Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
- Vamos, meninas.
- Merda.
2
00:01:04,397 --> 00:01:05,399
Meu Deus.
3
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
Ela n�o vai longe.
4
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
N�o a p�.
5
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
- Dev�amos ligar pro Lang.
- Qu�?
6
00:01:16,869 --> 00:01:18,328
E contar que voc� cagou? Venham.
7
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
O que foi?
8
00:01:46,356 --> 00:01:48,400
Eles escaparam.
Mas eu fiz contato.
9
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
Contato?
10
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
- Controle. O que houve?
- Em quem atirou?
11
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
Ei! Cad� o trem?
12
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
Estamos localizando.
13
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
- N�o sabemos de v�timas.
- O que disseram?
14
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
Aguardem instru��es.
15
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
Devem ter trocado
de linha de algum jeito.
16
00:02:08,002 --> 00:02:10,506
Grande "beco sem sa�da" esse seu.
17
00:02:11,798 --> 00:02:15,594
O comandante Wolf identificou
os dois. Tinha eles na mira e atirou.
18
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
Mas n�o sabemos quem ele atingiu.
19
00:02:18,388 --> 00:02:21,350
Enfim, um sequestrador a menos,
falta s� um.
20
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
E, assim que acharem o trem,
a gente encerra isso.
21
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
Clara�
22
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
Vag�o 2-6-0-0,
por favor, responda.
23
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
Otto, voc� est� a�?
24
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
Est�o todos bem? Onde est�?
25
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
Otto, n�o, n�o responde isso.
26
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
- Eu paro e te ajudo.
- N�o.
27
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
N�o, n�o para.
28
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
- O kit n�o � pra mim.
- Porra.
29
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
Por que atiraram em mim?
30
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Miraram em mim.
31
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Devem ter errado.
32
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
Essa gente n�o erra, porra.
33
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Nossa.
- N�o d� pra continuar.
34
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Temos que continuar.
35
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
Estamos perto. Muito.
36
00:03:06,478 --> 00:03:09,940
Se tirarmos todos do trem
e dermos o que eles querem.
37
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
Se est�o com a Marsha,
38
00:03:17,906 --> 00:03:19,283
� o que temos que fazer.
39
00:03:42,931 --> 00:03:47,394
Levanto a cabe�a s� pra ver o c�u
40
00:03:48,478 --> 00:03:51,106
E quando a gente for,
vai ser pra valer
41
00:03:51,190 --> 00:03:53,483
A gente vai dar trabalho
42
00:03:54,151 --> 00:03:58,780
E um dia voc� vai ser
Exatamente quem voc� �
43
00:03:59,281 --> 00:04:01,950
Fica de cabe�a erguida
44
00:04:02,034 --> 00:04:04,828
Beija o punho e toca o c�u
45
00:04:05,412 --> 00:04:10,000
Tarde demais
pra impedir o mundo de morrer
46
00:04:11,210 --> 00:04:12,961
Porque um dia
47
00:04:15,380 --> 00:04:17,341
Todos n�s vamos
estar juntos nessa
48
00:04:33,190 --> 00:04:35,943
SEQUESTRO
49
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
Cad� aquele trem?
50
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
Ele mudou os pontos
logo antes da Bergmannstrasse.
51
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Imaginamos que ele esteja na U6.
52
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
N�o vamos imaginar nada.
Achem ele.
53
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
Se acharem o trem, v�o matar ele.
54
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
N�o est� nas nossas m�os, Clara.
55
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Como sabiam?
56
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
Fala.
57
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
Como eles sabiam?
58
00:05:18,110 --> 00:05:21,154
S� teriam atirado em mim
se me achassem uma amea�a.
59
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Me fala.
60
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
Vai!
61
00:05:27,744 --> 00:05:28,871
Como eles sabiam?
62
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
�. A gente contou.
63
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Foi isso.
64
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
T� bom?
65
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
T�nhamos que fazer isso.
66
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
Esperava o qu�?
67
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
Merda.
68
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
Merda!
69
00:05:51,185 --> 00:05:53,061
Estou numa situa��o complicada.
70
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Voc� tinha raz�o
sobre o Sam Nelson.
71
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
Ele n�o matou o passageiro?
72
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
Tudo indica que ele
tem uma c�mplice.
73
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
O Sam n�o �
o agressor neste caso.
74
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
Ele est� sendo coagido.
75
00:06:05,616 --> 00:06:07,868
Certo. E que informa��o voc� tem?
76
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
Ele foi atra�do pra Berlim.
77
00:06:11,538 --> 00:06:14,499
Isso tudo �
uma arma��o pra incriminar ele.
78
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Mesmo assim,
h� centenas de vidas em risco.
79
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
A GSG 9 vai invadir esse trem
na 1� oportunidade,
80
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
e o alvo principal
� o Sam Nelson.
81
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
N�o tenho
por que cancelar a opera��o.
