono riconoscere.

[TONINO] - Andiamo, dai,

andiamo.

Abbassa qua, normale, dobbiamo sembrare normali.

[TONINO] - Guarda se arriva qualcuno.

[TONINO] - Oh! Dai, veloce, dai, dai!

[TONINO] - Aria, aria!

[TONINO] - Mi raccomando, faccio tutto io.

[TONINO] - Muoviti, dai.

[NIPOTE] - Chi cercate?

[TONINO] - Non venite a salutare vostro nonno?

[NIPOTE] - Che mi hai portato? [TONINO] - E che ti ho portato?

[TONINO] - Hai visto?

Guardate qui cosa vi ho portato.

[TONINO] - Vi piace? [NIPOTE] - Sì.

[TOMMY] - Non la vogliamo la tua roba, vattene! Bambini, a giocare!

[TONINO] - Questo non è niente rispetto a quello che ho nascosto...

[TOMMY] - Te ne devi andare! [TONINO] - Fammi parlare.

C'è un borsone sottoterra, in un cantiere.

- Tu mi devi solo aiutare a scavare. - Vattene ti ho detto!

[TOMMY] - Sei una disgrazia!

E va bene, dai.

Fammi solo una cortesia, è ancora in tuo possesso l'escavatrice?

[TOMMY] - L'escavatrice? [TONINO] - Ho portato qui questo mio amico...

[TOMMY] - Vieni, vieni a vedere!

[TONINO] - Aspetta, aspetta un attimo che mi fa male la gamba.

[TOMMY] - Cercavano te, e questo è il regalo che mi hanno fatto.

Mi dispiace Tommy,

certa gente è veramente cattiva.

Ma noi Ii possiamo ancora fottere!

Meno male che all'escavatrice non è successo niente. Tu me la presti...

[TOMMY] - Oh, se non te ne vai subito, io prendo la pistola e ti ammazzo!

E va bene, Tommy.

[TONINO] - Me ne vado.

[TONINO] - Oh Madonna!

[TONINO] - Scusa, mi serve un goccio d'acqua, devo prendere Ia pasticca.

[RENATO] - Noi siamo i rossoblù!

[TONINO] - Posso andare un attimo in bagno? Con permesso.

[TONINO] - Grazie eh, mi sento meglio.

Per me puoi solamente morire!

Complimenti, sei venuto su tale e quale a tua madre.

[TONINO] - Renato!

[RENATO] - Oh, questo è fallo da espulsione! Fallo da espulsione!

[TOMMY] - Mia madre non la devi nominare,

l'attacco glielo hai fatto venire tu con quella zoccola del negozio.

[TONINO] - Ora stai esagerando! Cervo Nero! [TOMMY] - Guarda come ti ha ridotto!

[TOMMY] - Si è rubata tutto e ti ha cacciato, povero coglione!

[TOMMY] - Sai che combina quella zoccola nel Beauty center, quando abbassa la saracinesca?

Oltre che coglione, sei anche cornuto!

[TOMMY] - Barboncino! (Verso del cane)

[TOMMY] - Barboncino! Barboncino!

Perché ti ha chiamato Barboncino?

Non dar retta.

[MUSICA]

[CHIAMATA IN ATTESA]

[MILENA] - Tonino? [TONINO] - Dove sei, Milena?

[MILENA] - Dove sto? Da zia Annina sto... E tu?

[MILENA] - Tonino, ma sei diventato muto?

[MILENA] - Tonino?

[TONINO] - Ti sto venendo a prendere. [MILENA] - Hai sistemato tutto, amore?

Ho sistemato tutto.

[MILENA] - Allora facciamo così, ti vengo incontro io. Dove ci vediamo?

[MILENA] - Tonino, mi senti?

[MILENA] - Vieni al negozio, vediamoci al negozio!

Sì.

Ci vediamo Iì tra mezz'ora.

È quella la zoccola?

[TONINO] - Che fa un indiano quando scopre che la sua donna Io tradisce?

Prende un tamburo e Io grida a tutti quanti.

Cosa? Che è cornuto?

Però dopo, si fa una tenda nuova...

[TONINO] - Si vede che siamo proprio un'altra razza.

[BENEDETTO] - Vai dentro tu!

[BENEDETTO] - Venite con me che sta arrivando l'infame. Tu vattene subito!

[BENEDETTO] - Milè, vai a spegnere le luci!

[MUSICA]

[CLACSON]

[PENSA AD UN CANE CHE ABBAIA]

[TONINO] - Fai tacere il cane, signora!

