Original subtitles

- Tulkaa, tytöt. - Paska.

Voi luoja.

Ei hän pääse pitkälle.

Ei jalan.

- Soitetaan Langille. - Mitä?

Ja kerrotaan, että mokasit? Älä viitsi.

Mitä tapahtui?

He pääsivät pakoon. Mutta sain yhteyden.

Seis. Yhteyden?

Valvomo. Mistä on kyse?

Kenet ammuitte?

Hei! Missä juna on?

Paikannamme sitä.

- Ei tietoa uhreista. - Mitä he sanoivat?

Odottakaa lisäohjeita.

Reittejä on varmaan muutettu.

Se siitä "umpikujasta".

Komentaja Wolf tunnisti heidät molemmat.

Hän otti luodin.

Mutta emme tiedä, keneen hän osui…

Yksi kaappaajista poissa pelistä, yksi jäljellä.

Kun he löytävät junan, hoidamme homman loppuun.

Clara…

2600, vastatkaa.

Otto, oletko siellä?

Ovatko kaikki kunnossa? Missä olette?

Otto, älä vastaa.

- Pysähdyn ja autan sinua. - Ei.

Ei pysähdyksiä.

- Tämä ei ole minulle. - Hemmetti.

Miksi he ampuivat minua?

Hän tähtäsi minua.

Hän ampui kai ohi.

Nämä tyypit eivät ammu ohi.

- Jessus. - Emme voi jatkaa näin.

Meidän täytyy.

Olemme näin lähellä.

Jos saamme kaikki ulos junasta. Annamme noille tyypeille haluamansa.

Niin kauan, kun heillä on Marsha,

meidän on tehtävä niin.

Missä juna on?

Hän käänsi vaihteet juuri ennen Bergmannstrassea.

Oletettavasti hän on U6:n reitillä.

Ei oleteta mitään. Etsitään hänet.

Jos paikannamme junan, he tappavat hänet.

Se ei ole meidän käsissämme.

Miten he tiesivät?

Kerro.

Miten he tiesivät?

He eivät olisi ampuneet, ellen vaikuttaisi vihamieliseltä.

Kerro minulle.

No niin!

Miten he tiesivät?

Kerroimme heille.

Kyllä.

Ymmärrätkö?

Meidän oli pakko.

Mitä odotit?

Hemmetti.

Hemmetti!

Olen vaikeassa tilanteessa.

Olit nähtävästi oikeassa Sam Nelsonista.

Eikö hän tappanut matkustajaa?

Hänellä on nähtävästi rikoskumppani.

Sam ei ole hyökkääjä.

Häntä painostetaan.

Mitä tiedustelutiedot kertovat?

Tiedämme, että hänet huijattiin Berliiniin.

Koko jutun tarkoituksena -

on lavastaa hänet.

Oli miten oli, satoja henkiä on yhä vaarassa.

GSC 9 ratsaa junan heti tilaisuuden tullen,

ja pääasiallinen kohde on Sam Nelson.

Tällä hetkellä ei ole syytä keskeyttää.

Jos hän ei ole puikoissa, miten hänen tappamisensa pelastaa henkiä?

Jos hän ei ole puikoissa, niin kuka sitten?

Hankkikaa todisteet.

Luovutus ei sitten toteudu?

Parempi toivoa, että toteutuu, sillä se on lippusi ulos.

Mitä?

Tämä kaikki on sinua varten.

Jos olet juonessa mukana, olet vapaa mies päivän päätteeksi.

Menen haukkaamaan raitista ilmaa.

Olemme kaikki kuolleet.

Ei.

Hän tarvitsee minut hengissä.

Jos hän haluaisi räjäyttää junan, hän olisi jo tehnyt sen. Vastaa.

Vakuuta hänet, että kaikki on kunnossa.

Lopeta pelleily. Vastaa siihen.

Vältimme väijytyksen.

Ketä ammuttiin?

Olemme kunnossa.

Oletko varma?

Ellen kuule hänen ääntään,

oletan, että tehtävä on vaarantunut, ja lopetan sen.

Ei todisteita. Ei liikkuvia osia.

Mukaan lukien Marsha.

PÄÄKYTKIN VALMIUSTILA - LADATTU

Odotan.

Luovutus on yhä mahdollinen.

Tarvitaan vain uusi määränpää.

Mieluiten sellainen paikka, missä minua ei taas ammuta.

Tulkaa esiin.

Olemme helppoja uhreja.

He eivät hyökkää ilman yleisöä, vai mitä?

Hän on oikeassa.

Otto, saako junan mitenkään maan pinnalle?

Britz-Südissa on varikko.

- Se on iso ratapiha. - Täydellistä.

Voitko viedä meidät sinne?

- Voin yrittää. - Hyvä on.

Ilmoita valvomoon, että olet matkalla sinne.

Ei.

Ei sanaakaan heille, ennen kuin olemme jossain,

missä he eivät voi taas huijata meitä.

Vie juna sinne ja hoida loput.

- Hei. - Hei.

- Mitä kuuluu? On kylmä. - Hyvää. On jäätävää.

Onko sinulla tietoja meille?

Mahdollisesti.

- Voimmeko puhua epävirallisesti? - Toki.

Olen kerännyt todisteet Saksan poliisilta.

He eivät ole ilahtuneita siitä, mutta lupasin palauttaa tunnin sisällä.

Jos se vie tunnin, on liian myöhäistä.

Tässä näyttää olevan kaikki.

Hänen passinsa, puhelimensa, Alexanderplatzille jätetty salkku.

Niin, pommi.

Pum.

Ei…

Mitä tapahtuu?

Menetämme tehot.

Räjähdys?

Luulen niin.

Parasta tarkistaa.

Ei.

Minä menen.

Odota.

Sinun pitäisi tietää…

Tietää mitä?

Yritin auttaa häntä.

Yritit auttaa ketä, Otto?

Olen tosi pahoillani.

Päästä meidät pois junasta.

Luulin sinun sanoneen, että tämä loppuu pian.

Asia on hoidossa.

Sinun täytyy jatkaa.

Jos pysähdymme ja meidät löydetään, he iskevät jälleen.

Mitä odotat minun tekevän?

Hei.

Tämä ei ole yksi juna vaan kaksi.

Teknisesti kyllä.

Kaksi vaunuparia, jotka on yhdistetty keskeltä.

Ongelma on kahdessa taaimmaisessa. Ilman niitä voimme jatkaa.

Onko se mahdollista?

Voimmeko erottaa junan?

Kyllä, mutta aikaa ei ole paljon.

On siis toimittava nopeasti.

Hänelle on kerrottava, että kadotimme naisen.

Kun Lang kuulee tämän tajunneen, hän haluaa naisen kuolevan.

Jos hän kuulee, että kadotimme naisen, hän haluaa meidän kuolevan.

Etsitään hänet.

Mihin menet?

Jos olen Marsha, kutsun apua.

Yritän päästä parempiin asemiin.

Tule.

Tämä on suora lähetys metrovarikolta -

kaakkois-Berliinistä.

Lähteidemme mukaan sillä on merkittävä rooli junakaappauksessa.

Mitä he tietävät, mitä me emme?

Lehdistö on vakuuttunut, että siellä tapahtuu jotain.

Tuo on Britz-Süd.

U7:n reitillä.

Hän on varmaan muuttanut reitit.

Ainakin tiedämme nyt, mihin hän on menossa,

mutta emme voi hyökätä, kun kaikki katsovat.

Hän tietää sen.

Hän pakottaa meidät tähän.

Ainoa kysymys on,

saammeko hänet kiinni, ennen kuin hän pääsee perille?

Ja kun saatte hänet kiinni,

mitä sitten?

Kohde on U7:ssä, Britz-Südin länsipuolella.

Valmistautukaa siirtymään asemiin.

Liikettä.

Hei. Menemmekö?

Ette mene mihinkään. Pysykää tässä ja odottakaa ohjeita.