82
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
Mas, se ele n�o est� no controle,
como matar ele salva vidas?
83
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
Se ele n�o est� no controle,
ent�o quem est�?
84
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
Me traz essa prova.
85
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
A entrega n�o vai acontecer?
86
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
� melhor torcer pra acontecer,
pois � seu passe de sa�da.
87
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
O qu�?
88
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
Isso tudo � por voc�.
89
00:07:01,964 --> 00:07:04,925
Se colaborar,
vai sair livre at� o fim do dia.
90
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
Vou pegar um ar.
91
00:07:45,883 --> 00:07:49,219
- Vamos todos morrer.
- N�o.
92
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
Ele precisa de mim vivo, t�?
93
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Se quisesse explodir o trem, j�
teria explodido faz tempo. Atende.
94
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
Convence ele
de que est� tudo bem.
95
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Para de enrolar. Atende.
96
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Evitamos a emboscada.
97
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Quem foi baleado?
98
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
Estamos bem.
99
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
Tem certeza?
100
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
Se n�o ouvir a voz dela,
101
00:08:25,672 --> 00:08:29,426
vou entender que a miss�o
foi comprometida e encerro tudo.
102
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
Sem provas. Sem rastros.
103
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
E isso inclui a Marsha.
104
00:08:47,694 --> 00:08:49,694
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
105
00:08:49,696 --> 00:08:52,533
ANULA��O DO CONTROLE
EM ESPERA - ARMADO
106
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Estou esperando.
107
00:08:57,538 --> 00:08:58,830
D� pra fazer a entrega.
108
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
Basta achar um novo destino.
109
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Se poss�vel, onde n�o metam
outro tiro no meu ombro.
110
00:09:09,758 --> 00:09:11,093
Vai pra superf�cie.
111
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
Vamos virar alvos f�ceis.
112
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
Eles n�o v�o atacar
se tiver plateia, v�o?
113
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
Ele tem raz�o.
114
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
Otto, tem alguma forma
de levar o trem pra fora?
115
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
Tem um p�tio em Britz-S�d.
116
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
- Um p�tio ferrovi�rio.
- Perfeito.
117
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Pode levar a gente l�?
118
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
- Posso tentar.
- Certo.
119
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
Avisem o controle, ent�o.
120
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
N�o.
121
00:09:38,287 --> 00:09:41,665
Fala apenas quando chegarmos
onde n�o possam ferrar a gente.
122
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
S� leva o trem at� l�
que eu cuido do resto.
123
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
- Oi.
- Oi.
124
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
- Tudo bem? Frio, n�?
- Tudo. Gelando.
125
00:09:52,676 --> 00:09:54,845
Tem informa��o pra gente?
126
00:09:55,804 --> 00:09:56,889
Talvez.
127
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
- Extraoficial, t�?
- T�.
128
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
Puxei as provas da pol�cia alem�.
129
00:10:05,939 --> 00:10:09,026
N�o gostaram muito,
mas prometi devolver em uma hora.
130
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
Se demorar uma hora,
vai ser tarde.
131
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
Parece estar tudo aqui.
132
00:10:15,657 --> 00:10:19,995
O celular dele, o passaporte, a maleta
que ele deixou na Alexanderplatz.
133
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
Sim, a bomba.
134
00:10:54,655 --> 00:10:55,739
N�o, por favor�
135
00:11:01,745 --> 00:11:02,829
O que foi?
136
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
Perdemos energia.
137
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
A explos�o?
138
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
Acho que sim.
139
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
� melhor a gente conferir.
140
00:11:14,049 --> 00:11:15,050
N�o.
141
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
Eu vou l�.
142
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
Espera.
143
00:11:20,764 --> 00:11:21,890
Melhor voc� saber.
144
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Saber o qu�?
145
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Eu tentei ajudar ela.
146
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Ajudar quem, Otto?
147
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
Sinto muito.
148
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
Tira a gente desse trem.
149
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
Voc� disse
que isso ia acabar logo.
150
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
Estou resolvendo isso.
151
00:13:03,951 --> 00:13:05,410
Voc� precisa continuar.
152
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Se pararmos e nos acharem,
v�o atacar de novo.
153
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
O que voc� espera que eu fa�a?
154
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Ei.
155
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
Este n�o � um trem s�. S�o dois.
156
00:13:20,175 --> 00:13:23,470
- Tecnicamente.
- Dois pares de vag�es ligados ao meio.
157
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
O problema est� nos dois de tr�s. Ent�o,
se a gente se livrar deles, d� pra seguir.
158
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
Voc� � poss�vel?
159
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Pode desacoplar?
160
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
Pode, mas n�o temos muito tempo.
161
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
Vamos ter que ser r�pidos.
162
00:13:52,791 --> 00:13:55,169
Precisamos contar
que perdemos ela.
163
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
O Lang sabendo que ela sacou,
vai querer ela morta.
164
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
Sabendo que perdemos ela,
vai nos querer mortos.
165
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Vamos achar ela.
166
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
Pra onde voc� vai?
167
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Se fosse a Marsha,
ia pedir ajuda.
168
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
Iria pra um lugar alto.
169
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
Venham.
170
00:14:16,190 --> 00:14:19,109
Essas s�o imagens ao vivo
de um p�tio da U-Bahn
171
00:14:19,193 --> 00:14:20,485
no sudeste de Berlim.
172
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
Segundo nossas fontes, vai ter um papel
crucial nesse sequestro do trem.
173
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
O que sabem que a gente n�o sabe?
174
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
A imprensa parece convencida
que vai ter algo ali.
175
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
Ali � a Britz-S�d.
176
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
Na linha U7.
177
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
Deve ter trocado de linha.
178
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Pelo menos,
sabemos pra onde ele vai.
179
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
Mas n�o d� pra atacar
com todo mundo olhando.
180
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
E ele sabe disso.
181
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
Est� for�ando a nossa m�o.
182
00:14:49,264 --> 00:14:50,474
A �nica quest�o �:
183
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
conseguimos pegar ele antes?
184
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
E, quando pegarem,
185
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
o que acontece depois?
186
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
Alvo na U7, a oeste de Britz-S�d.
187
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Preparem a opera��o.
188
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
Vamos, pessoal!
189
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
Ei. Vamos embora?
190
00:15:21,129 --> 00:15:23,590
Voc� n�o.
Vai ficar e esperar ordens.
191
00:15:27,302 --> 00:15:30,430
T�m um novo alvo. Estamos
seguindo pra leste pela U7.
192
00:15:30,848 --> 00:15:31,848
Entendido.
193
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Isso � mais velho que eu.
194
00:15:50,909 --> 00:15:53,287
Ei, podemos conversar?
195
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
De um agente
de intelig�ncia pra outro.
196
00:16:21,190 --> 00:16:26,695
O MURO DEVE CAIR
197
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
Vamos cruzar informa��es.
198
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
Pra mim, � sempre
melhor com todos alinhados.
199
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Certo? T� bom.
200
00:16:37,456 --> 00:16:41,919
Bom, a GSG 9 foi retirada?
201
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
N�o. Est� sendo realocada.
202
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
Est� sendo realocada.
203
00:16:49,343 --> 00:16:50,469
Sabemos pra onde?
204
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Certo. Minha vez.
205
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Por que anda
informando a imprensa?
206
00:16:58,810 --> 00:17:02,773
Vejo que n�o entende o conceito
de compartilhar. Acabou.
207
00:17:02,856 --> 00:17:04,398
E todas essas liga��es?
208
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
Com quem mais est� falando?
209
00:17:08,569 --> 00:17:11,740
- De um agente de intelig�ncia pra outro.
- Linder, responde.
210
00:17:34,096 --> 00:17:37,850
Isso. Muito bem, meninas. Venham.
211
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Por favor. Vai.
212
00:18:09,173 --> 00:18:11,675
Pega.
213
00:18:18,599 --> 00:18:19,683
O transporte chegou.
214
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
- V�o enviar ele logo.
- Obrigada.
215
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
� a Marsha.
216
00:18:26,440 --> 00:18:28,525
Oi. Eu estava preocupado.
217
00:18:28,609 --> 00:18:30,152
Est� com o Nick?
218
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
O Nick morreu.
219
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
O que�
220
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Tinha raz�o
em se preocupar comigo.
221
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
N�o sei como eles sabiam que eu
ia estar aqui nem o que querem.
222
00:18:38,994 --> 00:18:41,455
Mas eles� eles t�m c�es e t�m�
223
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
- Marsha.
- Eles t�m armas�
224
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
Um helic�ptero vai at� a�.
225
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
O que � isso, Daniel?
226
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
N�o sei.
227
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
Parecem usar voc�
pra fazer o Sam obedecer.
228
00:18:53,008 --> 00:18:54,676
E escolheram hoje pelo�
229
00:18:57,054 --> 00:18:58,138
Pelo Kai.
230
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
�. Sinto muito, Marsha. Estamos
fazendo tudo o que podemos�
231
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
- Preciso falar com o Sam.
- N�o d�.
232
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
Heidi, liga pra Unidade A�rea
em Glasgow, por favor.
233
00:19:07,898 --> 00:19:09,191
Manda sua localiza��o.
234
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
N�o sei quanto tempo
o celular vai durar.
235
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
Escuta, voc� s� fica a�, t�?
236
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
Vamos at� voc�.
Vai ficar tudo bem.
237
00:19:16,323 --> 00:19:17,323
Eu te amo.
238
00:19:18,951 --> 00:19:20,035
Eu tamb�m te amo.
239
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
Aqui � a chefe Gahfoor.
