Original subtitles

Oigan, ¿dónde está Jeremy?

Mierda.

Mierda, estaba aquí con nosotros.

¡Mierda! Bueno, tenemos que ir por él. No, no, no, espera.

No podemos ir.

Pero debemos asegurarnos de estar a salvo aquí.

Oye, oye, vamos, vamos.

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a correr por ahí gritándole?

Pero podemos volver por el auto.

Olvídalo. El auto no está.

Así pasemos las barricadas.

Viste los caminos. No hay forma de salir de la ciudad.

¿Y qué hacemos?

¿Nos quedamos aquí?

Si volvemos sin un plan.

Se acabó.

Sí.

Sí.

12 horas antes.

Hola, oye, Brina. ¿Qué quieres? Deberías comer menos pretzel. Vuelve a tu

camiseta triple X.

Sí, triple X.

Gracias.

Así que no te hace volar, eso dice.

Puedo verlo. Sí, no, creo. Podré verlo. Espera, espera.

Sí, no, mi mentón.

Recibí eso de mi mentón, ¿no? Así es.

Quiero asegurarme. Oye, ¿qué haces?

Sí, es como el tráfico.

También te gusta la chaqueta, ¿no? A todos les gusta.

Espera, oye, oye, oye. ¿Qué dijiste? Sí. Sí, ¿qué? Míralo.

Bien,

Brina.

Elige uno.

Tú y tu verdadero amor pueden vivir hasta los 100 años, pero nunca volverán

tener un orgasmo.

O nunca conocerás al verdadero amor y tendrás un orgasmo con solo tocarte la

nariz.

Ya tengo a mi verdadero amor.

O sea que no tienes orgasmos.

Pero, pero, oye, no tengo que renunciar a mis orgasmos, ¿verdad?

¿Saben? Nunca entendí el punto de este juego.

¿Diversión? ¿Qué es lo divertido?

Bueno, el punto es que te diga cómo piensa la gente.

¿Cómo hace eso?

Solo nos dice qué elegiría si te apuntaran con un arma.

Vida o muerte, cariño. Exacto. ¿Pero cómo hace eso? Digo, yo podría mentir.

Mentiría. ¿Por qué le diría a alguien lo que pienso?

No, no, no. Lo divertido es decir la verdad.

A mí me parece que se trata de ser asqueroso. De todos modos, es mentira.

Porque... ¿Quién sabe qué harían si fuera de vida o muerte?

Hablas demasiado.

Brina, es tu turno.

Bien. Dani.

¿Preferirías tener sexo con Jeremy?

O... O con tu madre.

Chido, estás enferma.

Tu novia está enferma, amigo. Oye, ella te sorprendió mucho, amigo. Te tiene

dominado. Responde la pregunta.

Oh, miren la hora que es.

¡Oh, vamos!

Sí, creo que ya lo tenemos.

No estamos a un nivel profesional, pero somos bastante buenos.

¡Mentira! ¿No es profesional?

Si hiciéramos un video porno, venderíamos 50 ,000 descargas fácil.

Oh, vamos, eres un estafador. No tengo pechos de estrella porno. ¿Y crees que

las estrellas porno nacieron con esos pechos?

¿Quieres que me opere los senos?

Es por tu carrera.

Todos hacemos sacrificios. Debería trabajar en mi trasero también.

¿Qué hay de malo en tu trasero?

Eres dulce.

¿Oíste eso?

¿Qué es este lugar?

Si lo hacemos bien, una fortaleza.

Esperemos que no sea el álamo.

Todo bien.

Excelente.

Nadie entrará por aquí.

Revisemos el resto del lugar.

Muy bien. Oye.

Ojos y oídos abiertos.

Solo se necesita un error.

Vamos a lograrlo.

No me importa lo que tengamos que hacer mientras estemos a salvo.

Sí. Muy bien.

Vamos.

¿Cuántos de estos hay?

Huele como el vestuario de mi secundaria.

Oye, oye.

Manténlo cerca.

Si Lin o Danny dan alguna señal, ya sabes.

Bien.

Quiero que ustedes se queden aquí mientras Ethan y yo revisamos el resto

edificio. Por supuesto que no.

Está bien por mí.

¿Qué? No necesito ser un héroe.

¿Segura? ¿Que estaremos a salvo aquí?

No estoy segura de nada.

El gobierno vendrá pronto, ¿no?

Ya no hay gobierno, ¿de acuerdo?

Estamos solos. Pero la policía, la policía, ellos están aquí. Más temprano

estaba viendo CNN.

Mostraba a la policía persiguiendo a un tipo.

Todos se habían convertido en esas cosas.

El pestillo superior debe estar asegurado antes de salir.

Iba a ayudarte allá atrás, pero Brina siguió.

No quería dejarla.

No sé de cuánta ayuda habría sido.

¿Qué significa eso?

Nada. Es solo... que eres un poco delicado.

Tranquilo, hermano. No es momento de ponerse sensible.

Tampoco es momento de ser un imbécil.

¿Está bien?

En fin, no creo que debamos quedarnos.

¿Tienes una idea de un lugar mejor?

¿Un hospital?

¿Refugio antinuclear?

El presidente tiene su propio búnker y no hemos sabido de ellos desde que todo

esto empezó. Por lo que sabemos, está infectado. Si me preguntas a mí, entre

menos gente haya por aquí, mejor.

No hay otra forma de entrar.

Creo que estamos bien.

Oye, ¿crees que Jeremy está bien?

Jeremy es el más fuerte de todos aquí.

Traté de llamar a mi mamá justo antes de irnos.

No tengo señal.

Bueno. Los circuitos deben estar sobrecargados.

Todo se está rompiendo.

¿Quién sabe cuánto tiempo tendremos luz?

O agua.

Cuando eso se apague, volveremos a vivir en cuevas.

Evolución inversa.

Debimos haber parado en esa tienda de armas como Jeremy quería.

¿Y qué? ¿Luchar contra esa turba?

Solo mantén la calma.

Estamos bien.

¿Ves? Tenemos agua.

Detrás del Tower Apartment estaba lleno de esas cosas.

Yo ni siquiera sé dónde es que está mi mamá o mis hermanos.

Dime cómo eso está bien.

Hola. Está bien.

Las puertas están cerradas.

Nadie va a entrar.

Creo que estamos a salvo.

¿Por cuánto?

Sí, no podemos quedarnos.

Sí, tendremos que irnos.

A pie. Será más seguro si viajamos de noche.

¿Y qué hay con Jeremy?

No podemos irnos sin Jeremy. Cálmate, carajo. Ethan y yo lo buscaremos.

Espera, ¿qué?

Si tenemos suerte, sigue cerca.

Sí. Tal vez se detuvo en esta tienda de armas.

Amigo. ¿Estás seguro de esto?

Tienes que encontrar a Jeremy. Lo sé, lo sé, hermano.

Necesito que sea su nombre. Lo sé, ¿de acuerdo? Yo no... Está muerto.

¿Qué dijiste?

Está muerto.

¿Y eso cómo lo sabes? Lo vi.

¿Qué viste?

Fue donde esos tipos sacaban a las chicas del auto. Nos dijiste que

corriendo. No podíamos hacer nada por ellos. Sí, bueno, miré hacia atrás y

Jeremy había regresado a ayudarlos.

Idiota. Maldito niño explorador. No tiene sentido.

¿Por qué regresaría?

Ya nada tiene sentido.

Lo último que vi fue que estaba rodeado y... lo estaban jalando hacia abajo.

Mentirosa.

Eres una mentirosa.

No, yo... ¡Mentirosa!

¡Mentirosa! ¡Está vivo!

¡Aún está vivo!

¡Suélteme!

¡Suélteme!

Hola.

Tranquila. Estará bien.

No puedo creerlo.

Jeremy.

Cariño.

¿Por qué no dijiste nada antes?

Yo no... sabía cómo decírselo a Lynn.

¿Cómo está pasando esto?

No lo sé.

Lo lograremos, ¿sí?

Sí.

Lo lograremos.

Nada más importa mientras vivamos.

Sí. ¿Entiendes?

Sí.

Trata de descansar.

Nos iremos en la noche.

No puede haberse ido.

Lo sé.

Quizá tengan razón.

¿Quiénes?

La gente religiosa.

Dicen que pagamos por nuestros pecados.

Dicen que es el fin del mundo.

Sí.

Bueno.

Que se jodan.

¿Qué? Hay alguien aquí.

Mierda.

Oye.

Sal de ahí.

Lárgate de aquí.

Vete ahora o te mataré.

¿Quién eres?

¡Córtale el paso!

¡Deténganla! ¿Qué estamos haciendo?

¡Toma la luna!

¡No me lastimen! ¡Por favor, no me lastimen! ¡Lo siento! ¡Tenía hambre!

tenía hambre!

¡Cállate!

¿Quién es ella?

No es la pregunta.

¿Cuál es la pregunta?

¿Qué hacemos con ella?

¿Qué quieres decir?

No entiendo.

Sí, lo harán.

Puede estar infectada.

Pero se ve normal.

¿Y si no lo es?

Como sea, ¿qué vamos a hacer?

¿Entonces ahora eres un asesino?

Uno debe serlo.

¿Cómo te llamas?

Sara.

Todo va a estar bien, Sara.

Oye, imbécil.

Yo soy un imbécil.

Porque no creo que debamos deshacernos de una persona inocente sin razón.

Más vale prevenir que curar.

Bien, ¿y si no está infectada?

Dejémosla ir.

Sabe que estamos aquí.

Podría decirle a alguien.

Más vale prevenir que curar.

¿Qué opinas, Lynn?

¿Matamos a esta mujer?

¿Tomamos esto y le rompemos la cabeza? Espera. ¿En serio no vas a...?

No quiero que nadie más muera. Está bien, está bien, está bien.

Aquí tienes.

¿Crees que eso lo resuelve? ¿Un empate?

¿Por qué no...?

La vigilamos.

A ver qué pasa. ¿Por qué importa?

¿No entiendes?

Podemos hacer lo que queramos aquí y nunca nadie lo sabría.

Yo lo sabría.

Bien.

Entonces, vigílala tú.

Ayer tuvimos una pelea.

No puedo creer que se haya ido.

Eso ya no importa.

Pensé que estaba viendo a alguien más y... En fin, yo debí haber sido mejor

él.

Vamos.

Tienes razón.

Todo es diferente.

Pero sí importa.

Aquí tienes.

Lamento todo esto.

Lo resolveremos.

Cambiarán de opinión. Ya verás.

Intenta descansar.

Por favor, por favor.

No

entiendo

por qué.

Dios nos hizo esto.

No tengo respuesta, solo sé que nadie vendrá a ayudarnos a encontrar una

¿Sabes? Yo nunca pensé que iba a...

morir.

Sigo pensando que esto no es lo peor que puede pasar.

Lo peor es lo que esto nos hará.

Si sobrevivimos, nos cambiará.

Estaremos bien.

Sí.

Seremos los que siempre hemos sido.

Descansen.

Necesitarán su energía.

¿Dani?

¿Qué pasó?

No lo sé.

Estaba dormida y... Luego me despertó y estaba... ¿Él

está muerto?

¿Vivir?

Más vale que lo maten.

Esto no está pasando.

¡Claro que sí!

Creí que podías escapar.

Pero no sabes que, donde quiera que haya un hombre,

tenemos una puerta al mundo.

¡Oh, Dios!

Dios no está aquí.

Murió y su luz se fue.

Ahora no tenemos por qué esperar en la sombra.

Podemos tomar lo que sea que queramos. Así como yo tomé este

cuerpo.

Danny, por favor.

Danny, por favor.

¡Dani salió del edificio!

Si no eres Dani, ¿quién eres?

La lengua humana no puede

decir un nombre.

¡Hada igual!

Si tú lo escucharas, te

contarías la garganta.

¿Qué fue lo que le hiciste?

Nada. No hice nada. Debiste haberle hecho algo. Estaba bien antes de

ti. No, lo juro. No hice nada. Ella no hizo nada.

Déjala en paz. No lo sabe.

Podría haberlo infectado. Seguro está infectándonos ahora.

Infectado.

¿Qué es?

¿Qué es esto?

Es una infección.

¿Cómo lo llamarías?

Oh, no son creyentes.

Ahora no.

Ahora no.

¿Qué vamos a hacer?

Mátalo.

¡Ese es el espíritu!

No.

No creo que debamos hacer eso.

¿Pero Dani está?

No es él.

Tal vez alguien está pensando en una cura. No estaremos a salvo

aquí con eso.

Deberías escucharla.

¡Cállate!

¿Quieres quedarte aquí con esa cosa?

Está atado. ¿Él puede lastimarnos?

Ella tiene razón.

No sabemos qué pueden hacer.

¡Oh, también tiene razón!

¿Por qué tuvo que pasarle a él? ¿Qué importa eso?

Si supiéramos por qué, podríamos ayudarlo. ¿Estás loca?

No puedes ayudarlo. No sabemos qué es. Ese es el diablo.

No puedes ayudarlo.

Está atado. ¿No ves?

El diablo está dentro de él.

Y será el fin de nosotros.

Hará lo que siempre hace el diablo.

¿Y qué?

Mentir.

Volvernos unos contra otros.

Llenarnos de odio.

Y volver negros nuestros corazones.

Si eres lo que dices ser, entonces sal de esa silla

y atácanos.

Necesitamos suministro.

Comida. Agua. Lo que podamos cargar.

Nos iremos en cuanto podamos.

¿Qué hay de Dani?

¿Qué?

¿Aquí?

¿Tú, Morita?

Si aún hay una parte de ti ahí, dímelo.

Aún eres tú.

Sé que sí.

Háblame.

Olvídalo.

Se fue.

Tú querías saber.

¡Y tu amigo sería aquí!

¡Sí!

¡Todo!

¡Lo que él sabe!

¡Lo sé!

Eso no es cierto.

Hace varios meses, le dijiste a este humano que

creías que tu amante te engañaba a ti.

Y este humano te dijo que lo imaginabas.

Tú... no lo hiciste.

Parece que fue con alguien cercano a ti.

Alguien que conoces.

A ti fue... ¡Cállate!

Está mintiendo.

Dímelo.

Dime que no lo hiciste.

No lo hice.

Yo nunca lo haría. Te sentía muy culpable.

Me lo contó todo.

Te encantaba cogértela.

Pero él no podía dejarte.

Dijo que eras débil.

Demasiado débil.

No sabía qué es lo que haría. Y no quería eso en su conciencia, pero...

¿Tú? Dijiste que dejarías a Ethan en un segundo.

¡Cállate!

Oye, es lo que quiere.

¡Y vamos a dártelo!

¡Brina! ¡Brina!

¡Brina! ¿Qué sucede contigo?

Mira, lo que sea que le hace esto a la gente, que le hizo esto a Dani,

obviamente los afecta mentalmente.

Tienes razón.

Quiere que peleemos.

No sé de dónde viene o qué está diciendo, pero no dejaremos que nos

Entonces, ¿qué hacemos?

Prepárense para moverse.

¿Quieres ropa de verdad?

Hola.

¿Qué haces?

Buscaba unos contenedores.

Necesitaremos agua.

No es cierto.

Terminemos con esto.

Nos preocuparemos por eso después.

¿Brina?

Esa... cosa... solo miente.

¿Crees que Dani era mala persona?

¿Qué?

¿Crees que esto le pasa a Dani porque era una mala persona?

No sé por qué le pasa esto a nadie.

No creo que fuera una mala persona.

Así como no creo que tú seas una mala persona.

Como yo no soy una mala persona.

¿Qué quieres decir?

Solo digo que... ser bueno no es suficiente.

Lynn... Porque podrías pasar tu vida ocupándote de tus asuntos, sin molestar

nadie, haciendo lo correcto.

Pero las cosas malas siguen viniendo por ti.

Lo siento.

Está bien.

Necesitamos agua fresca mientras podamos.

No sabemos hasta cuándo habrá electricidad.

Gracias ¿Por qué?

Por protegerme

¿Querías algo?

¿Por qué deberíamos irnos?

¿Irte?

¿Quedarte?

¿Qué importa?

Antes dijiste que debíamos irnos. ¿Por qué?

que habrá una gran fiesta.

No quiero que te la pierdas.

No te culpo por no confiar en mí.

Eres muy indulgente.

No puedo darme el lujo de guardar rencor.

Todos los que conozco se han ido.

Tengo miedo.

Todos tenemos.

Tu amigo, después de que el diablo entró en él, me dijo

algo. ¿Qué?

Me dijo que nos están esperando.

Afuera.

¿Quién?

No lo sé.

¿Qué quieres decir?

Dice que hay algo afuera, esperándonos.

¿Cómo qué?

No lo sé. Nos dice que nos vayamos y a ella que se quede. ¿Qué quiere hacer?

Creo que, si dice que debemos irnos, algo debe estar pasando.

No podemos irnos.

¿De veras quieres quedarte con esta cosa?

Esto está muy mal.

Tu amigo se fue. Está poseído por un demonio y te está engañando.

¡Oh, Dios!

¿No crees que haya un demonio ahí?

Es Danny.

Es nuestro amigo.

Preguntémosle.

¿Acaso fue algo que dije?

¿Por qué quieres que nos vayamos?

Esta conversación se está poniendo aburrida. Tienes que decirnos.

¿Oh, sí?

¿O qué?

¡Oh!

Así que vas a ponerte rudo conmigo, Isabel.

No me obligues a hacer esto.

Tú deberías estar agradecido por convertirte a ti

en hombre.

Chicos.

¿Por qué no podemos irnos?

Danny.

Por favor.

Solo dímelo.

Por favor.

Apuesto. ¿A qué hora divertirte, eh?

¡Habla!

No importa.

Si te dijera lo que nosotros hacemos...

No podías detenerlo.

Si hubiera sido rudo antes, ella no te habría engañado.

¡Golpéalo!

¡Basta! ¡Basta! ¡No tienes que hacer esto!

¡Alto! ¡Basta! ¡Sácala de aquí!

Tú vas a hablar.

¿De qué le temes?

¿En serio?

¡Sí!

¡Le encantó coger con él mucho más que contigo!

No, ya no lo es. ¡Sí lo es!

Están todos locos.

Quédate con ella.

¿Ethan?

¿Ethan? ¿Estás bien?

No.

¿Pasó algo?

Sí. Algo.

Definitivamente. Pato.

¡Hijo! ¡Pato!

¿Cómo salimos de aquí? Por la puerta trasera.

Está cerrada.

Debe haber otra salida.

¿Qué hay de Dani?

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Tal vez una hora.

Debe haber otra salida.

Algo que no vimos.

Ahora vuelvo.

Por aquí no podremos.

Tú ve por allá y yo revisaré este lado. De acuerdo.

Sabrina. Puedo oírte.

¿Qué quieres?

A ti.

¿Por qué?

Porque te amo.

Por favor, por favor, déjanos ir.

Pero, se supone que nos casaremos.

¿Te estás arrepintiendo?

Almacén de comida.

¿Por qué está pasando esto?

¿Quieres la causa o la razón?

¿Cuál es la diferencia?

Esto pasó porque los humanos

son una especie débil y defectuosa que siempre ha

estado al bote del Armagedón.

La causa...

Es que este humano rompió las reglas.

Haciendo que su carne se entregue a cualquier demonio.

Por favor.

Te lo ruego, por favor.

Déjalo ir.

Es demasiado tarde.

¿Sabes? Tienes que preguntarte si esto no podría haberse evitado.

Si no te hubieras puesto en la cama de otro hombre.

Lynn, ¿estás aquí?

¡Ja, ja, ja!

¿Ves que puedes huir de mí?

Te seguiré a donde vayas.

No quiero lastimarte.

¿Y si yo quiero lastimarte?

¡Brino!

¡Me lastimaste! ¡Me apuñalaste!

Primero te coges a mi amigo y luego me apuñalas.

Así no se trata a una pareja.

¡Vamos, bebé!

¡Hablemos!

¡Podemos resolverlo!

¿Qué hiciste?

Vamos Lo siento

Eso

estuvo bien ¿No puedo mover las piernas?

¡Perra! ¿Qué me hiciste?

No puedo mover las piernas.

Ya sabes lo que dice.

Querer es poder.

Me dejaste que saliera. No lo hice, la puerta estaba abierta.

Vete a la mierda, yo no lo hice.

Bruna, me lastimaste.

¿Quién anda ahí?

¡Tara!

¡Abre la puerta!

No puedo creer que volviera.

Traje ayuda.

Lo encontré.

¿Qué?

Un lugar donde podemos estar a salvo. Están instalando campamentos de

fuera de la ciudad.

Encontré una radio.

Juntábamos provisiones. Gracias a Dios que estás aquí.

¡Brina!

¿Es él?

¿Es Ethan?

¡Brina!

Abre la puerta.

Por favor, estoy herido.

¿Qué haces?

¡Abre la puerta!

Ahora es uno de ellos.

Por favor.

¡Brina!

Suena bien.

No, no, no, no, no, no.

Es un truco.

Otra cosa que descubrí es que cuando se convierten en uno de esos monstruos

pueden volver a cambiar.

O sea que ustedes podrían ser demonios.

¿Sí?

Tú también, perra. Así que cierra la puta boca.

No podemos dejarlo salir.

Tenemos que ir por Dani e irnos.

¿Dónde está Dani?

Mierda, debí estar aquí. Mierda.

No pudiste haber hecho nada.

Vámonos. No. Vámonos. ¡No!

No volveré a dejarlo. Ya no es él.

Nadie es quien creemos.

Bien, vamos.

¡Espera!

No podemos dejarla.

¡Si quiere quedarse, déjala!

¿Qué haces?

¿Qué está haciendo?

Vigila la puerta. Ahora vuelvo.

¿Qué?

¿Por qué actúas así?

¿Y si hubiese sido ella?

Si hubiese sido ella la que te encontraba esta noche,

¿habrías regresado por mí?

¿De qué estás hablando?

De lo que hablo es de que te la cogiste pedazo de mierda.

¿Cómo mierda? No puedes hacer preguntas.

Solo responde.

¿Por qué volviste conmigo?

No podía dejarte en esta mierda. No ahora.

Antes.

Cuando tú y... ella estaban juntos.

Porque te amo.

Mentiroso. Oh, por Dios, Lynn. ¿Tú?

¿De esto quieres hablar ahora?

Al final no te quiso.

Por eso volviste conmigo.

Con todo lo que está pasando a nuestro alrededor, ¿esto es lo que importa?

Cuando pasa toda la mierda es cuando más importa.

¡Brina! ¡Ayuda!

¿Ethan?

Hay mucha sangre.

Creo que voy a morir.

Tengo miedo.

Está... Se fue.

Lo siento, Brina.

Me hizo ir tras de ti.

No pude detenerlo.

Está bien. Está bien. Está bien. Dime qué pasó. Lo siento.

Estaba... Estaba con Dani.

Y no paraba de golpearlo.

Estaba muy enojado.

¿Qué? ¿Qué? Dime. Dímelo.

Se sintió como si... Como si algo estuviera... Dentro de mí.

En algo.

En mi pecho. Y se abriera. Y luego... Se apoderó de mí.

Luego tomo el control, lo siento.

Estoy aquí, ¿sí?

Te tengo. ¿Qué carajos haces?

Se fue.

Ya está bien.

No lo sabes.

¡Ya está bien!

Puede cambiar de un lado a otro. Aún podría hacer una de esas cosas. Aléjate.

¡Aléjense de aquí!

¡Maldición, Brina! ¡Muévete!

¿Qué te pasa?

No te esperaremos.

Brino.

¡Largo!

Tú deberías irte también. Ya es muy tarde.

¿No entiendes?

Siento que se mueve dentro de mí.

No puedo controlarlo.

No me lastimará.

Tengo sed.

No quiero dejarte aquí solo.

Por favor.

¿Qué carajos, Brina?

¿Quieres que te dejemos aquí?

No dejaré que lo lastime.

¿Por qué le contaste a Lynn?

No lo hice.

¿Y cómo se enteró?

¿Qué importa?

Vamos, Brina.

Sé que te sientes culpable y eso.

Pero ¿esto es lo que quieres hacer?

¿Crees que lo hago por culpa?

Es un monstruo.

Vuelve con Lynn.

¿Aún me deseas?

¿Es que sí?

¡Basta! ¡Basta!

¡Basta! ¡Lenny!

Es tan demente.

¿Qué dijiste?

¿Sabes qué?

Quizá tú eres una de esas cosas.

Estábamos bien hasta que saliste de tu escondite.

¿De qué hablas?

Debimos matarte.

Debimos matarte cuando tuvimos la oportunidad.

¡Aléjense de mí! ¡Son demonios!

¿Nos vas a disparar?

Cállate.

Dámela.

Sabes, tú eres la que está loca.

Estás loca.

Y eres débil.

¿Y sabes qué?

Serás la peor de todos.

La peor de todos.

¡Basta! ¿Qué esperas, ah?

¡Dispárame! ¡Cállate!

Algo menos de que preocuparse.

Tienes que tomar una decisión.

¿Vas a venir conmigo o

te vas a quedar?

Con ella.

¿Qué demonios te pasa?

Oh, vamos.

Por los viejos tiempos.

Te estás volviendo loca.

Brina no te quiere.

Basta así.

Prefiere estar con esa... cosa... que contigo.

Muévete. ¿Sabes?

Nos dijo que estabas muerto.

¿Qué?

Ella dijo que vio que te asesinaban.

¿Cómo se siente?

Ella te quería muerto. Basta.

Claramente descubrió lo que yo ya sabía sobre tu talento en la cama.

Basta.

Tú... Podrías estar muerto.

Por todo eso.

Nadie aquí te quiere.

¡Cierra la puta boca, ¿sí? ¡Cállate!

¿Qué fue eso?

Todo se está desmoronando.

Lo lograrás.

Solo quería dormir a tu lado.

Todas las noches.

Eso es todo.

No es mucho.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Tienes que irte.

No.

Debes hacerlo.

Siento que regresa.

No te dejaré. Ya no me importa lo que me suceda. No dejes que me lleve.

Termina esto por mí.

Haya esperanza.

¡Cállate!

Ve. Mira lo que pasó. Por favor.

No te dejaré.

Vete. Me quedaré aquí.

Es mejor así.

¿Qué están esperando?

No intentaré detenerlos.

Lo haremos.

Las cosas que te haremos.

¡Hazlo!

¡Hazlo! Vas a rogar morir. ¡Bueno, adelante!

Retrocede. Retrocede.

Yo lo haré.

Tú vas a morir.

¿Quieres que lo haga?

Sí.

Nunca pares.

¡Nunca! ¿Y si no lo hago?

¿Y si no hago nada?

Entonces, tú morirás.

El diablo miente.

Gritarás, ¡perra!

No pueden tocarme.

Es lo que quieren,

¿no?

Es lo que siempre han querido.

Que matemos.

Esa es la clave.

No matar.

Aceptinar.

No le diga, traidor.

Ya lo sabe.

Además, ya perdieron.

¿Por qué decirle la verdad?

No has aprendido la verdad.

Lastima a estos humanos más que las mentiras.

Dile lo que desea saber.

Esto debería ser divertido.

Debíamos abrir las puertas.

La puerta a tu mundo desde el nuestro.

No está hecha de hierro.

Ni madera.

Es carne.

Carne humana.

Y es pecado.

Mortal. Eso lo abre.

Tu amigo... fue primero.

Lo siento.

Ese acto nos abrió un recipiente.

¿Y tú?

Tu amante fue fácil.

Su acto de tortura hizo un simple sacrificio de él.

¿Y tú?

¿Cómo? ¿Cómo?

Te lo dije.

Un comerciante me dejó quedarme con él.

Pero él no quería que me quedara.

Tuve que convencerlo.

Pero no hiciste nada.

No lastimaste a nadie.

La condenación puede ocurrir con la mayor facilidad.

Mientras estabas perdida en tu propia culpa, fue el simple acto de abrir una

puerta.

¿Tú hiciste eso? ¿Tú querías que viniera por mí?

Pero espera.

Nosotras...

de este acto fueron plantadas meses antes. La primera vez que elegiste

traicionar a tu amiga.

Yo te hice eso.

Y no me pasó nada.

Bueno, eso se hizo en tu propia defensa.

No asesinato.

Porque nosotros... Solíamos gobernar la Tierra.

Los verdaderos señores del planeta.

Luego el gran dictador hizo que la arcilla se levantara y

caminara.

Nos enviaron.

al otro lugar.

Pero sabíamos que un día lo recuperaríamos todo.

Y sería fácil porque son una

rata de seres sin conciencia y

sin reglas.

No le temen a esto.

No pueden tocarme.

Nuestra regla.

Nunca se nos ha permitido lastimar a un humano.

No.

¿Cuántos humanos han muerto?

¿Cuánta destrucción? No por nosotros. El gran dictador no nos permitirá

tocarte. Lo que hacemos... Sembramos miedo,

odio, desconfianza. Pero la violencia, el

terror... Todo eso es obra.

De ustedes.

No, no puede ser.

Ese es el chiste.

Se lo hacen todos.

Ustedes mismos.

¿Qué es lo que harán?

Encontraremos los restos de los de tu pobre clase.

Y te ayudaremos a poner fin a tu miserable existencia.

Quise decir... ¿Qué van a hacerme?

¿A mí?

Nada.

Ya lo hiciste.

¿A dónde se supone que vaya?

¿Qué se supone que haga?

Ve a donde quieras. No podemos detenerte.

No podemos lastimarte.

Lo único...

que puede lastimarte son los de tu especie.

¿No te hace sentir segura?

Es tu mundo.

Volveremos a estar juntos.

Algún día pronto.

Somos el uno para el otro.

Nadie es perfecto para el otro.

Adán y Eva fueron hechos el uno para el otro.

Y mira cómo terminaron.

Bueno, yo no creo en Adán y Eva.

Todos creen en Adán y Eva.

Yo no.

Ni Adán ni Eva, ni ángeles, ni demonio, ni Dios, ni el diablo.

¿Ni cielo ni infierno?

El cielo...

Es la vida contigo.

¿Y el infierno?

La vida sin ti, tonto.

No

vuelvas a dejarme.

Nunca.

Versión en español latino por Doblajes Creativos. Con las voces de Milagro

Sencina, Nicolás Gómez, Camila Coxia, Julieta Gaetán, Bruno Palero, Joaquín de

Lucía.