[TONINO] - Hai preso tutto là? Tommy hai fatto tutto? [cane che abbaia]

[TOMMY] - Sì, sì. [TONINO] - Muoviti!

[TONINO] - Fermi! Voglio chela ricordiate tutti questa giornata!

[TONINO] - In culo a Chitemmuorto! [COMPLICE]- Tonino, stai calmo!

[TONINO] - 'sto cane, 'sto cazzo di cane! [cane che abbaia]

[TONINO] - Fai tacere il cane! [TOMMY] - Papà, la guardia!

[TONINO] - 'sto cazzo di barboncino! [TOMMY] - Papà!

[TONINO] - Zitto, Chitemmuorto! [colpi di pistola]

[GUARDIA] - Fermo!

[RENATO] - La benzina è benzina.

Potessi essere come te.

Tu almeno hai la fantasia di essere un indiano.

Tu sei l'Uomo del Destino.

See, l'Uomo del Destino senza più un cazzo!

Senza borsone,

niente destino.

Lo sai cosa ha detto Toro Seduto agli Yankees:

"Quando i fiumi saranno asciutti, gli alberi bruciati,

i pesci del mare, e gli uccelli del cielo,

e gli animali della terra estinti,

allora capirete che non si può mangiare il denaro.”

Tu devi dire a Toro Seduto che non capisce un cazzo,

perché i soldi... sono sempre esistiti.

Ed anche i ladri.

[TONINO] - Solamente a voi fanno schifo i soldi.

Guarda chele colline sacre dei Sioux, erano piene, piene d'oro,

ma noi quell'oro non andavamo ad estrarlo,

perché quelle colline per noi erano sacre, come le chiese.

[RENATO] - Poi sono arrivati gli Yankees,

e prima hanno sterminato i bisonti,

e poi si volevano prendere tutto il metallo giallo.

[TONINO] - E voi non avete fatto un cazzo.

Abbiamo chiesto aiuto al Grande Spirito,

Abbiamo scavato, abbiamo preso tutto l'oro...

e poi l'abbiamo buttato!

L'avete buttato?

Avete buttato l'oro?

- E dove? - Nei canyons.

- Dove? - Nei canyons.

Nei fiumi, nella prateria.

Quando sono arrivati gli Yankees, non hanno trovato un cazzo!

II borsone! Dove l'hai messo il borsone?

[RENATO] - Lasciami!

Dove l'hai messo!

[TONINO] - Dove l'hai messo il borsone? [RENATO] - Lasciami!

Dove vai pezzo di merda? Adesso ti faccio vedere io!

Ora ti faccio vedere io, vieni qua, vieni!

[TONINO] - Dove sta il borsone? Pezzo di merda!

[RENATO] - Lasciami stare! - Hai finito di prendermi per il culo,

se non mi dai il borsone, ti ammazzo!

[TONINO] - Parla, pezzo di merda, parla!

Hai detto tu che per salvare un amico si possono dire le bugie.

Sì, ma se l'amico non è d'accordo, l'amico ti può pure sparare!

[TONINO] - L'hai buttato, eh?

[TONINO] - Non è che l'hai buttato?

L'ho nascosto...

L'hai nascosto?

[TONINO] - Alzati, andiamolo a prendere. Dove l'hai nascosto?

[MOTORE INGOLFATO]

[TONINO] - E vaffanculo!

La Fiat, dopo la Punto, non ha azzeccato una macchina.

[TONINO] - Devo spaccarti la faccia di nuovo? [RENATO] - Potevi rubare una Volvo...

[TONINO] - Scendi dalla macchina, per piacere. Scendi,

andremo a piedi, a piedi.

[MUSICA]

[TONINO] - Questa volta è vero che è finita la sfortuna!

[TONINO] - Oh, Milena! [MILENA] - Ma che fine hai fatto?

[MILENA] - È tutta la notte che ti aspetto. [TONINO] - Per me puoi anche morire!

Neanche una lira prenderai, tu e quel cornuto di Benedetto!

[MILENA] - Benedetto? Ti sei rincoglionito? [TONINO] - No,

ero rincoglionito prima a illudermi di potermi fare una vita con una come te.

[TONINO] - Li senti? Li senti?

È l'ultima volta, Cleopatra! E l'ultima volta che Ii senti,

ora Cleopatra si attacca al cazzo!

[MILENA] - Ma cosa stai dicendo? [TONINO] - No, basta! Hai chiuso, puttana!

