Original subtitles

Vaihtelet kuuman ja kylmän välillä.

Mutta pysyt aina haaleana.

Syljen sinut suustani.

Hae köysi.

Hirtät itsesi.

Ei, se olisi liian helppoa.

Missä Pesjach on?

Hän tulee takaisin. -Missä?

Hän tulee takaisin. Lupaan sen.

Lupaan, että saamme hänet takaisin.

Heitän sinut ulos Taivaasta! Painu helvettiin!

Minne olet menossa? -Mihin sinä olet menossa?

Gdanskiin. -Me myös.

En ota narkkaria mukaan. Vain sinä ja poika.

Hän on mieheni, ei narkkari.

Menemme vanhempieni luo.

Hyvä on, hypätkää kyytiin.

Imetätkö sinä? -Kyllä.

Ota hiukan syötävää.

No, Azrael?

Miten siellä sujuu?

Muista. Taivaan ulkopuolella ei ole elämää.

Kiitos.

Lippukojujen luona on lämpimämpää.

Onko hänellä kuumetta?

Minulla on kotona lääkettä.

Ette viivyttele, tai jää.

Lapsi saa tarvitsemansa, ja se siitä.

Otamme lääkkeet ja lähdemme.

Tulkaa sisään nyt vain.

Minne laitoin...

Nyt muistan.

Minäkin istuin siellä. Kaksi vuotta.

Pysyttelin kauempana kojuista, kun siellä sai selkäänsä.

Katsotaan, onko näistä hyötyä.

Äiti, ota lääkkeesi.

Ole hyvä.

Suunnitelma on tämä.

Pysytte täällä, kunnes kuume laskee.

Mitä haluatte päivälliseksi?

Pihvejä vai pihvejä?

Vessa on tuolla.

Auttaisitko minua löytämään töitä?

Kappas, sehän puhuu.

Mitä muuta osaat? -Minulla on ajokortti.

Pääsin kerran yliopistoon.

Sillä ei taida olla väliä. -Ei niin.

Voin tehdä mitä vain.

Tarvitsetko muuta?

Levätkää nyt. Huomenna keksimme jotain.

Seba.

Nukuit, söit ja rukoilit kanssamme.

Sitten karkasit ja palasit kauhuissasi.

Hys.

Sitten autoit taas Anetaa pakenemaan lapsemme kanssa.

Rankaisin sinua.

Etkä vieläkään erota hyvää pahasta.

Kuka sinä olet?

Tohvelisankariko?

Niin.

Olet ääliö, idiootti.

Olet poikani.

Kuuntele siis tarkkaan.

Annan sinun palata Taivaaseen. Pesjachin kanssa.

Ensin sinun on todistettava, että olet poikani.

Hys. Vauva nukkuu.

Harhautan heitä.

Häivy täältä.

He saavat minut kiinni.

Ja vievät Pesjachin pois.

Keksin jotain.

Kun jätät keskittymättä lausumisen oikeellisuuteen, -

rationaalinen ajattelu jää taakse, ja rukous ajelehtii muualle.

Kauas päivittäisestä paskasta.

Etkö tiedä, mitä tehdä?

Mene saarnaamaan totuutta Taivaasta.

Tuo minulle eksynyt lammas.

En ole varma, pystynkö siihen. -Kyllä pystyt, hitto vie.

Jäämme huomiseen, jotta Pesjach ehtii toipua.

Sinä päätät.

Menenkö yksin?

Olet vapaa mies. Voit mennä yksin.

Se on vain unta.

Vain unta, unta, unta.

Näet vain unta.

Kaikki on päässäsi.

Se on vain hallusinaatio.

Taivas ja helvetti.

Herää.

Herää.

Herää.

Herää.

Miksi juuri tuo laulu? -Pelkkää sattumaa.

Mikään ei ole sattumaa.

On vain merkkejä.

Kielesi katkesi. -Eikä katkennut.

Hei! Hei, älä viitsi!

Voisiko Pesjach jäädä?

Hän yskii yhä.

Haloo? -Hei, isä.

Haluan ilmoittaa lapsen sieppauksesta.

Ensin sinun pitää rauhoittua.

Olen rauhallinen.

Aloita alusta. Missä olet juuri nyt?

Jossain aseman lähellä.

Tarvitsen lisätietoja. Mistä kaupungista soitat?

Miksi lukitsit oven? -Anteeksi, halusin nukkua.

Poltatko? -En.

Sytytän yhden.

Se on ainoa paha tapa, jonka säilytin.

Muistuttaakseni itseäni siitä, miten myin persettäni savuista.

Tuolla käytävällä.

Sieltä Piotr löysi minut.

Olin ulosteiden ja eritteiden peitossa.

Hän kysyi, oliko minulla nälkä.

Minulla oli.

Mutta myönsin sen vasta kolmannella kerralla.

Hän toi minulle ruokaa. Kun söin, hän sanoi, -

ettei se ollut minun syytäni.

"Miten niin ei ole? Kuka tässä myy persettään?"

Hän sanoi: "Tämä ei ole syytäsi.

Se on niiden syytä, joilla on liikaa.

Jos ihmiset jakaisivat, ei olisi sotia, ei nälkää, ei pahuutta.

Se olisi taivas maan päällä."

APTEEKKI

Äiti osti sinulle nallen.

Kyllä. Etkö pidä siitä?

Etkö?

Pyysin ihmistä, en perunoita.

Löysin erään.

Tuon hänet huomenna.

Laitan illallista.

Haluaisin kiittää teitä jotenkin.

Autan sinua. -Ei tarvitse.

Pärjään kyllä.

Voi sentään.

Niin iso poika.

Iso poika.

Tuoksuu hyvältä.

Maista.

Kiitos.

Etkö pidä kaalista?

Hän ei saa sitä. -Miksi?

Hän imettää. -Vauva saa koliikin.

Hyvä on, enemmän minulle.

Sinä et kuitenkaan imetä.

En niin.

Nauti.

Yski äänekkäästi.

Suolakurkkuja. Saako olla muuta? -Mehua. Ehkä ruusua.

Ruusua, aivan. Ota hänet.

Tai vadelmaa. -Herkullista.

Vadelmaa sitten.

Se tekee 30.

Azrael, olen tässä. Katso minua.

Keskity.

Sebastian. Hei!

Kuka Sebastian on?

Pääsitkö teatterikouluun?

Miten voin auttaa?

Katso minua silmiin.

Tule, puhutaan.

Tule.

Meillä on hetki aikaa. Hän nukkuu. Tule tänne.

Mennään nukkumaan.

Hän ei ole täällä.

Kiitos. -Kiitos paljon, näkemiin.

Näkemiin.

Onko tämä pojanpoikani?

Saanko pidellä häntä?

Poikavauva...

Tule isoäidin luo.

Sinulla on kaunis poika.

Tule tänne.

Missä poikani on?

Jätä minut rauhaan!

Rukoilen sinua!

Sebastian.

Sebastian, päästä minut sisään!

Olen pahoillani.

Auta minua.

Azrael, hän ei auta sinua.

Voit yhä valita.

Taivaan ulkopuolella ei ole elämää.

Olemme perillä.

Sitten äiti kertoi, että riivauksen voi parantaa.

Tulin tunnustamaan syntini.

En muista enempää syntejä.

Siinäkö kaikki?

Sinun on jätettävä se elämä taaksesi.

Mutta hän oli äitisi. Nainen, joka kasvatti sinut.

Olit hänen koko maailmansa.

Tiedätkö, miksi isä jätti meidät?

Koska hän näki minussa sen typerän huoran, joka sinä olet.

Sinä olit valittu.

Piotr sanoi, että sinulla on parantamisen lahja.

Ehkä sinulla ei ollutkaan. -Oli.

Käskin mennä huoneeseesi!

Teit juuri niin kuin hän halusi.

Hän sanoi: "Tiedän, että se sattuu. Ja tiedän miksi."

Ja sekö riitti?

Mutta se oli sinun vauvasi.

Jos petät Piotrin, etsin syvimmän kaivon ja heitän sinut sinne.

Pelko sylkäistään ulos!

Piotr ei ole Jeesus.

Sebastian.

Sebastian!

Isä on palannut.

Rakennustyöt alkavat huomenna.

Temppelistä tulee valtava.

Haluan, että siihen mahtuu monta seurakuntaa.

Haluaisin, että se...

Azrael.

Tulit takaisin.

Minun Azraelini.

Poikani.

Kuten näet, meillä menee hyvin.

Kuten aina.

Rakennamme temppeliä.

Vauhtia!

Lisää vettä!

Apua!

Rakastan teitä molempia niin paljon.

Mutta helvetti on päässyt pääni sisään.

Mitä olet tehnyt? Taivas on tulessa! Mitä nyt?

Mitä nyt?

Yritän elää.

Etkö yrittänyt aiemmin?

Sitten en tiedä, miksi tulit tänne.

Sano: "Jeesus, pelasta minut."

"Haluan elää."

Sinä elät.

"Jeesus, pelasta minut, koska haluan elää."

Sait rauhan! Kukaan ei häirinnyt sinua!

Haluat elää. Sinun tuskasi ei halua elää.

Elät vain, jos haluan sinun elävän! Enkä halua sinun elävän!

Jeesus, anna minun kestää yksi päivä. -Kovempaa.

Katso minua!

Jeesus, anna minun kestää... -Kovempaa.

Katso minua!

Jeesus, anna minun...

Jeesus, anna minun...

Kuka on jumalasi? Mitä?

Et sinä!

Jeesus, anna minun kestää... -Kovempaa!

Jeesus! Anna minun kestää...

Kuningas! Emme voi mitään.

Tee jotain!

Mitä olet tehnyt?

Mitä helvettiä sinä teit?

Tämä on kotimme!

Ihme.

Tämä on ihme!

Tämä on ihme.

Isä meidän, joka olet taivaissa.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tarinasi ei pääty tähän, Sebastian.

Tämä on vasta oikean elämäsi ensimmäinen luku.

No?

Löysitkö mitään?

En.

En minäkään.

Entä sinä?

Herrani.

Isä.

Jos olet elossa, anna minulle merkki.

Anna minulle merkki.

Ole kiltti.

Hei!

Mitä te teette?

Minne te menette?

Ihmiset!

Hän ei ole kuollut!

Hän palaa luoksemme!

Kuningas on elossa!

Hän on elossa! Ettekö ymmärrä?

SEBASTIAN KELLER JÄTTI KULTIN 30 VUOTTA SITTEN.

HÄNEN LÄHEISENSÄ KATKAISIVAT VÄLINSÄ HÄNEEN.

HÄNTÄ PIDETÄÄN YHÄ KULTIN JÄSENENÄ.

ÄITINSÄ AVULLA HÄN PYRKII NORMAALIIN ELÄMÄÄN.

JOKA PÄIVÄ HÄN MIETTII: "MIKSI LIITYIN TAIVAASEEN?"

SEBASTIAN KELLER 54 VUOTTA

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno