Original subtitles

- Vamos, meninas. - Merda.

Meu Deus.

Ela n�o vai longe.

N�o a p�.

- Dev�amos ligar pro Lang. - Qu�?

E contar que voc� cagou? Venham.

O que foi?

Eles escaparam. Mas eu fiz contato.

Contato?

- Controle. O que houve? - Em quem atirou?

Ei! Cad� o trem?

Estamos localizando.

- N�o sabemos de v�timas. - O que disseram?

Aguardem instru��es.

Devem ter trocado de linha de algum jeito.

Grande "beco sem sa�da" esse seu.

O comandante Wolf identificou os dois. Tinha eles na mira e atirou.

Mas n�o sabemos quem ele atingiu.

Enfim, um sequestrador a menos, falta s� um.

E, assim que acharem o trem, a gente encerra isso.

Clara�

Vag�o 2-6-0-0, por favor, responda.

Otto, voc� est� a�?

Est�o todos bem? Onde est�?

Otto, n�o, n�o responde isso.

- Eu paro e te ajudo. - N�o.

N�o, n�o para.

- O kit n�o � pra mim. - Porra.

Por que atiraram em mim?

Miraram em mim.

Devem ter errado.

Essa gente n�o erra, porra.

- Nossa. - N�o d� pra continuar.

Temos que continuar.

Estamos perto. Muito.

Se tirarmos todos do trem e dermos o que eles querem.

Se est�o com a Marsha,

� o que temos que fazer.

Levanto a cabe�a s� pra ver o c�u

E quando a gente for, vai ser pra valer

A gente vai dar trabalho

E um dia voc� vai ser Exatamente quem voc� �

Fica de cabe�a erguida

Beija o punho e toca o c�u

Tarde demais pra impedir o mundo de morrer

Porque um dia

Todos n�s vamos estar juntos nessa

SEQUESTRO

Cad� aquele trem?

Ele mudou os pontos logo antes da Bergmannstrasse.

Imaginamos que ele esteja na U6.

N�o vamos imaginar nada. Achem ele.

Se acharem o trem, v�o matar ele.

N�o est� nas nossas m�os, Clara.

Como sabiam?

Fala.

Como eles sabiam?

S� teriam atirado em mim se me achassem uma amea�a.

Me fala.

Vai!

Como eles sabiam?

�. A gente contou.

Foi isso.

T� bom?

T�nhamos que fazer isso.

Esperava o qu�?

Merda.

Merda!

Estou numa situa��o complicada.

Voc� tinha raz�o sobre o Sam Nelson.

Ele n�o matou o passageiro?

Tudo indica que ele tem uma c�mplice.

O Sam n�o � o agressor neste caso.

Ele est� sendo coagido.

Certo. E que informa��o voc� tem?

Ele foi atra�do pra Berlim.

Isso tudo � uma arma��o pra incriminar ele.

Mesmo assim, h� centenas de vidas em risco.

A GSG 9 vai invadir esse trem na 1� oportunidade,

e o alvo principal � o Sam Nelson.

N�o tenho por que cancelar a opera��o.

Mas, se ele n�o est� no controle, como matar ele salva vidas?

Se ele n�o est� no controle, ent�o quem est�?

Me traz essa prova.

A entrega n�o vai acontecer?

� melhor torcer pra acontecer, pois � seu passe de sa�da.

O qu�?

Isso tudo � por voc�.

Se colaborar, vai sair livre at� o fim do dia.

Vou pegar um ar.

- Vamos todos morrer. - N�o.

Ele precisa de mim vivo, t�?

Se quisesse explodir o trem, j� teria explodido faz tempo. Atende.

Convence ele de que est� tudo bem.

Para de enrolar. Atende.

Evitamos a emboscada.

Quem foi baleado?

Estamos bem.

Tem certeza?

Se n�o ouvir a voz dela,

vou entender que a miss�o foi comprometida e encerro tudo.

Sem provas. Sem rastros.

E isso inclui a Marsha.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

ANULA��O DO CONTROLE EM ESPERA - ARMADO

Estou esperando.

D� pra fazer a entrega.

Basta achar um novo destino.

Se poss�vel, onde n�o metam outro tiro no meu ombro.

Vai pra superf�cie.

Vamos virar alvos f�ceis.

Eles n�o v�o atacar se tiver plateia, v�o?

Ele tem raz�o.

Otto, tem alguma forma de levar o trem pra fora?

Tem um p�tio em Britz-S�d.

- Um p�tio ferrovi�rio. - Perfeito.

Pode levar a gente l�?

- Posso tentar. - Certo.

Avisem o controle, ent�o.

N�o.

Fala apenas quando chegarmos onde n�o possam ferrar a gente.

S� leva o trem at� l� que eu cuido do resto.

- Oi. - Oi.

- Tudo bem? Frio, n�? - Tudo. Gelando.

Tem informa��o pra gente?

Talvez.

- Extraoficial, t�? - T�.

Puxei as provas da pol�cia alem�.

N�o gostaram muito, mas prometi devolver em uma hora.

Se demorar uma hora, vai ser tarde.

Parece estar tudo aqui.

O celular dele, o passaporte, a maleta que ele deixou na Alexanderplatz.

Sim, a bomba.

N�o, por favor�

O que foi?

Perdemos energia.

A explos�o?

Acho que sim.

� melhor a gente conferir.

N�o.

Eu vou l�.

Espera.

Melhor voc� saber.

Saber o qu�?

Eu tentei ajudar ela.

Ajudar quem, Otto?

Sinto muito.

Tira a gente desse trem.

Voc� disse que isso ia acabar logo.

Estou resolvendo isso.

Voc� precisa continuar.

Se pararmos e nos acharem, v�o atacar de novo.

O que voc� espera que eu fa�a?

Ei.

Este n�o � um trem s�. S�o dois.

- Tecnicamente. - Dois pares de vag�es ligados ao meio.

O problema est� nos dois de tr�s. Ent�o, se a gente se livrar deles, d� pra seguir.

Voc� � poss�vel?

Pode desacoplar?

Pode, mas n�o temos muito tempo.

Vamos ter que ser r�pidos.

Precisamos contar que perdemos ela.

O Lang sabendo que ela sacou, vai querer ela morta.

Sabendo que perdemos ela, vai nos querer mortos.

Vamos achar ela.

Pra onde voc� vai?

Se fosse a Marsha, ia pedir ajuda.

Iria pra um lugar alto.

Venham.

Essas s�o imagens ao vivo de um p�tio da U-Bahn

no sudeste de Berlim.

Segundo nossas fontes, vai ter um papel crucial nesse sequestro do trem.

O que sabem que a gente n�o sabe?

A imprensa parece convencida que vai ter algo ali.

Ali � a Britz-S�d.

Na linha U7.

Deve ter trocado de linha.

Pelo menos, sabemos pra onde ele vai.

Mas n�o d� pra atacar com todo mundo olhando.

E ele sabe disso.

Est� for�ando a nossa m�o.

A �nica quest�o �:

conseguimos pegar ele antes?

E, quando pegarem,

o que acontece depois?

Alvo na U7, a oeste de Britz-S�d.

Preparem a opera��o.

Vamos, pessoal!

Ei. Vamos embora?

Voc� n�o. Vai ficar e esperar ordens.

T�m um novo alvo. Estamos seguindo pra leste pela U7.

Entendido.

Isso � mais velho que eu.

Ei, podemos conversar?

De um agente de intelig�ncia pra outro.

O MURO DEVE CAIR

Vamos cruzar informa��es.

Pra mim, � sempre melhor com todos alinhados.

Certo? T� bom.

Bom, a GSG 9 foi retirada?

N�o. Est� sendo realocada.

Est� sendo realocada.

Sabemos pra onde?

Certo. Minha vez.

Por que anda informando a imprensa?

Vejo que n�o entende o conceito de compartilhar. Acabou.

E todas essas liga��es?

Com quem mais est� falando?

- De um agente de intelig�ncia pra outro. - Linder, responde.

Isso. Muito bem, meninas. Venham.

Por favor. Vai.

Pega.

O transporte chegou.

- V�o enviar ele logo. - Obrigada.

� a Marsha.

Oi. Eu estava preocupado.

Est� com o Nick?

O Nick morreu.

O que�

Tinha raz�o em se preocupar comigo.

N�o sei como eles sabiam que eu ia estar aqui nem o que querem.

Mas eles� eles t�m c�es e t�m�

- Marsha. - Eles t�m armas�

Um helic�ptero vai at� a�.

O que � isso, Daniel?

N�o sei.

Parecem usar voc� pra fazer o Sam obedecer.

