Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,521 --> 00:00:10,860
-- FORTRESS FILMS --
2
00:00:15,679 --> 00:00:18,530
HELIX TECHNOLOGIES UVÁDÍ...
3
00:00:18,884 --> 00:00:22,219
RESPAWNOVACÍ STROJ
4
00:00:26,634 --> 00:00:28,568
"Uvnitř je věčnost!"
5
00:00:33,367 --> 00:00:35,473
"Bolí mě oči."
6
00:00:55,481 --> 00:00:57,628
-- EMESIS BLUE --
7
00:01:02,358 --> 00:01:04,465
Čtvrtek
8
00:01:04,465 --> 00:01:06,950
31. října 1968
9
00:01:06,950 --> 00:01:09,446
19:57 hod.
10
00:02:42,798 --> 00:02:45,000
...Hele... Docu...?
11
00:03:00,001 --> 00:03:01,961
Vím že je pozdě, ale...
12
00:03:01,961 --> 00:03:03,809
Moh bych se tě na něco zeptat?
13
00:03:07,360 --> 00:03:08,856
Míváš někdy špatné sny?
14
00:03:12,683 --> 00:03:14,503
--ÚNOS JULESE ARCHIBALDA--
15
00:03:15,298 --> 00:03:16,566
Tak povídej.
16
00:03:17,355 --> 00:03:18,924
No, prostě jsem byl v koupelně...
17
00:03:18,924 --> 00:03:22,696
...A pak mi začaly vypadávat zuby,
když jsem si je začal čistit.
18
00:03:23,443 --> 00:03:25,678
Všude byla krev...
19
00:03:25,678 --> 00:03:26,827
...bylo to hrozný.
20
00:03:27,395 --> 00:03:29,026
Nemáš z něčeho obavy?
21
00:03:29,209 --> 00:03:30,701
Vlastně ano.
22
00:03:31,390 --> 00:03:33,426
Nemáš někdy pocit že tě někdo pozoruje?
23
00:03:34,675 --> 00:03:35,924
Jak to myslíš?
24
00:03:36,424 --> 00:03:37,491
Když jsem šel včera spát...
25
00:03:37,991 --> 00:03:41,184
...tak přísahám, že někdo stál za oknem.
26
00:03:41,833 --> 00:03:43,120
Nebuď směšný,
27
00:03:43,292 --> 00:03:44,708
někdo jen procházel kolem.
28
00:03:45,042 --> 00:03:46,888
Docu... já spím na druhém podlaží.
29
00:03:48,442 --> 00:03:50,063
Řekl jsi o tom své mámě?
30
00:03:50,347 --> 00:03:51,698
Ta říká, že se mi to jen zdá.
31
00:03:53,722 --> 00:03:55,746
Zuby máš v pořádku.
32
00:03:56,246 --> 00:03:56,746
Tumáš.
33
00:03:57,246 --> 00:03:59,448
Vem si jednu večer. Mohla by ti pomoct.
34
00:03:59,709 --> 00:04:01,485
Tohle svinstvo nepotřebuju.
35
00:04:01,985 --> 00:04:04,682
Myslím že potřebuješ, Scoute. Tohle není normální.
36
00:04:05,182 --> 00:04:06,462
Mluvíš jako moje matka.
37
00:04:07,857 --> 00:04:08,755
Pomoz mi.
38
00:04:09,338 --> 00:04:11,126
Musí být nadšená, že se k ní vracíš.
39
00:04:11,584 --> 00:04:13,289
Po tom, co mě vyhodili? Si děláš srandu?
40
00:04:13,908 --> 00:04:16,441
Za to, co mi BLU provedli, je zažaluju.
41
00:04:16,808 --> 00:04:18,310
Nebyl bys první.
42
00:04:18,810 --> 00:04:19,310
Docu?
43
00:04:19,870 --> 00:04:21,068
Když tě někdo praští...
44
00:04:21,622 --> 00:04:23,452
...tak mu to vrať dvakrát tak silnějc. Jasný?
45
00:04:23,952 --> 00:04:25,019
Hele, je už pozdě.
46
00:04:25,307 --> 00:04:26,728
Pojď, svezu tě domů.
47
00:04:29,245 --> 00:04:31,762
Ty vado, ty tu prodáváš videokazety?
48
00:04:34,616 --> 00:04:36,477
Co to sakra mohlo shodit?
49
00:04:41,213 --> 00:04:42,618
"Vrah mezi námi" -- (1931)
50
00:04:43,348 --> 00:04:44,575
Nech to bejt.
51
00:04:44,625 --> 00:04:46,330
Pojď už, než se setmí.
52
00:04:48,511 --> 00:04:49,629
Scoute?
53
00:05:10,608 --> 00:05:16,376
-- KAPITOLA PRVNÍ: POHŘEBNÍ SMĚNA --
54
00:05:26,444 --> 00:05:30,000
"Zvolte znovu JULESE ARCHIBALDA
guvernérem Nového Mexika"
55
00:06:03,454 --> 00:06:05,078
Je tady, potřebuju svůj...
56
00:06:05,078 --> 00:06:06,712
...co to sakra děláš?!
57
00:06:08,463 --> 00:06:10,214
Dej mi to než si s tím ublížíš.
58
00:06:10,639 --> 00:06:12,344
Řekl jsi mi ať jsem na pozoru.
59
00:06:12,844 --> 00:06:14,433
Řekl jsem ti ať počkáš v autě.
60
00:06:14,433 --> 00:06:16,350
A co když to bude past?
61
00:06:16,350 --> 00:06:18,409
Je sám, mělo by to být rychlé.
62
00:06:18,909 --> 00:06:20,827
Ten komouš je obr.
63
00:06:21,327 --> 00:06:23,102
Jen potřebuju aby mluvil.
64
00:06:23,102 --> 00:06:24,311
A když nebude?
65
00:06:24,807 --> 00:06:26,385
Prostě dávej pozor na policii.
66
00:06:49,237 --> 00:06:50,897
Builders League.
67
00:06:51,397 --> 00:06:54,094
Neztratil ses, soudruhu? Ten oblek je ti malej.
68
00:06:54,854 --> 00:06:57,032
Neptal jsem se na tvůj názor.
69
00:06:57,032 --> 00:06:59,374
Tak mluv. Kdo je tvůj komplic?
70
00:06:59,374 --> 00:07:00,795
Kdo je tvůj nový zaměstnavatel?
71
00:07:00,795 --> 00:07:02,500
Nevím, o čem to mluvíš.
72
00:07:03,000 --> 00:07:04,989
To tys unesl Julese Archibalda?
73
00:07:05,627 --> 00:07:07,627
Přece víš jaký je trest za zradu.
74
00:07:08,052 --> 00:07:09,970
Za to půjdeš ke zdi.
75
00:07:10,892 --> 00:07:12,138
Co je v tom kufříku?
76
00:07:12,492 --> 00:07:14,410
To není tvůj problém.
77
00:07:15,716 --> 00:07:17,022
Dej mi ho.
78
00:07:17,522 --> 00:07:19,439
Chceš můj kufřík?
79
00:07:30,000 --> 00:07:32,921
--Tady 189. Ohlašuji krádež auta na místním hřbitově.--
80
00:07:32,921 --> 00:07:35,165
--Jde o černý pohřebák.--
81
00:07:36,019 --> 00:07:38,858
--10-9, zopakujte to... černý pohřebák?--
82
00:07:39,565 --> 00:07:41,123
--10-4, správně.--
83
00:07:41,623 --> 00:07:43,115
--189, to má být vtip?--
84
00:07:43,682 --> 00:07:45,355
--Kdo v tuhle hodinu krade pohřebáky?--
85
00:07:46,666 --> 00:07:48,473
--Připadá vám to vtipné, 189?--
86
00:07:48,973 --> 00:07:49,969
--To jsem nebyl já.--
A kruci.
87
00:07:49,969 --> 00:07:51,249
--Kdo to sakra je?--
88
00:08:27,093 --> 00:08:28,492
Hej, Stalingrade.
89
00:08:29,795 --> 00:08:30,602
Tumáš!
90
00:08:36,886 --> 00:08:37,642
Nemáš za co.