[TONINO] - Cervo Nero, guarda che io devo andare via ora.

Però, scusa,

una cosuccia, anche per il fastidio, il vitto, l'alloggio, te la devi prendere.

[TONINO] - Quanto vuoi?

[TONINO] - Guarda che ti possono servire un po' di soldi.

E dai, su! E che cazzo.

Guarda che io torno.

E ce ne andiamo in Canada.

[RENATO] - Vattene!

[MUSICA]

[TONINO] - Borsone del cazzo.

[MUSICA]

[BENEDETTO] - Stai in campana!

[MUSICA]

[MUSICA]

[BENEDETTO] - Vai Iì, Slavo! E tu vai là!

[SLAVO] - Corri, Benedè!

[BEN EDETTO] - Levati!

[COLPI DI PISTOLA]

[BENEDETTO] - Scendete abbasso!

[BENEDETTO] - Muoviti, GROSSONE!

[SLAVO] - Veloce, veloce!

[BENEDETTO] - Vieni con me, Slavo!

[MARITO TERESA] - Che stai facendo? [TERESA] - Sono fatti miei!

[MARITO TERESA] - Vai a prendere il bambino! [TERESA] - Lasciami, bastardo maledetto!

[BENEDETTO] - Puttana troia, sono quelli di Zio Pietro! Vieni qua!

[TERESA] - Apri, bastardo, apri la porta!

[TERESA] - Apri!

[COLPI DI PISTOLA]

[COLPI DI PISTOLA]

[GRIDA]

[CANTI DEI NATIVI AMERICANI]

[RENATO] - Spara!

[RENATO] - Cervo Nero è "immoribile"!

Chi cazzo è 'sto scemo?

[CANTI DEI NATIVI AMERICANI]

Che minorato... [colpi di pistola]

[BENEDETTO] - Coprimi!

[BENEDETTO] - Vattene, ci penso io, vai!

[BENEDETTO] - Prendi lui! [colpi di pistola]

[VERSO DEL CANE]

[COLPI DI PISTOLA]

[BENEDETTO] - Barboncino! Sei arrivato al capolinea!

[BENEDETTO] - Pezzo di merda,

vieni qui, vieni!

Alzati, alzati!

[BENEDETTO] - Abbaia, infame!

[BENEDETTO] - Sono stanco, ma devo ucciderti,

guardami negli occhi!

[BENEDETTO] - Devo buttarti abbasso, pezzo di merda!

[BENEDETTO] - Mi hai fatto spappolare l'orecchio,

e adesso voglio vederti spiaccicato di sotto,

figlio di puttana!

[CANTI DEI NATIVI AMERICANI]

[GRIDA]

[TONINO] - Amico mio,

mai una volta che ti fai i cazzi tuoi, tu, eh?

[RENATO] - Abbiamo vinto? [TONINO] - Sì,

e come premio ce ne andiamo in Canada.

Come no? Ehi!

Cervo Nero, ce ne andiamo in Canada, uagliò! Ti porto io.

In Canada ci stanno le praterie, ci stanno i bisonti!

Ehi, amico mio!

Lo vedi?

Che cosa?

II Grande Spirito.

[MUSICA]

[SIRENE DELLA POLIZIA]

[SIRENE DELLA POLIZIA]

[CLACSON]

[PORTA CHE SI APRE]

[ENZUCCIO] - In fondo, era un povero malato.

Tieni.

[ENZUCCIO] - Mi raccomando, prendi e butta!

Queste sono le chiavi per gli operai.

[ENZUCCIO] - Ah, quelle due sdraio che sono Ii fuori sono belle,

lasciale, che me le porto a casa.

[ENZUCCIO] - Ciao. Fai passare.

[FIGLIA TERESA] - Vieni Nicolas, vieni dai, vieni a giocare.

Vieni Silvia, aiutami.

[TERESA] - Tu rimani là, invece.

[TERESA] - Vieni.

[FIGLIA TERESA] - Di chi sono, mamma?

Ce ne andiamo.

[TERESA] - Sono tutti nostri! Vieni Nicolas, vieni qua!

[TERESA] - Ce ne andiamo! [FIGLIA TERESA] - Dove?

[FIGLIO TERESA] - E Dove?

[TERESA] - Dove andiamo? E dove andiamo? [FIGLIO TERESA] - Dove andiamo?

[TERESA] - Là, là ce ne andiamo... Sei contento che ce ne andiamo?

[MUSICA]