Original subtitles

‫- هيا يا فتاتان. ‫- سحقاً.

‫يا إلهي.

‫لن تبتعد كثيراً هنا.

‫ما دامت تسير على قدميها.

‫- يجدر بنا الاتصال بـ"لانغ". ‫- ماذا؟

‫ونخبره بأنك أخفقت؟ هيا.

‫ماذا حدث؟

‫لاذا بالفرار. لكنني اشتبكت معهما.

‫اشتباك؟

‫قسم التحكم. ماذا يجري؟

‫على من أطلقت النار؟

‫مهلاً! أين القطار؟

‫نحدد موقع القطار.

‫- لا جديد عن الضحايا. ‫- ماذا قال؟

‫انتظروا التعليمات الجديدة.

‫مؤكد أنهم غيّروا الخط بطريقة ما.

‫فشلت فكرتك في إيصالهم إلى "طريق مسدود".

‫أكّد القائد "وولف" هويتيهما. ‫سنحت له فرصة إطلاق النار، واغتنمها.

‫نعم، لكننا لا نعرف من أصاب…

‫على أي حال، ‫تخلّصنا من خاطف، وتبقّى واحد فقط.

‫وبمجرد أن يعثروا على القطار، سنقضي المهمة.

‫"كلارا"…

‫2600، أرجوك الرد.

‫"أوتو"، هل تسمعني؟

‫هل الجميع بخير؟ أين أنتم؟

‫"أوتو"، لا، لا تردّ.

‫- دعني أتوقّف وأساعدك. ‫- لا.

‫لا، لا للتوقف.

‫- هذا ليس لي. ‫- تباً.

‫لماذا أطلقوا عليّ النار؟

‫كان يصوّب نحوي.

‫مؤكد أنه أخطأ الهدف.

‫هؤلاء الناس لا يخطؤون الهدف أبداً.

‫- يا للهول. ‫- لا يسعنا الاستمرار هكذا.

‫يلزمنا ذلك.

‫لم يتبق سوى القليل.

‫إن تمكّنّا من إخراج الجميع من القطار ‫وتلبية رغبة أولئك القوم…

‫ما دامت "مارشا" في حوزتهم…

‫يلزمنا المواصلة على هذا المنوال.

‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

‫وحين نسقط ‫لن نسقط في خنوع

‫بل سنقاتل حتى الرمق الأخير

‫وذات يوم ‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

‫فلا تطأطئ رأسك يوماً

‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

‫ذات يوم

‫سنلقى جميعاً المصير نفسه

‫نعم"

‫إذاً، أين القطار؟

‫لقد غيّر نقطة التحويل ‫قبل "بيرغمانشتراسه" مباشرةً.

‫نفترض أنه في مكان ما في الـ"يو 6".

‫دعونا لا نفترض شيئاً. اعثروا عليه.

‫إن حددنا موقع القطار، فسيقتلونه.

‫القرار ليس بأيدينا يا "كلارا".

‫كيف عرفوا؟

‫هيا.

‫كيف عرفوا؟

‫ما كانوا ليطلقوا عليّ النار ‫ما لم يظنوا أنني عدائية.

‫أخبرني.

‫هيا!

‫كيف عرفوا؟

‫نعم. نحن أخبرناهم.

‫بالفعل.

‫اتفقنا؟

‫حقيقةً، كان ذلك ضرورياً.

‫ماذا كنت تتوقعين؟

‫تباً.

‫تباً!

‫إنني في موقف عصيب هنا.

‫يبدو أنك كنت محقاً بخصوص "سام نلسون".

‫ألم يقتل ذلك الراكب؟

‫يبدو أن لديه شريكة.

‫"سام" ليس المعتدي هنا.

‫بل إنه تحت الإكراه.

‫حسناً. وماذا لديك من معلومات؟

‫نعلم أنه استُدرج للمجيء إلى هنا في "برلين".

‫هذه المسألة برمتها…

‫حيلة لتلفيق التهمة له.

‫مهما كان، ‫فلا تزال مئات الحيوات في خطر.

‫ستداهم "قوات مكافحة الإرهاب" ذلك القطار ‫في أقرب فرصة،

‫وهدفهم الرئيسي هو "سام نلسون".

‫حالياً، ليس لديّ سبب لآمرهم بالتراجع.

‫لكنه إن لم يكن المتحكم، ‫فكيف لقتله أن ينقذ حيوات الناس؟

‫إن لم يكن المتحكم، فمن إذاً؟

‫اجلب لي ذلك الدليل.

‫أتصوّر أن عملية التسليم هذه لن تتمّ إذاً، صح؟

‫حريّ بك أن تأمل أن تتمّ، ‫فهي بوابتك للخروج من هذا المأزق.

‫ماذا؟

‫هذا كلّه لأجلك.

‫فإن سرت مع التيار، ‫فستنال حريتك بنهاية اليوم.

‫سأخرج لاستنشاق الهواء العليل.

‫"(بيرغمانشتراسه)"

‫صرنا كلّنا في عداد الموتى.

‫لا.

‫لا، فهو يحتاج إليّ حياً، مفهوم؟

‫لو أراد تفجير القطار، ‫لفعل ذلك منذ وقت بعيد. ردّي.

‫أقنعيه بأن كل شيء على ما يُرام.

‫كفّي عن المماطلة. ردّي على المكالمة.

‫تجنّبنا الكمين.

‫من تعرّض لإطلاق النار؟

‫إننا بخير.

‫أمتأكد من ذلك؟

‫اسمع، إن لم أسمع صوتها،

‫فسأفترض أن المهمة خُرّبت، وسأنهيها.

‫لا أدلة ولا مسائل عالقة.

‫وذلك يتضمن "مارشا".

‫"أمر التجاوز الرئيسي ‫وضع التأهب - وضع التسليح"

‫إنني في الانتظار.

‫ما زال بوسعنا إتمام التسليم.

‫إنما نحتاج إلى وجهة جديدة فحسب.

‫يُستحسن أن يكون مكاناً ‫لا يستطيعون إصابة كتفي فيه برصاصة أخرى.

‫اخرجا إلى فوق الأرض.

‫سنكون لقمة سائغة.

‫لن يهاجموكما إن كانت الحشود حاضرة، صح؟

‫إنه محق.

‫"أوتو"، ‫هل من طريقة للصعود بالقطار إلى السطح؟

‫يُوجد مستودع في "بريتز سود".

‫- إنها ساحة قطارات كبيرة. ‫- ممتاز.

‫أيمكنك إيصالنا إلى هناك؟

‫- يمكنني المحاولة. ‫- حسناً.

‫قل لمركز التحكم إن تلك وجهتكم.

‫لا.

‫لن نتحدث إليهم مرة أخرى حتى نصل إلى مكان ‫لا يستطيعون إيذاءنا فيه مجدداً.

‫اسمع، اجلب القطار إلى هناك فحسب، ‫وأنا سأتولى البقية.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫- كيف حالك؟ الطقس بارد، صح؟ ‫- بخير. البرد قارس.

‫هل عندك معلومات تفيدنا بها؟

‫ربما.

‫- هل لنا بالتحدث خارج إطار النشر؟ ‫- نعم.

‫أنا استخرجت الأدلة من الشرطة الألمانية.

‫ليسوا سعيدين بذلك، ‫لكنني وعدتهم بأنني سأعيدها في غضون ساعة.

‫إن استغرقنا ساعة، فسيكون الأوان قد فات.

‫يبدو أن كل شيء هنا.

‫هاتفه وجواز سفره ‫والحقيبة التي تركها في ميدان "ألكسندر".

‫نعم، القنبلة.

‫لا، رجاءً…

‫ماذا يحدث؟

‫نفقد الكهرباء.

‫الانفجار؟

‫أظن ذلك.

‫أتصوّر أنه يُستحسن أن… نتحقق من الأمر.

‫لا.

‫أنا سأذهب.

‫انتظر فحسب.

‫يجدر بك أن تعرف…

‫أعرف ماذا؟

‫أنا حاولت مساعدتها.

‫حاولت مساعدة من يا "أوتو"؟

‫أنا في غاية الأسف.

‫أخرجنا من هذا القطار.

‫حسبتك قلت إن المحنة ستنتهي قريباً.

‫أعمل على ذلك.

‫عليك مواصلة التقدم.

‫إن توقّفنا وعثروا علينا، فسيضربوننا ثانيةً.

‫ماذا تنتظرين منّي؟

‫مهلاً.

‫هذا ليس قطاراً واحداً، بل اثنين.

‫تقنياً، نعم.

‫نعم. ‫زوجان من العربات، متصلان في المنتصف.

‫المشكلة في العربتين الخلفيتين، ‫فإن تمكّنّا من خلعهما، فسنتمكن من المواصلة.

‫يا هذا… أهذا ممكن؟

‫أيمكننا فكّ القطار؟

‫نعم، لكنه ليس أمامنا متسع من الوقت.

‫إذاً، علينا الإسراع.

‫علينا إخباره بأننا فقدنا أثرها.

‫حين يسمع "لانغ" بأنها اكتشفت الحقيقة، ‫فسيريد موتها.

‫وإن سمع بأننا فقدنا أثرها، ‫فسيريد موتنا نحن.

‫لذا، فلنعثر عليها.

‫إلى أين تذهبين؟

‫لو كنت محلّ "مارشا"، لطلبت المساعدة.

‫أتجه إلى المنطقة المرتفعة.

‫هيا.

‫هذا بثّ حيّ من أحد مستودعات قطار الأنفاق

‫في جنوبيّ شرق "برلين"،

‫والذي تزعم مصادرنا أنه سيلعب دوراً محورياً ‫في اختطاف هذا القطار.

‫ما الذي يعرفونه ولا نعرفه نحن؟

‫يبدو أن الصحافة مقتنعة ‫بأن شيئاً سيحدث هناك قريباً.

‫إنه "بريتز سود".

‫في الـ"يو 7".

‫مؤكد أنه غيّر الخط.

‫إذاً، على الأقل صرنا نعرف وجهته.

‫لكننا لا نستطيع الهجوم أمام مرأى الجميع.

‫وهو يعرف ذلك.

‫لا يترك لنا خياراً.

‫إنما السؤال الوحيد هو…

‫أيمكننا الإمساك به قبل أن يصل إلى هناك؟

‫وحين نمسك به…

‫ماذا إذاً؟

‫الهدف في الـ"يو 7"، غربيّ "بريتز سود".

‫استعد لإطلاق القوات.

‫هيا بنا يا قوم!

‫مهلاً. أسنرحل؟

‫لن تبارح مكانك. ‫ابق هنا وانتظر تلقّي الأوامر.

‫لديكم هدف جديد. ‫يتجه شرقاً بمحاذاة الـ"يو 7".

‫عُلم.

‫أغلب هذه الأشياء موجودة من قبل ميلادي.

‫اسمع، هل لنا بالتحاور؟

‫من عميل مخابرات إلى قرينه.

‫"يلزم هدم الجدار"

‫اسمع، لنقارن ملحوظاتنا.

‫فحسب تجربتي، دائماً ما يكون محبذاً ‫أن يكون الجميع على وفاق.

‫اتفقنا؟ نعم.

‫إذاً، ‫هل أُمرت "قوات مكافحة الإرهاب" بالتراجع؟

‫لا. بل يعيدون نشر صفوفهم.

‫يعيدون نشر صفوفهم.

‫هل نعرف أين؟

‫حسناً. حان دوري.

‫لماذا كنت تحيط الصحافة بالمستجدات؟

‫ألاحظ أنك لا تستوعب فكرة المشاركة. ‫انتهى النقاش بيننا.

‫ماذا عن المكالمات الهاتفية المتكررة؟

‫إلى من تتحدث بخلاف الصحافة؟

‫من عميل مخابرات إلى قرينه.

‫"ليندر"، ردّ.

‫أحسنتما. كلبتان مطيعتان. تعاليا.

‫أرجوك. هيا.

‫هيا.

‫وصلت عربة توصيله للتو.

‫- سيخرجونه إليها بعد قليل. ‫- شكراً.

‫إنها "مارشا".

‫مرحباً.

‫كنت قلقاً عليك.

‫أأنت مع "نيك"؟

‫"نيك" مات.

‫ماذا…

‫اسمع، كنت محقاً في قلقك عليّ.

‫لا أدري ‫كيف عرفا بأنني سأكون هنا ولا ماذا يريدان.

‫لكن معهما كلاب و…

‫- طيّب يا "مارشا"، أصغي. ‫- …ومسدسات…

‫ابقي مكانك. سنرسل إليك مروحية.

‫لماذا يفعلون هذا يا "دانيل"؟

‫لا أدري.

‫يبدو أنهم يستغلّونك ‫لإجبار "سام" على تنفيذ مطالبهم، مهما كانت.

‫واختاروا اليوم بسبب ما…

‫بسبب "كاي".

‫نعم. لذا، أنا آسف يا "مارشا". ‫لكن اسمعي، إننا نبذل قصارى…

‫- أحتاج إلى التحدث إلى "سام". ‫- محال.

‫"هايدي"، وصّليني بـ"وحدة الدعم الجوي" ‫في "غلاسكو" من فضلك.

‫أرسلي إليّ موقعك الآن.

‫لا أدري كم ستصمد بطارية هاتفي.

‫أصغي، ابقي مكانك فحسب، اتفقنا؟

‫إننا قادمون إليك. سينصلح الوضع.

‫أحبّك.

‫أحبّك أيضاً.

‫أنا المحققة "غفور".

‫أحتاج منكم إلى تمشيط الجو ‫80 كيلومتراً شماليّ "إنفرنيس".

‫سأرسل إليكم الإحداثيات الآن.

‫اختطاف أفراد العائلة واستخدامهم ضمانةً؟

‫إن لم يكن هذا أسلوب "تشيباسيد"، ‫فما هو إذاً؟

‫هيا بنا.

‫أوقفهما.

‫- "دانيل". ‫- عمّ تتحدث؟

‫أبعدوا هذا الوغد عني.

‫إن أصاب "مارشا" أي مكروه، فسأحرص بنفسي

‫على أن تموت شرّ ميتة كبقية عائلتك.

‫الكاميرات كلّها مشغّلة، أليس كذلك؟ ‫أيُصوّر هذا كلّه؟

‫لقد قتل صديقي. كان واحداً منا.

‫تعرف كيف نتعامل مع قتلة الشرطيين، صح؟

‫اعتقلني.

‫لا. "دانيل". ليس هكذا.

‫- صحيح. أخرجوه من هنا. وهو. ‫- رجل مخيف.

‫هيا.

‫- أحمق. ‫- تحرك.

‫اسمع، سنصل إليها، اتفقنا؟ ‫وإن كان متورطاً، فسننال منه كذلك.

‫لكن علينا إمساكه متلبساً.

‫قسم الحراسة المشددة في "بيلمارش"؟

‫نعم يا سيدتي، تلقينا الطلب.

‫نعم.

‫نعم، إنه قيد التنفيذ.

‫إن وجدوا أي شيء، فستكونين أولى العارفين.

‫إن اكتشف أنكما دخلتما إلى هنا، ‫فسيستاء حتماً.

‫دعاني أساعدكما.

‫…عالقون في جميع أنحاء الشبكة ‫بعد ورود تقارير عن انفجار محتمل.

‫تمكّنّا من الولوج.

‫حسناً. ‫سنبدأ في التنقيب في رسائله الإلكترونية.

‫هذه الجزئية التي قد تستغرق وقتاً.

‫"(مارشا)"

‫أسيردّ أحد على هذه المكالمة؟

‫إنها هي.

‫مرحباً، أأنت "مارشا"؟

‫- من أنت؟ ‫- اسمي "أوليفيا".

‫أعمل في السفارة البريطانية في "برلين".

‫كنا نحاول التواصل معك.

‫أحتاج إلى إيصال رسالة إلى "سام".

‫يؤسفني أنه تورّط في حادثة شنيعة.

‫لا. أرجوك. يلزمه أن يسمع صوتي. ‫ليس أمامي متسع من الوقت.

‫نعم.

‫حسناً. تفضّلي يا "مارشا".

‫"سام"…

‫هذه أنا.

‫اسمع، أعلم أنك قلق عليّ حتماً، لكنني بخير.

‫لا تدعهم يستغلّوني للنيل منك.

‫لا سيما اليوم.

‫يا إلهي. عليّ الذهاب.

‫هذا الدليل الذي كانت تطلبه "وينتر".

‫خذي هذا التسجيل إلى مركز التحكم، ‫بالإضافة إلى الأدلة الأخرى.

‫سيوفّر لك "غراهام" مرافقاً من الشرطة.

‫ربما ستموت متجمدةً.

‫اسمع، أيمكنك إخباري بهوية باعث هذه الرسائل ‫إلى "سام" أم لا؟

‫لا أظنني سأتمكّن أبداً من تحديد هوية الشخص ‫الذي كان يتحدث إليه "نلسون".

‫أنت اخترقت حاسوبه المحمول بكلّ سهولة.

‫ما المشكلة؟

‫إذاً، فلنقل فقط إنه مهما كان الشخص ‫الذي يتحدث إليه "نلسون"،

‫فقد كان يستخدم أنظمة حماية ‫أشدّ تطوراً بكثير منه.

‫اسمع، لم أكن أريد قول أي شيء مسبقاً،

‫لكنني تحدثت إلى أحد معارفي ‫في "المقر الحكومي للاتصالات"، وأيّد رأيي.

‫لم يتركوا أثراً خلفهم.

‫استخدموا تشفيراً من نظير إلى آخر ‫وهويات زائفة.

‫ليس لهذا المستوى من مهارات التجسس ‫سوى تفسير واحد فقط…

‫أتظن أنه شخص يعمل في قطاع الاستخبارات؟

‫الاستخبارات العسكرية، على الأغلب.

‫الألمانية؟

‫شخص ذو خبرة ميدانية بلا أدنى شكّ.

‫شخص من الداخل.

‫حسناً.

‫لن يواصل التقدم طويلاً.

‫إن كنت تنوي أن نفعل هذا، فلتتفضل الآن.

‫هل ستشرح لنا العملية خطوة بخطوة؟

‫نعم. ‫كما سبق لي أن قلت، شخص واحد في كل عربة.

‫يمكنني توجيهكما بمجرد أن تصلا.

‫أستكونين بخير؟

‫ما رأيك؟

‫سنحتاج إلى كليكما.

‫حسناً. ‫ساعديني في هذه المهمة، وبعدها ستخرجين.

‫ستنالين حاجتك من المساعدة.

‫يجدر بنا فعلها بعد هذه المحطة التالية.

‫"كارل ماركس شتراسه".

‫"مورناو" إلى "وولف"، ما موقعك؟

‫نتبع الـ"يو 7" شرقاً.

‫جيد. شُوهد القطار في "كارل ماركس شتراسه". ‫استعد لاعتراض طريقه.

‫مفهوم.

‫استعدوا.

‫- أفسحوا المجال، رجاءً. ‫- دعوني أمرّ، رجاءً.

‫- أفسحوا مجالاً للرجل. ‫- هيا، استفيقوا.

‫ماذا يجري؟ ما خطبها؟

‫إننا نمرّ.

‫- مرحباً! ‫- مهلاً!

‫واصلي التقدم. أنت أهل لها.

‫أتولى الأمر. أمّا الآخرون جميعاً؟

‫- انظروا إليّ. ‫- "جيس"، هيا.

‫أرجوك، أخبرنا بما يجري فحسب.

‫اتبعاني.

‫- لماذا؟ ‫- نفّذا الأمر فحسب. أنتما وجميع الأطفال.

‫محال. لا. لن نتبعك.

‫سيتبعونني إن أرادوا الخروج من القطار.

‫ربما تكون فرصتكم الوحيدة.

‫لنفعلها، هيا.

‫- لنفعلها… يا جماعة، هيا. ‫- اذهب.

‫أأنت بخير؟

‫"بينجي دونيتز"…

‫نعم، "بينجي"، ولدي، أنت ساعدتنا، أتتذكرين؟

‫- نعم… ‫- أيمكنك إخباري بما إن كنت سأراه ثانيةً؟

‫هيا بنا. من هنا. تحركوا بسرعة فحسب.

‫حسناً. بسرعة، رجاءً. هيا.

‫أيمكنني مساعدتك بأي طريقة؟

‫إصابتك جسيمة.

‫حسناً. هيا بنا. تحركوا. بسرعة.

‫- أسرعوا. هيا. لننطلق. ‫- مهلاً، إلى أين…

‫- مهلاً… ‫- وأنت.

‫اذهب.

‫حسناً، أحسنتم.

‫اعبروا مقصورة السائق ‫باتجاه العربة الخلفية.

‫يلزمنا مواصلة التقدم وإلا فسنموت.

‫اتفقنا؟

‫علينا الوصول إلى المستودع.

‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟

‫هيا بنا.

‫تحركوا، رجاءً. واصلوا التقدم.

‫ابتعدوا عن الطريق.

‫حسناً. اذهبوا إلى مؤخرة القطار.

‫سننزل!

‫أسمعت يا حبيبتي؟

‫سننزل.

‫واصلوا التقدم.

‫هيا. واصلوا التقدم فحسب.

‫هيا بنا. واصلوا التقدم.

‫- مهلاً. ماذا تفعل؟ ‫- هيا.

‫- مهلاً. لا. لم أوافق على هذا. ‫- لا بأس.

‫إن اكتشف أننا نسمح للناس بالنزول، ‫فسيفقد أعصابه.

‫أصغي، يلزمنا التخلص من نصف القطار ‫لمواصلة التقدم.

‫سيفهم ذلك. اتفقنا؟ ما زالت لدينا ضمانات.

‫وإن أمكننا إخراج بعض هؤلاء الأطفال، ‫فإن الأمر يستحق المحاولة.

‫هيا. واصلوا التقدم فحسب.

‫هيا. "بيكا"؟

‫هيا.

‫"بيكا".

‫- "ريبيكا"، هيا. أنت أهل لها. ‫- لا أستطيع!

‫اسمعي، هذه فرصتك للخروج.

‫ارجع.

‫مهلاً! تعال!

‫ابق.

‫ماذا يجري؟

‫- هيا! ‫- سنبقى.

‫حسناً. انتهى الوقت.

‫- "كولين"! ‫- اسلكوا هذا الاتجاه فحسب.

‫واصلوا التقدم، هيا بنا.

‫أغلقي الباب.

‫لا. "أوتو".

‫"أوتو"، لا توقف القطار بعد.

‫لست أوقفه… بل يتوقف من تلقاء نفسه.

‫سحقاً.

‫حسناً. يلزمنا فعلها الآن.

‫ابحث عن زر مكتوب عليه: ‫"إيه كيه في". حين أضغط على زرّي، سيُنار زرّك.

‫نعم، وجدته.

‫إذاً، ‫على كل منكما الضغط على زرّه في آن واحد.

‫ها قد حان دوركما.

‫لا، ليس فالحاً.

‫بعض…

‫"جيس"، اضغطي على الزر ‫كي نتمكن من الخروج من هنا.

‫"جيس".

‫فقط نفّذي هذه الخطوة الأخيرة، ‫ثم سأتولى أنا زمام الأمور.

‫سنفترق ولن تُضطري إلى رؤيتي مرة أخرى.

‫هيا. إن بقينا هنا، فسنموت.

‫نرى القطار. 500 متر غربيّ "نويكولن".

‫ممتاز. أمّنوا المحيط. مفهوم؟

‫مفهوم.

‫تمركزنا.

‫انتظروا مكانكم واستعدوا.

‫مفهوم.

‫"الشرطة"

‫هل حددوا موقع القطار؟

‫نعم. إنه غربيّ المستودع…

‫وتوقّف داخل النفق.

‫مهلاً. عليكما الاستماع إلى هذا.

‫"آدا". ليس لدينا وقت للمشتتات.

‫فريق "وولف" متمركز.

‫30 ثانية. هذا كل ما أطلبه.

‫"سام"… هذه أنا.

‫اسمع، أعلم أنك قلق عليّ حتماً، لكنني بخير.

‫لا تدعهم يستغلّوني للنيل منك.

‫لا سيما اليوم.

‫يا إلهي. عليّ الذهاب.

‫ما زلنا متمركزين…

‫عُلم. انتظروا…

‫أهذه "مارشا"؟

‫- أمّ ابنه؟ ‫- نعم.

‫يفسّر هذا كل شيء.

‫إن كنا سنهجم، يلزمنا الهجوم الآن.

‫هذه فرصتنا الأخيرة.

‫هذا الدليل الذي كنت تحتاجين إليه ‫لإثبات أن "سام" تحت الإكراه.

‫ربما يكون ذلك صحيحاً، ‫لكنه لا يغيّر حقيقة أنه اتخذ مئات الرهائن.

‫- فريق الهجوم مستعد. ‫- جيد.

‫حين تصدرين الأمر، السيد "ديهل" ‫سيقطع الكهرباء، وسيداهمون القطار.

‫"آدا"، أرجوك.

‫هذا ليس من تدبير "سام".

‫إنما المسؤول شخص آخر.

‫العثور عليه ‫هو السبيل الوحيد لإنهاء هذه الأزمة.

‫ما زال بإمكاننا فعل هذا.

‫هيا.

‫حتى إن هربت، فحين يكتشف ما حدث، ‫لن يتركني حيةً بأي حال من الأحوال.

‫لا مسائل عالقة، هكذا تسير هذه الأمور.

‫قد تكونين مستعدة للموت اليوم. ‫ربما أنا أيضاً.

‫لكننا اتخذنا قراراً. أمّا هؤلاء الناس، فلا.

‫أنت لم تتخذ قراراً بالمجيء إلى هنا.

‫نعم، لكنني اضطُررت إلى تقبّل المخاطرة ‫لإنقاذ أشخاص آخرين.

‫يمكنك فعل الأمر نفسه.

‫هيا. دعي أولئك الأطفال يذهبوا.

‫حسناً. "أوتو". لقد عدنا.

‫طيّب. سأضغط عليه مجدداً.

‫مرحى. نجحتما. أحسنتما.

‫حسناً. جيد. لنخرج من هنا فحسب.

‫حسناً.

‫"أوتو"، قل لي إنك من فعل هذا.

‫لم أكن الفاعل.

‫إنهم قادمون.

‫إنهم قادمون.

‫ندخل العربة الخلفية الآن.

‫يبدو أنها متفجرات ثقيلة.

‫يا للهول.

‫- نتقدم. ‫- أترون الهدف؟

‫لا أهداف ولا رهائن.

‫- نتقدم نحو العربة 3. ‫- عُلم.

‫سحقاً.

‫العربة 3 مليئة بالرهائن.

‫50 على الأقل، أغلبهم شبّان.

‫سنخرجهم الآن.

‫ممتاز. واصلوا.

‫تحركوا.

‫هيا. بهدوء.

‫واصلوا التقدم. بسرعة.

‫انطلقوا. هيا!

‫تحركوا.

‫تحركوا.

‫الأمور كلّها طيّبة. أنا خلفكم مباشرةً.

‫هيا! تحرك!

‫- لكنه يُوجد المزيد هناك… ‫- تحرك!

‫يُوجد المزيد من مجموعتنا هناك!

‫شخصان آخران. حيّان.

‫تصحيح. أحدهما حيّ.

‫تعال معي!

‫آسف، عليك الذهاب.

‫إنها معنا.

‫نستعد لاختراق العربة 2.

‫لقد وصلوا.

‫اختراق!

‫تحركوا.

‫لست مسلحاً.

‫أمسكنا بـ"الهدف 1".

‫تأكدنا من هوية الـ"هدف 2"…

‫إنها تحمل شيئاً…

‫"جيس"، لا!

‫الـ"هدف 2"…

‫حُيّد.

‫لا تتحرك!

‫أنا لست مسلحاً. أريد التحدث فحسب.

‫ببطء.

‫"كلارا"…

‫أيمكنك سماعي؟

‫نعم يا "سام"، إننا نستمع.

‫كنت أتحدّث إليكم منذ البداية.

‫لم أكذب عليكم. ‫لم ألحق الأذى بأحد. تعلمون ذلك.

‫إذاً، تحسبون أنني هنا بمحض إرادتي ‫وأنني أريد الإمساك بزمام السيطرة.

‫تحسبون أنكم إذا أمرتم برميي بالرصاص، ‫فستنقذون هؤلاء الركاب، لكن هذا ليس صحيحاً.

‫بل ستحكمون عليهم بالموت.

‫عندي فرصة مباشرة ‫لإصابة الهدف. في انتظار الأوامر.

‫إنه يناور. هذه ديدنه.

‫ليس يناور، فهذا ما قلت بالحرف.

‫"سام" ليس مصدر التهديد الحقيقي هنا.

‫ما الحل البديل؟ أنستكمل عملية التسليم؟

‫"كلارا"، أؤكد لك.

‫السبيل الوحيد لإنقاذ هؤلاء الرهائن ‫هو السماح باستمرار عملية الاختطاف هذه.

‫لنقض هذه المسألة كما ينبغي.

‫لنرسل هذا القطار إلى نهاية الخط.

‫"(يو 5) - (هونو)"

‫"أوتو".

‫صباح الخير يا سيداتي وسادتي.

‫وأهلاً بكم على متن هذه الرحلة الجوية ‫بعد الظهيرة من "برلين" إلى "وارسو".

‫إننا نستقبل آخر الركاب على طائرتنا الآن،

‫ثم سنقلع بعد قليل.

‫يُفترض أن نحطّ بكم سالمين في "وارسو" ‫في خلال ساعة وعشر دقائق.

‫شكراً لكم.

‫طاقم الضيافة الجوية، ‫أرجوكم التجهيز للإقلاع.

‫دعني أساعدك…

‫يا "ماركو".

‫أم إنه "يوزف"؟ تصعب المواكبة صدقاً.

‫من أنت أيها اللعين؟

‫أنت تركت شقتك في حالة من الفوضى.

‫لكن لا تقلق…

‫لقد نظفناها لك بالكامل.

‫والآن، ستساعدنا.

‫واصلوا التقدم، من هنا…

‫مهلاً.

‫أمات الخاطفان؟

‫لا يسعني إخبارك.

‫وماذا عن الأطفال؟

‫هل هم بخير؟

‫يؤسفني أنه لا يسعني إخبارك بذلك أيضاً.

‫إلى جميع الوحدات…

‫إننا ننقل السجين إلى "بريتز سود".

‫عادت عملية التسليم قيد التنفيذ.

‫"ليندر"، سنغادر من دونك.

‫قُضي الأمر.

‫يعلمون أنك بريء.

‫لقد ماتت.

‫إذاً، أيمكننا التوقف ‫وترك الآخرين جميعاً ينزلون فحسب؟

‫لا. ليس بعد.

‫سنواصل.

‫سنو…

‫لماذا؟ يعلم الجميع أنك لست الشرير.

‫عليك مواصلة التظاهر بأنني كذلك.

‫وإلا فلن يكون أحد من هؤلاء الناس في أمان.

‫ولا "مارشا" كذلك.

‫ما أنا إلا دمية بيد أحد آخر.

‫تحرك.

‫من لمس أغراضي؟

‫بحقك. تفوح رائحة العطر الرخيص والسجائر، ‫ما يعني أنكم دخلتم إلى هنا أيها الحمقى.

‫نظّف فمك.

‫أحسنت.

‫"ثلاثة خواتم لملك الـ(إلف) تحت السماء

‫وتسعة للرجال الخالدين ‫الذين سيموتون لا محالة

‫وسبعة لسادة الأقزام في قاعاتهم الحجرية

‫وواحد لـ(أمير الظلام) على عرشه المظلم

‫إنهم مضغوطون

‫عليّ سحب جبلي إلى البحر

‫عليّ سحب قدمي إلى النار

‫عليّ كبح جماحي الآن رغم رغبتي الملحّة

‫نعم، دعوني أر

‫عليّ العودة إلى حلمي"

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"