Original subtitles

Presentato da i-Pictures Terasource Venture Capital

in associazione con Korean Film Commission Intz.com

Produttori Esecutivi TCHA Sung-jai, CHOI Jae-won

Prodotto da Masulpiri

Camminiamo sopra ai corpi dei nostri amici caduti,

continuiamo a marciare, continuiamo a marciare.

Addio fiume Nak-dong,

noi continuiamo a marciare!

Facciamo una foto!

Sorridete tutte! Aspettate, � meglio laggi�!

Aspettate, aspettate.

Era meglio il posto di prima.

- Ok, mettetevi in posa - La stai scattando?

Uno, due, tre...

Probabilmente stai ancora dormendo

Ci vediamo domani alle 7:00 al Club 369

Invio messaggio

Oh, Buongiorno. Pensavo sarebbe arrivata nel pomeriggio.

S�, lo so, ma ho cambiato idea.

Preferisco andare via prima.

Sei arrivata ancora una volta in anticipo. Dove abiti, Haejoo?

Inchon.

Ecco le quotazioni.

Tenga.

Tenga.

- Tenga. - Grazie, Haejoo.

Titolo: Fai del tuo meglio.

Voglio fare del mio meglio per te.

Spero tu farai lo stesso.

Che razza di racconto � questo?

Come hai detto, il suono della macchina da scrivere � veramente bello.

Sei proprio testardo per�, a non voler scrivere i tuoi racconti al computer.

E' l'unico modo per vederti.

Hai fame?

No.

Sono solo tesa.

Perch� ti piaccio cos� tanto?

Solo perch�...

Mi piacciono le tue gambe forti.

Le mie gambe?

Ehi Biryu

- Biryu! - Cosa c'�?

Aspetta, aspetta un minuto.

- Ehi, scambiamoci di posto. - Cosa?

- Davanti penso sia pi� pesante. - Dietro � lo stesso.

Fa nulla, scambiamoci di posto lo stesso.

Va bene.

Nonno, siamo Biryu e Ohnjo.

Mamma vi ha spedito un regalo dal Giappone. Apri la porta per favore.

(Parlano Cinese)

Nonno, se dici che non hai una figlia, chi � il padre di nostra madre allora?

Lo lasciamo qui.

Mamma augura ad entrambi una vita lunga ed in buona salute.

Ci vediamo!

Carina, eh? L'abbiamo fatta noi

Abbiamo usato il miglior filo da pesca cos� non si romper� mai.

Quanto costa?

Due dollari.

E questo?

Anche quello due dollari.

Ma � caro. Mi fai un po' di sconto?

Ok, Ok. Indovinate chi � la pi� vecchia fra noi due e vi far� uno sconto.

- Hai trovato un nuovo lavoro? - Non ancora.

Non appena riusciremo a vendere le attrezzature,

ti invier� il resto del denaro.

Grazie di tutto.

Nonna!

Oh, Jiyoung.

Un gatto � troppo infido per poter stare in casa.

Non va bene. Come la mettiamo se ti dovesse portare sventura in futuro?

Chi crede pi� a queste cose ai giorni nostri?

E poi il nonno � nato nell'anno della tigre... Il gatto non pu� rimanere.

Il tuo nome � Titi. Ti piace?

Finalmente sei a casa!

Perch� sei cos� in ritardo?

Dovevamo mangiare insieme, ricordi?

Oggi era il suo giorno di volontariato

Regali il tuo tempo

- E non ti danno neppure da mangiare. - Fatti gli affari tuoi.

Visto che sei arrivata in ritardo, salti la cena.

Con la pancia piena e tuoi vestiti non riesci a badare neanche a te stessa.

Ma regali tutto il tuo tempo agli altri.

Tranquillo, non ho fame.

Quella stanza � sempre chiusa a chiave! Non mi meraviglierei di trovare tutto ammuffito.

- Haejoo! - Si?

- Deve avertelo spedito il tuo ragazzo. - E' per me?

Si. Sei proprio fortunata.

Wow. Venti rose e che profumo!

Tutto quello che manca � un... bacio appassionato!

Chi le avr� spedite?

"Ti sar� sempre accanto" Chanyong?

Chi � che corteggia Haejoo senza il mio permesso?

- E' il tuo compleanno? - Si.

Perch� non me l'hai detto? Non ti ho regalato nulla...

Che ne dici di venire a vedere un film con me oggi?

Se qualcuno le ha mandato dei fiori, vorr� sicuramente dire che stasera � impegnata...

No, non ho programmi.

Veramente? Allora dimentica il film. Ti va di fare una gita?

No, non � quello.

Mi dispiace. Vogliono che sia finito per oggi, cosa posso farci?

Dai, mica posso dire, "Non posso perch� � il mio compleanno".

Perch� devo chiamare io tutte le volte?

Lo sai quanto � difficile riunirci tutte insieme?

Chi lo sa, ha detto che � occupata.

- Mi scusi, vorrei un latte di riso. - Ok, un momento per favore.

Pronto, vorrei parlare con Jiyoung per favore.

Se ne � andata? Quando?

Grazie.

Le pietre sono state riscaldate, potete entrare.

Chi ha ordinato il latte di riso?

Io.

Cos'� quello?

Tieni, provalo.

Cos'�? Un costume coreano modificato?

Lo indossano ovunque,

� carino, fidati.

Non se ne parla! Non posso indossarlo Come potrei? Non � proprio il mio stile.

Haejoo, mi dispiace.

Purtroppo devo rimandare la nostra gita alla prossima volta.

C'� stato un imprevisto... Quando va bene per te?

Oh, per me va bene sempre.

Allora ci andiamo questo fine settimana. Scusami.

L'ho trovata!

D'altra parte l'ho detto al mio capo, "I miei amici sono rimasti molto delusi".

Allora lei ha detto, "i tuoi amici sono tanto importanti?".

- Sto bene? - Oh, sei carinissima. - Veramente?

Cos� ha rimandato le mie scadenze a domani.

- Veramente? - E' vero?

Con appena due candeline, sembrer� che compio solo due anni, non 20.

Ehi, ehi, prendete i telefoni.

"Tanti auguri a te" "Tanti auguri a te"

Ehi! Buon compleanno!

Grazie.

Era quello che volevi tu, giusto?

Aspetta, fammi controllare il colore.

Si! Mi piace veramente un sacco questo colore! Datemi uno specchio.

Fammelo provare!

Sei irrecuperabile... di chi � il rossetto?

Come sto?

Sembri una strega.

Ehi, ehi. Anche noi ti abbiamo preso qualcosa.

Veramente? Datemelo subito.

Ta-da!

Cos'�?

- Potrebbe essere... un Wonderbra? - Sei davvero sveglia.

Con le tette prorompenti, sarai fortunata quest'anno.

- Questo � l'ultimo tipo. - ...te le stringe per bene e te le tira su.

- Basta! - Ehi, ha persino i merletti!

Va bene, mangia, mangia, mangia!

Ehi, buon compleanno!

Wow, � grande. Cos'�?

- Cos'�? E' molto grande. - Aprilo.

Wow, un gatto. E' stupendo!

Ehi, me lo regali davvero? E' cos� adorabile!

L'ho chiamata Titi! Puoi cambiarle nome se vuoi.

Titi?

Il nome �... non lo so...

Ehi, Titi!

E' mio. Dai qui.

Pronto?

Ehi.

E' Chanyong?

Digli di venire.

Viene Chanyong? Digli di venire.

Ha detto che sta arrivando. Dategli il tempo.

Biryu e Ohnjo muoiono dalla voglia di vederti.

L'hai disegnato tu?

E' proprio fico.

Deve essere noioso per� colorarli uno per uno.

Jiyoung, mi hai veramente sorpresa.

Non avrei mai immaginato che mi avresti regalato un gatto.

Prenditi cura di lei.

Cosa combini in questo periodo?

Mi deprimo pensando a questo e quello.

Pensando?

A cosa?

Alla possibilit� di studiare all'estero.

Tutti quelli che lavorano in campo tessile vanno all'estero di questi tempi.

Pensi sia cosa da tutti poterci andare? Ti servono i soldi!

Non pensare pi� a questa cosa, ti procurer� un lavoro part-time.

Risparmi e fai dei corsi.

Cosa ne pensi?

Ehi, Jiyoung!

Perch� fumi cos� tanto? Ti fa male.

Tutte voi sarete mamme un giorno.

Sono veramente preoccupato per il futuro degli uomini.

- Devono piacerti molto i gatti. - Sono graziosi.

Credo nel proverbio: "L'uomo che odia i gatti non potr� mai trovare una brava compagna".

Esiste un detto del genere?

Ehi, perch� ti piace cos� tanto Haejoo?

Cosa ne dici? Sto bene?

Ma per favore!!!

Hai qualche sigaretta? Ehi, vammi a prendere le sigarette.

Ecco Kitty, miaooo.

Svegliati, Taehee!

Tienila, tienila! Di corsa! Veloce!

Aspettate!

Perch� hai bevuto cos� tanto?

Ehi, Sbrighiamoci!

Andiamo!

Aspetti signore, aspetti!

Aspetti! Aspetti signore!

- Tiriamo su Taehee! Teniamola! - Alzati

- Grazie signore. - Non dovreste andare in giro cos� tardi.

Si signore!

Che hai da sorridere?

- Perch� sei cos� in ritardo? - Ma lo sai che ora �?

Mi dispiace.

C'era bisogno di chiamarmi a quest'ora?

L'ho presa senza pensarci ma in realt� non posso tenerla.

Devo traslocare e tutto il resto.

Quello che voglio dire � che mi era sembrato facile avere un gatto ma richiede molto impegno.

Sono in ritardo al lavoro.

Vieni da me uno di questi giorni, ti offrir� il pranzo.

- Quando? - Quando ti pare.

- Signor Park. - Si?

Ecco una tabella dei suoi depositi/prelievi e clienti principali.

Davvero?

- Haejoo, sei la migliore. - Haejoo, dov'� la mia?

Ehi, pensi che Haejoo non abbia niente di meglio da fare?

Far� anche la sua a partire da domani.

Haejoo... grazie.

Pronto?

Oh, veramente?

Non esiste la pausa pranzo in una societ� di mediazioni.

- No, no. - Haejoo, portami un modulo per gli ordini.

Sto tornando a Inchon.

Avresti dovuto chiamare. Non puoi venire cos� all'improvviso.

E poi lo sai che sono impegnata.

Se eri davvero tanto impegnata, avresti potuto chiamarmi. Perch� mi hai fatto aspettare un'ora?

Mi dispiace. Il fatto � che avevo voglia di vederti.

Ho anche comprato dei dolci da mangiare insieme.

Ma per quale motivo sei venuta?

Niente.

Torna a lavorare. Ciao.

Si. Esattamente.

Non sapevo fosse in calo, si.

Quanto costa?

Allora, dove dovrei chiedere?

"Cercasi Marinai" "Cercasi immigrati clandestini"

Vorrei darle questo.

Tenga.

"Prova la nostra sauna originale"?

Signorina, qui non interessa a nessuno una sauna originale, provi altrove.

- Signore. - Si?

Potrei imbarcarmi anche io?

La nostra nave non � una crociera.

Non intendevo per una crociera.

Risponda al telefono.

Pronto?

Chi? Jiyoung?

Oh, ciao Jiyoung.

- No, resta. - Non si preoccupi.

Grazie. Dove stai andando?

Ad incontrare un'amica.

I tuoi nonni, stano bene?

S�.

Lei potrebbe... trovarmi un lavoro?

Tutto quello che potrei trovarti � nell'ambito delle pulizie.

Anche quello va bene.

Oh no. Non fa per te.

Prossima fermata: Porto internazionale di Inchon.

Scendo qui. Per favore dia un'occhiata in giro per me.

- A presto. - Arrivederci.

'Viaggiatrice' Da dove vieni?

Ecco. Finiamo presto.

Ne prenda uno per favore.

Ne prenda uno per favore.

Ne prenda uno per favore.

Andiamo.

Wow, grazie a te, abbiamo finito presto.

Wow, chiss� da quale posto tornano e dove stanno andando tutte queste persone.

Ehi, prima che mi dimentichi...

Grazie. Quando devo restituirteli?

Dammeli quando potrai.

A cosa ti servono?

Oh, una cosa...

Non guardarmi in quel modo.

Non mi aspettavo una tua telefonata.

Perch�?

Non posso chiamarti qualche volta?

Sono sempre stata io a riunire tutti. Tu non mi hai mai chiamata per prima.

Dopo il diploma, la cosa che pi� mi ha fatto male � che ci siamo allontanate.

Era veramente bello quando andavamo a scuola.

Eravamo abituate a vederci ogni giorno.

Ora non abbiamo molto da dirci anche quando ci vediamo.

A proposito della mendicante di prima.

Onestamente, ho paura di diventare come lei un giorno.

A dire la verit�, non ci ho mai pensato.

Qualche volta, avrei voglia di seguirli, solo per curiosit�.

Sapere cosa fanno tutto il giorno...

Non sarebbe bello vagabondare senza rimpianti?

Pensi che questa sia libert�? Non credo.

E se ti dovesse accadere qualcosa mentre vagabondi?

Si?

Uh-huh, perch�? Ora ho da fare.

OK.

Pronto?

Oh, ehi.

Sto con un'amica.

Una mia amica, non la conosci.

Ehi, non posso avere un'amica che non conosci?

OK, ti chiamo pi� tardi.

Benvenuta.

Voglio cambiare cellulare mantenendo il mio numero.

E' questo il problema. Hanno poca considerazione del nostro Re.

Chi rammenda le calze al giorno d'oggi? Non costano molto.

Non devi sperperare nulla se vuoi vivere bene.

Cosa c'� da sperperare arrivati a questo punto?

Nonno, spegnila!

Titi, da ora in poi, firmer� tutti i miei disegni con la tua zampetta

No, cos�, a destra, a destra pi� su. Pi� su.

A destra, no, attento No, cos�, a destra, un po' pi� su.

Abbiamo finito. Tiratemi gi�.

Taehee, accendila.

"La miglior Sauna Originale alle Pietre Bollenti"

Cosa te ne pare? Bella, vero?

- OK, noi ce ne andiamo. - Buon lavoro, arrivederci.

Salve.

Oh, sei Haejoo. Ehi, cosa ne pensi?

Rende il posto luminoso, vero? Ed � anche bello, eh?

- Si, ha un bell'aspetto. - Taehee � dentro. Divertitevi

Ehi, Taehee.

Cosa ci fai qui?

Passavo da queste parti e ho pensato di venirti a trovare.

Ti va qualche dolce di riso?

Dolci di riso? No, scendi. Andiamo da qualche parte.

- Andiamo... Pap�, sto uscendo. - OK

- Arrivederci. - Ciao. E torna a trovarci.

Certo.

Wow, � veramente grande.

Sai... ho incontrato Jiyoung.

Ha chiamato per chiedere dei soldi in prestito.

Non te li restituir� mai.

Le ho prestato dei soldi qualche volta ma non me li ha mai restituiti.

Deve essere al verde.

Continui a fare favori a chiunque e tutti se ne approfittano.

Prendi il poeta con la paralisi cerebrale.

Da quanto tempo sei diventata la sua assistente?

- Lo aiuto perch� voglio farlo. - Diamine, sei cos� ingenua.

Ehi piccola, c'� differenza tra piet� ed amore.

Svegliati.

Mi piace veramente.

Allora sposatelo.

"Palazzo di Giustizia"

Va bene. Vado a mangiare con Haejoo e poi torno a casa.

Mamma tu precedimi.

Vada pure. Ce la caveremo da sole.

Arrivederci.

E' stato pi� veloce di quanto pensassi.

- Ehi, Hijoo. - Si?

Hai presente come alcuni bambini parlano

e piangono a proposito del divorzio dei loro genitori?

Come se stessero confessando un segreto scioccante?

Per questo motivo ho pensato che il divorzio fosse qualcosa di veramente tragico.

Ma non � poi una gran cosa.

E per te, sorellina?

Non l'hai ancora realizzato, ecco perch�.

Quando accadr� per�, ti render� triste.

Dici? Nah, io ho solo bisogno di te.

Va bene?

No, giralo leggermente verso sinistra.

Stupido. Fallo bene.

Fatto.

E' cos� bella.

- Ora puoi andartene. - Ora?

Vuoi rimanere a vivere qui?

Vattene adesso.

E butta via anche la spazzatura che sta vicino alla porta.

Mijoo, me ne sto andando...

Cos� presto?

Lei vuole che vada. Ciao.

Ci vediamo dopo.

Dannazione, sei veramente meschina.

Ma che vuoi?

E' lui che si � presentato all'improvviso dicendo che non aveva niente da fare.

Certo, certo.

Mijoo, che effetto fa abitare a Seoul, la capitale?

Sai cosa odio di pi�?

La puzza che si respira nel parco

e quella dell'alcool sulla metropolitana verso Inchon per tornare a casa.

Il sol pensiero, mi fa venire voglia di vomitare.

Venga a dare un'occhiata allora!

I padroni di casa non sono tenuti a riparare questo genere di cose?

Pronto?

Pronto?

Cosa hanno detto?

Hanno detto di traslocare se non ci va bene.

Possiamo traslocare, nonna?

Jiyoung, non andare mai sulle montagne.

Lo sai che tuo padre � morto su una montagna.

Lo so. Non ci andr�.

Titi, sei stata tu?

Titi, Titi. Torna qui. Non andare fuori, torna qui.

Titi! Titi!

Titi, torna qui!

Titi!

A che velocit� corri i 100 metri piani?

Bevi nel corso della giornata?

Che razza di domanda � quella?

I tuoi voti alle superiori erano abbastanza buoni

Sono questi gli attestati che hai?

Si.

Sei brava con i computers?

Non molto.

Sai guidare?

No.

Allora non vai bene per le vendite, non resta che la contabilit�.

Sui tui documenti c'� scritto che entrambi i tuoi genitori sono morti.

Per la contabilit�,

abbiamo bisogno di un membro diretto della famiglia che garantisca per te.

Titi, vuoi farla anche tu?

Benvenute.

- Quanto costa questo? - Cinque dollari.

Ehi, quello non � Chanyong?

Si, � lui. Chiamalo.

Ehi, ehi! Chanyong!

Chanyong!

Un secondo.

- Chanyong! - Ciao.

- Wow, oggi hai un'aria diversa... - Chi � quella? E' carina.

E' semplicemente una compagna di classe.

Una compagna di classe?

Ma tu frequenti una scuola maschile!

Stiamo prendendo delle ripetizioni insieme.

- Beh, ci vediamo presto. Ciao. - Va bene, ciao.

- C'� qualcosa che non quadra, vero? - Si, giusto.

Dobbiamo farlo?

Perlomeno dovremmo incontrarci mensilmente per restare in contatto...

- Altrimenti si rovina la nostra amicizia. - Ma la domenica dobbiamo lavorare.

E la nostra amicizia?

Questo cambia tutto.

Ma Inchon � troppo lontana.

Non potete venire a Seoul?

Pensa sempre a se stessa.

Se dobbiamo andare a Seoul, allora non vengo.

E' meglio per noi quattro andare a Seoul, o per te venire ad Inchon?

Venite voi quattro a Seoul.

Biryu! Ohnjo!

Perch� sei cos� in ritardo?

- Dove sono le altre? - Laggi�

Taehee!

Jiyoung! I tuoi capelli? Te li sei fatti a casa, non � vero?

Fa freddo. Cosa stai leggendo?

Haejoo.

Wow, ne avete vinti veramente un sacco. Cos'� questo?

Haejoo... abbiamo visto Chanyong l'altro giorno. - Ah si?

- Stava con una ragazza. - E allora?

Solo questo...

Ma il problema sta nel fatto che lei � pi� bella di te.

E Chanyong stava veramente bene quel giorno.

Poco importa, lasciatelo fare.

Wow, � veramente bizzarro.

Mi piacciono le coreane. Amo le donne coreane.

Wow, il tuo coreano � davvero buono. Da dove venite?

- Myanmar. - Ehi, dove si trova Myanmar?

Myanmar?

- In Birmania. - Eh?

- Birmania! - Myanmar.

Ehi, cosa ne pensate? Vogliono unirsi a noi.

Taehee, bang.

- Andiamocene. - Jiyoung, andiamo.

Le mie amiche se ne stanno andando.

Ciao!

- Ciao! - Sbrigati!

Potrebbe essere divertente. Andiamo in giro con loro.

Cosa andiamo a fare con degli operai?

Che c'� di male?

Tae-hee, devi essere il loro tipo. I sud asiatici sembrano attratti da te.

E' successo anche la volta scorsa. Giusto?

- Taehee deve smuovere qualcosa in loro. - Eh? Con quella faccia?

"Mercato di Pyung-hwa"

Venite qui, presto.

Ehi ragazze, cosa ne pensate? Dovrei comprarla?

Ancora? Vacci piano col portafoglio.

Continuo a vedere cose che mi piacciono. Cosa posso farci?

- Quanto costa? - 42 dollari.

E' troppo caro...

Suvvia, senti il tessuto, � veramente d'alta qualit�.

E' il nostro articolo pi� popolare.

OK!

Ciao.

- Sei interessata ai coltelli? - Si.

- Quale tipo stai cercando? - Questo.

- Ehi, dove siete? - Tu dove sei?

Sono di fronte al negozio 155.

- Ohnjo! Ohnjo! - Io sono Biryu.

- Ehi, Haejoo! - Oh, Biryu!

- Io sono Ohnjo. E le altre? - Vieni qui. Ho appena trovato Ohn-jo.

C'� anche Biryu l�?

Ma come? Ha detto che era qui. Dove sono?

Forse sono andate all'uscita opposta.

Ehi, dove eravate?

Che fame!

Visto che avete fatto molta strada per venire a Seoul, offrir� io.

Dov'� Jiyoung?

- Non lo sappiamo. - Non stava insieme a voi?

- L'hai chiamata? - Perch� avrei dovuto farlo io?

- Oh, ehi, Jiyoung! - Perch� sei qui?

- Devo andare ora. - Perch�?

Ma certo, va pure.

Sei stata di pessimo umore tutto il giorno.

Vi avevo detto che non volevo venire.

Nessuno ti ha trascinata qui, o no?

Jiyoung, resta con noi.

Jiyoung.

Perch� ti comporti cos� con Jiyoung?

Che cosa ho fatto?

A scuola eravate molto legate.

Cosa c'� di cos� importante nell'essere state molto legate in passato?

- E' il presente che conta. - Il presente?

Allora... Che cosa conta per te nel presente?

I vestiti, OK? Sei contenta adesso?

- Ehi, questo � l'ultimo treno! - Taehee, salta su immediatamente!

Ciao.

Usa un coltello.

Jiyoung. Sei in casa?

Cosa la porta da queste parti?

Volevo solo portarti i sacchetti per l'immondizia dell'ufficio distrettuale.

Ecco.

Hai trovato un lavoro?

No.

Il nuovo aeroporto di Inchon � bello, ma � difficile da raggiungere.

Va benissimo per me.

Per ora fa una prova, appena trovi un lavoro migliore va via per�, ok?

OK.

Non � da te vedere le persone partire.

E' fico salutare allo stazionamento dei pullman.

- Mijoo, le valigie sono pronte. - Grazie ancora, Chanyong.

- Chiamami spesso, sorellina. - Certo.

- Vieni ogni fine settimana. - Va bene. Vai dritta a casa.

- Ciao. - A presto.

Tieni.

Questo � elio, lo inali e...

Haejoo, fa come faccio io.

- Wow, � veramente forte! - Prova.

Ehi, Chanyong!

Ti sei fatto tagliare di nuovo i capelli dal barbiere, non � vero?

Quante volte ti ho detto di andarli a tagliare da un parrucchiere?

Ok... andr� a tagliarli dal parrucchiere.

Haejoo, ti sta squillando il telefono.

Grazie.

Pronto? Oh, cosa succede?

Nulla di particolare. Non posso chiamarti senza un motivo specifico?

- Va a Buksung, la citt� vecchia? - Si.

Tu chiami sempre quando sei annoiata. Non posso fare la stessa cosa?

Haejoo, prendimi l'ultimo resoconto sulla "Kumho Electric".

Si, signore.

Ehi, sono davvero occupata. Chiamami pi� tardi.

Hai chiesto scusa a Jiyoung?

Cosa ho fatto di male per dovermi scusare?

Haejoo, l'ultimo resoconto sulla "Kumho Electric"!

Stiamo chiudendo e sono davvero occupata, Chiamami questa sera, ciao.

Ehi, Haejoo! Haejoo!

Buongiorno, oggi ho un articolo speciale per voi.

Una delle invenzioni dell'uomo civilizzato: lo spazzolino da denti.

Ma non uno spazzolino qualunque ma nei sette colori dell'arcobaleno.

E non importa quanto sia numerosa la vostra famiglia,

poich� ciascuno avr� il suo colore personale.

Cos� nessuno far� confusione.

Ai grandi magazzini vengono venduti per 5 dollari.

Ma come promozione speciale,

vi far� uno sconto di 4 dollari e saranno vostri per un solo dollaro.

Jiyoung! Come stai?

Chiamami, OK?

Jiyoung! Come stai? Chiamami, OK?

Sei la prima amica di Jiyoung che sia mai venuta qui. Prendi un po' di gnocchi.

Grazie. Sembra buono.

Accidenti, quanto sei carina!

Sono sazia. Ne prenda un po' anche lei per favore.

Sto bene cos�. Prendine un altro.

Che ci fai qui?

Sono venuta a trovarti per vedere cosa stavi facendo. Ero curiosa.

Ho pensato che potevamo farci una passeggiata.

Perch� non mi hai richiamata? Ti ho spedito un sacco di SMS.

Ho avuto molte cose da fare.

Non prendertela per la storia dell'altro giorno con Haejoo.

- Jiyoung, ti va qualche ostrica? - No, grazie.

Ne posso prendere una anche io?

Ehi, guarda come faccio io.

Cos�.

I tuoi studi stanno andando bene, sono in campo tessile o cosa?

Si.

Me lo vuoi regalare?

Se ti piace, tienilo.

Grazie. Wow, disegni veramente bene.

Ma deve essere anche un po' noioso.

Ehi, questi sono degli spazzolini da denti giornalieri.

Sar� simpatico usarne uno diverso al giorno.

Li ho comprati ai grandi magazzini.

Cosa pensi di fare ora?

Non hai mai lavorato da quando ci siamo diplomate l'anno scorso.

Hai mai sentito parlare delle "vacanze-lavoro"?

No.

L'ho letto in un giornale.

In Australia, ti trovano un lavoro e ti insegnano l'inglese gratuitamente.

- Suona bene, non credi? - Stupidaggini.

Suppongo che lo facciano perch� hanno molta terra e poco personale.

Non sai quanto sia stressante lavorare.

Non � facile come credi.

L'errore pi� grande che ho fatto nei miei 20 anni di vita � stato

quello di aver frequentato una scuola dedicata al commercio senza rifletterci.

A nessuno importa che io sia andata alla migliore di Inchon.

Comunque, non ho rimpianti, mi ha dato una svegliata.

Non appena le persone vedono un tuo cedimento ti guardano subito dall'alto in basso.

Devi stare sempre in guardia.

Se ti distrai per un solo secondo, indovina cosa diventerai...

...una condannata!

Queste sono le nostre nuove colleghe,

facciamo in modo che si sentano le benvenute.

Si, signora.

Haejoo, porti gli occhiali?

Hai perso nuovamente le lenti a contatto, eh?

Le nostre due nuove arrivate fanno splendere questo posto.

Haejoo, vai a prenderci qualcosa da bere.

Guardati. Quasi non ti riconoscevo.

Le tue lenti sembrano due fondi di bottiglia.

Ah, le nostre bibite...

Vedo bene.

Questo posto sembra un dormitorio.

E' un alloggio per studenti. Lascia le scarpe qui.

Wow, � stupefacente. Vedo sempre pi� con chiarezza dopo l'intervento al laser.

La cornea deve essere molto proteica...

Quando il laser l'ha bruciata, si � sentito un odore come di carne arrosto.

Ora posso farmi crescere le unghie.

Prima non potevo perch� tutte le volte rischiavo di graffiare le lenti a contatto.

Ti farai un'operazione anche per far crescere le unghie?

La prossima volta mi rifar� il naso e far� ingrandire un po' gli occhi.

Voglio cambiare pi� che posso.

Taehee, dormici sopra.

Non vorrai mica lasciare un'ammalata da sola, vero? Fa male.

Dopotutto anche la sindrome della principessa � una malattia.

Salve.

Quanti siete?

Da questa parte, prego.

- Sediamoci vicino alla finestra. - Volete sedervi l�?

Qui c'� pi� spazio.

A chi importa della finestra?

Cosa diavolo �?

Non ho mai visto prima queste cose.

- Mi scusi. - Si?

Che differenza c'� tra "Original", "Red-hot" e "Carolina Honey"?

Questo piatto � fatto con

costolette di maialini di sei mesi.

Il 'Red-hot' � piccante.

Il 'Carolina Honey' � per coloro che lo gradiscono in agrodolce.

Hai deciso cosa ordinare?

Non ne ho idea. Decidete voi.

Allora...

Quale � il piatto pi� richiesto?

Il "Rib Sampler". Potete gustare tutti i differenti tipi di costolette.

Ci porti quello.

Naturalmente se non � buono, sar� lei la responsabile, OK?

Si, signore.

Non mi fido di questa robaccia stravagante.

Ehi, Tae-shik. Quando non sai cosa ordinare, chiedi il piatto pi� popolare.

E' una scelta sicura.

Pap�, picchiare non � l'unica forma di violenza...

Anche togliere a qualcuno la propria libert� di scelta � un tipo di violenza.

Nessun uomo resterebbe a guardare un men� per cos� tanto tempo.

Tae-shik, un uomo attento a ci� che mangia

non crescer� mai. Capito?

Pap�, non preoccuparti. Io posso mangiare di tutto.

Ah, si?

Tutti vanno e vengono, io aspetto.

Le persone se ne vanno, io dormo.

Comportandomi cos�, mi sento come se dormissi continuamente, inarrestabilmente.

E' questa la fine?

Oh, sono invidiosa.

Finire qualcosa � veramente forte.

Ora anche tu mi lascerai, vero?

Classifichi sempre le persone tra quelle che restano o se ne vanno.

Ti piaccio?

Solo perch� qualcuno ti lascia

non significa che non gli piaci.

- Mamma, cosa stai facendo? - Riscaldo qualche tisana.

- Perch� lo stai fissando in quel modo? - Ne vuoi un po' anche tu?

Il solo pensiero di vivere nello stesso posto mi opprime.

Voglio passare il tempo a vagabondare.

Su una barca in eterno movimento, vivendo come l'acqua che scorre

senza mai fermarsi, come i nomadi,

distesa in questo modo,

guardando le nuvole che passano e galleggiando sull'acqua.

Ehi!

Allora costruir� una casa meravigliosa vicino al fiume.

Cos� verrai a trovarmi, OK?

Torna sulla terra. E' per questo motivo che vuoi scappare?

A causa del tuo pap� orrendo? Non � per niente divertente...

Quando avrei detto che voglio andarmene a causa di mio padre?

Solo gli adolescenti scappano via piangendo perch� odiano i propri genitori.

E' molto sgradevole.

Sono alla ricerca di una scusa oltre a questa.

Oh, � molto profondo.

Tutti vanno via da casa a causa di problemi familiari.

Se a casa sono felici e soddisfatti, perch� dovrebbero andarsene, giusto?

- Ti sta magnificamente. - Ti sta bene.

Non c'� bisogno di girare.

- Avete finito? - Vuoi assaggiare?

- Certo. - Ecco.

- E' buono? - Si.

Taehee, apri la porta.

Provalo anche tu.

Jiyoung?

Fa freddissimo.

Si gela fuori.

Taehee, mangia piano. Parla con noi tanto nessuno te lo ruba.

Ogni volta che vedo il duk-bok-ki, mi ricordo

di quando incontrai Taehee per la prima volta. - Perch�?

Io e Jioung stavamo mangiando il duk-bok-ki in un piccolo ristorante.

Taehee stava mangiando...

aggressivamente, in questo modo,

tutta da sola.

Davvero?

Le ho chiesto...

perch� stesse mangiando da sola.

Aveva veramente voglia di duk-bok-ki,

ma l'amica che stava con lei non ne voleva sapere.

Per questo motivo stava mangiando con tutta quella rabbia.

Cos� l'ho invitata a mangiare con noi.

Lo sai che sembravi proprio scema?

Ti piace cos� tanto il duk-bok-ki? - Certo!

Quando la mia amica disse che non le piaceva il duk-bok-ki,

ne rimasi completamente devastata.

Capite, � stato il duk-bok-ki a farci incontrare.

Noi siamo le amiche del "duk-bok-ki". Ecco. Mangialo tutto, Taehee.

Taehee tutto d'un fiato.

Ehi, Taehee falla girare. Sbrigati e falla girare.

Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato!

- Ragazze... - Io l'ho fatto. Bevi!

Sciocchezze!

- Ne avete sentito parlare? - Di cosa?

Che si pu� vedere il futuro marito nella luna piena.

Andiamo! Sbrighiamoci!

Jiyoung, aiutami.

- Perch� rientri, Taehee? - Sigarette.

Ehi, piano.

Cosa c'� che non va? E' successo qualcosa?

Ohnjo ha fatto cadere lo specchio.

Va tutto bene, va tutto bene, funziona meglio con uno specchio rotto.

Sbrighiamoci e cominciamo.

Ho riunito tutti i pezzi, rimettiamoli insieme.

Volete ascoltare una storia?

Una ragazza ci vide un uomo calvo...

rimase talmente scioccata che le cadde il coltello sullo specchio.

Successivamente, and� ad un appuntamento al buio.

E trov� un uomo calvo con una cicatrice sul volto che la stava aspettando.

Mi hai spaventata. Perch� adesso mi dai il coltello?

Ehi, non farlo cadere, tienilo saldamente.

Oh, spero sia bello.

- Se fosse Chanyong? - Assolutamente no.

Cos'ha che non va chanyong? Penso sia carino.

Ferme!

Ok, chiudete gli occhi.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

E che �? Sapevo non sarebbe successo nulla.

E' strano. Forse � perch� non indossi un abito serio

- Forse Haejoo andr� a vivere da sola - Lasciamo perdere!

Credete veramente a queste cavolate?

Oh, non mi sento pi� le gambe.

Avrei dovuto lasciartelo provare quando me l'hai chiesto.

Per questo dovresti provare ad essere pi� gentile.

Di chi � la colpa?

Come facciamo ad aspettare che faccia giorno in questo modo? Fai sempre casini

Fa tanto freddo.

Chi avrebbe mai pensato che la porta si sarebbe chiusa?

Le tue dannate sigarette, perch� hai spostato la pantofola dalla porta?

- Fa tanto freddo... - Ehi, mi � venuta un'idea fantastica.

Cos� non ho freddo. Sto sudando. Vieni a scavare.

- No, grazie. - Vieni qui.

Non sarebbe bello vivere tutte insieme su qualche isola tropicale

e scavare in questa maniera?

Ti rendi conto di quanto possa essere difficile vivere insieme? Non ne hai idea.

Tu sei esclusa quindi non preoccuparti.

Oh, mi fa male la schiena.

Sei ancora arrabbiata con me?

Mi sono sbagliata, OK? Dacci un taglio Ti sto anche cercando un lavoro.

Chi credi di essere? Me la cavo bene anche senza il tuo aiuto.

- Jiyoung. - Come fai a dire che te la cavi bene?

Sei riuscita a trovare a mala pena un lavoro come cameriera.

Cosa c'� di cos� grandioso

in un lavoro presso una grande azienda ottenuto con le raccomandazioni?

Non so come mi vedi, ma io ho fatto del mio meglio per arrivare l�.

Almeno non vivo come te.

Cosa c'� di sbagliato nel modo in cui vivo?

- Ma tu cosa ne sai? - Per favore basta!

Non posso restare. A pi� tardi. Jiyoung

Jiyoung... Dove sei stata?

Povera creatura. Povera creatura. Cosa farai ora?

Istituto di carit� funebre.

Jiyoung, da questa parte.

E' solo una formalit� ma visto che lei � l'unica superstite,

ho bisogno che venga con me alla stazione di polizia.

Pio, pio, piccolo pulcino.

Bravo! Bravo!

Titi, fa freddo. Ma devi stare qui per il momento. Scusa.

Rilassati.

Se non parli, si complicano ancora di pi� le cose, OK?

Ecco il pranzo.

- Grazie. - Buon appetito.

Devi essere affamata, prendine un po'.

Ehi, bionda.

Dovresti essere felice che i vecchi sono morti, era quello che desideravi.

Ecco, mangia. Ecco, mangia.

Ma cosa fai?! Sei una maleducata!

Pensi che questa sia casa tua? Alzati. Alzati!

- Sei di nuovo qui? - Avevo voglia di rivederla, maestra.

Jiyoung Suh?

Se non parli, non mi rimane altra scelta se non quella di mandarti in riformatorio.

Nessuno pu� parlare per te, hai capito?

Non puoi parlare, o non vuoi parlare?

Mamma piange per me, ma io piango per me stesso.

Il mio corpo continua a decadere.

Ehi! Batti velocemente, ti va?

Sono appiccicato al pavimento, come una gomma da masticare.

Ehi! Apri la porta.

Dai, aprila.

Pap� vuole qualche gnocco, vai a prenderli.

- Pi� tardi. - Li vuole ora.

Allora vacci tu.

Ehi, io sto studiando.

- Chiedilo al fratellone. - Sta facendo il bagno ai suoi bambini.

- E mamma? - Sta al telefono.

- In questo momento sto pensando! - Huh!

Vuol dire che sei libera.

Quindi vacci tu. Sei la sola che non sta facendo nulla.

E' ancora minorenne e non ha un tutore.

Probabilmente � stata trasferita in riformatorio.

In riformatorio? Come posso andarci?

Probabilmente non permettono visite ai minorenni.

- Vuoi che telefoni? - Non sono minorenne.

Perch� non vuole parlare?

Chiss� cosa ha in mente?

Non posso andarci.

Come faccio con il lavoro?

Oggi?

Un secondo.

Pronto.

C'� Bill in linea per lei.

Ora?

Si.

Il mio amico ha detto che parli bene l'inglese. Puoi darmi una mano questa sera?

Si.

Tutti frequentano i corsi universitari di sera. E tu, Haejoo?

Penso di imparare di pi� lavorando. Imparer� da lei.

Mi ha sempre fatto sentire parte integrante del gruppo.

E per questo, sono felice di aiutarla.

Hai ugualmente bisogno di una laurea.

Non puoi mica essere una fallita a vita.

Chi mai vorrebbe esserlo?

Haejoo, fai un fax alla sede centrale.

Non posso venire con te.

Mi dispiace

Buona visita.

Saluta Ji-young per me.

Haejoo.

Haejoo ti ha inviato un SMS.

Non ti sta crescendo l'erba sulla lingua a forza di rimanere zitta?

Era solo una formalit� per i poliziotti

ma visto che non hai voluto parlare, le cose per te si sono complicate.

Esci subito. Questo posto non sa di chiuso?

Jiyoung...

Anche se hai fatto a pezzi qualcuno con un'ascia

rimarr� sempre al tuo fianco.

C'� un motivo per tutto. Io credo in te.

Anche se dovessi uscire non avrei un posto in cui andare.

Non so perch� sei arrabbiato con me...

ma non pu� essere solo colpa mia.

In ogni caso, non essere arrabbiato...

Haejoo.

Haejoo, il direttore ti sta cercando.

Stai bene?

Fa tutto parte del lavoro.

Fallo entrare da un orecchio, ed uscire dall'altro, OK?

Andiamo.

In base ai risultati, riceverete dei riconoscimenti

e riuscirete a farvi un nome in questo campo.

Questo � il vantaggio. Oh, scusate un secondo.

Non dovrei mandarti a fare una commissione personale per me, ma grazie.

Le nuove notizie arrivano immediatamente alla nostra unit� informativa.

Se l'analisi � decente, tutti ne vengono subito messi al corrente.

A tal proposito, vale la pena darsi da fare per ottenere dei buoni risultati.

Sapete che il direttore dell'agenzia mi ha fatto fare il caff� 11 volte oggi, 11?

Almeno in questi giorni il mercato va bene.

Quando il mercato va male, ciascuna di noi diventa una macchina distributrice di caff�.

- Alle macchine da caff�! Ecco. - Zitte.

Dannazione.

Quel che � giusto � giusto.

Torna a dormire.

- E allora, anche se facciamo il caff�? - Ah, si?

Essere sensibili a cose di questo tipo � una sorta di complesso, com-ples-so.

E' per questo che ci chiamano "Fallite".

Perch� ci etichetti in questa maniera?

Non hai mai pagato la tua parte alle nostre riunioni mensili.

E' vero!

Va bene, allora me ne vado.

Te ne vai veramente?

Sto andando via davvero.

Dai, non andare!

Ehi! Siediti.

Non odiatemi.

Prendo le sigarette.

Le ho comprate con i miei soldi. Ehi, paga il conto.

Ciao. Alla prossima.

Ehi, Haejoo.

Ehi, Chanyong.

Vieni tutte le volte che ti chiamo? Davvero interessante...

Stai bene?

Cosa c'�?

Voglio baciarti perch� sei tanto gentile.

Ehi, non starmi appiccicata, donna!

Perch�?

Ehi!

All'interno di un rifugio per animali,

� stato ritrovato un gatto divorato da altri gatti selvatici.

La natura selvaggia di questi gatti pu� spingersi veramente a certi estremi?

Ma certo, pu� accadere se sei affamato.

Hai ragione. Allora se hai fame, mangiami.

Mi hai detto tu di mangiarti.

Chi potrebbbe essere?

Chi �?

Taehee, cosa succede?

Chi �? Oh, Taehee sono felice di...

Perch� hai portato il gatto?

Diamoci la mano.

Ho dato Titi a Biryu e Ohnjo.

Si prenderanno cura di lei.

Da quando mi sono diplomata l'anno scorso, ho lavorato gratuitamente per mio padre.

Ho chiesto in giro quanto avrei dovuto percepire

e mi sono portata via la somma esatta.

Dove stai andando?

Ci rifletteremo lungo la strada.

Ho pensato che sarebbe stato meglio...

andare via con te...

invece che partire da sola.

Traduzione di Monana - Revisione di Lexes