E escolheram hoje pelo�

Pelo Kai.

�. Sinto muito, Marsha. Estamos fazendo tudo o que podemos�

- Preciso falar com o Sam. - N�o d�.

Heidi, liga pra Unidade A�rea em Glasgow, por favor.

Manda sua localiza��o.

N�o sei quanto tempo o celular vai durar.

Escuta, voc� s� fica a�, t�?

Vamos at� voc�. Vai ficar tudo bem.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Aqui � a chefe Gahfoor.

Fa�am uma busca a�rea a 80km ao norte de Inverness.

Vou enviar as coordenadas.

Usar familiares como chantagem? Se n�o for a Cheapside, n�o sei o que �.

Vamos l�.

Manda cancelarem.

- Daniel. - Como �?

Tira esse puto de mim.

Se acontecer algo com a Marsha, vou garantir

que voc� morra como sua fam�lia.

Tem c�mera ligada? Estamos gravando?

Ele matou meu parceiro. Um dos nossos. O que fazemos com assassino de policial?

Me prende.

N�o. Daniel. Assim n�o.

- Tira ele. Ele tamb�m. - Sujeito sinistro.

Vai.

- Idiota. - Anda.

Vamos achar ela. Se ele estiver envolvido, pegamos ele tamb�m.

Precisamos pegar no flagra.

PSM Belmarsh?

Sim, senhora, recebemos o pedido.

Sim.

J� vai come�ar.

Se descobrirem algo, vai ser a primeira a saber.

Se ele souber que estiveram aqui, n�o vai gostar.

Me deixa ajudar.

�presos em toda a rede

ap�s relatos de uma poss�vel explos�o.

Entramos.

Certo. Vamos come�ar a vasculhar os e-mails dele.

Essa parte pode demorar um pouco.

Algu�m vai atender isso?

� ela.

Al�, � a Marsha?

- Quem �? - Meu nome � Olivia.

Trabalho na embaixada brit�nica em Berlim. Estamos tentando falar com voc�.

Tenho um recado pro Sam.

Ele est� envolvido num incidente grave.

Por favor. Ele precisa me ouvir. N�o tenho mais tempo.

Sim.

Certo. Marsha, pode falar.

Sam�

sou eu.

Sei que voc� deve estar preocupado comigo, mas estou bem.

N�o deixa me usarem contra voc�.

N�o hoje.

Meu Deus. Preciso desligar.

Essa � a prova que a Winter queria.

Leva isso pro controle junto com as outras provas.

O Graham chama a escolta.

Talvez ela morra congelada.

Consegue dizer quem mandou esses e-mails pro Sam?

Nunca vou saber dizer com quem o Nelson falava.

Invadiu o laptop dele f�cil.

Qual � o problema?

Digamos que quem falava com ele

estava usando uma prote��o muito mais sofisticada.

Eu n�o queria dizer antes,

mas falei com um contato na sede, e eles concordaram com minha avalia��o.

Apagaram bem os rastros.

Criptografia P2P, identidades falsas.

Um n�vel desses aponta somente pra uma coisa�

Acha que � algu�m de dentro da intelig�ncia?

Militar, provavelmente.

E alem�?

Algu�m com conhecimento de campo.

Algu�m de dentro.

Certo.

N�o vamos muito longe.

Se vamos fazer isso, tem que ser agora.

Voc� vai orientar a gente?

Vou. Como eu disse, uma pessoa em cada cabine.

Posso dizer o que fazer quando chegarem l�.

Voc� vai ficar bem?

O que voc� acha?

Vamos precisar dos dois.

T�. Voc� me ajuda nessa e depois sai.

Procura ajuda.

Tem que ser depois da pr�xima esta��o.

Karl-Marx-Strasse.

Murnau para Wolf. Qual sua posi��o?

Estamos seguindo a U7 no sentido leste.

O trem foi visto na Karl-Marx-Strasse. Preparem a intercepta��o.

Entendido.

Preparem-se.

- Licen�a, por favor. - Com licen�a.

- Deixa o homem passar. - Vai, acorda.

O que est� acontecendo? O que houve com ela?

Passando.

- Escuta! - Ei!

Continua. Voc� consegue.

Pode deixar. E os outros?

- Olha pra mim. - Jess, vem.

Por favor, diz o que est� acontecendo.

Venham comigo.

- Por qu�? - Venham. Voc� e as crian�as.

- Nem vem. N�s n�o vamos. - V�o se quiserem sair do trem.

Pode ser a �nica chance de voc�s.

Vamos logo, vai.

- Gente, vamos. - Vai.

Voc� est� bem?

Benji D�nitz.

Isso, o Benji, meu filho. Voc� ajudou a gente, lembra?

- Lembro. - Me diz: Vou ver ele de novo?

Vamos. Por aqui, r�pido. Andem r�pido.

R�pido, por favor. Vem.

Posso ajudar em algo?

Est� muito ferida.

T�. Vamos l�, andem. R�pido.

- Depressa. Vem. - Ei, aonde est�o in�

- Ei� - E voc�.

Vai.

Certo, aqui.

Pela cabine at� o vag�o de tr�s.

Ou a gente continua ou morre.

Certo? Precisamos chegar ao p�tio.

- T�. - T� bom?

Vamos l�.

Andem, por favor. Continuem andando.

Sai da frente.

V�o. Pro fundo do trem.

Vamos descer!

Vamos sair!

Ouviu isso, amor?

Vamos descer.

Continuem.

Vai, continua. Vamos.

Vamos, continuem andando.

- Espera. Que isso? - Vamos.

- N�o. N�o concordei com isso. - Tudo bem.

Se ele descobrir isso, ele vai surtar.

Metade tem que sair pro trem seguir.

Ele vai entender, t�? Ainda temos ref�ns.

Se der pra tirar essas crian�as, vale.

Vamos. Continuem. S� continuem.

Vamos l�. Becca?

Vem.

Becca.

- Rebecca, vem. Voc� consegue. - N�o!

Ei. � a sua chance de descer.

Volta.

Ei! Volta aqui!

Fica.

O que foi?

- Vem! - Vamos ficar.

T�. Acabou o tempo.

- Colin! - Vai por ali.

Continua andando. Continua, vai.

Fecha a porta.

N�o. Otto.

N�o para ainda.

N�o sou eu� Est� parando sozinho.

Merda.

Certo. Temos que fazer isso. Agora.

Tem um bot�o escrito "E-K-V". Vou apertar o meu, e o seu vai acender.

T�, achei.

Voc�s dois precisam apertar ao mesmo tempo.

Agora � voc�.

N�o funciona.

Uma�

Jess. Jess, aperta o bot�o pra gente sair daqui.

Jess.

S� faz mais uma coisa, depois deixa comigo.

Segue sua vida, n�o vai mais me ver.

Vai. Se ficarmos aqui, vamos morrer.

Visual no trem. A 500 metros, oeste de Neuk�lln.

Muito bom. Isolem o per�metro. Entendido?

Entendido.

Em posi��o.

Mantenham. Preparem-se.

Entendido.

POL�CIA

Localizaram o trem?

Sim. A oeste do p�tio.

Parou no t�nel.

Espera. Voc� precisa ouvir isso.

Ada, n�o temos tempo pra distra��es. A equipe do Wolf est� em posi��o.

Trinta segundos. S� pe�o isso.

Sam, sou eu.

Sei que voc� deve estar preocupado comigo, mas estou bem.

N�o deixa me usarem contra voc�.

N�o hoje.

Meu Deus. Preciso desligar.

Ainda em posi��o.

Ciente. Aguardando.

Era a Marsha?

- A m�e do filho dele? - Sim.

Isso explica tudo.

Se vamos agir, tem que ser agora.

� a �ltima chance.

� a prova que precisava de que o Sam est� sendo coagido.

Ok, isso n�o muda o fato de que ele fez centenas de ref�ns.

- Equipe de ataque pronta. - �timo.

Na sua ordem, o Sr. Diehl corta a energia, e eles tomam o trem.

Ada, por favor.

N�o � o Sam.

Tem outra pessoa com o dedo no gatilho.

Encontrar essa pessoa � a �nica forma de parar isso.

Ainda d� pra fazer isso.

Vamos l�.

Mesmo que eu escape, quando souber, ele nunca vai me deixar viver.

Sem rastros, � assim que funciona.

Pode estar pronta pra morrer. Eu tamb�m.

Mas eu e voc� fizemos uma escolha. Essas pessoas n�o.

Voc� n�o escolheu estar aqui.

N�o, mas tive que aceitar o risco pra salvar outras pessoas.

Voc� tamb�m pode.

Vai. Deixa essas crian�as sa�rem.

T�, Otto. Otto, voltamos aqui.

T�. Vou apertar de novo.

Voc�s conseguiram. Bom trabalho.

T�. �timo, vamos sair daqui.

T�.

Otto, diz que foi voc�.

N�o fui eu.

Eles est�o vindo.

Est�o vindo.

Entrando agora no vag�o de tr�s.

Parece explosivo pesado.

Nossa.

- Avan�ando. - Tem visual?

Sem alvos. Sem ref�ns.

- Avan�ando pro vag�o 3. - Entendido.

Puta merda.

Vag�o 3 cheio de ref�ns. Uns 50. A maioria, crian�as.

Retirando agora.

Muito bem. Prossigam.

Andem.

Andem.

V�o. Em sil�ncio.

Continuem. R�pido.

V�o. Vamos logo!

V�o.

Andem.

Tudo bem, estou logo atr�s.

Vamos! Anda!

- Tem mais gente l� - Anda!

Tem mais gente l�!

Mais duas pessoas. Vivas.

Corre��o. Uma viva.

Vem! Vem comigo!

Voc� precisa ir.

Pegamos ela.

Preparando invas�o no vag�o 2.

Eles est�o aqui.

Invadindo!

Anda.

N�o estou armado.

Alvo 1 identificado.

Alvo 2 identificado.

Est� segurando algo.

Jess, n�o!

Alvo 2�

neutralizado.

N�o se mexe!

N�o estou armado. S� quero conversar.

Devagar.

Clara.

Consegue me ouvir?

Sam, estamos ouvindo.

Falo com voc� desde o come�o.

N�o menti. N�o machuquei ningu�m. Voc� sabe.

Voc� acha que quero estar aqui. Que eu quero ter controle.

Que, se me matar, salva esses passageiros, mas n�o salva.

Condena todos � morte.

Tenho tiro limpo. Aguardando ordens.

Ele est� blefando. � o que ele faz.

N�o est�. � exatamente como eu disse.

O Sam n�o � a amea�a real aqui.

Qual � a alternativa? Continuar com a entrega?

Clara, eu prometo.

A �nica forma de salvar esses ref�ns � deixar esse sequestro continuar.

Vamos terminar direito.

Vamos mandar o trem pro fim da linha.

Otto.

Senhoras e senhores,

bem-vindos a bordo do voo desta tarde, de Berlim para Vars�via.

Estamos finalizando o embarque dos �ltimos passageiros

e decolaremos em instantes.

A previs�o de pouso em Vars�via � de uma hora e dez minutos.

Obrigada.

Tripula��o, preparar para a partida.

Deixa que te ajudo.

Marko.

Ou � Jozef? � dif�cil acompanhar.

Quem � voc�, caramba?

Deixou seu apartamento desarrumado.

Mas tudo bem.

A gente limpou pra voc�.

E agora voc� vai nos ajudar.

Andando, por aqui.

Ei.

Os sequestradores est�o mortos?

N�o posso te falar.

E as crian�as?

Est�o bem?

Tamb�m n�o posso falar.

Todas as unidades�

Estamos transferindo o prisioneiro para Britz-S�d.

A entrega foi retomada.

Linder, vamos sair sem voc�.

Acabou.

Sabem que voc� � inocente.

Ela morreu.

A gente pode parar e deixar todo mundo descer?

N�o. Ainda n�o.

Vamos continuar.

Vamos�

Por qu�? Todo mundo sabe que voc� n�o � o vil�o.

Tem que continuar fingindo como eu.

Sen�o, ningu�m aqui fica seguro.

Nem a Marsha.

Sou s� um fantoche.

Em frente.

Mexeram nas minhas coisas?

Tem cheiro de col�nia barata e cigarro, ou seja, andaram fu�ando aqui.

Lava essa boca.

Bom trabalho.

Ei!

Tr�s an�is pro Rei-Elfo sob este c�u

Nove para os homens imortais Fadados a morrer

Sete para os Senhores-An�es Em seus rochosos corredores

Um para o Senhor do Escuro Em seu Escuro Trono

Eles est�o no limite

Preciso trazer a minha montanha para o mar

Preciso levar meus p�s para o fogo

Precisa me impedir com o desejo ardente, �

�, me deixa ver

Devo voltar ao meu sonho

Legendas: Valmir Martins