Original subtitles

Produzione: WOWOW Japan Satellite Broadcasting / Bandai Visual

Tadanobu Asano

Ken Mitsuishi

Kaori Tsuji Yoichiro Saito

Hiroko Isayama Taro Suwa

Toshiya Nagasawa

Produttori: Takenori Sento Koji Kobayashi

Fotografia: Masaki Tamura

Musica, sceneggiatura e regia: Shinji Aoyama

10 Settembre 1989

Fratello!

Ridammelo.

È mio...

Adesso è mio.

Yasuo!

Ti trovo bene.

Andiamo.

Avvia il motore.

Andiamo, subito!

Andiamo!

Hai fame?

Andiamo a mangiare.

Bene. Andiamo.

Kenji, che ci fai qua?

Yasuo?

Sì.

Come stai?

Finalmente fuori. Guardami.

Benissimo.

Non benissimo. Il capo è morto e la banda si è sciolta.

Yasuo.

Solo quattro anni di prigione. Non è nulla in confronto.

Non ho molto tempo.

È da tanto che non ti vedo, fratello.

Ma forse non dovrei chiamarti "fratello", signore.

Io vado.

Dove vai?

Devo fare acquisti.

Hai una ragazza?

Abiti ancora qui?

Sì.

Ti chiamo dopo.

Ci si vede.

Tre caffè.

Pago io.

Che bravo ragazzo.

Ottima scelta.

Puoi averne quanti ne vuoi. A me non servono.

Yasuo, andiamocene.

Eh? Non c'è fretta.

Ehi...

Yasuo.

Tienilo lì. Non voglio vederlo.

Consideralo come un dono del capo, non mio.

Dov'è?

Non essere stupido.

Dov'è?

Al cimitero.

Smettila di scherzare, per favore.

Non sto scherzando.

Dov'è?

Voglio incontrarlo.

Sta bene? Come sta?

Non...

...chiamarmi troppo spesso.

Bello essere normali.

Andiamo alla macchina.

È triste qui.

Come va il lavoro?

Ho un offerta dalla Dainichi Acciai.

Si sta sciogliendo.

Alti forni...

...non sai neanche cosa sono.

Andiamo a casa?

Camicia di forza.

Non sai com'è fatta...

Maniche lunghe.

Legate alla schiena.

Le mani inutili.

Ti bloccano tutto.

No...

Tu mi tradirai.

No, cosa dici...

Come tua madre.

Era incoerente.

Sì.

Cosa?

Posso fidarmi solo di te.

Sei mio amico.

Ho capito. Va bene.

Eccoti.

Te la ricordi? Yuri, mia sorella.

Sapevo di non potermi fidare.

Aveva con se una piccola pistola.

L'hai ucciso?

No. Si è ucciso da solo.

Mi hanno sempre usato.

Sono inutile... senza banda... senza capo.

Nessuno crede alle bugie.

Il capo ha perso la reputazione.

Così si è nascosto.

Il capo non può morire.

Ma io lo ammazzerò.

Lo seppellisco e andiamo.

Kenji. Ho qualcosa che potrebbe interessarti.

Non vuoi sapere cos'è?

Non serve.

Sei coraggioso.

Sto tremando.

Sai la mano che ho perso.

È un bel fastidio averne una sola.

Stammi bene. Ci vediamo sta notte.

Yuri, ascolta Kenji e fai la brava. Se no poi ti sgrido.

Molte grazie. Ti chiamo dopo.

Yasuo.

Che cosa succede?

Ucciderò il mio capo.

Finirai nuovamente in prigione.

Non vuoi aiutarmi? Prova a indovinare il motivo per cui...

Non importa.

Ti chiamo dopo.

Che canzone è?

Non lo so.

Stai attenta. Il tubo di scarico è molto caldo.

Andiamo?

Non risponde nessuno, come al solito.

Dannazione.

Sono Shiraishi. Vorrei parlare con mio padre, per favore.

Sì.

Capisco.

Bugiardi. Non sono nemmeno andati a dirglielo.

Sei arrabbiato?

Non preoccuparti.

Dove stai andando?

Il capo è stato qui?

Il capo è morto.

Ti hanno detto di dire così.

Dov'è?

Te l'ho detto, è morto.

Aspetta. È la verità.

Sono stato all'ospedale, e anche al suo funerale.

Che strano.

Se sei solo un ladruncolo, perché sei andato al suo funerale?

Ti dico che ci sono andato.

Hai della roba? Dammene un po'.

Dov'è?

Mi fai male...

Dimmelo.

È morto.

Dov'è?

Il capo?

Ma che diavolo...

- Non c'è più. - Sono tutte balle.

Cosa c'è?

Non mi piace questo posto.

Perché?

Sono già venuta con mio fratello.

Siete venuti qui poco fa?

Lui verrà più tardi.

Andiamo dentro.

Posso fidarmi di te?

Cosa prendete?

Una coca-cola.

Tu cosa vuoi?

Possiamo vedere il menù?

Ecco, tieni.

Voglio vedere le figure.

Che cosa?

Una bella grande.

Con gelato, frutta e cioccolato.

Una coppa di gelato, con cioccolato.

Giusto!

Una coppa al cioccolato e una coca.

È tuo?

È Kyu-chan.

Kyu-chan.

Mi scusi. Cosa ha il telefono pubblico?

È rotto.

Posso usare il vostro?

No.

Usa quello vicino al tunnel.

Devo andare fino lì...

Puoi aspettarmi?

Dove vai?

Al tunnel. A telefonare.

A mio fratello?

A mio papà.

A tuo papà.

Gli hai detto tutto?

Certo che no.

Non raccontargli niente. Si arrabbierà.

Mio fratello ha detto di non andare in quel posto.

Mi chiedo se non sparirà di nuovo...

Mi ha promesso che saremmo stati insieme.

Non preoccuparti. Più tardi verrà a prenderti.

Non ci vorrà molto.

Non mi avrà mentito...

Kenji!

Tu!

Ma vai a cagare!

Ti sei spaventato...

Cosa fai?

Niente che ti interessi.

E tu?

Faccio un'escursione.

Da solo? Che strano.

Ci sei anche tu adesso.

Non parlarmi così.

Vattene!

Perché ti arrabbi?

Stai zitto. Vai via!

Va bene. Ci vediamo dopo!

Ti perdono.

Mi perdona...

Sì.

Aspetta un momento.

State lavorando bene.

È me che state cercando.

Yasuo Matsumura?

Già...

Digli di togliere le chiavi dall'auto.

Ehi, le chiavi!

Dell'auto.

Digli di lanciarle.

Buttale via!

Cosa?

Sbrigati! Fallo!

Voltati.

Torna qui.

Mani in alto.

Ubbidisci.

State lì!

Arrenditi! Non puoi scappare.

Sai chi è il mio capo?

Cosa? Non sai che è morto?

Dici questo perché speri che mi arrenda.

Loro si sono dimenticati di un teppistello come te.

Mi dispiace.

Mi hai chiamato teppistello?

Là fuori c'è la moto di Kenji.

Io sono un suo amico.

Si sta sciogliendo, non la mangi?

Perché no?

È troppo carina.

Non la sprecare...

È bellissima così.

Guarda. Anche queste sono belle.

Le ho scattate io.

Cosa è questa?

È una nostra montagna.

Questo è l'interno del tunnel.

Pochi si accorgono della parete.

Mi sono dimenticata.

Cosa?

È ora di guardare la TV.

Un caffè ghiacciato. È ritardata.

Pazzesco...

No.

Non si sente niente.

Esatto!

Ti piace senza suono?

Non è meglio col suono?

Ti piacciono le immagini.

È tutto uguale per una pazza.

Cosa state facendo?

Chi, noi?

Conosco il capo, Sakanashi.

Quella è la sorella di uno della sua banda.

Sono stati qui prima.

Cosa avete in mente?

Io non so nulla.

Dimmelo!

Non lo so.

Vado a controllare quella borsa.

Cosa?

Vado a controllare.

Che male. Non sottovalutarmi!

Che diavolo!

Dovrai ripagarmi.

Giusto in tempo.

Senza di te mi avrebbe ucciso.

C'hai messo un po'. Come mai?

Ehi Kenji, ci sei?

Ehi.

Stai zitto.

Che succede?

Chi è questa ritardata? Sei nei servizi sociali?

Che schifo...

Hai visto la settima puntata di "Il Prigioniero"?

Il Numero 6 riesce a fuggire e tornare a Londra.

A casa sua c'è una donna che accetta di aiutarlo.

Così gli ridà le chiavi della sua Lotus.

Sale su un aereo alla ricerca dell'isola, ma viene paracadutato.

Così torna sull'isola e in realtà non riesce a fuggire. Pazzesco!

L'ho visto.

Sì? Dici davvero?

Ho visto tutti gli episodi.

Dannazione.

Ma falla finita.

Stai calmo. Non agitarti.

Cosa c'è dentro?

Non importa.

Ehi, ti spacco le ossa!

Che male. Vacci piano.

Smettila di rompere!

Non dovresti farmi del male.

Invece ti diverte, vero?

Provaci ancora.

Lo so.

Vuoi solamente prendermi in giro.

Non è una bella cosa.

Che razza di prepotente...

Smettila! Cosa fai?

Hai la testa bacata.

Non c'è da stupirsi che lei non ti piaccia. Comunque...

Ah, ho capito...

Ahi!

Perché sorridi?

Andate fuori a bisticciare!

Cosa stai aspettando?

Niente che ti possa riguardare.

Invece sì. Ho rischiato la vita per questo.

Cosa?

Voleva aprire la borsa.

Ma io non glel'ho permesso.

Perché avrebbe dovuto...

Chi se ne frega. Forse perché lei è la sorella dello yakuza.

Perché non l'hai detto subito?

Questo è il mio locale!

Cosa vuoi!

Adesso basta.

Chiama la polizia!

Maledetto pazzo!

Dannazione, portatemi rispetto.

Mio papá...

Smettila!

Akihiko.

Prendi una corda.

Finiscila!

Che male...

Prima hai detto che mi perdoni.

Stavo scherzando.

Cosa vuoi dire?

Cosa ti preoccupa? Che codardo!

Cosa hai detto?!

Interessante.

Cosa?

Vendetta.

Che cavolo dici?

Alla riunione di classe,

ho avvelenato il succo.

Ci sarebbe voluta la birra.

Dico sul serio.

Non me l'hai chiesto tu di venire.

Esatto!

Non volevo che tu venissi.

Perché mai?

Gratitudine.

Per cosa?

Una volta mi hai aiutato a ritrovare i pantaloni.

L'ho fatto solo per non vedere il tuo culo.

E va bene, è come dici tu.

Devi andare adesso.

No.

Devi andare, ti dico.

Vai tu a casa a vedere la TV.

Prendi, fa male?

Non puoi perdonarmi, vero?

Guardami negli occhi.

Codardo.

Figlio di puttana!

Stai zitto!

Ma falla finita!

Sei un debole!

Cosa?

È un incapace. Fatelo star zitto.

Mi dà solo fastidio.

Io non sono un debole!

Sei peggio di una femminuccia.

Mi fa male! Fermati.

Piantala di calciare.

Basta!

Tu...

Tu!

Sono morti?

Li hai uccisi.

Facciamo una bella foto.

Sorridi.

Una foto ricordo.

Dovevo farne una anche a papà.

E una anche alla riunione di classe.

Dopo il veleno.

Non va bene.

Stanno arrivando.

Sbrigatevi!

Che diavolo...

Li ho ammazzati... mi hanno messo in ridicolo.

Andiamo.

E lui?

Lascia perdere.

La lascio a te.

Come?

Prendila.

Possiamo andare tutti insieme.

Dove?

Kyu-chan... Kyu-chan...

Che ti prende!

Hai tentato di ucciderla.

Bastardo egoista!

Bastardo. Sai pensare solo a te stesso.

Lei è sola e indifesa.

È la tua famiglia. Bastardo!

Kyu-chan...

No, Kyu-chan!

Spara pure se ci riesci.

Tutto quello che serve è sullo scaffale.

Per favore, butta via le mie cose.

Non farti nessun problema.

Mi dispiace, ma è meglio che me ne vada.

Addio.

Vado in bagno.

AIUTATEMI

Hai trovato Kyu-chan?

Salta su.

Mi fa male il sedere.

Andiamo insieme.

E la moto?

Lasciamola lì.

D'accordo.

Traduzione di Nosferatu www.asianworld.it