Suuntaamme itään U7:n reittiä.

Selvä.

Nämä jutut ovat minua vanhempia.

Voimmeko puhua?

Tiedusteluagenttien kesken.

MUURIN TÄYTYY SORTUA

Vertaillaan muistiinpanoja.

Kokemukseni mukaan on parempi, jos kaikki ovat samoilla linjoilla.

Niin.

Onko GSC 9 vetäytynyt?

Ei. He valmistautuvat uudelleen.

Siirtyvät asemiin.

Tiedämmekö minne?

Minun vuoroni.

Miksi olet briiffannut lehdistöä?

Näen, että et ymmärrä jakamisen ideaa. Tämä oli tässä.

Entä kaikki puhelut?

Kenelle muulle puhut?

Tiedusteluagentit keskenään.

Linder, vastaa.

Juuri noin. Hyvät tytöt. Tulkaa.

Ole kiltti. Toimi.

Toimi.

Kuljetus saapui juuri.

- Hänet viedään kohta pois. - Terve.

Se on Marsha.

Hei.

Olin huolissani sinusta.

Oletko Nickin kanssa?

Nick on kuollut.

Mitä…

Olit syystä huolissasi minusta.

En tiedä, miten he tiesivät, että olen täällä, tai mitä he haluavat.

Mutta heillä on koiria ja…

- Marsha, kuuntele minua. - …aseita…

Pysy siellä. Lähetämme helikopterin.

Miksi he tekevät tämän?

En tiedä.

Kuulostaa siltä, että he käyttävät sinua saadakseen Samin tekemään haluamansa.

He valitsevat tämän päivän…

Kain vuoksi.

Olen pahoillani, Marsha. Teemme kaiken, minkä…

- Minun täytyy puhua Samin kanssa. - Ei onnistu.

Heidi, yhdistä ilmavoimien yksikköön Glasgow'ssa.

Ilmoita sijaintisi.

En tiedä, kauanko puhelimessani on virtaa.

Pysy siellä.

Tulemme hakemaan sinut. Kaikki järjestyy.

Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua.

Tässä rikoskomisario Gahfoor.

Tarvitsen etsintälennon 80 kilometriä Invernessistä pohjoiseen.

Lähetän koordinaatit nyt.

Perheenjäsenten sieppaaminen ja käyttäminen panttivankina?

Jos se ei ole Cheapsiden toimintaa, niin mikä sitten?

Mennään.

Käske heidät pois.

- Daniel. - Mistä oikein puhut?

Kutsu tämä mulkku pois.

Jos Marshalle tapahtuu jotain, pidän henkilökohtaisesti huolen,

että kuolet kuten muukin perheesi.

Nämä kamerathan ovat päällä? Tallentuuko kaikki?

Hän murhasi kaverini. Hän oli yksi meistä.

Tiedäthän, mitä teemme poliisintappajille?

Pidättäkää minut.

Ei, Daniel. Ei näin.

- Viekää hänet pois. Ja hänet. - Pelottava mies.

Tule.

- Typerys. - Liikettä.

Saamme hänet. Ja miehen myös, jos hän on mukana.

Mutta hänet on saatava kiinni verekseltään.

Belmarshin korkean turvallisuuden vankila?

Kyllä, rouva. Saimme pyynnön.

Kyllä.

Se tapahtuu nyt.

Jos he löytävät jotain, saatte tietää ensimmäisenä.

Hän ei ilahdu, jos saa tietää, että olet ollut täällä.

Anna kun autan.

…koko verkosto on eristetty sen jälkeen,

kun raportoitiin mahdollisesta räjähdyksestä.

Pääsimme sisään.

No niin. Aletaan kerätä sähköposteja.

Siinä voi mennä hetki.

Aikooko joku vastata?

Se on hän.

Haloo, onko siellä Marsha?

- Kuka siellä? - Nimeni on Olivia?

Työskentelen Britannian suurlähetystössä Berliinissä.

Olemme yrittäneet tavoittaa sinua.