240
00:19:32,422 --> 00:19:35,467
Fa�am uma busca a�rea
a 80km ao norte de Inverness.
241
00:19:36,093 --> 00:19:37,803
Vou enviar as coordenadas.
242
00:19:37,886 --> 00:19:42,224
Usar familiares como chantagem? Se
n�o for a Cheapside, n�o sei o que �.
243
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
Vamos l�.
244
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
Manda cancelarem.
245
00:19:53,902 --> 00:19:55,237
- Daniel.
- Como �?
246
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Tira esse puto de mim.
247
00:19:56,405 --> 00:19:59,241
Se acontecer algo com a Marsha,
vou garantir
248
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
que voc� morra como sua fam�lia.
249
00:20:01,410 --> 00:20:03,579
Tem c�mera ligada?
Estamos gravando?
250
00:20:03,662 --> 00:20:07,624
Ele matou meu parceiro. Um dos nossos.
O que fazemos com assassino de policial?
251
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
Me prende.
252
00:20:10,169 --> 00:20:11,837
N�o. Daniel. Assim n�o.
253
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
- Tira ele. Ele tamb�m.
- Sujeito sinistro.
254
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
Vai.
255
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
- Idiota.
- Anda.
256
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
Vamos achar ela. Se ele estiver
envolvido, pegamos ele tamb�m.
257
00:20:23,140 --> 00:20:24,391
Precisamos pegar no flagra.
258
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
PSM Belmarsh?
259
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
Sim, senhora, recebemos o pedido.
260
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Sim.
261
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
J� vai come�ar.
262
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Se descobrirem algo,
vai ser a primeira a saber.
263
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
Se ele souber que estiveram aqui,
n�o vai gostar.
264
00:21:07,518 --> 00:21:08,602
Me deixa ajudar.
265
00:21:43,262 --> 00:21:45,472
�presos em toda a rede
266
00:21:45,556 --> 00:21:47,850
ap�s relatos
de uma poss�vel explos�o.
267
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
Entramos.
268
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
Certo. Vamos come�ar
a vasculhar os e-mails dele.
269
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
Essa parte pode demorar um pouco.
270
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
Algu�m vai atender isso?
271
00:22:05,409 --> 00:22:06,618
� ela.
272
00:22:15,002 --> 00:22:16,587
Al�, � a Marsha?
273
00:22:18,172 --> 00:22:19,756
- Quem �?
- Meu nome � Olivia.
274
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Trabalho na embaixada brit�nica em Berlim.
Estamos tentando falar com voc�.
275
00:22:23,594 --> 00:22:24,928
Tenho um recado pro Sam.
276
00:22:25,012 --> 00:22:27,389
Ele est� envolvido
num incidente grave.
277
00:22:27,472 --> 00:22:30,517
Por favor. Ele precisa me ouvir.
N�o tenho mais tempo.
278
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Sim.
279
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
Certo. Marsha, pode falar.
280
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Sam�
281
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
sou eu.
282
00:22:57,503 --> 00:23:00,756
Sei que voc� deve estar
preocupado comigo, mas estou bem.
283
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
N�o deixa me usarem contra voc�.
284
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
N�o hoje.
285
00:23:09,556 --> 00:23:11,350
Meu Deus. Preciso desligar.
286
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
Essa � a prova
que a Winter queria.
287
00:23:18,607 --> 00:23:21,485
Leva isso pro controle
junto com as outras provas.
288
00:23:21,568 --> 00:23:23,070
O Graham chama a escolta.
289
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
Talvez ela morra congelada.
290
00:23:57,396 --> 00:24:00,190
Consegue dizer quem mandou
esses e-mails pro Sam?
291
00:24:01,358 --> 00:24:04,528
Nunca vou saber dizer
com quem o Nelson falava.
292
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Invadiu o laptop dele f�cil.
293
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
Qual � o problema?
294
00:24:09,032 --> 00:24:11,785
Digamos que quem falava com ele
295
00:24:11,869 --> 00:24:15,622
estava usando uma prote��o
muito mais sofisticada.
296
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Eu n�o queria dizer antes,
297
00:24:22,754 --> 00:24:28,594
mas falei com um contato na sede,
e eles concordaram com minha avalia��o.
298
00:24:29,344 --> 00:24:30,512
Apagaram bem os rastros.
299
00:24:31,096 --> 00:24:33,891
Criptografia P2P,
identidades falsas.
300
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
Um n�vel desses
aponta somente pra uma coisa�
301
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
Acha que � algu�m
de dentro da intelig�ncia?
302
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
Militar, provavelmente.
303
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
E alem�?
304
00:24:43,984 --> 00:24:46,236
Algu�m com conhecimento de campo.
305
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
Algu�m de dentro.
306
00:25:20,479 --> 00:25:21,647
Certo.
307
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
N�o vamos muito longe.
308
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
Se vamos fazer isso,
tem que ser agora.
