Original subtitles

-- FORTRESS FILMS --

HELIX TECHNOLOGIES UVÁDÍ...

RESPAWNOVACÍ STROJ

"Uvnitř je věčnost!"

"Bolí mě oči."

-- EMESIS BLUE --

Čtvrtek

31. října 1968

19:57 hod.

...Hele... Docu...?

Vím že je pozdě, ale...

Moh bych se tě na něco zeptat?

Míváš někdy špatné sny?

--ÚNOS JULESE ARCHIBALDA--

Tak povídej.

No, prostě jsem byl v koupelně...

...A pak mi začaly vypadávat zuby, když jsem si je začal čistit.

Všude byla krev...

...bylo to hrozný.

Nemáš z něčeho obavy?

Vlastně ano.

Nemáš někdy pocit že tě někdo pozoruje?

Jak to myslíš?

Když jsem šel včera spát...

...tak přísahám, že někdo stál za oknem.

Nebuď směšný,

někdo jen procházel kolem.

Docu... já spím na druhém podlaží.

Řekl jsi o tom své mámě?

Ta říká, že se mi to jen zdá.

Zuby máš v pořádku.

Tumáš.

Vem si jednu večer. Mohla by ti pomoct.

Tohle svinstvo nepotřebuju.

Myslím že potřebuješ, Scoute. Tohle není normální.

Mluvíš jako moje matka.

Pomoz mi.

Musí být nadšená, že se k ní vracíš.

Po tom, co mě vyhodili? Si děláš srandu?

Za to, co mi BLU provedli, je zažaluju.

Nebyl bys první.

Docu?

Když tě někdo praští...

...tak mu to vrať dvakrát tak silnějc. Jasný?

Hele, je už pozdě.

Pojď, svezu tě domů.

Ty vado, ty tu prodáváš videokazety?

Co to sakra mohlo shodit?

"Vrah mezi námi" -- (1931)

Nech to bejt.

Pojď už, než se setmí.

Scoute?

-- KAPITOLA PRVNÍ: POHŘEBNÍ SMĚNA --

"Zvolte znovu JULESE ARCHIBALDA guvernérem Nového Mexika"

Je tady, potřebuju svůj...

...co to sakra děláš?!

Dej mi to než si s tím ublížíš.

Řekl jsi mi ať jsem na pozoru.

Řekl jsem ti ať počkáš v autě.

A co když to bude past?

Je sám, mělo by to být rychlé.

Ten komouš je obr.

Jen potřebuju aby mluvil.

A když nebude?

Prostě dávej pozor na policii.

Builders League.

Neztratil ses, soudruhu? Ten oblek je ti malej.

Neptal jsem se na tvůj názor.

Tak mluv. Kdo je tvůj komplic?

Kdo je tvůj nový zaměstnavatel?

Nevím, o čem to mluvíš.

To tys unesl Julese Archibalda?

Přece víš jaký je trest za zradu.

Za to půjdeš ke zdi.

Co je v tom kufříku?

To není tvůj problém.

Dej mi ho.

Chceš můj kufřík?

--Tady 189. Ohlašuji krádež auta na místním hřbitově.--

--Jde o černý pohřebák.--

--10-9, zopakujte to... černý pohřebák?--

--10-4, správně.--

--189, to má být vtip?--

--Kdo v tuhle hodinu krade pohřebáky?--

--Připadá vám to vtipné, 189?--

--To jsem nebyl já.-- A kruci.

--Kdo to sakra je?--

Hej, Stalingrade.

Tumáš!

Nemáš za co.

Idiote!

Byl naším jediným vodítkem a teď je mrtvej!

Tomu říkáš mluvení?

Musíme zmizet.

A co s tělem?

Nechal jsem foťák v autě.

Přines mi ho.

Hned.

Přístě ti už nebudu zachraňovat prdel, hubeňoure.

Co se tady ksakru stalo?

Vzal ten kufřík!

--KAPITOLA DRUHÁ: "VEČEŘE!"--

Doktore...

Ano?

Jaks to myslel, že nejsem první?

Myslíš tu nehodu?

Byli tu i další.

Tím myslíš, že se to už stalo?

Docu...

Co je s tím respawnovacím strojem?

Občas nefunguje tak, jak by měl.

Někteří uvíznou uvnitř.

O čem to proboha mluvíš, Docu?

Viděl jsem to jen jednou... v bitvě.

Vyšel a ven a křičel...

A když jsem se šel podívat co se stalo, tak...

Co jsi viděl, Docu?

To nechtěj vědět.

Dík za svezení, Docu.

Vážne nechceš aspoň pozdravit mámu?

Vyřiď jí, že ji pozdravuju. Musím se vrátit do kanceláře.

Měl bys chodit víc mezi lidi.

Kdy se zas uvidíme?

Brzy, učitě.

Ahoj mami, jsem doma!

Kde jsi byl? Vždyť prší!

Jen na prohlídce, mami. Jsem v poho.

--♫...Černý pán už přichází...♫--

A jak se má doktor?

Dobře?

Pozval jsi ho k nám?

Chtěl jsem. Je mi ho líto.

A proč je ti ho líto? --♫...O život tě připraví!♫--

--Jsi venku.--

Vypadal bledě.

--♫Jen si počkej, brzy přijde...♫--

--To je ale krásný míček.--

Večeře je na stole, zlato!

Hned jsem u tebe.

Haló?

--'Dík za svezení, Docu.'--

--'Vážne nechceš aspoň pozdravit mámu?'--

Co to...?

Kdo je to?

--'Musíš chodit víc mezi lidi.'--

Co--

Kdo jste?! Co to sakra děláte?!

--'Ahoj mami, jsem doma.'--

Haló?

Takže komplic byl nějakej funebrák?

Asi.

Co by v tom kufru mohlo být?

Peníze... zlato... diamanty?

Nemyslím si že jde o peníze.

A není to bomba?

Kdyby byla, tak by mě s ní nemajznul po hlavě.

A co když to je Archibaldova hlava?

To stačí, Soldiere!

Pokud ho nenajdem, tak nás popravěj všechny.

Co to zas děláš?

Myslím že vím koho se zeptat.

Soldiere, ta věc neumí vysílat, jen přijímá.

Centrálo!

Tady 185. Je něco novýho s tím pohřebákem?

--Rozumím, 185. Tady 187.--

--Vidím pohřební vůz na cestě do Brixtonu.--

10-4. Za ním!

--Zastavuje na ulici Očistecká. Jdu k němu.--

Soldiere...

--Ihned stahněte okno, pane.--

--Nevidím vám do obličeje.--

Co to bylo za ulici?

Očistecká.

Nic tu nevidím.

Kašli na to. Svolávají všechny jednotky do centra.

To je ale noc.

Haló?

--Hej, Docu?--

Díky bohu Scoute! Jsi v pořádku?

--Vím že je pozdě, ale... Moh bych se tě na něco zeptat?--

Cože? Scoute, kde jsi?

--'Nemáš někdy pocit, že tě někdo pozoruje?'--

Co jste mu provedli?!

--CONAGHEROVA JATKA--

--KAPITOLA TŘETÍ: PEKLO NA JATKÁCH--

V tomhle centru jsem pracoval přes 30 let...

...ale něco takovýho jsem ještě neviděl.

Pelizzari to dostal.

Neboj se, brzy tě dáme do kupy.

Nikdo kromě záchranářů sem nesmí, jasný?

A vyhoďte už sakra ty dva šašky.

-Nemám na ně náladu! -Tak naposledy, my jsme federální agenti.

Já jsem detektiv Mannix a toto je poručík Columbo.

Hledáme nebezpečného zločince.

Proklepne mi někdo ty dva chlapy?

Ti z FBI fakt nebudou.

--VÝPOVĚD--

To je on? Chci s ním mluvit.

Ne - s ním mluvit nebudete!

Ty. Popiš mi, co se tu stalo.

Asi byl zdrogovanej...

...pořád se na mě vrhal... --PODPIS, BLUTARCH MANN, ŘEDITEL BLU INDUSTRIES--

...byla to hrůza.

Jo, chudák dostal vlastní zbraní do břicha.

Šéfe. Našli tělo 187 nacpané v popelnici.

Panebože!

Já tady umřu!

Jak utekl? Čím odjel?

Hele, kámo, myslím že to už stačí.

Sanitka!

Vidíš? Potřebuje doktora, nech ho už...

Ne, on odjel...

...ve zkurvený sanitce!

Dobře, všichni opusťte prostor.

Soldiere!

Nasedni do auta.

--CONAGHEROVA JATKA--

Prohledej koupelnu.

Bouřka přerušila elektřinu.

Zrcadlo je rozbité... umyvadlo od krve.

Kriste.

Asi se popral...

Bože můj...

Jeho poslední oběť!

To je model, idiote.

Tohle je horší, než jsem čekal.

Tyhle pilulky jsem taky dostal.

Kvůli vidinám.

A zabraly?

Nevím, nikdy jsem si je nevzal.

Jasně...

Ne - nezve...

Haló?

--Kdo je to?--

Kdo jsem já? Kdo jsi ksakru ty?

Kdo jste?

--Cože?--

To je on!

Poslouchej, ty hajzle.

Až tě uškrtím tvým vlastním stetoskopem, tak tě ten smích přejde!

--Kdo je to?--

Toto je hlas Boží, ty zmrde! A jdu si pro tebe!

--ZÁSOBÁRNA--

Scoute, počkej!

Chci ti pomoct!

Zastřelil bych tě, kdybych mohl. Hajzle!

Ne! Počkej!

Neztratil ses, kluku?

Hele, brácho...

...to ty jsi omotal tu rakev řetězy.

Taky že jo, tak jak si chtěl.

Tak jak se dostal ven?

Blbe.

Tak, do toho.

Povídej.

No, ať tě pustil kdokoliv...

...tak to vůbec nevadí.

Mám rád společnost.

Proč se furt baví jen on?

Prohlédni tu sanitku.

Nic.

Musíme přivolat posily.

Mám je přímo tady.

Ta věc byla celou dobu v mém autě?

Hodí se.

A co s tím chceš jako dělat?

Použiju ho abych přeskočil tu rokli.

Ty ses už fakt zcvoknul.

Dělal jsem to už mockrát!

Polož to, než nás s tím zabiješ!

K zemi!

Nazdar Delle! Dlouho jsi mi nebrnknul!

Jak to vypadá s Dustbowlem?

--Dustbowl je pryč.--

Pryč?!

--Přesně tak, je na prach.--

Jak to?!

--To se snažíme zjistit, zatím žádné stopy.--

A co můj bráška? Je v pohodě?

--Hele, jdu k vám na jatka. Je kufr v cajku?--

Jo.

Jestli se něco stáne mýmu bráškovi, tak na mou duši...

--Sklapni a poslouchej...--

-- ... --

Ty seš tak bezohlednej.

SKLAPNI!

--On se dostal ven?--

Jo, čert ví jak.

Kdy se vrátíš?

S tímhle bysme se neměli srát.

--Nespouštěj ten kufr z očí!--

A co můj bráška...

Co se tady děje, sakra?

Já se tě na něco ptal, vole.

Říkám: Co se tady...

Hele kluku, s tím si nehraj...

Polož to.

Hned.

Nebuď hloupej...

Nevíš, s kým si zahráváš...

Dostal bych tě...

--KAPITOLA ČTVRTÁ: KŘÍŽENÍ--

V těhle výkalech Archibalda nenajdem.

Za války jsme strávili v takových zákopech týdny...

...voda nám sahala až po kolena!

Byly jen dva metry široké, ale táhly se kilometry daleko!

Já už nemůžu!

Nemáš tušení, do čeho lezeš!

Myslím že mám.

Měli jsme zavolat posily.

A co asi tak dělám?

Teď jsem ti zachránil krk!

A kdo jim prozradil, že k nim jdeme?

Kdo zabíjí naše vodítka? Kdo do toho tahá policii?

Ohrožuješ celé pátrání!

A co ty fotky?

Ty poslouží jako důkaz.

Byly v autě, debile!

Nemáme už nic!

Kvůli tobě!

Ty neschopný amatére!

Doufám, že umíš plavat. Protože tě pošlu zpátky do zákopu!

Ty mě zastřelíš?

Je konec.

Je mi u prdele, z jakýho praporu pocházíš.

TY se mnou NEJDEŠ.

Už jsi někdy zabil jednoho ze svejch?

Jdi mi z cesty.

To tě naučil Archibald?

Kurva!

Odhoď tu pušku, nebo ti nakopu pr...

Kdo tam sakra je?

Vypadá to, že si Ray Charles pořídil pušku.

Cože?

Mám nápad.

Co je? Seš slepej?

Dělej! Tady! Vystřel!

Myslíš že nejsem připravenej?

Jak si věděl, že tě nestřelí do hlavy?

Nevěděl.

Pojďme ho dodělat.

Ať si krvácí.

Ty to polož.

Sundej si masku.

SOLDIERE!

NENECHÁVEJ MĚ TU!

Soldiere!

Co tu chceš? Nemáš tu co dělat!

Oi!

Budeš to ještě pít?

Hledám Julese Archibalda.

A kdo se ptá?

Zachránce.

Tak to budeš asi zklamanej!

Taky chci vědět co se tu děje.

Nevím! Týpek už je určitě napadrť!

Už jsem ztratil jednoho muže. Nechci ztratit dalšího.

Tak jsi mrtvý muž!

Vyklop cos viděl, Kyklope, dokud máš jestě obě oči.

Bratry Conaghery.

Oni to tu vlastní, ale je to pořád území RED.

Teď už ne.

A s jakým chlapem jsi teď mluvil?

Jakým chlapem?

Na tohle nemám čas.

Počkej!

Musíš mě dostat odsud.

A to jako proč?

Nahoře je plný sklad zbraní.

Dostanu tě tam.

--Seš tam dýl než si myslíš...--

--...Já tam byl...---

--Seš tam dýl než si myslíš...--

Tak pojď!

--Sbohem--

Přestaň!

Pochop to.

Uvízli jsme tu.

Snaží se nás zabít.

--Pacient byl zastřelen kulkou do srdce.--

--Normálně bysme vyřizovali papírování, ale...--

--...Na tom nesejde.--

--Kašlu na Helix.--

--Oni si to nezaslouží...--

--Panebože!--

--NE!--

BUILDERS LEAGUE...

Co je?

HALÓ?!

POMOZTE MI NĚKDO!

STŘÍLEJ!

Hej!

Běž!

--KAPITOLA PÁTÁ: VSTUP--

Pojdťe sem, desátníku.

Chcete povýšení? Tady ho máte.

Jaké je obvinění?

Zrada.

Co si přejete, desátníku?

Chci nové auto.

Dobře. Ještě něco?

Svého osobního asistenta.

Jak si přejete, desátníku.

A co třeba dovolenou?

Zasloužím si ji.

Myslíš si, že ti tohle projde?

Builders League tě zničí!

Copak to nechápeš, magore?!

Jsem chráněná osoba!

Co po mně chceš?

Nemůžu tomu uvěřit.

Zvedej se, Kyklope.

Něco mi asi upadlo.

Zpátky už nepůjdeme.

Ty nepracuješ pro Conaghery, že ne?

Já Conaghery zabil.

A kdo ti dal rozkaz?

Pokoušeli se mě zabít. Stačí ti to?

To ti nepatří.

Vysvětlím ti to.

Vídím tu úplný prd!

Nikam nechoď.

Takovýhle týpky znám, je to spící agent.

Viděl jsem mu ďábla v očích...

Jak hluboko asi jsme?

Slyšíš to?

Pane Archibalde?

Sláva! Záchrana!

Musíte mě odsud dostat, než chytím nějakou nemoc!

Jste zraněný, pane?

Asi budu mít infarkt.

Budete tady jen stát, nebo otevřete tyhle zatracený dveře?

Jen si tu zůstaň, ty tlustej křiváku!

Ty jseš ale chytrolínek.

Soldiere...

Proč s sebou táhnete tuto mrtvolu?

Jakže mě to nazval?

Pomohl mi.

Vždyť ani nemá ruce!

Vy jste se spikli s nepřítelem, Soldiere?

Snažím se vás jenom zachránit.

Tak přestaňte mrhat mým časem!

Chceš abych to udělal, že jo? Nedonutíš mě...

NEDONUTÍŠ MĚ!

Pane Archibalde?

Kyklope?

Ahoj, Delle.

Dlouhá noc?

Delší, než si myslíš.

Dáš si panáka?

Si piš.

Myslel jsem, že jsi na míle daleko.

Kde ses schovával?

Kdo říká, že jsem se schovával?

Tvoji bratři si mysleli, že jsi mrtvý.

Relaps je pekelná věc.

To jo.

"Je to delší než si myslíš..."

To je.

Cože?

Když objevili způsob, jak nás vrátit zpět...

...někteří vyprávěli o tom, co viděli.

Viděli jsme přátele, rodinu...

...většinou cizince.

Mluvil jsem se svým praotcem.

Je už 30 let mrtvý.

A co ti řek?

"Uvnitř je věčnost."

--TERMINÁL--

--HELIX TECHNOLOGIES--

-- >SPOUŠTÍM PROGRAM... -

-- >SKENUJI DATA... --

-- >HLEDÁM... --

-- > [1] SOUBOR NALEZEN... -

-- >VAROVÁNÍ! SOUBOR JE POŠKOZENÝ... --

-- >POKRAČOVAT? [ANO/NE] --

-- >POKRAČOVAT? [ANO/NE] --

--Blutarchu?--

--Blutarchu - slyšíte mě?--

--Nekřičte! Slyším vas dobře.--

--Rozumíte mi dobře?--

--Ne, pane Blutarchu - toto je telefon.--

--Rychlejší než letecká pošta.--

--Blutarchu, my...--

--Co prosím? Tady je Jules Archibald.--

--Naposledy jsme mluvili v Dallasu, po té nehodě.--

--Pamatujete?--

--Ano, Volám ohledně toho projektu.--

--Ne ten těhotenský stroj, ten druhý!--

--Ano, byla tu takříkajíc "menší chybička".--

--Respawnovací stroj technicky funguje, ale...--

--v tom je ten problém.--

--Přišli jsme asi o 90% testovacích subjektů.--

--COŽE?!--

--Vím, že jste naštvaný, ale jsou tu i dobré zprávy...--

--...je tady 10 subjektů, které jsou vhodné na respawn.--

--Momentíček...--

--Co se tu děje?--

--On se zastřelil? Propáníčka.--

--Hoďte ho do díry k ostatním.--

--Teď už jen 9 subjektů.--

--Slíbil jste mi armádu, Archibalde.--

--Pomyslete na ty ušetřené peníze!--

--Žoldáci dneska nepřijdou draho!--

--Respawnovací stroj se vám bude hodit všude!--

--Válku vyhrajete, než skončí fiskální rok!--

--Žádné respawnovací přestávky!--

--Přestávky?! Vy žertujete!--

--Blutarchu, už musím končit, ale ještě...--

--...neměl byste zájem o nové srdce, játra nebo slezinu?

--Máme tu asi osm set tisíc mrtvol a moc nevíme, co s nima.--

--Od každého orgánu beru jeden!--

--Výtečně, pošlu vám je.--

--Sbohem, Blutarchu.--

--Redmonde? Tady Jules Archibald.--

--Mám pro vás nabídku...--

Prosím.

-- >STARTUJI MANUÁLNÍ RESPAWN... --

-- >RESTARTUJI METABOLICKÉ FUNCKE... -

-- >RESPAWNUJI... --

--POZOR! KRITICKÉ SELHÁNÍ!--

--NEZNÁMÁ ENTITA!--

--RESPAWN--

--Je tady, nemá kam utéct.--

--Kryogenika.--

--Nikam se nedostane--

--"Neubližuj"--

Goldmane? Jsem v bryndě a potřebuju odsud.

Ne, nepůjdu k soudu.

Už teď jsem na tenkém ledě se starochy.

Budou mě žalovat, pokud se provalí, co dělám!

Možná mě i pověsí!

Pak mě už znovu nezvolí!

Neumřu za válečný zločin!

--Ják ti říkal, ať to nepodepisuješ.--

No tak jsem uzavřel dohodu s bratry Mannovými.

Válka je jejich starost, já na ní chci co nejdýl vydělávat!

Ten pekelný stroj je moje záchrana, Goldmane!

--Je to asi tvoje jediná cesta ven.--

Určitě, ale jen v krajní situaci...

...pokud budu moct na pár dní zmizet, tak to budu muset zkusit.

Odkud že volám?

To je hloupá otázka! Ty víš kde jsem.

--Julesi, prý tě unesli - co se děje?--

"Unesli"?

O tom nic nevím!

Poslouchej mě dobře, Goldmane.

Jsou tu lidi, co se mě snaží zabít.

A taky myslím, že toto valium není-

--Vložtě dalších 5 centů.--

Krucinál!

A kdo jste vy, sakra?

To jsem já, Julesi.

Vy jste mě přišel zachránit, desátníku!

Opravdu?

Vždycky jsem tě zachraňoval, Archie.

Dělal jsem za tebe špinavou práci...

...a mám z toho tohle!

Proboha!

A kdo teď zachrání mě, Julesi?

Vždycky ses staral jen o sebe.

Desátníku! Proboha, prosím, ne!

Teď tě už nikdo neochrání.

Dal jsem ti všechno co jsi chtěl!

A já ti dávám to, co si zasloužíš.

--NADACE JULESE ARCHIBALDA--

--Jedeme? Dobře.--

--Zdravím vás!--

--Pokud toto sledujete, tak vám mohu s jistotou říct, že jste...--

--...vhodný pro Respawn.--

--Gratuluji!--

--Nechtě mě to vysvětlit.--

--Před popravou jste podepsali smlouvu...--

--...pro darování svých ostatků na zdravotní výzkum.--

--Dobrá zpráva je, že nyní už nejste odsouzen k smrti...--

--...neboť jste už mrtvý.--

--Což znamená, že jste majetkem naší firmy!--

--Ale nebojte se, máme pro vás novou práci.--

--Nyní jste jeden z deseti nejlepších žoldáků na světě...--

--...a vaše oběť se vám vyplatí.--

--Uvidíme se na druhé straně.--

--Doprdele!--

Fakt chceš pro toho tlusťocha umřít?

Nechceš umřít pro něco, co za to stojí?

Víš, jak dlouho jsem na tohle čekal?

Dýl než si myslíš.

Proč ti to tak trvalo?

Uvidíme se na druhé straně.

Proč jsi sem šel?

Chtěl jsem někoho zachránit.

Já taky.

Neměli bychom tady být.

--EMESIS PHARMACEUTICALS--

--KAPITOLA ŠESTÁ: SESTUP DO PEKLA--

Zdravím, doktore.

Otevři ho.

Já nemůžu!

Trvám na tom.

Není můj.

LHÁŘI!

Řekni mu, kdes ten kufřík našel.

Ukradl jsem ho.

Nesmysl.

Ser na to!

Kde je Archibald?

Archibald je mrtvej!

Všechno, co ti kdy řekl, byla lež.

On ho zabil i s tím klukem.

To není pravda!

A jak to teda je?

A co ty? Nechals mě tam.

Jsem tu jediný rozumný muž.

Riskoval jsem pro tebe život.

Měl jsem tě zastřelit sám.

Až po vás.

Budeš v pohodě, Fritzi.

Já vím.

NE!

Sbohem, Doktore.

Teď víš, jaký to je.

Běž, vyhrál jsi.

Soldiere?

Uvidíme se na pohřbu.

Náš pravý nepřítel se stále skrývá.

Pane Doe, já jsem Agent Stemmons.

Neznáte mě, ale já o vás vím vše.

Chci vás informovat o situaci.

Conagherova jatka jsou zničena.

Nic nezbylo.

A to je dobře.

Tu budovu chtěli už dávno zbourat...

...ale guvernér Archibald tomu zabránil.

Měl své tajnosti, Pane Doe.

A vy jste objevil něco velmi...

...odporného.

Něco co...

...ohrožuje tuto společnost.

O tom, co jste viděl na Conagherových jatkách...

...nesmíte s nikým mluvit.

S NIKÝM.

Rozumíte mi?

Dobře.

Chcete se mě ještě na něco zeptat?

Archibaldův pohřeb je v sobotu.

Přijďte v černém.

No tak, pane Doe.

Váš přítel to zvládne.

--KAPITOLA SEDMÁ: BRATŘI KRVE--

Jsem rád, že jste přišel, detektive.

Upřímnou soustrast, byli jste si blízcí.

--DRŽ SE SCÉNÁŘE--

A tady je, náš hrdina.

Vy víte, kdo jsem.

Blutarch Mann.

Rád vás konečně poznávám.

Znal jste mého přítele?

Lépe, než kdokoliv jiný.

Padesát osm let. Byl to jen kluk.

Poznal jsem ho v roce 1960. Po volbách.

Pořád jen žvatlal:

"Jak se toho zmetka zbavíme?"

Chcete se posadit, pane?

Ovšem, potřebuju se posadit!

Pohřby jsou jenom ztráta peněz.

Jako válka?

Když už nemůžu svého bratra zabít sám, mohl by se o to postarat Bůh.

Ale ani po sto letech nemám šanci Redmonda porazit!

My o vlku...

...a vlk za dveřmi.

Říkal jsem si, že tu smrdí chcíplotina!

Chci jen vyjádřit soustrast, Blutarchu.

Žvásty! Co dělal můj přítel na tvém pozemku?

Nevím, o čem to mluvíš!

Byl mi lepším bratrem, než ty!

Tys ho zabil! Přiznej se!

Pánové...

Děkuji, že jste přišli.

Jsme tu, abychom uctili památku Julese Archibalda.

Jeho smrt námi všemi zajisté otřásla.

Jules vedl firmu Builders League od nepaměti.

Nikdy nezapomeneme, co pro tuto firmu udělal.

Jsem si však jist, že teď chcete vědět, co se doopravdy stalo.

Jak už víte, Julese unesli členové jakési podzemní sekty.

Záchranná operace se zvrtla.

Ale zatímco mně a kolegovi se podařilo uniknout,

Jules...

...zemřel.

Možná by vám kolega mohl vysvětlit, co se událo.

Omlouvám se!

Julese Archibalda někdo zavraždil.

Tento muž!

Náš bývalý Doktor - Fritz Ludwig.

Byl to schizofrenický psychopat, závislý na vlastních medikamentech.

Zneužíval i své pacienty.

Tento kluk je pohřešovaný už od Halloweenu.

Tělo jeho matky našli s uřezanou hlavou!

Je to vážně nutné?

Jen vám dokazuji, že tento muž je schopen vraždit!

Jak jsme tohle dopustili?

Archibald zemřel... kvůli nám.

Zabil jsi ho?

Co prosím?

Zabili jste toho bídáka?

Ne.

Ten srab si vzal život sám.

Nehorázné zločiny!

Takový akt krutosti naše firma tolerovat nebude!

Takže po Archibaldově smrti, a v souladu s jeho vůlí...

...převezmu jeho místo předsedy správní rady...

...abych zhatil tuto korupci a zradu...

...jednou pro vždy!

Dostaňte mě odsud!

STŮJ!

AŤ NEUTEČE!

Nemůžeme jet rychleji?!

Jedu ostošest!

Střílejí po nás! Jeď i na červenou!

Stejně jsou červený k ničemu.

POZOR!

Pomozte mi...

Nezabíjej mě, prosím!

Ty! Ruce vzhůru!

Johnny!

Šéfe!

U všech štěrků...

...Já vyhrál!

Jsi mrtvý, bratře!

Jsem poslední žijící Mann!

--BRATŘI MANNOVÉ ZAVRAŽDĚNI--

--U DELLŮ--

Neztratil ses, cizinče?

Ano.

Kampak?

Nevím.

Nejbližší město je opačným směrem.

Tam nejedu.

A kam teda jedeš?

Máte telefon?

Nope.

Dělá se mi špatně.

Toalety jsou vzadu.

Gott helfe mir.

Hej, Docu.

Titulky přeložil: Dounet361