Minulla on viesti Samille.

Pelkään hänen joutuneen hirveään selkkaukseen.

Ei. Hänen täytyy kuulla ääneni. Minulla ei ole paljon aikaa.

Kyllä.

No niin. Anna kuulua, Marsha.

Sam,

minä tässä.

Tiedän, että olet huolissasi minusta, mutta olen kunnossa.

Älä anna heidän käyttää minua sinua vastaan.

Ei tänään.

Voi luoja. Pitää mennä.

Tässä on Winterin kaipaama todiste.

Viekää nämä valvomoon muiden todisteiden kanssa.

Graham järjestää poliisisaattueen.

Ehkä hän jäätyy kuoliaaksi.

Voitko kertoa, kuka lähetti Samille nämä sähköpostit, vai et?

En pysty sanomaan tarkasti, kenen kanssa Nelson puhui.

Murtauduit hänen läppäriinsä helposti.

Mikä on ongelma?

Sanotaan vaikka, että kenen kanssa Nelson puhuikin,

hänellä oli käytössään edistyksellisempi suojaus.

En halunnut sanoa mitään aiemmin,

mutta puhuin signaalitiedustelun kanssa, ja he päätyivät samaan arvioon.

He peittivät jälkensä hyvin.

Käyttivät P2P-salausta ja tekaistuja henkilötietoja.

Tämän luokan vakoilu viittaa vain yhteen asiaan…

Onko se joku tiedustelussa työskentelevä?

Luultavimmin sotilastiedustelussa.

Saksalainen?

Joku, jolla on sotilastaustaa.

Joku sisäpiiriläinen.

Selvä.

Se ei jatku juuri pidemmälle.

Se on tehtävä nyt.

Neuvotko meitä?

Kyllä. Kuten sanoin, yksi henkilö jokaisessa hytissä.

Kerron, mitä tehdä, kun olette siellä.

Selviätkö?

Mitä luulet?

Tarvitsemme teitä molempia.

Hyvä on. Auta minua tässä, niin pääset pois.

Saat tarvitsemasi avun.

Se on tehtävä seuraavan aseman jälkeen.

Karl-Marx-Strasse.

Murnau Wolfille. Mikä on sijaintinne?

Seuraamme U7:ää itään.

Hyvä. Juna on nähty Karl-Marx-Strassella. Valmistautukaa salakuuntelemaan.

Ymmärretty.

Valmistautukaa.

- Tehkää tilaa. - Pääsenkö ohi.

- Antakaa miehelle tilaa. - Herätys.

Mistä on kyse? Mikä häntä vaivaa?

Täältä tullaan.

- Hei. - Hei!

Jatka. Selviät kyllä.

Selviän kyllä. Entä muut?

- Katso minua. - No niin, Jess.

Kertokaa, mistä on kyse.

Seuratkaa minua.

- Miksi? - Tehkää se. Sinä ja kaikki lapset.

Ei käy. Emme seuraa sinua.

He tekevät sen, jos haluavat pois junasta.

Tämä voi olla ainoa mahdollisuus.

Tehdään se.

- Tehdään se. Tulkaa. - Menkää.

Oletko kunnossa?

Benji Dönitz…

Niin… Poikani Benji. Autoit meitä, muistatko?

- Kyllä… - Näenkö hänet vielä?

Mennään. Tätä tietä. Nopeasti.

Nopeasti.

Voinko tehdä jotain?

Olet pahoin loukkaantunut.

No niin. Liikettä. Vauhtia.

- Pitäkää kiirettä. - Hei, mihin…

- Hei… - Ja sinä.

Liikettä.

Juuri noin.

Kuljettajan hytin kautta etummaiseen vaunuun.

Meidän on liikuttava tai kuolemme.

Onko selvä?

Meidän on päästävä varikolle.

- Selvä. - Sopiiko?

- Kyllä. - Mennään.

Liikkukaa.

Siirtykää pois tieltä.

Menkää junan takaosaan.

Jäämme pois!

Jäämme pois!

Kuulitko, rakkaani?

Jäämme pois.

Jatkakaa.

Jatkakaa.

Liikettä.

- Odota. Mitä teet? - Tule.

- Odota. Ei, en suostunut tähän. - Kaikki hyvin.

Jos hän saa tietää, että vapautat ihmisiä, hän menettää malttinsa.

Puolesta junasta on luovuttava, jotta voimme jatkaa.

Hän ymmärtää sen. Meillä on yhä panttivankeja.

Jos saamme lapset vapaiksi, kannattaa yrittää.

Liikettä.

Becca?

No niin.

Becca.

- Pystyt siihen, Rebecca. - En pysty!

Tämä on mahdollisuutesi päästä pois.

Tule takaisin.

Hei! Tule tänne!

Pysy tässä.

Mitä tapahtuu?

- No niin! - Me jäämme.

Aika on loppu.

- Colin! - Menkää tuohon suuntaan.

Liikettä.

Sulkekaa ovi.

Ei. Otto.

Otto, älä pysäytä junaa vielä.

En tee mitään. Se pysähtyy itsekseen.

Paska.

Tämä on tehtävä nyt.

Etsikää nappi, jossa lukee "E-K-V." Kun painan omaani, nappinne syttyvät.

Selvä.

Painakaa nappeja yhtä aikaa.

Teidän vuoronne.

Se ei toimi.

Jokin…

Jess, paina nappia, jotta pääsemme pois.

Jess.

Tee vielä tämä juttu, niin hoidan loput.

Menemme eri teitä. Sinun ei tarvitse nähdä minua enää.

Kuolemme, jos jäämme tänne.

Juna on nähty. 500 metriä länteen Neuköllnistä.

Oikein hyvä. Turvatkaa ympäristö. Ymmärrättekö?

Ymmärretty.

Asemiin.

Pysykää siellä ja olkaa valmiina.

Ymmärretty.

POLIISI

Ovatko he paikantaneet junan?

Kyllä. Se on varikon länsipuolella,

pysähtyneenä tunneliin.

Hetki. Tämä täytyy kuunnella.

Ada. Meillä ei ole aikaa häiriöille.

Wolfin tiimi on asemissa.

30 sekuntia. En pyydä muuta.

Sam… Minä tässä.

Tiedän, että olet huolissasi minusta, mutta olen kunnossa.

Älä anna heidän käyttää minua sinua vastaan.

Ei tänään.

Voi luoja. Pitää mennä.

Yhä asemissa…

Selvä. Olkaa valmiina…

Oliko tuo Marsha?

- Hänen lapsensa äiti? - Kyllä.

Se selittää kaiken.

Jos aiomme iskeä, se on tehtävä nyt.

Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.

Tässä on tarvittavat todisteet siitä, että Samia kiristetään.

Voi olla, mutta se ei muuta sitä tosiasiaa,

että hän on ottanut satoja panttivankeja.

- Iskuryhmät ovat valmiina. - Hyvä.

Kun sanotte, hra Diehl katkaisee sähköt, ja he ottavat junan haltuun.

Ada, ole kiltti.

Tämä ei ole Sam.

Joku toinen on vastuussa.

Heidän löytämisensä on ainoa keino lopettaa tämä.

Voimme yhä tehdä tämän…

Hei.

Vaikka pakenisin, jos hän saa tietää, hän ei anna minun elää.

Ei selvittämättömiä asioita.

Olet ehkä valmis kuolemaan tänään. Niin myös minä.

Mutta sinä ja minä teimme valinnan. Nämä ihmiset eivät.

Et valinnut, että olet täällä.

En, mutta oli otettava riski, jotta muut pelastuvat.

Sinäkin voit.

Antaa lasten mennä.

Virrat palasivat, Otto.

Selvä. Painan uudelleen.

Onnistui. Hyvää työtä.

Hyvä. Häivytään täältä.

Selvä.

Otto, sano, että se olit sinä.

En ollut.

He tulevat.

He tulevat.

Menemme etummaiseen vaunuun.

Vaikuttaa kovilta räjähteiltä.

Jessus.

- Menemme eteenpäin. - Näkyykö mitään?

Ei kohteita. Ei panttivankeja.

- Menemme vaunuun 3. - Selvä.

Jukoliste.

Vaunu 3 on täynnä panttivankeja.

Ainakin 50, enimmäkseen nuoria.

Poistamme heidät nyt.

Oikein hyvä. Jatkakaa.

Liikettä.

Liikettä.

Mennään. Hiljaa.

Liikkukaa. Nopeasti.

Liikettä.

Liikettä.

Liikettä.

Kaikki hyvin. Olen ihan takanasi.

Liikettä!

- Mutta tuolla on lisää… - Liikettä!

Tuolla on lisää ihmisiä!

Kaksi ihmistä lisää. Elossa.

Korjaan: yksi elossa.

Tule mukaani!

Anteeksi, että sinun on mentävä.

Saimme hänet.

Valmistaudutaan murtautumaan vaunuun 2.

He ovat täällä.

Murtautukaa!

Liikettä.

En ole aseistettu.

Tango 1 haettu.

Tango 2 tunnistettu…

Hän pitää jotain…

Jess, ei!

Tango 2 -

tehty vaarattomaksi.

Älä liiku!

En ole aseistettu. Haluan vain puhua.

Hitaasti.

Clara…

Kuuletko minua?

Kyllä, Sam. Kuuntelemme.

Olen puhunut kanssanne alusta asti.

En ole valehdellut enkä satuttanut ketään. Tiedätte sen.

Luulette, että haluan olla täällä. Että haluan hallita tilannetta.

Luulette, että jos ammutte minut, matkustajat pelastuvat. Niin ei käy.

Tuomitsette heidät kuolemaan.

Näen hänet. Odotan ohjeita.

Hän huijaa. Hän toimii niin.

Ei toimi. Asia on, kuten sanoin.

Sam ei ole todellinen uhka.

Mikä on vaihtoehto? Että jatkamme luovutusta?

Clara, lupaan sinulle.

Ainoa tapaa pelastaa panttivangit on antaa kaappauksen jatkua.

Päätetään tämä oikein.

Lähetetään juna reitin loppuun.

Otto.

Huomenta, hyvät naiset ja herrat.

Tervetuloa iltapäivälennolle Berliinistä Varsovaan.

Viimeiset matkustajat ovat nousemassa koneeseen.

Olemme pian valmiina lähtöön.

Lentoaikamme Varsovaan on tunti ja 10 minuuttia.

Kiitos.

Matkustamohenkilökunta, valmistautukaa lähtöön.

Antakaa, kun autan…

Marko.

Vai onko se Jozel? Vaikea pysyä perässä.

Kuka hitto sinä olet?

Jätit asuntosi sotkuiseen kuntoon.

Mutta älä huoli,

siivosimme puolestasi.

Ja nyt autat meitä.

Liikkukaa, tännepäin…

Hei.

Ovatko kaappaajat kuolleet?

En voi kertoa sitä.

Entä lapset?

Ovatko he kunnossa?

En voi kertoa sitäkään.

Kaikki yksiköt…

Siirrämme vangin Britz-Südiin.

Luovutus jatkuu.

Linder, lähdemme ilman sinua.

Se on ohi.

He tietävät, että olet syytön.

Hän on kuollut.

Voimme siis lopettaa ja päästää muut pois?

Emme vielä.

Me jatkamme.

Me jat…

Miksi? Kaikki tietävät, että et ole roisto.

Teidän on teeskenneltävä, että olen.

Muuten kukaan ei ole turvassa.

Ei ole Marshakaan.

Olen vain jonkun sätkynukke.

Liikettä.

Kuka on koskenut tavaroihini?

Tuoksuu halvalta hajuvedeltä ja homoilta,

eli te kusipäät olette olleet täällä.

Varo sanojasi.

Hyvää työtä.

Tekstitys: Joonas Wright