309
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
Voc� vai orientar a gente?
310
00:25:29,363 --> 00:25:32,783
Vou. Como eu disse,
uma pessoa em cada cabine.
311
00:25:32,866 --> 00:25:34,785
Posso dizer o que fazer
quando chegarem l�.
312
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
Voc� vai ficar bem?
313
00:25:38,664 --> 00:25:39,665
O que voc� acha?
314
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
Vamos precisar dos dois.
315
00:25:45,462 --> 00:25:47,756
T�.
Voc� me ajuda nessa e depois sai.
316
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
Procura ajuda.
317
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
Tem que ser depois
da pr�xima esta��o.
318
00:26:03,021 --> 00:26:04,648
Karl-Marx-Strasse.
319
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
Murnau para Wolf.
Qual sua posi��o?
320
00:26:18,036 --> 00:26:20,789
Estamos seguindo
a U7 no sentido leste.
321
00:26:20,873 --> 00:26:24,960
O trem foi visto na Karl-Marx-Strasse.
Preparem a intercepta��o.
322
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
Entendido.
323
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
Preparem-se.
324
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
- Licen�a, por favor.
- Com licen�a.
325
00:26:37,598 --> 00:26:39,725
- Deixa o homem passar.
- Vai, acorda.
326
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
O que est� acontecendo?
O que houve com ela?
327
00:26:43,020 --> 00:26:44,104
Passando.
328
00:26:45,689 --> 00:26:46,940
- Escuta!
- Ei!
329
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
Continua. Voc� consegue.
330
00:26:48,275 --> 00:26:50,194
Pode deixar. E os outros?
331
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
- Olha pra mim.
- Jess, vem.
332
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
Por favor,
diz o que est� acontecendo.
333
00:27:02,706 --> 00:27:03,749
Venham comigo.
334
00:27:04,541 --> 00:27:06,793
- Por qu�?
- Venham. Voc� e as crian�as.
335
00:27:07,294 --> 00:27:10,547
- Nem vem. N�s n�o vamos.
- V�o se quiserem sair do trem.
336
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
Pode ser a �nica chance de voc�s.
337
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
Vamos logo, vai.
338
00:27:17,221 --> 00:27:19,848
- Gente, vamos.
- Vai.
339
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
Voc� est� bem?
340
00:27:24,186 --> 00:27:25,229
Benji D�nitz.
341
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Isso, o Benji, meu filho.
Voc� ajudou a gente, lembra?
342
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
- Lembro.
- Me diz: Vou ver ele de novo?
343
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
Vamos. Por aqui, r�pido.
Andem r�pido.
344
00:27:35,656 --> 00:27:37,199
R�pido, por favor. Vem.
345
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
Posso ajudar em algo?
346
00:27:41,161 --> 00:27:42,412
Est� muito ferida.
347
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
T�. Vamos l�, andem. R�pido.
348
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
- Depressa. Vem.
- Ei, aonde est�o in�
349
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
- Ei�
- E voc�.
350
00:27:52,256 --> 00:27:53,382
Vai.
351
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Certo, aqui.
352
00:27:58,053 --> 00:28:00,472
Pela cabine at� o vag�o de tr�s.
353
00:28:03,934 --> 00:28:05,686
Ou a gente continua ou morre.
354
00:28:05,769 --> 00:28:07,980
Certo?
Precisamos chegar ao p�tio.
355
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
- T�.
- T� bom?
356
00:28:09,648 --> 00:28:10,649
Vamos l�.
357
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
Andem, por favor.
Continuem andando.
358
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
Sai da frente.
359
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
V�o. Pro fundo do trem.
360
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
Vamos descer!
361
00:28:30,043 --> 00:28:31,295
Vamos sair!
362
00:28:33,630 --> 00:28:34,882
Ouviu isso, amor?
363
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
Vamos descer.
364
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
Continuem.
365
00:28:39,094 --> 00:28:41,096
Vai, continua. Vamos.
366
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
Vamos, continuem andando.
367
00:28:45,893 --> 00:28:47,561
- Espera. Que isso?
- Vamos.
368
00:28:47,644 --> 00:28:50,355
- N�o. N�o concordei com isso.
- Tudo bem.
369
00:28:50,439 --> 00:28:52,733
Se ele descobrir isso,
ele vai surtar.
370
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
Metade tem
que sair pro trem seguir.
371
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
Ele vai entender, t�?
Ainda temos ref�ns.
372
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
Se der pra tirar essas crian�as,
vale.
373
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
Vamos. Continuem. S� continuem.
374
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
Vamos l�. Becca?
375
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Vem.
376
00:29:09,291 --> 00:29:10,584
Becca.
377
00:29:10,667 --> 00:29:12,878
- Rebecca, vem. Voc� consegue.
- N�o!
378
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
Ei. � a sua chance de descer.
379
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Volta.
380
00:29:16,340 --> 00:29:17,508
Ei! Volta aqui!
381
00:29:18,258 --> 00:29:19,426
Fica.
382
00:29:19,510 --> 00:29:20,636
O que foi?
383
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
- Vem!
- Vamos ficar.
384
00:29:22,888 --> 00:29:24,097
T�. Acabou o tempo.
385
00:29:24,973 --> 00:29:26,642
- Colin!
- Vai por ali.
386
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
Continua andando. Continua, vai.
387
00:29:30,437 --> 00:29:31,563
Fecha a porta.
388
00:29:34,024 --> 00:29:35,943
N�o. Otto.
389
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
N�o para ainda.
390
00:29:41,490 --> 00:29:43,450
N�o sou eu� Est� parando sozinho.
391
00:29:53,418 --> 00:29:54,795
Merda.
392
00:29:55,504 --> 00:29:58,048
Certo. Temos que fazer isso.
Agora.
393
00:29:58,131 --> 00:30:03,220
Tem um bot�o escrito "E-K-V". Vou
apertar o meu, e o seu vai acender.
394
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
T�, achei.
395
00:30:04,471 --> 00:30:06,890
Voc�s dois precisam apertar
ao mesmo tempo.
396
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Agora � voc�.
397
00:30:14,231 --> 00:30:15,232
N�o funciona.
398
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Uma�
399
00:30:20,404 --> 00:30:23,699
Jess. Jess, aperta o bot�o
pra gente sair daqui.
400
00:30:26,201 --> 00:30:27,244
Jess.
401
00:30:30,289 --> 00:30:33,667
S� faz mais uma coisa,
depois deixa comigo.
402
00:30:34,168 --> 00:30:35,878
Segue sua vida,
n�o vai mais me ver.
403
00:30:37,963 --> 00:30:40,591
Vai.
Se ficarmos aqui, vamos morrer.
404
00:30:47,973 --> 00:30:50,976
Visual no trem.
A 500 metros, oeste de Neuk�lln.
405
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
Muito bom. Isolem o per�metro.
Entendido?
406
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
Entendido.
407
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
Em posi��o.
408
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
Mantenham. Preparem-se.
409
00:31:02,237 --> 00:31:03,237
Entendido.
410
00:31:04,281 --> 00:31:06,867
POL�CIA
411
00:31:15,250 --> 00:31:16,543
Localizaram o trem?
412
00:31:16,627 --> 00:31:18,045
Sim. A oeste do p�tio.
413
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
Parou no t�nel.
414
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
Espera. Voc� precisa ouvir isso.
415
00:31:25,719 --> 00:31:29,848
Ada, n�o temos tempo pra distra��es.
A equipe do Wolf est� em posi��o.
416
00:31:29,932 --> 00:31:32,142
Trinta segundos. S� pe�o isso.
417
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
Sam, sou eu.
418
00:31:37,898 --> 00:31:40,567
Sei que voc� deve estar
preocupado comigo, mas estou bem.
419
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
N�o deixa me usarem contra voc�.
420
00:31:44,112 --> 00:31:45,280
N�o hoje.
421
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
Meu Deus. Preciso desligar.
422
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
Ainda em posi��o.
423
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
Ciente. Aguardando.
424
00:31:53,121 --> 00:31:54,248
Era a Marsha?
425
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
- A m�e do filho dele?
- Sim.
426
00:31:57,459 --> 00:31:58,836
Isso explica tudo.
427
00:31:59,753 --> 00:32:01,880
Se vamos agir, tem que ser agora.
428
00:32:01,964 --> 00:32:03,131
� a �ltima chance.
429
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
� a prova que precisava
de que o Sam est� sendo coagido.
430
00:32:06,677 --> 00:32:10,180
Ok, isso n�o muda o fato
de que ele fez centenas de ref�ns.
431
00:32:10,764 --> 00:32:12,307
- Equipe de ataque pronta.
- �timo.
432
00:32:12,391 --> 00:32:15,310
Na sua ordem, o Sr. Diehl corta
a energia, e eles tomam o trem.
433
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
Ada, por favor.
434
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
N�o � o Sam.
435
00:32:21,316 --> 00:32:23,443
Tem outra pessoa
com o dedo no gatilho.
436
00:32:23,527 --> 00:32:26,530
Encontrar essa pessoa
� a �nica forma de parar isso.
437
00:32:29,700 --> 00:32:31,326
Ainda d� pra fazer isso.
438
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
Vamos l�.
439
00:32:35,122 --> 00:32:41,253
Mesmo que eu escape, quando souber,
ele nunca vai me deixar viver.
440
00:32:41,962 --> 00:32:44,256
Sem rastros,
� assim que funciona.
441
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
Pode estar pronta pra morrer.
Eu tamb�m.
442
00:32:46,300 --> 00:32:50,095
Mas eu e voc� fizemos
uma escolha. Essas pessoas n�o.
443
00:32:52,931 --> 00:32:55,517
Voc� n�o escolheu estar aqui.
444
00:32:56,059 --> 00:33:00,981
N�o, mas tive que aceitar o risco
pra salvar outras pessoas.
445
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Voc� tamb�m pode.
446
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
Vai. Deixa essas crian�as sa�rem.
447
00:33:12,326 --> 00:33:16,413
T�, Otto. Otto, voltamos aqui.
448
00:33:16,496 --> 00:33:18,040
T�. Vou apertar de novo.
449
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
Voc�s conseguiram. Bom trabalho.
450
00:33:28,800 --> 00:33:30,844
T�. �timo, vamos sair daqui.
451
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
T�.
452
00:33:41,146 --> 00:33:42,356
Otto, diz que foi voc�.
453
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
N�o fui eu.
454
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Eles est�o vindo.
455
00:33:53,825 --> 00:33:54,952
Est�o vindo.
456
00:34:20,018 --> 00:34:21,937
Entrando agora no vag�o de tr�s.
457
00:34:26,065 --> 00:34:27,985
Parece explosivo pesado.
458
00:34:33,197 --> 00:34:34,324
Nossa.
459
00:34:37,828 --> 00:34:39,913
- Avan�ando.
- Tem visual?
460
00:34:42,040 --> 00:34:43,667
Sem alvos. Sem ref�ns.
461
00:34:44,126 --> 00:34:46,295
- Avan�ando pro vag�o 3.
- Entendido.
462
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Puta merda.
463
00:35:08,775 --> 00:35:11,904
Vag�o 3 cheio de ref�ns.
Uns 50. A maioria, crian�as.
464
00:35:13,113 --> 00:35:14,113
Retirando agora.
465
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
Muito bem. Prossigam.
466
00:35:17,993 --> 00:35:18,993
Andem.
467
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
Andem.
468
00:35:20,829 --> 00:35:21,872
V�o. Em sil�ncio.
469
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
Continuem. R�pido.
470
00:35:25,751 --> 00:35:27,586
V�o. Vamos logo!
471
00:35:27,669 --> 00:35:28,879
V�o.
472
00:35:32,007 --> 00:35:33,050
Andem.
473
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
Tudo bem, estou logo atr�s.
474
00:35:41,266 --> 00:35:42,309
Vamos! Anda!
475
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
- Tem mais gente l�
- Anda!
476
00:35:44,144 --> 00:35:45,812
Tem mais gente l�!
477
00:35:54,446 --> 00:35:56,657
Mais duas pessoas. Vivas.
478
00:36:02,579 --> 00:36:04,206
Corre��o. Uma viva.
479
00:36:04,915 --> 00:36:06,834
Vem! Vem comigo!
480
00:36:07,543 --> 00:36:08,585
Voc� precisa ir.
481
00:36:08,669 --> 00:36:10,420
Pegamos ela.
482
00:36:19,096 --> 00:36:21,557
Preparando invas�o no vag�o 2.
483
00:36:26,228 --> 00:36:27,229
Eles est�o aqui.
484
00:36:30,858 --> 00:36:31,858
Invadindo!
485
00:36:33,443 --> 00:36:34,987
Anda.
486
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
N�o estou armado.
487
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
Alvo 1 identificado.
488
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
Alvo 2 identificado.
489
00:36:43,787 --> 00:36:44,787
Est� segurando algo.
490
00:36:45,956 --> 00:36:47,165
Jess, n�o!
491
00:36:49,376 --> 00:36:50,502
Alvo 2�
492
00:36:51,545 --> 00:36:52,545
neutralizado.
493
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
N�o se mexe!
494
00:36:57,259 --> 00:36:59,928
N�o estou armado.
S� quero conversar.
495
00:37:01,763 --> 00:37:03,056
Devagar.
496
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
Clara.
497
00:37:10,022 --> 00:37:11,398
Consegue me ouvir?
498
00:37:14,067 --> 00:37:15,527
Sam, estamos ouvindo.
499
00:37:16,486 --> 00:37:18,322
Falo com voc� desde o come�o.
500
00:37:18,947 --> 00:37:21,909
N�o menti.
N�o machuquei ningu�m. Voc� sabe.
501
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
Voc� acha que quero estar aqui.
Que eu quero ter controle.
502
00:37:28,081 --> 00:37:32,044
Que, se me matar, salva
esses passageiros, mas n�o salva.
503
00:37:32,127 --> 00:37:33,629
Condena todos � morte.
504
00:37:37,758 --> 00:37:40,886
Tenho tiro limpo.
Aguardando ordens.
505
00:37:40,969 --> 00:37:44,181
Ele est� blefando.
� o que ele faz.
506
00:37:44,264 --> 00:37:47,351
N�o est�.
� exatamente como eu disse.
507
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
O Sam n�o � a amea�a real aqui.
508
00:37:53,315 --> 00:37:56,485
Qual � a alternativa?
Continuar com a entrega?
509
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
Clara, eu prometo.
510
00:38:00,113 --> 00:38:04,785
A �nica forma de salvar esses ref�ns
� deixar esse sequestro continuar.
511
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Vamos terminar direito.
512
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
Vamos mandar
o trem pro fim da linha.
513
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Otto.
514
00:38:57,629 --> 00:38:59,214
Senhoras e senhores,
515
00:38:59,298 --> 00:39:03,635
bem-vindos a bordo do voo desta
tarde, de Berlim para Vars�via.
516
00:39:04,261 --> 00:39:06,847
Estamos finalizando o embarque
dos �ltimos passageiros
517
00:39:06,930 --> 00:39:08,765
e decolaremos em instantes.
518
00:39:09,433 --> 00:39:15,439
A previs�o de pouso em Vars�via
� de uma hora e dez minutos.
519
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
Obrigada.
520
00:39:16,732 --> 00:39:19,151
Tripula��o,
preparar para a partida.
521
00:39:19,735 --> 00:39:20,903
Deixa que te ajudo.
522
00:39:22,905 --> 00:39:23,906
Marko.
523
00:39:25,657 --> 00:39:28,535
Ou � Jozef? � dif�cil acompanhar.
524
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
Quem � voc�, caramba?
525
00:39:34,458 --> 00:39:36,168
Deixou seu apartamento
desarrumado.
526
00:39:38,295 --> 00:39:39,296
Mas tudo bem.
527
00:39:40,506 --> 00:39:42,132
A gente limpou pra voc�.
528
00:39:46,220 --> 00:39:47,930
E agora voc� vai nos ajudar.
529
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
Andando, por aqui.
530
00:39:58,357 --> 00:39:59,775
Ei.
531
00:39:59,858 --> 00:40:02,861
Os sequestradores est�o mortos?
532
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
N�o posso te falar.
533
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
E as crian�as?
534
00:40:09,701 --> 00:40:11,078
Est�o bem?
535
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
Tamb�m n�o posso falar.
536
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
Todas as unidades�
537
00:40:39,398 --> 00:40:42,401
Estamos transferindo
o prisioneiro para Britz-S�d.
538
00:40:42,860 --> 00:40:44,194
A entrega foi retomada.
539
00:40:50,701 --> 00:40:52,202
Linder, vamos sair sem voc�.
540
00:40:58,500 --> 00:41:00,127
Acabou.
541
00:41:01,670 --> 00:41:03,005
Sabem que voc� � inocente.
542
00:41:03,797 --> 00:41:04,798
Ela morreu.
543
00:41:06,466 --> 00:41:09,344
A gente pode parar
e deixar todo mundo descer?
544
00:41:10,554 --> 00:41:11,555
N�o. Ainda n�o.
545
00:41:15,184 --> 00:41:16,351
Vamos continuar.
546
00:41:16,435 --> 00:41:17,436
Vamos�
547
00:41:20,230 --> 00:41:23,442
Por qu�? Todo mundo sabe
que voc� n�o � o vil�o.
548
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Tem que continuar
fingindo como eu.
549
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
Sen�o, ningu�m aqui fica seguro.
550
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
Nem a Marsha.
551
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
Sou s� um fantoche.
552
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
Em frente.
553
00:42:12,366 --> 00:42:13,534
Mexeram nas minhas coisas?
554
00:42:16,245 --> 00:42:19,456
Tem cheiro de col�nia barata e cigarro,
ou seja, andaram fu�ando aqui.
555
00:42:19,540 --> 00:42:20,624
Lava essa boca.
556
00:42:25,462 --> 00:42:26,713
Bom trabalho.
557
00:42:40,769 --> 00:42:41,854
Ei!
558
00:42:47,484 --> 00:42:52,823
Tr�s an�is pro
Rei-Elfo sob este c�u
559
00:42:52,906 --> 00:42:58,912
Nove para os homens imortais
Fadados a morrer
560
00:42:58,996 --> 00:43:04,585
Sete para os Senhores-An�es
Em seus rochosos corredores
561
00:43:04,668 --> 00:43:10,757
Um para o Senhor do Escuro
Em seu Escuro Trono
562
00:43:10,841 --> 00:43:14,428
Eles est�o no limite
563
00:43:16,597 --> 00:43:19,933
Preciso trazer
a minha montanha para o mar
564
00:43:22,311 --> 00:43:25,731
Preciso levar
meus p�s para o fogo
565
00:43:27,816 --> 00:43:32,863
Precisa me impedir
com o desejo ardente, �
566
00:43:33,822 --> 00:43:36,909
�, me deixa ver
567
00:43:39,578 --> 00:43:43,040
Devo voltar ao meu sonho
568
00:43:44,708 --> 00:43:46,710
Legendas: Valmir Martins
39254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof