Original subtitles

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

~ Final Episode ~

We will resume the hearing.

Congressman Oh can start first.

Witness, you said a ledger?

Yes.

And the owner of that ledger is our country's ex-president.

That is correct

Do you have the ledger with you?

This is the Congress.

If there isn't an ounce of truth to what you've just said, then you've violated the statutes and the laws governing the Congress.

Witness, please answer now,

I will ask the Chairman

Chairman, you have seen the ledger before, correct?

if you say misstatement, it is the same as the whole country being insulted.

Please tell everything with your conscience.

As the witness has said, I have seen the secret fund ledger before.

Not only the chairman, but other people from that night in Seoul in '87.

Some of them are sitting here as well,

Chairman

Not just the ledger,

Everything against Cho Pil Yeon,his past actions and a detailed investigation...

One day is too short for the hearing.

Please extend it.

Oh, I second that

I third that

What are you guys doing?

Lee Kang Mo is trying to find Lee Sung Mo!

Whatever happens, we have to catch him first!

What we didn't find, are you telling me to make it up?

You rascal!

Anyway, I don't care what the reasons are. You must find him first no matter what, get my drift?

I'll give you good news soon, so please wait awhile.

Oh yes, I watched your hearing very closely.

I'll call you again.

Are you thinking of not sending Lee Sung Mo over to him?

We don't even know if he will become the prime minister,

We can't hand the item over that easily.

The most important thing in business is timing

Just watch

Lee Sung Mo will give us an opportunity.

The tape cutting will start, Please give them a big hand!

The Man Bo Plaza is a showcase of Man Bo Co.'s 30 years of construction technology.

Daring and massive.

I must say this is a model building in the development of Kangnam District center.

Word has it that all units have been sold.

The tenants will start moving in next month.

Now, let's stop the interviews here

There will be our employees to show you around at all levels.

You're a busy person, Deputy Mayor. Thank you for coming.

Among the guests here, seems like there are lots of Congressmen's wives.

Because they will become our elite customers of the various shops here.

But this project was completed way ahead of its deadline.

Perhaps it's because of your father's hearing?

Man Bo Co.'s technology is impeccable.

It exceeds that of overseas' practices,just think of it that way.

Then

Did you just hear something?

Well, I think I heard a piano...

It's not much

Kang Mo..

Word has come from Sokcho.

They found Hyung?

I didn't find your brother, but there's a rumor that JungShik is keeping him captive.

You have arrived, President

Nothing much happened right?

He's a lot calmer now.

We are going to get along just fine.

Is this thing so valuable?

Why? Isn't it just a vest?

Hey, take off the vest

It looks just like a bullet proof vest.

This isn't real right?

Take it off

President, are you alright?

Oh this rascal. He's pretty strong

Why? Are there gold bars hidden in...

Hey. Strip that off him

Excuse me?

Take it off!

Hey stop moving. Take that off him

There is something in it

What is this?

It's a treasure map...

We've struck gold!

Hey this rascal!

Hey! Let it go!

Hyung!

Hey! Grab him!

Hey! Hwang Jung Shik!

Hey, So Tae. Long time no see

A long time? Get over here!

You won't stay still, rascal!

It's me, hyung.

It's Kang Mo, hyung!

Look at me!

Don't you know it's hyung's brother, Kang Mo?

Hyung...

Hyung!

I'm so sorry.

Hyung!

I'm sorry.I'm sorry, hyung.

I'm sorry!

Hwang Tae Sub, you may continue.

Yes

First off, I'll start off with my story.

At the start of developing Kangnam,

we were facing extreme financial difficulties.

Because I needed so much money,

I was ready to do anything.

Back then, a devil approached me,

My friend who was like a brother to me... He tried to make me kill him with my bare hands!

and steal all the gold!

I then, fell into the devil's trap.

I then, fell into the devil's trap.

He handed me a revolver.

He went to kill a person!

Chairman!

This is a place to ask questions

Congressman Hwang please continue to speak

To be honest,

I don't have a right to this position.

Because of me, my friend got shot by the gun and died.

Look here, chairman!

This is my order so stay still (be quiet)

The person who killed my friend instead of me,

is specifically

Cho Pil Yeon!

Congressman Hwang!

Please don't fall for it citizens!

This person is now

is accusing me without evidence!

He's telling the whole country...

a big fat lie.

Chairman

I...after the hearing today,

My position as an official,

I'll give it up.

Cho Pil Yeon, you are a murderer.

You killed my friend and even tried to kill me

And that wasn't enough, so!

You killed Oh Byung Tak as well!

That is a lie!

This is a plot he hatched

he is trying to insult my character!

It's not a lie!

The person who is lying

is Cho Pil Yeon!

That day

that man who was killed by Cho PilYeon was my father.

You... can you not shut your mouth?

The person who also killed Congressman Oh Byung Tak about five years ago,

was definitely Cho Pil Yeon!

What are you guys doing?!

Here! Security, take these people away

Be Quiet!!

You cremated the bodies to get rid of the evidence.

Although it was a sleek operation,

you made an incriminating mistake.

Don't be funny!

There was no mistake.

The operation was perfect without any flaw.

You . . . have finally confessed.

What?

You've just confessed to killing Congressman Oh Byung Tak.

Are you going to kill me, too?

Once I kill you, there will be no more evidence.

Do you think you will survive if you kill me?

Who?

Lee Sung Mo?

That rascal had the gall to do up the President's ledger.

If I close my eyes and just kill you,

who would dare ask what's the crime?

This is

Cho Pil Yeon's hand-written

ledger of secret fund!

President Cho Min Woo built a really nice building!

The person who's been sponsoring my movies,.

Was it Min Woo?

Why would you think such a stupid thing?

The movie that is playing today in the theatres,

Is Cha Soo Jeong in it?

Yes.

it is previewing At 7 o'clock.

The contract stipulates if the ticket sales are poor,

the movie screenings will be dropped, right?

Yes, President

If you don't want the screenings to be dropped,

I suggest you think about increasing the ticket sales.

MinWoo... it seems like he has no feelings for you at all now,

I mean, how long has it been,

still loving you would be weird.

What's happening?.

I thought it was a new building,

Go outside and ask them to change the light bulbs.

All right.

The hearing should be over by now.

Please tell me what happened later

I understand, President

President!

President! Are you alright?

How did this happen?

Yes?

President! Where are you?

In the elevator

What is the problem?

We have a huge problem!

The plaza has collapsed

What are you..

What are you talking about?

What do you mean it collapsed?

Stay right there

Help will come soon!

Chief Kim. Chief Kim. Chief Kim.

Our Manbo Plaza . . .

has collapsed???

Mi Joo!

Mi Joo is in the waiting room!

President.

Open the door!

Open the door! i said, open the door !

President please stop!

If you do this, the elevator might fall!

Mi Joo is in there! She's in there!

President! Mi Joo!!

Open the door! Hey!

Hyung. From now on, you will live here with me

Do you understand?

Be careful..

Oh, Shi Deok,

What time is Mi Joo's trade premiere?

At 7 o'clock.

We will be late, we should hurry.

This is news that just came in.

Regarding the new 5-story Man Bo Plaza in Kangnam, it has collapsed.

Manbo Plaza Disaster.

What is she saying?

Manbo plaza has collapsed?

As you can see from the footage, SBC's reporter is approaching

the building where there was going to be a premiere interview with film star Cha Soo Joong.

Here is where the premiere of Cha Soo Jeong's new movie..

is about to take place at Man Bo Plaza.

Man Bo Plaza open...

How could this happen?

Fortunately, the collapse happened before the premiere, so there aren't many casualties.

But movie actress and singer Cha Soo Jeong

has not been able to get out.

Subtitles brought to by the Giant Team at Viki

What the heck are you doing?

I know exactly where Mi Joo is

I need to go in to save her.

Going in now is too dangerous

If we wait any longer, it might collapse more,

Mi Joo will die!

I'll lead so you all follow me,

President! President!

What did you just say?

collapsed? What collapsed?

Manbo Plaza... that MinWoo built,

Why would it fall?

How did it fall?

The site of the collapsed building reminded us of a battleground.

the prosecution surmise that faulty construction is the reason for this terrible disaster, and...

They will subpoena President of ManBo construction ChoMinWoo and the person in charge.

meanwhile, The government made a Statement of Urgency about this incident. and..

Honey...carry out a detailed analysis...

Our Min Woo... what are we going to do?and decided to try to set up measures at the government level.

No, this is a set up. Someone...in addition, the prosecution launch an investigation...

Someone who wants to kill Cho Pil Yeon did all this. to find an illegal act of building codes about ManBo Co.

Congressman..

Lee Kang Mo did this...Lee KangMo..if any specific evidence of ManBo Co. comes to light,

To avenge his father, Lee Kang Mo came up with such terrorist activities.

Where's the handgun?!

Handgun!Congressman..Honey!

Compose yourself, please!

Honey!

Subtitles brought to by the Giant Team at Viki

Mi Joo!Lee Mi Joo!!!

Mi Joo!

Lee Mi Joo!!!!

Lee Mi Joo!!!!!!

Mi Joo...Lee Mi Joo!

You're bleeding, dummy!

I'm okay.

Let's go to the hospital

No need for hospital, we can just put a bandaid on it,,,

Get on my back

Oh, it's not much. I'm okay.

Let me go

Is that important? Your knee is bleeding.!

it's okay!

Stay still

Mi Joo...

I'm Cha Soo Jeong's brother,

What is her condition?

Fortunatey,

besides the fracture in her rib, there's nothing serious.

Thank you.Thank you so much Doctor.

Don't thank me, but the person who saved Cha Soo Jeong,

If she was found later, it would have been bad because of heavy loss of blood.

Mi Joo...

are you coming to your senses? It's your brother

Oppa

That's right

It's a great relief

Senator, where are we going now?

There's someplace we need to hide.

I don't think we can fix this by hiding.

If they catch you and I, it's the end

We will have to spend the rest of our lives rotting away in jail.

But, sir

I won't die. I can't die! I won't let myself die

Jae Chun,

In the words of the old saying, gather strength for the renewed attack on...(* 권토중래)

Although we're now running for our lives,

but when we make a comeback, it's going to be earth shattering.

That's what Cho Pil Yeon will definitely do.

What do you think will happen, Lawyer Park?

At best, we can shorten the sentence.

You mean…we can't avoid an actual prison sentence?

embezzlement of public funds and professional negligence resulting in death...i don't think you can avoid a sentence.

President, the creditors are here.

So, other companies will takeover Man Bo Co.?

Until business is back to normal, we will postpone the handover deadline.

At this time, there'll be companies which are willing to takeover Man Bo Co.

is there a company which you recommend? president Hwang?

How about Han Kang Construction's President Lee Kang Mo?

Are you saying we should give Man Bo Construction to Han Kang Construction?

If Han Kang Construction will accept, then I agree,

I also agree. If it's President Lee Kang Mo, I trust him

President...

She's the one that takes care of Hyung.

Thank you

Sung Mo Oppa..

I am Mi Joo, Oppa

Do you not know me??

You don't know?

It's me, Mi Joo, Big brother!

Sung Mo Oppa!

Oppa, oppa, how did you become like this?

What happened?

Oppa! Big Oppa!

What is this?

Oh, open it

This is all the savings I have, Use it for Man Bo Construction

Mom!

With this, I would have settled everything in my career.

Please take care of it.

This... this is all that you have earned in your life, mom.

I can't take this

All of this, I have saved it up to give to my daughter.

It was always yours.

To get Man Bo Construction again...it feels like a dream.

That's right. Kang Mo will treat you well

Father...

We are going to move to Jeju Island

There's a farm that we've been looking at.

There's only one thing I would like.

is for you to meet a good person and marry.

Mom...

Senator, Min Woo has come.

Work must be a lot, but you must have time to come visit me.

I guess you were able to withstand more than I thought.

Loser.How did you make the building that it would collapse?

Do you know who's fault it is?

All of it!

Until I come out, get the company back in shape.

It's all over now. Do you still not understand?

It's the end of you and me

This was Congressman Oh's mansion.Nobody will be able to find me here.

Father!

Not only Congressman Oh, Congressman Park,Congressman Choi, Congressman Hong...

Those who have taken bribes from me,they are not just one or two of them.Do you understand?

My assets have not been frozen, just take good care of things.

The company

...will become incorporated with the HanKang Co.

What?

Man Bo Group...

is going to be taken away by Lee Kang Mo

What kind of crazy talk is that?!!

please...turn yourself in

Min Woo..you,

turn yourself in and accept your punishment.

This rascal!

When are you going to stop your desire...?

The day it stops will be the day I die! and I'm not dying!

Just stop, please father!

Min Woo..

If you lose it to Lee Kang Mo,

then we are losing.

We will become losers!

Don't ever give up.

Life... you can switch it around however you want!

If you are Cho Pil Yeon's son, you have to withstand

and win, Min Woo.

You said that you wish the person that could beat you would be me, right?

Your greed... I'll end it for you.

Min Woo..you,

what are you thinking...?

For father, this is the last thing I can do.

Min Woo...

Min Woo..

That rascal!

Grab that rascal! Quick!

Do you not hear me telling you to get him?!

Go now! Go now!

I am sorry, sir

hereby, HanKang Co. successfully concluded an Mergers & Acquisition Deal...

with ManBo Co..

My father

is there

After pay for his crimes, I hope at least you can forgive him.

Jae Choon...

do you regret meeting me?

Thanks to you,

I've had all the fun in my life.

Is that right?

Thank you

I wanted to show to you at least what a winner looked like,

I am sorry

I wasn't able to assist you.

In your eyes, do I look weak and pitiful?

You have my utmost respect always.

Respect?

Respect...

I...

with this, it will be my last chance.

I can't let Lee Kang Mo think of me as a loser.

Watch and see, Jae Choon,

I am going to kill Lee Kang Mo

With that at least, I'll have to win.

Jae Choon, Jae Choon,

The heavens were always on my side!

Lee Kang Mo has come to me on his own!

Come here Lee Kang Mo! Come here! Come here Lee Kang Mo!

Come!

Come so I can kill you!

Like your father, I'll put an end to you!

Give me the gun now Jae Chonn! To me! Now!

Give it! Give it now!

Jae Choon,

You... what is all this?

Jae Choon,

Get up. The rascal's coming in.

There's no time for this

Get up, Jae Choon,

Jae Choon!

Jae Choon!

What?

Do you think you beat me?

Wining over someone like you,

That thought never once crossed my mind.

Since the beginning, my opponent wasn't you.

What?

Cho Pil Yeon... a human being like you,

Living well off,

What I wanted to beat was, exactly,

That dirty,

and evil world.

You to me, from the beginning,

you were nothing.

Now I... have begun to, by little,

very little, trust the world.

Because you,

are insane like this,

it's your tragic end.

Where is Min Woo?

He is on the roof right now.

Perhaps...the one who saved me was MinWoo?

Yes. The president saved you.

and also, the person who have invested in your every movies was President Cho MinWoo.

Even though Min Woo knew that Woo Joo wasn't his real son,

Wait a second

Min Woo knows about Woo Joo?

Yes.

He knows

But, what do you mean Woo Joo isn't his child?

Don't do it, Min Woo!

You can't die now!

Don't die Min Woo!

Please

Please come down from there

Come down from there!

Next time,

next time, if I'm reborn,

then

I will be born as your brother.

Family members won't ever separate.

I'll be able to stay at your side to protect you all my life..

Min Woo...

I am sorry, Mi Joo

I am so tired...

I cannot hold out any longer.

Woo Joo!

is your son!

What did you just say?

Woo Joo is...what?

He is your son,

Your father knows about Woo Joo.

If you die now like this...

I won't be able to face Woo Joo.

Although it really seems as though I'm laughing,

I'm feeling pain so strong it's as though I were dying.

Without the ability to walk away from you, the path is long and far.

After sending you away like thiswe'll never be able to meet again.

Although It really seems as though I'm laughing.

I'm feeling pain so strong it's as though I'm dying.

Without the ability to walk away from you,the path is long and far.

After sending you away like this,we'll never meet again.

Prisoner 1316,

Cho Min Woo, convicted for embezzlement and negligence resulting in casualties, is sentenced to 2 years jail term.

Cho Pil Yeon's Final Appeal . . .sentence of life imprisonment Affirmed.

Where are we?

Why did you bring me here?

That house

You said you wanted to live somewhere like here right?

In the yard, there's a big dog,

A large living room, with a white piano.

And a house that is always blooming with roses and lilacs.

Inside that house, there is everything you asked for

What do you think?

Do you like it?

Hwang Jung Yeon

yeah,,,I really like it.

But... I think it'd be too big for me to live alone.

Would you take out the item in the mail box?

This notebook...

That day

I got it back

Then

From that day, you kept it?

To me, it's the most precious thing in the world.

Lee Kang Mo

This house

It's so big that I thought it might be hard for you to take care of it,

so like, if it's too hard for you to take care of,

Very well. I will speak honestly

I... don't have the confidence to live by myself forever,

Would you

marry me?

I love you, Jung Yeon.

Oppa, you can ride out your surgery, right?

I will be there as soon as I can

You said you wanted to see Woo Joo

I will bring Woo Joo there

So you have to recover from the surgery okay?

You need to leave. Our time is up

I'll be back, second older brother,

Hyung.

You remember our promise right?

Never again

we would live apart, that's what we promised,

Hyung

With me and Mi Joo

You HAVE to beat this, hyung,

Sung Mo.

he will be able to handle it.

Don't worry too much Kang Mo

We have to go in now,

Two years later

Woo Joo saved the money for you to come.

Big Brother,

you're happy in heaven with mom and dad right?

Our WooJoo became a scholarship student for Art.

I miss you, SungMo Oppa..

I love you.

Who is...it?

Excuse me. I am looking for Mr. Kang Mo Lee.

If you have the guts,

Hurry up and shoot me.

You have to get revenge for your father

Go

Go!

By my hand

you want me to get dirty from your blood

If that's how you want to die

then jump off on your own.

What?

The city you have dreamed of your whole life,

you can make it your grave,

I'll make this clear. All the things you guys have done to this city,

The whole city

will forever remember it.

you rascal, you rascal!!!

Get over here!

Cho Pil Yeon, today at 9 o'clock has been found dead by suicide at a building in Kangnam.

Cho Pil Yeon was a congressman for 11 years.While waiting for a date for his sentence,he was under protective custody due to his mental condition.

Four days ago, after he escaped from the mental institution...

Turn off the radio

The world has gotten a lot better,

If the highway between Seoul and Sok Cho is built,one can get to and from work in a day, President.

Subtitles brought to by the Giant Team at Viki

How far can you see??

I can't see the end

As far as your eyes can see

is all our land

Ey, you're lying!

It's true Mi Joo!

All that is our land.

Big Brother!

Small Brother!

Come here quick!

Hurry!

Oh, Hyung!

Sung Mo Oppa!

Kang Mo Oppa!

Yes, Honey.

I'm on my way home now.

Come quickly.

Your younger brother, Jun Mo, has arrived. He found us.

Thanks to our wonderful staff: our manager Manuella, our uploaders, and segmenters.

And most of all to our SUBBERS. Nomu nomu nomu gamsahamnida!!