91
00:08:38,143 --> 00:08:39,068
Idiote!
92
00:08:39,581 --> 00:08:41,795
Byl naším jediným vodítkem a teď je mrtvej!
93
00:08:42,474 --> 00:08:44,145
Tomu říkáš mluvení?
94
00:08:47,264 --> 00:08:48,352
Musíme zmizet.
95
00:08:48,852 --> 00:08:49,990
A co s tělem?
96
00:08:50,563 --> 00:08:51,916
Nechal jsem foťák v autě.
97
00:08:52,416 --> 00:08:53,058
Přines mi ho.
98
00:08:53,593 --> 00:08:54,128
Hned.
99
00:09:01,396 --> 00:09:04,341
Přístě ti už nebudu zachraňovat prdel, hubeňoure.
100
00:09:33,930 --> 00:09:35,381
Co se tady ksakru stalo?
101
00:09:35,750 --> 00:09:37,029
Vzal ten kufřík!
102
00:09:42,273 --> 00:09:48,237
--KAPITOLA DRUHÁ: "VEČEŘE!"--
103
00:09:52,103 --> 00:09:53,701
Doktore...
104
00:09:53,792 --> 00:09:54,870
Ano?
105
00:09:55,370 --> 00:09:58,086
Jaks to myslel, že nejsem první?
106
00:09:58,441 --> 00:10:00,000
Myslíš tu nehodu?
107
00:10:02,233 --> 00:10:03,686
Byli tu i další.
108
00:10:04,254 --> 00:10:06,523
Tím myslíš, že se to už stalo?
109
00:10:08,077 --> 00:10:08,993
Docu...
110
00:10:09,667 --> 00:10:11,550
Co je s tím respawnovacím strojem?
111
00:10:12,125 --> 00:10:14,330
Občas nefunguje tak, jak by měl.
112
00:10:15,000 --> 00:10:17,438
Někteří uvíznou uvnitř.
113
00:10:18,072 --> 00:10:20,194
O čem to proboha mluvíš, Docu?
114
00:10:20,694 --> 00:10:23,462
Viděl jsem to jen jednou... v bitvě.
115
00:10:23,962 --> 00:10:26,376
Vyšel a ven a křičel...
116
00:10:26,876 --> 00:10:29,219
A když jsem se šel podívat co se stalo, tak...
117
00:10:29,719 --> 00:10:31,282
Co jsi viděl, Docu?
118
00:10:31,782 --> 00:10:33,699
To nechtěj vědět.
119
00:10:42,383 --> 00:10:43,766
Dík za svezení, Docu.
120
00:10:44,333 --> 00:10:46,747
Vážne nechceš aspoň pozdravit mámu?
121
00:10:47,247 --> 00:10:49,590
Vyřiď jí, že ji pozdravuju.
Musím se vrátit do kanceláře.
122
00:10:50,125 --> 00:10:52,255
Měl bys chodit víc mezi lidi.
123
00:10:54,806 --> 00:10:56,082
Kdy se zas uvidíme?
124
00:10:56,460 --> 00:10:57,546
Brzy, učitě.
125
00:11:05,149 --> 00:11:07,295
Ahoj mami, jsem doma!
126
00:11:07,934 --> 00:11:09,919
Kde jsi byl? Vždyť prší!
127
00:11:10,278 --> 00:11:12,337
Jen na prohlídce, mami. Jsem v poho.
128
00:11:22,217 --> 00:11:26,498
--♫...Černý pán už přichází...♫--
129
00:11:26,498 --> 00:11:28,313
A jak se má doktor?
130
00:11:28,813 --> 00:11:29,575
Dobře?
131
00:11:29,575 --> 00:11:30,937
Pozval jsi ho k nám?
132
00:11:30,937 --> 00:11:33,280
Chtěl jsem. Je mi ho líto.
133
00:11:33,634 --> 00:11:35,959
A proč je ti ho líto?
--♫...O život tě připraví!♫--
134
00:11:35,959 --> 00:11:36,884
--Jsi venku.--
135
00:11:36,884 --> 00:11:38,234
Vypadal bledě.
136
00:11:38,234 --> 00:11:40,789
--♫Jen si počkej, brzy přijde...♫--
137
00:11:53,871 --> 00:11:56,109
--To je ale krásný míček.--
138
00:11:56,747 --> 00:11:57,972
Večeře je na stole, zlato!
139
00:11:58,259 --> 00:11:58,901
Hned jsem u tebe.
140
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
Haló?
141
00:12:01,498 --> 00:12:02,507
--'Dík za svezení, Docu.'--
142
00:12:02,916 --> 00:12:05,593
--'Vážne nechceš aspoň pozdravit mámu?'--
143
00:12:06,093 --> 00:12:06,593
Co to...?
144
00:12:07,479 --> 00:12:08,365
Kdo je to?
145
00:12:08,894 --> 00:12:10,770
--'Musíš chodit víc mezi lidi.'--
146
00:12:11,129 --> 00:12:11,629
Co--
147
00:12:11,629 --> 00:12:13,688
Kdo jste?! Co to sakra děláte?!
148
00:12:14,042 --> 00:12:16,031
--'Ahoj mami, jsem doma.'--
149
00:12:59,619 --> 00:13:00,418
Haló?
150
00:13:54,214 --> 00:13:57,106
Takže komplic byl nějakej funebrák?
151
00:13:57,250 --> 00:13:58,388
Asi.
152
00:13:58,888 --> 00:14:00,354
Co by v tom kufru mohlo být?
153
00:14:00,862 --> 00:14:03,922
Peníze... zlato... diamanty?
154
00:14:03,922 --> 00:14:06,053
Nemyslím si že jde o peníze.
155
00:14:06,553 --> 00:14:07,195
A není to bomba?
156
00:14:07,549 --> 00:14:10,231
Kdyby byla, tak by mě s ní nemajznul po hlavě.
157
00:14:10,231 --> 00:14:11,865
A co když to je Archibaldova hlava?
158
00:14:11,865 --> 00:14:13,428
To stačí, Soldiere!
159
00:14:13,428 --> 00:14:15,709
Pokud ho nenajdem, tak nás popravěj všechny.
160
00:14:17,143 --> 00:14:18,364
Co to zas děláš?
161
00:14:18,364 --> 00:14:19,797
Myslím že vím koho se zeptat.
162
00:14:20,859 --> 00:14:22,701
Soldiere, ta věc neumí vysílat, jen přijímá.
163
00:14:22,701 --> 00:14:23,201
Centrálo!
164
00:14:23,201 --> 00:14:26,890
Tady 185. Je něco novýho s tím pohřebákem?
165
00:14:27,174 --> 00:14:29,504
--Rozumím, 185. Tady 187.--
166
00:14:29,504 --> 00:14:31,884
--Vidím pohřební vůz na cestě do Brixtonu.--
167
00:14:31,884 --> 00:14:33,530
10-4. Za ním!
168
00:14:34,292 --> 00:14:36,329
--Zastavuje na ulici Očistecká. Jdu k němu.--
169
00:14:38,205 --> 00:14:39,230
Soldiere...
170
00:14:40,024 --> 00:14:41,811
--Ihned stahněte okno, pane.--
171
00:14:41,811 --> 00:14:43,244
--Nevidím vám do obličeje.--
172
00:14:50,736 --> 00:14:51,920
Co to bylo za ulici?
173
00:14:51,920 --> 00:14:52,420
Očistecká.
174
00:15:34,946 --> 00:15:36,590
Nic tu nevidím.
175
00:15:36,590 --> 00:15:39,075
Kašli na to. Svolávají všechny jednotky do centra.
176
00:15:39,967 --> 00:15:41,459
To je ale noc.
177
00:16:53,622 --> 00:16:54,652
Haló?
178
00:16:55,152 --> 00:16:56,219
--Hej, Docu?--
179
00:16:56,219 --> 00:16:58,420
Díky bohu Scoute! Jsi v pořádku?
180
00:16:59,271 --> 00:17:02,887
--Vím že je pozdě, ale... Moh bych se tě na něco zeptat?--
181
00:17:02,887 --> 00:17:05,868
Cože? Scoute, kde jsi?
182
00:17:06,292 --> 00:17:08,577
--'Nemáš někdy pocit, že tě někdo pozoruje?'--
183
00:17:15,611 --> 00:17:17,073
Co jste mu provedli?!
184
00:17:26,287 --> 00:17:29,433
--CONAGHEROVA JATKA--
185
00:17:32,917 --> 00:17:37,420
--KAPITOLA TŘETÍ: PEKLO NA JATKÁCH--
186
00:17:40,637 --> 00:17:43,074
V tomhle centru jsem pracoval přes 30 let...
187
00:17:43,074 --> 00:17:45,346
...ale něco takovýho jsem ještě neviděl.
188
00:17:45,346 --> 00:17:46,767
Pelizzari to dostal.
189
00:17:46,767 --> 00:17:49,252
Neboj se, brzy tě dáme do kupy.
190
00:17:49,252 --> 00:17:51,736
Nikdo kromě záchranářů sem nesmí, jasný?
191
00:17:52,646 --> 00:17:55,186
A vyhoďte už sakra ty dva šašky.
192
00:17:55,186 --> 00:17:57,603
-Nemám na ně náladu!
-Tak naposledy, my jsme federální agenti.
193
00:17:57,603 --> 00:18:00,000
Já jsem detektiv Mannix a toto je poručík Columbo.
194
00:18:00,000 --> 00:18:02,130
Hledáme nebezpečného zločince.
195
00:18:02,630 --> 00:18:05,327
Proklepne mi někdo ty dva chlapy?
196
00:18:05,327 --> 00:18:07,315
Ti z FBI fakt nebudou.
197
00:18:07,315 --> 00:18:08,194
--VÝPOVĚD--
198
00:18:08,194 --> 00:18:10,137
To je on? Chci s ním mluvit.
199
00:18:10,137 --> 00:18:11,842
Ne - s ním mluvit nebudete!
200
00:18:13,181 --> 00:18:15,371
Ty. Popiš mi, co se tu stalo.
201
00:18:15,871 --> 00:18:18,249
Asi byl zdrogovanej...
202
00:18:18,249 --> 00:18:21,331
...pořád se na mě vrhal...
--PODPIS, BLUTARCH MANN, ŘEDITEL BLU INDUSTRIES--
203
00:18:21,331 --> 00:18:23,331
...byla to hrůza.
204
00:18:23,331 --> 00:18:26,674
Jo, chudák dostal vlastní zbraní do břicha.
205
00:18:27,170 --> 00:18:30,009
Šéfe. Našli tělo 187 nacpané v popelnici.
206
00:18:30,435 --> 00:18:31,362
Panebože!
207
00:18:33,417 --> 00:18:35,658
Já tady umřu!
208
00:18:35,658 --> 00:18:37,717
Jak utekl? Čím odjel?
209
00:18:37,717 --> 00:18:39,717
Hele, kámo, myslím že to už stačí.
210
00:18:40,355 --> 00:18:41,274
Sanitka!
211
00:18:41,274 --> 00:18:43,759
Vidíš? Potřebuje doktora, nech ho už...
212
00:18:43,759 --> 00:18:45,000
Ne, on odjel...
213
00:18:45,000 --> 00:18:47,201
...ve zkurvený sanitce!
214
00:18:47,839 --> 00:18:52,030
Dobře, všichni opusťte prostor.
215
00:18:52,339 --> 00:18:53,499
Soldiere!
216
00:18:55,909 --> 00:18:57,707
Nasedni do auta.
217
00:19:21,025 --> 00:19:22,661
--CONAGHEROVA JATKA--
218
00:20:14,646 --> 00:20:15,839
Prohledej koupelnu.
219
00:20:22,997 --> 00:20:24,522
Bouřka přerušila elektřinu.
220
00:20:25,808 --> 00:20:28,582
Zrcadlo je rozbité... umyvadlo od krve.
221
00:20:30,354 --> 00:20:31,343
Kriste.
222
00:20:32,335 --> 00:20:34,178
Asi se popral...
223
00:20:36,423 --> 00:20:38,030
Bože můj...
224
00:20:38,030 --> 00:20:40,089
Jeho poslední oběť!
225
00:20:41,009 --> 00:20:42,638
To je model, idiote.
226
00:20:45,720 --> 00:20:47,668
Tohle je horší, než jsem čekal.
227
00:20:48,168 --> 00:20:50,582
Tyhle pilulky jsem taky dostal.
228
00:20:51,252 --> 00:20:52,489
Kvůli vidinám.
229
00:20:52,989 --> 00:20:54,552
A zabraly?
230
00:20:55,075 --> 00:20:57,228
Nevím, nikdy jsem si je nevzal.
231
00:20:57,228 --> 00:20:58,012
Jasně...
232
00:21:03,457 --> 00:21:04,372
Ne - nezve...
233
00:21:05,427 --> 00:21:06,269
Haló?
234
00:21:06,269 --> 00:21:08,754
--Kdo je to?--
235
00:21:08,754 --> 00:21:11,030
Kdo jsem já? Kdo jsi ksakru ty?
236
00:21:11,030 --> 00:21:11,955
Kdo jste?
237
00:21:11,955 --> 00:21:12,455
--Cože?--
238
00:21:12,455 --> 00:21:13,309
To je on!
239
00:21:13,831 --> 00:21:15,000
Poslouchej, ty hajzle.
240
00:21:15,000 --> 00:21:20,603
Až tě uškrtím tvým vlastním stetoskopem,
tak tě ten smích přejde!
241
00:21:20,603 --> 00:21:21,316
--Kdo je to?--
242
00:21:21,316 --> 00:21:24,510
Toto je hlas Boží, ty zmrde! A jdu si pro tebe!
243
00:22:04,626 --> 00:22:07,020
--ZÁSOBÁRNA--
244
00:24:59,911 --> 00:25:00,691
Scoute, počkej!
245
00:25:00,691 --> 00:25:02,396
Chci ti pomoct!
246
00:25:03,601 --> 00:25:06,444
Zastřelil bych tě, kdybych mohl. Hajzle!
247
00:25:07,648 --> 00:25:08,923
Ne! Počkej!
248
00:25:47,323 --> 00:25:49,222
Neztratil ses, kluku?
249
00:25:52,461 --> 00:25:53,574
Hele, brácho...
250
00:25:54,074 --> 00:25:57,197
...to ty jsi omotal tu rakev řetězy.
251
00:25:57,771 --> 00:26:01,109
Taky že jo, tak jak si chtěl.
252
00:26:01,747 --> 00:26:03,165
Tak jak se dostal ven?
253
00:26:05,611 --> 00:26:06,569
Blbe.
254
00:26:07,452 --> 00:26:08,689
Tak, do toho.
255
00:26:10,091 --> 00:26:11,139
Povídej.
256
00:26:18,265 --> 00:26:20,571
No, ať tě pustil kdokoliv...
257
00:26:21,350 --> 00:26:23,385
...tak to vůbec nevadí.
258
00:26:23,598 --> 00:26:24,098
Mám rád společnost.
259
00:26:32,605 --> 00:26:34,520
Proč se furt baví jen on?
260
00:27:16,405 --> 00:27:17,693
Prohlédni tu sanitku.
261
00:27:25,761 --> 00:27:26,529
Nic.
262
00:27:27,096 --> 00:27:28,159
Musíme přivolat posily.
263
00:27:28,826 --> 00:27:30,000
Mám je přímo tady.
264
00:27:35,032 --> 00:27:37,619
Ta věc byla celou dobu v mém autě?
265
00:27:38,187 --> 00:27:38,755
Hodí se.
266
00:27:40,158 --> 00:27:41,561
A co s tím chceš jako dělat?
267
00:27:44,254 --> 00:27:46,674
Použiju ho abych přeskočil tu rokli.
268
00:27:46,674 --> 00:27:48,733
Ty ses už fakt zcvoknul.
269
00:27:48,733 --> 00:27:50,591
Dělal jsem to už mockrát!
270
00:27:50,591 --> 00:27:52,579
Polož to, než nás s tím zabiješ!
271
00:27:58,621 --> 00:27:59,575
K zemi!
272
00:28:54,150 --> 00:28:56,118
Nazdar Delle! Dlouho jsi mi nebrnknul!
273
00:28:56,118 --> 00:28:58,177
Jak to vypadá s Dustbowlem?
274
00:28:58,177 --> 00:29:00,000
--Dustbowl je pryč.--
275
00:29:00,000 --> 00:29:00,925
Pryč?!
276
00:29:00,925 --> 00:29:02,630
--Přesně tak, je na prach.--
277
00:29:02,630 --> 00:29:03,343
Jak to?!
278
00:29:03,343 --> 00:29:05,997
--To se snažíme zjistit, zatím žádné stopy.--
279
00:29:05,997 --> 00:29:08,281
A co můj bráška? Je v pohodě?
280
00:29:08,281 --> 00:29:11,262
--Hele, jdu k vám na jatka. Je kufr v cajku?--
281
00:29:12,191 --> 00:29:13,333
Jo.
282
00:29:13,758 --> 00:29:15,888
Jestli se něco stáne mýmu bráškovi, tak na mou duši...
283
00:29:15,888 --> 00:29:17,026
--Sklapni a poslouchej...--
284
00:29:17,026 --> 00:29:19,369
-- ... --
285
00:29:19,369 --> 00:29:21,580
Ty seš tak bezohlednej.
286
00:29:22,229 --> 00:29:23,020
SKLAPNI!
287
00:29:23,868 --> 00:29:24,716
--On se dostal ven?--
288
00:29:25,216 --> 00:29:26,708
Jo, čert ví jak.
289
00:29:29,309 --> 00:29:30,492
Kdy se vrátíš?
290
00:29:30,492 --> 00:29:31,925
S tímhle bysme se neměli srát.
291
00:29:32,425 --> 00:29:33,917
--Nespouštěj ten kufr z očí!--
292
00:29:34,465 --> 00:29:36,076
A co můj bráška...
293
00:32:58,801 --> 00:33:00,522
Co se tady děje, sakra?
294
00:33:03,095 --> 00:33:04,888
Já se tě na něco ptal, vole.
295
00:33:05,388 --> 00:33:06,739
Říkám: Co se tady...
296
00:33:08,458 --> 00:33:10,177
Hele kluku, s tím si nehraj...
297
00:33:10,673 --> 00:33:11,870
Polož to.
298
00:33:13,075 --> 00:33:13,575
Hned.
299
00:33:15,480 --> 00:33:17,385
Nebuď hloupej...
300
00:33:18,016 --> 00:33:20,561
Nevíš, s kým si zahráváš...
301
00:33:40,832 --> 00:33:42,041
Dostal bych tě...
302
00:34:31,984 --> 00:34:38,196
--KAPITOLA ČTVRTÁ: KŘÍŽENÍ--
303
00:34:47,976 --> 00:34:51,267
V těhle výkalech Archibalda nenajdem.
304
00:34:51,764 --> 00:34:55,859
Za války jsme strávili
v takových zákopech týdny...
305
00:34:55,859 --> 00:34:57,918
...voda nám sahala až po kolena!
306
00:34:57,918 --> 00:35:02,033
Byly jen dva metry široké,
ale táhly se kilometry daleko!
307
00:35:02,533 --> 00:35:04,096
Já už nemůžu!
308
00:35:09,458 --> 00:35:12,056
Nemáš tušení, do čeho lezeš!
309
00:35:12,056 --> 00:35:13,903
Myslím že mám.
310
00:35:14,665 --> 00:35:16,348
Měli jsme zavolat posily.
311
00:35:16,348 --> 00:35:18,124
A co asi tak dělám?
312
00:35:18,124 --> 00:35:20,124
Teď jsem ti zachránil krk!
313
00:35:20,124 --> 00:35:21,758
A kdo jim prozradil, že k nim jdeme?
314
00:35:22,869 --> 00:35:25,468
Kdo zabíjí naše vodítka? Kdo do toho tahá policii?
315
00:35:25,827 --> 00:35:28,240
Ohrožuješ celé pátrání!
316
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
A co ty fotky?
317
00:35:30,240 --> 00:35:32,087
Ty poslouží jako důkaz.
318
00:35:32,087 --> 00:35:34,359
Byly v autě, debile!
319
00:35:34,359 --> 00:35:35,710
Nemáme už nic!
320
00:35:35,710 --> 00:35:36,919
Kvůli tobě!
321
00:35:36,919 --> 00:35:39,758
Ty neschopný amatére!
322
00:35:41,031 --> 00:35:44,572
Doufám, že umíš plavat.
Protože tě pošlu zpátky do zákopu!
323
00:35:45,427 --> 00:35:46,707
Ty mě zastřelíš?
324
00:35:46,707 --> 00:35:48,069
Je konec.
325
00:35:48,069 --> 00:35:50,849
Je mi u prdele, z jakýho praporu pocházíš.
326
00:35:50,849 --> 00:35:52,920
TY se mnou NEJDEŠ.
327
00:35:52,920 --> 00:35:54,767
Už jsi někdy zabil jednoho ze svejch?
328
00:35:54,767 --> 00:35:56,685
Jdi mi z cesty.
329
00:35:56,685 --> 00:35:58,331
To tě naučil Archibald?
330
00:36:05,561 --> 00:36:06,249
Kurva!
331
00:36:17,944 --> 00:36:21,244
Odhoď tu pušku, nebo ti nakopu pr...
332
00:36:22,264 --> 00:36:23,709
Kdo tam sakra je?
333
00:36:23,709 --> 00:36:26,560
Vypadá to, že si Ray Charles pořídil pušku.
334
00:36:27,126 --> 00:36:27,692
Cože?
335
00:36:27,692 --> 00:36:28,546
Mám nápad.
336
00:36:37,346 --> 00:36:38,802
Co je? Seš slepej?
337
00:36:39,302 --> 00:36:41,716
Dělej! Tady! Vystřel!
338
00:37:00,000 --> 00:37:02,338
Myslíš že nejsem připravenej?
339
00:37:02,338 --> 00:37:04,338
Jak si věděl, že tě nestřelí do hlavy?
340
00:37:04,838 --> 00:37:05,338
Nevěděl.
341
00:37:16,394 --> 00:37:19,128
Pojďme ho dodělat.
342
00:37:21,679 --> 00:37:23,378
Ať si krvácí.
343
00:38:29,434 --> 00:38:31,348
Ty to polož.
344
00:38:33,509 --> 00:38:34,961
Sundej si masku.
345
00:38:44,646 --> 00:38:45,961
SOLDIERE!
346
00:38:45,961 --> 00:38:47,536
NENECHÁVEJ MĚ TU!
347
00:41:28,496 --> 00:41:30,000
Soldiere!
348
00:41:30,000 --> 00:41:32,130
Co tu chceš? Nemáš tu co dělat!
349
00:42:28,406 --> 00:42:29,432
Oi!
350
00:42:32,799 --> 00:42:34,040
Budeš to ještě pít?
351
00:42:55,090 --> 00:42:57,116
Hledám Julese Archibalda.
352
00:42:57,616 --> 00:42:58,612
A kdo se ptá?
353
00:42:58,612 --> 00:43:00,000
Zachránce.
354
00:43:00,000 --> 00:43:01,952
Tak to budeš asi zklamanej!
355
00:43:01,952 --> 00:43:04,082
Taky chci vědět co se tu děje.
356
00:43:04,082 --> 00:43:07,842
Nevím! Týpek už je určitě napadrť!
357
00:43:07,842 --> 00:43:11,248
Už jsem ztratil jednoho muže. Nechci ztratit dalšího.
358
00:43:11,248 --> 00:43:12,952
Tak jsi mrtvý muž!
359
00:43:12,952 --> 00:43:17,220
Vyklop cos viděl, Kyklope, dokud máš jestě obě oči.
360
00:43:17,220 --> 00:43:18,641
Bratry Conaghery.
361
00:43:18,641 --> 00:43:21,622
Oni to tu vlastní, ale je to pořád území RED.
362
00:43:21,622 --> 00:43:23,397
Teď už ne.
363
00:43:23,397 --> 00:43:25,528
A s jakým chlapem jsi teď mluvil?
364
00:43:25,528 --> 00:43:26,879
Jakým chlapem?
365
00:43:31,345 --> 00:43:33,047
Na tohle nemám čas.
366
00:43:33,047 --> 00:43:34,551
Počkej!
367
00:43:35,067 --> 00:43:36,858
Musíš mě dostat odsud.
368
00:43:36,858 --> 00:43:38,138
A to jako proč?
369
00:43:38,685 --> 00:43:41,925
Nahoře je plný sklad zbraní.
370
00:43:42,563 --> 00:43:44,291
Dostanu tě tam.
371
00:45:35,000 --> 00:45:36,646
--Seš tam dýl než si myslíš...--
372
00:45:37,497 --> 00:45:39,551
--...Já tam byl...---
373
00:45:40,231 --> 00:45:41,549
--Seš tam dýl než si myslíš...--
374
00:46:42,645 --> 00:46:43,508
Tak pojď!
375
00:46:46,560 --> 00:46:47,627
--Sbohem--
376
00:48:10,015 --> 00:48:11,124
Přestaň!
377
00:48:13,079 --> 00:48:14,396
Pochop to.
378
00:48:15,965 --> 00:48:17,250
Uvízli jsme tu.
379
00:48:20,692 --> 00:48:22,646
Snaží se nás zabít.
380
00:49:47,273 --> 00:49:49,889
--Pacient byl zastřelen kulkou do srdce.--
381
00:49:50,417 --> 00:49:53,922
--Normálně bysme vyřizovali papírování, ale...--
382
00:49:55,165 --> 00:49:56,408
--...Na tom nesejde.--
383
00:49:57,337 --> 00:49:59,400
--Kašlu na Helix.--
384
00:50:01,172 --> 00:50:02,482
--Oni si to nezaslouží...--
385
00:50:08,011 --> 00:50:08,992
--Panebože!--
386
00:50:10,709 --> 00:50:11,433
--NE!--
387
00:50:25,112 --> 00:50:27,394
BUILDERS LEAGUE...
388
00:51:08,006 --> 00:51:09,490
Co je?
389
00:51:11,900 --> 00:51:12,768
HALÓ?!
390
00:51:13,382 --> 00:51:14,563
POMOZTE MI NĚKDO!
391
00:51:45,354 --> 00:51:46,645
STŘÍLEJ!
392
00:52:15,496 --> 00:52:16,193
Hej!
393
00:52:33,558 --> 00:52:34,435
Běž!
394
00:54:00,692 --> 00:54:05,426
--KAPITOLA PÁTÁ: VSTUP--
395
00:54:10,189 --> 00:54:12,095
Pojdťe sem, desátníku.
396
00:54:14,782 --> 00:54:16,831
Chcete povýšení? Tady ho máte.
397
00:54:18,106 --> 00:54:19,381
Jaké je obvinění?
398
00:54:20,345 --> 00:54:21,735
Zrada.
399
00:54:31,287 --> 00:54:32,901
Co si přejete, desátníku?
400
00:54:36,107 --> 00:54:37,470
Chci nové auto.
401
00:54:38,901 --> 00:54:40,757
Dobře. Ještě něco?
402
00:54:43,639 --> 00:54:46,167
Svého osobního asistenta.
403
00:54:46,830 --> 00:54:48,697
Jak si přejete, desátníku.
404
00:54:54,620 --> 00:54:57,070
A co třeba dovolenou?
405
00:54:58,197 --> 00:55:00,316
Zasloužím si ji.
406
00:55:18,318 --> 00:55:20,180
Myslíš si, že ti tohle projde?
407
00:55:22,024 --> 00:55:24,719
Builders League tě zničí!
408
00:55:28,059 --> 00:55:30,000
Copak to nechápeš, magore?!
409
00:55:30,000 --> 00:55:32,272
Jsem chráněná osoba!
410
00:55:34,967 --> 00:55:36,386
Co po mně chceš?
411
00:56:17,210 --> 00:56:18,286
Nemůžu tomu uvěřit.
412
00:56:19,073 --> 00:56:20,497
Zvedej se, Kyklope.
413
00:56:20,997 --> 00:56:22,773
Něco mi asi upadlo.
414
00:56:23,553 --> 00:56:25,278
Zpátky už nepůjdeme.
415
00:56:28,833 --> 00:56:30,899
Ty nepracuješ pro Conaghery, že ne?
416
00:56:32,070 --> 00:56:33,666
Já Conaghery zabil.
417
00:56:36,076 --> 00:56:37,276
A kdo ti dal rozkaz?
418
00:56:38,062 --> 00:56:40,833
Pokoušeli se mě zabít. Stačí ti to?
419
00:56:44,079 --> 00:56:45,711
To ti nepatří.
420
00:56:46,211 --> 00:56:47,845
Vysvětlím ti to.
421
00:56:48,345 --> 00:56:50,334
Vídím tu úplný prd!
422
00:56:51,045 --> 00:56:51,756
Nikam nechoď.
423
00:57:01,568 --> 00:57:05,143
Takovýhle týpky znám, je to spící agent.
424
00:57:05,643 --> 00:57:07,702
Viděl jsem mu ďábla v očích...
425
00:57:14,425 --> 00:57:15,992
Jak hluboko asi jsme?
426
00:57:23,150 --> 00:57:24,038
Slyšíš to?
427
00:57:30,819 --> 00:57:32,284
Pane Archibalde?
428
00:57:37,174 --> 00:57:39,519
Sláva! Záchrana!
429
00:57:39,519 --> 00:57:42,582
Musíte mě odsud dostat,
než chytím nějakou nemoc!
430
00:57:42,582 --> 00:57:43,649
Jste zraněný, pane?
431
00:57:43,649 --> 00:57:45,436
Asi budu mít infarkt.
432
00:57:45,436 --> 00:57:49,066
Budete tady jen stát,
nebo otevřete tyhle zatracený dveře?
433
00:57:49,857 --> 00:57:52,845
Jen si tu zůstaň, ty tlustej křiváku!
434
00:57:52,845 --> 00:57:54,904
Ty jseš ale chytrolínek.
435
00:57:55,404 --> 00:57:55,904
Soldiere...
436
00:57:55,904 --> 00:57:58,034
Proč s sebou táhnete tuto mrtvolu?
437
00:57:58,034 --> 00:58:00,000
Jakže mě to nazval?
438
00:58:00,000 --> 00:58:00,948
Pomohl mi.
439
00:58:00,948 --> 00:58:02,582
Vždyť ani nemá ruce!
440
00:58:02,582 --> 00:58:04,653
Vy jste se spikli s nepřítelem, Soldiere?
441
00:58:04,653 --> 00:58:06,145
Snažím se vás jenom zachránit.
442
00:58:06,145 --> 00:58:07,720
Tak přestaňte mrhat mým časem!
443
00:58:48,474 --> 00:58:52,226
Chceš abych to udělal, že jo? Nedonutíš mě...
444
00:58:52,781 --> 00:58:54,045
NEDONUTÍŠ MĚ!
445
00:59:13,110 --> 00:59:14,536
Pane Archibalde?
446
00:59:15,404 --> 00:59:16,272
Kyklope?
447
00:59:47,457 --> 00:59:48,901
Ahoj, Delle.
448
00:59:49,401 --> 00:59:51,035
Dlouhá noc?
449
00:59:52,545 --> 00:59:54,055
Delší, než si myslíš.
450
00:59:56,159 --> 00:59:57,554
Dáš si panáka?
451
00:59:58,972 --> 01:00:00,000
Si piš.
452
01:00:03,740 --> 01:00:06,347
Myslel jsem, že jsi na míle daleko.
453
01:00:07,269 --> 01:00:08,687
Kde ses schovával?
454
01:00:10,556 --> 01:00:11,788
Kdo říká, že jsem se schovával?
455
01:00:14,432 --> 01:00:16,226
Tvoji bratři si mysleli, že jsi mrtvý.
456
01:00:22,109 --> 01:00:24,382
Relaps je pekelná věc.
457
01:00:25,594 --> 01:00:26,593
To jo.
458
01:00:40,060 --> 01:00:41,889
"Je to delší než si myslíš..."
459
01:00:42,967 --> 01:00:44,045
To je.
460
01:00:45,000 --> 01:00:45,855
Cože?
461
01:00:48,245 --> 01:00:50,635
Když objevili způsob, jak nás vrátit zpět...
462
01:00:50,635 --> 01:00:54,183
...někteří vyprávěli o tom, co viděli.
463
01:00:55,104 --> 01:00:57,088
Viděli jsme přátele, rodinu...
464
01:00:57,938 --> 01:00:59,300
...většinou cizince.
465
01:00:59,896 --> 01:01:01,555
Mluvil jsem se svým praotcem.
466
01:01:03,581 --> 01:01:05,253
Je už 30 let mrtvý.
467
01:01:08,017 --> 01:01:09,558
A co ti řek?
468
01:01:12,251 --> 01:01:13,885
"Uvnitř je věčnost."
469
01:01:44,432 --> 01:01:45,946
--TERMINÁL--
470
01:02:24,147 --> 01:02:26,361
--HELIX TECHNOLOGIES--
471
01:02:29,504 --> 01:02:31,230
-- >SPOUŠTÍM PROGRAM... -
472
01:02:31,230 --> 01:02:33,289
-- >SKENUJI DATA... --
473
01:02:33,289 --> 01:02:35,289
-- >HLEDÁM... --
474
01:02:35,714 --> 01:02:36,763
-- > [1] SOUBOR NALEZEN... -
475
01:02:36,763 --> 01:02:38,964
-- >VAROVÁNÍ! SOUBOR JE POŠKOZENÝ... --
476
01:02:39,464 --> 01:02:42,374
-- >POKRAČOVAT? [ANO/NE] --
477
01:02:44,641 --> 01:02:46,766
-- >POKRAČOVAT? [ANO/NE] --
478
01:02:54,459 --> 01:02:55,206
--Blutarchu?--
479
01:02:55,206 --> 01:02:56,769
--Blutarchu - slyšíte mě?--
480
01:02:58,047 --> 01:03:01,168
--Nekřičte! Slyším vas dobře.--
481
01:03:01,168 --> 01:03:02,672
--Rozumíte mi dobře?--
482
01:03:04,109 --> 01:03:06,184
--Ne, pane Blutarchu - toto je telefon.--
483
01:03:06,751 --> 01:03:08,397
--Rychlejší než letecká pošta.--
484
01:03:08,942 --> 01:03:09,487
--Blutarchu, my...--
485
01:03:10,248 --> 01:03:12,497
--Co prosím? Tady je Jules Archibald.--
486
01:03:13,018 --> 01:03:15,000
--Naposledy jsme mluvili v Dallasu, po té nehodě.--
487
01:03:15,638 --> 01:03:16,291
--Pamatujete?--
488
01:03:17,217 --> 01:03:19,631
--Ano, Volám ohledně toho projektu.--
489
01:03:20,833 --> 01:03:23,381
--Ne ten těhotenský stroj, ten druhý!--
490
01:03:23,806 --> 01:03:25,936
--Ano, byla tu takříkajíc "menší chybička".--
491
01:03:25,936 --> 01:03:30,000
--Respawnovací stroj technicky funguje, ale...--
492
01:03:30,575 --> 01:03:32,639
--v tom je ten problém.--
493
01:03:32,993 --> 01:03:35,773
--Přišli jsme asi o 90% testovacích subjektů.--
494
01:03:35,773 --> 01:03:36,355
--COŽE?!--
495
01:03:36,993 --> 01:03:39,727
--Vím, že jste naštvaný, ale jsou tu i dobré zprávy...--
496
01:03:39,727 --> 01:03:42,719
--...je tady 10 subjektů, které jsou vhodné na respawn.--
497
01:03:43,640 --> 01:03:45,000
--Momentíček...--
498
01:03:45,000 --> 01:03:46,847
--Co se tu děje?--
499
01:03:47,414 --> 01:03:49,757
--On se zastřelil? Propáníčka.--
500
01:03:49,757 --> 01:03:52,480
--Hoďte ho do díry k ostatním.--
501
01:03:52,834 --> 01:03:54,893
--Teď už jen 9 subjektů.--
502
01:03:54,893 --> 01:03:56,881
--Slíbil jste mi armádu, Archibalde.--
503
01:03:56,881 --> 01:03:59,153
--Pomyslete na ty ušetřené peníze!--
504
01:03:59,153 --> 01:04:01,141
--Žoldáci dneska nepřijdou draho!--
505
01:04:01,141 --> 01:04:05,185
--Respawnovací stroj se vám bude hodit všude!--
506
01:04:05,185 --> 01:04:08,024
--Válku vyhrajete, než skončí fiskální rok!--
507
01:04:08,024 --> 01:04:10,225
--Žádné respawnovací přestávky!--
508
01:04:10,225 --> 01:04:12,639
--Přestávky?! Vy žertujete!--
509
01:04:12,639 --> 01:04:15,850
--Blutarchu, už musím končit, ale ještě...--
510
01:04:15,850 --> 01:04:19,192
--...neměl byste zájem
o nové srdce, játra nebo slezinu?
511
01:04:19,192 --> 01:04:23,378
--Máme tu asi osm set tisíc mrtvol
a moc nevíme, co s nima.--
512
01:04:23,378 --> 01:04:24,728
--Od každého orgánu beru jeden!--
513
01:04:24,728 --> 01:04:27,508
--Výtečně, pošlu vám je.--
514
01:04:27,508 --> 01:04:28,725
--Sbohem, Blutarchu.--
515
01:04:30,676 --> 01:04:32,792
--Redmonde? Tady Jules Archibald.--
516
01:04:32,792 --> 01:04:34,780
--Mám pro vás nabídku...--
517
01:04:40,839 --> 01:04:41,653
Prosím.
518
01:04:45,567 --> 01:04:47,428
-- >STARTUJI MANUÁLNÍ RESPAWN... --
519
01:05:03,941 --> 01:05:05,287
-- >RESTARTUJI METABOLICKÉ FUNCKE... -
520
01:05:06,024 --> 01:05:07,611
-- >RESPAWNUJI... --
521
01:05:07,950 --> 01:05:09,494
--POZOR! KRITICKÉ SELHÁNÍ!--
522
01:05:09,876 --> 01:05:13,731
--NEZNÁMÁ ENTITA!--
523
01:05:14,085 --> 01:05:16,328
--RESPAWN--
524
01:06:28,551 --> 01:06:30,678
--Je tady, nemá kam utéct.--
525
01:06:32,159 --> 01:06:33,498
--Kryogenika.--
526
01:06:34,065 --> 01:06:35,565
--Nikam se nedostane--
527
01:11:18,396 --> 01:11:19,811
--"Neubližuj"--
528
01:15:14,694 --> 01:15:17,564
Goldmane? Jsem v bryndě a potřebuju odsud.
529
01:15:17,989 --> 01:15:19,989
Ne, nepůjdu k soudu.
530
01:15:20,761 --> 01:15:22,667
Už teď jsem na tenkém ledě se starochy.
531
01:15:22,667 --> 01:15:27,219
Budou mě žalovat, pokud se provalí, co dělám!
532
01:15:27,219 --> 01:15:28,499
Možná mě i pověsí!
533
01:15:28,499 --> 01:15:31,054
Pak mě už znovu nezvolí!
534
01:15:31,054 --> 01:15:33,468
Neumřu za válečný zločin!
535
01:15:33,468 --> 01:15:35,315
--Ják ti říkal, ať to nepodepisuješ.--
536
01:15:35,665 --> 01:15:38,773
No tak jsem uzavřel dohodu s bratry Mannovými.
537
01:15:38,773 --> 01:15:43,880
Válka je jejich starost,
já na ní chci co nejdýl vydělávat!
538
01:15:43,880 --> 01:15:47,995
Ten pekelný stroj je moje záchrana, Goldmane!
539
01:15:49,413 --> 01:15:50,437
--Je to asi tvoje jediná cesta ven.--
540
01:15:51,456 --> 01:15:55,027
Určitě, ale jen v krajní situaci...
541
01:15:55,594 --> 01:15:59,067
...pokud budu moct na pár dní zmizet,
tak to budu muset zkusit.
542
01:16:03,553 --> 01:16:05,204
Odkud že volám?
543
01:16:05,204 --> 01:16:07,830
To je hloupá otázka! Ty víš kde jsem.
544
01:16:07,830 --> 01:16:09,818
--Julesi, prý tě unesli - co se děje?--
545
01:16:09,818 --> 01:16:11,098
"Unesli"?
546
01:16:11,098 --> 01:16:12,803
O tom nic nevím!
547
01:16:12,803 --> 01:16:14,579
Poslouchej mě dobře, Goldmane.
548
01:16:14,579 --> 01:16:16,993
Jsou tu lidi, co se mě snaží zabít.
549
01:16:16,993 --> 01:16:18,993
A taky myslím, že toto valium není-
550
01:16:18,993 --> 01:16:22,257
--Vložtě dalších 5 centů.--
551
01:16:22,257 --> 01:16:23,608
Krucinál!
552
01:16:52,808 --> 01:16:54,438
A kdo jste vy, sakra?
553
01:16:55,431 --> 01:16:57,133
To jsem já, Julesi.
554
01:16:58,409 --> 01:17:02,144
Vy jste mě přišel zachránit, desátníku!
555
01:17:02,664 --> 01:17:04,460
Opravdu?
556
01:17:04,460 --> 01:17:06,460
Vždycky jsem tě zachraňoval, Archie.
557
01:17:07,098 --> 01:17:09,795
Dělal jsem za tebe špinavou práci...
558
01:17:09,795 --> 01:17:11,217
...a mám z toho tohle!
559
01:17:11,217 --> 01:17:12,650
Proboha!
560
01:17:13,638 --> 01:17:16,185
A kdo teď zachrání mě, Julesi?
561
01:17:16,685 --> 01:17:18,957
Vždycky ses staral jen o sebe.
562
01:17:18,957 --> 01:17:22,505
Desátníku! Proboha, prosím, ne!
563
01:17:23,072 --> 01:17:26,620
Teď tě už nikdo neochrání.
564
01:17:26,620 --> 01:17:30,309
Dal jsem ti všechno co jsi chtěl!
565
01:17:30,309 --> 01:17:33,078
A já ti dávám to, co si zasloužíš.
566
01:18:01,773 --> 01:18:03,521
--NADACE JULESE ARCHIBALDA--
567
01:18:04,588 --> 01:18:06,435
--Jedeme? Dobře.--
568
01:18:07,431 --> 01:18:08,427
--Zdravím vás!--
569
01:18:08,427 --> 01:18:12,471
--Pokud toto sledujete, tak vám mohu
s jistotou říct, že jste...--
570
01:18:12,471 --> 01:18:15,000
--...vhodný pro Respawn.--
571
01:18:15,000 --> 01:18:16,563
--Gratuluji!--
572
01:18:16,563 --> 01:18:18,481
--Nechtě mě to vysvětlit.--
573
01:18:18,977 --> 01:18:21,603
--Před popravou jste podepsali smlouvu...--
574
01:18:21,603 --> 01:18:26,355
--...pro darování svých ostatků
na zdravotní výzkum.--
575
01:18:26,780 --> 01:18:29,220
--Dobrá zpráva je, že nyní už nejste odsouzen k smrti...--
576
01:18:29,220 --> 01:18:31,634
--...neboť jste už mrtvý.--
577
01:18:31,634 --> 01:18:35,394
--Což znamená, že jste majetkem naší firmy!--
578
01:18:35,890 --> 01:18:39,225
--Ale nebojte se, máme pro vás novou práci.--
579
01:18:39,650 --> 01:18:42,985
--Nyní jste jeden z deseti nejlepších žoldáků na světě...--
580
01:18:42,985 --> 01:18:45,567
--...a vaše oběť se vám vyplatí.--
581
01:18:45,992 --> 01:18:48,119
--Uvidíme se na druhé straně.--
582
01:18:48,536 --> 01:18:51,150
--Doprdele!--
583
01:19:32,584 --> 01:19:35,249
Fakt chceš pro toho tlusťocha umřít?
584
01:19:41,060 --> 01:19:44,043
Nechceš umřít pro něco, co za to stojí?
585
01:19:48,933 --> 01:19:51,390
Víš, jak dlouho jsem na tohle čekal?
586
01:19:52,453 --> 01:19:54,863
Dýl než si myslíš.
587
01:20:02,599 --> 01:20:04,027
Proč ti to tak trvalo?
588
01:20:31,102 --> 01:20:32,689
Uvidíme se na druhé straně.
589
01:20:40,769 --> 01:20:42,270
Proč jsi sem šel?
590
01:20:43,549 --> 01:20:45,425
Chtěl jsem někoho zachránit.
591
01:20:48,073 --> 01:20:49,303
Já taky.
592
01:20:55,257 --> 01:20:56,436
Neměli bychom tady být.
593
01:21:07,705 --> 01:21:10,642
--EMESIS PHARMACEUTICALS--
594
01:21:31,480 --> 01:21:36,979
--KAPITOLA ŠESTÁ: SESTUP DO PEKLA--
595
01:21:42,467 --> 01:21:43,560
Zdravím, doktore.
596
01:21:52,136 --> 01:21:53,151
Otevři ho.
597
01:21:53,943 --> 01:21:54,735
Já nemůžu!
598
01:21:55,235 --> 01:21:56,444
Trvám na tom.
599
01:21:57,195 --> 01:21:58,441
Není můj.
600
01:21:58,441 --> 01:21:59,933
LHÁŘI!
601
01:21:59,933 --> 01:22:01,579
Řekni mu, kdes ten kufřík našel.
602
01:22:02,004 --> 01:22:02,992
Ukradl jsem ho.
603
01:22:04,197 --> 01:22:05,794
Nesmysl.
604
01:22:05,794 --> 01:22:06,866
Ser na to!
605
01:22:06,866 --> 01:22:07,508
Kde je Archibald?
606
01:22:07,508 --> 01:22:09,780
Archibald je mrtvej!
607
01:22:10,559 --> 01:22:13,035
Všechno, co ti kdy řekl, byla lež.
608
01:22:13,035 --> 01:22:15,744
On ho zabil i s tím klukem.
609
01:22:16,098 --> 01:22:17,662
To není pravda!
610
01:22:17,662 --> 01:22:19,296
A jak to teda je?
611
01:22:19,934 --> 01:22:22,393
A co ty? Nechals mě tam.
612
01:22:25,653 --> 01:22:28,439
Jsem tu jediný rozumný muž.
613
01:22:28,439 --> 01:22:30,073
Riskoval jsem pro tebe život.
614
01:22:30,782 --> 01:22:34,685
Měl jsem tě zastřelit sám.
615
01:22:40,072 --> 01:22:41,217
Až po vás.
616
01:23:12,106 --> 01:23:14,289
Budeš v pohodě, Fritzi.
617
01:23:14,649 --> 01:23:16,001
Já vím.
618
01:23:17,419 --> 01:23:17,919
NE!
619
01:23:21,799 --> 01:23:24,120
Sbohem, Doktore.
620
01:23:26,847 --> 01:23:29,574
Teď víš, jaký to je.
621
01:23:32,404 --> 01:23:35,234
Běž, vyhrál jsi.
622
01:23:39,109 --> 01:23:40,362
Soldiere?
623
01:23:41,933 --> 01:23:44,142
Uvidíme se na pohřbu.
624
01:26:30,417 --> 01:26:33,438
Náš pravý nepřítel se stále skrývá.
625
01:32:46,704 --> 01:32:48,886
Pane Doe, já jsem Agent Stemmons.
626
01:32:49,516 --> 01:32:52,839
Neznáte mě, ale já o vás vím vše.
627
01:32:53,980 --> 01:32:55,688
Chci vás informovat o situaci.
628
01:32:57,161 --> 01:32:58,918
Conagherova jatka jsou zničena.
629
01:32:59,831 --> 01:33:00,744
Nic nezbylo.
630
01:33:01,511 --> 01:33:02,774
A to je dobře.
631
01:33:03,789 --> 01:33:06,151
Tu budovu chtěli už dávno zbourat...
632
01:33:06,694 --> 01:33:08,868
...ale guvernér Archibald tomu zabránil.
633
01:33:09,891 --> 01:33:11,694
Měl své tajnosti, Pane Doe.
634
01:33:12,362 --> 01:33:14,164
A vy jste objevil něco velmi...
635
01:33:14,701 --> 01:33:16,372
...odporného.
636
01:33:17,483 --> 01:33:18,310
Něco co...
637
01:33:18,815 --> 01:33:20,879
...ohrožuje tuto společnost.
638
01:33:21,843 --> 01:33:25,146
O tom, co jste viděl na Conagherových jatkách...
639
01:33:25,689 --> 01:33:27,295
...nesmíte s nikým mluvit.
640
01:33:28,382 --> 01:33:29,115
S NIKÝM.
641
01:33:30,509 --> 01:33:31,903
Rozumíte mi?
642
01:33:34,395 --> 01:33:35,044
Dobře.
643
01:33:36,085 --> 01:33:37,764
Chcete se mě ještě na něco zeptat?
644
01:33:47,274 --> 01:33:49,271
Archibaldův pohřeb je v sobotu.
645
01:33:50,831 --> 01:33:51,540
Přijďte v černém.
646
01:33:58,942 --> 01:34:00,000
No tak, pane Doe.
647
01:34:01,068 --> 01:34:02,136
Váš přítel to zvládne.
648
01:34:17,959 --> 01:34:23,929
--KAPITOLA SEDMÁ: BRATŘI KRVE--
649
01:34:30,985 --> 01:34:32,655
Jsem rád, že jste přišel, detektive.
650
01:34:33,151 --> 01:34:35,281
Upřímnou soustrast, byli jste si blízcí.
651
01:34:41,234 --> 01:34:42,956
--DRŽ SE SCÉNÁŘE--
652
01:34:45,509 --> 01:34:48,062
A tady je, náš hrdina.
653
01:34:48,843 --> 01:34:50,191
Vy víte, kdo jsem.
654
01:34:50,759 --> 01:34:52,036
Blutarch Mann.
655
01:34:52,744 --> 01:34:54,641
Rád vás konečně poznávám.
656
01:34:55,141 --> 01:34:56,350
Znal jste mého přítele?
657
01:34:58,477 --> 01:35:00,000
Lépe, než kdokoliv jiný.
658
01:35:00,992 --> 01:35:04,312
Padesát osm let. Byl to jen kluk.
659
01:35:04,599 --> 01:35:08,430
Poznal jsem ho v roce 1960. Po volbách.
660
01:35:08,784 --> 01:35:10,631
Pořád jen žvatlal:
661
01:35:10,631 --> 01:35:12,903
"Jak se toho zmetka zbavíme?"
662
01:35:13,474 --> 01:35:15,000
Chcete se posadit, pane?
663
01:35:15,000 --> 01:35:18,052
Ovšem, potřebuju se posadit!
664
01:35:25,069 --> 01:35:27,471
Pohřby jsou jenom ztráta peněz.
665
01:35:28,818 --> 01:35:29,672
Jako válka?
666
01:35:30,984 --> 01:35:34,989
Když už nemůžu svého bratra zabít sám,
mohl by se o to postarat Bůh.
667
01:35:35,556 --> 01:35:39,175
Ale ani po sto letech nemám šanci
Redmonda porazit!
668
01:35:39,600 --> 01:35:40,951
My o vlku...
669
01:35:41,801 --> 01:35:43,293
...a vlk za dveřmi.
670
01:35:43,293 --> 01:35:45,919
Říkal jsem si, že tu smrdí chcíplotina!
671
01:35:45,919 --> 01:35:48,970
Chci jen vyjádřit soustrast, Blutarchu.
672
01:35:48,970 --> 01:35:53,084
Žvásty! Co dělal můj přítel na tvém pozemku?
673
01:35:53,084 --> 01:35:55,072
Nevím, o čem to mluvíš!
674
01:35:55,497 --> 01:35:57,344
Byl mi lepším bratrem, než ty!
675
01:35:57,653 --> 01:35:59,575
Tys ho zabil! Přiznej se!
676
01:36:00,000 --> 01:36:00,996
Pánové...
677
01:36:06,039 --> 01:36:07,396
Děkuji, že jste přišli.
678
01:36:09,657 --> 01:36:12,981
Jsme tu, abychom uctili památku Julese Archibalda.
679
01:36:13,406 --> 01:36:18,159
Jeho smrt námi všemi zajisté otřásla.
680
01:36:19,082 --> 01:36:22,131
Jules vedl firmu Builders League od nepaměti.
681
01:36:23,253 --> 01:36:27,919
Nikdy nezapomeneme, co pro tuto firmu udělal.
682
01:36:28,911 --> 01:36:32,693
Jsem si však jist, že teď chcete vědět, co se doopravdy stalo.
683
01:36:33,487 --> 01:36:38,534
Jak už víte, Julese unesli členové jakési podzemní sekty.
684
01:36:38,959 --> 01:36:41,018
Záchranná operace se zvrtla.
685
01:36:41,518 --> 01:36:43,932
Ale zatímco mně a kolegovi se podařilo uniknout,
686
01:36:45,354 --> 01:36:46,140
Jules...
687
01:36:47,326 --> 01:36:48,110
...zemřel.
688
01:36:49,180 --> 01:36:51,313
Možná by vám kolega mohl vysvětlit, co se událo.
689
01:37:25,475 --> 01:37:26,653
Omlouvám se!
690
01:37:27,377 --> 01:37:29,377
Julese Archibalda někdo zavraždil.
691
01:37:35,604 --> 01:37:37,011
Tento muž!
692
01:37:37,518 --> 01:37:40,931
Náš bývalý Doktor - Fritz Ludwig.
693
01:37:41,405 --> 01:37:45,150
Byl to schizofrenický psychopat,
závislý na vlastních medikamentech.
694
01:37:46,224 --> 01:37:48,716
Zneužíval i své pacienty.
695
01:37:49,917 --> 01:37:52,536
Tento kluk je pohřešovaný už od Halloweenu.
696
01:37:53,032 --> 01:37:56,013
Tělo jeho matky našli s uřezanou hlavou!
697
01:37:56,013 --> 01:37:58,001
Je to vážně nutné?
698
01:37:58,514 --> 01:38:03,209
Jen vám dokazuji, že tento muž je schopen vraždit!
699
01:38:04,137 --> 01:38:06,199
Jak jsme tohle dopustili?
700
01:38:06,816 --> 01:38:11,119
Archibald zemřel... kvůli nám.
701
01:38:11,615 --> 01:38:12,680
Zabil jsi ho?
702
01:38:14,168 --> 01:38:15,865
Co prosím?
703
01:38:18,984 --> 01:38:20,640
Zabili jste toho bídáka?
704
01:38:22,267 --> 01:38:23,469
Ne.
705
01:38:23,969 --> 01:38:26,028
Ten srab si vzal život sám.
706
01:38:26,661 --> 01:38:28,499
Nehorázné zločiny!
707
01:38:30,000 --> 01:38:33,912
Takový akt krutosti naše firma tolerovat nebude!
708
01:38:34,337 --> 01:38:39,277
Takže po Archibaldově smrti, a v souladu s jeho vůlí...
709
01:38:39,277 --> 01:38:42,226
...převezmu jeho místo předsedy správní rady...
710
01:38:42,580 --> 01:38:45,000
...abych zhatil tuto korupci a zradu...
711
01:38:45,000 --> 01:38:45,855
...jednou pro vždy!
712
01:39:03,574 --> 01:39:04,698
Dostaňte mě odsud!
713
01:40:03,584 --> 01:40:04,706
STŮJ!
714
01:40:05,301 --> 01:40:06,393
AŤ NEUTEČE!
715
01:40:10,646 --> 01:40:11,902
Nemůžeme jet rychleji?!
716
01:40:12,402 --> 01:40:13,540
Jedu ostošest!
717
01:40:13,540 --> 01:40:15,847
Střílejí po nás! Jeď i na červenou!
718
01:40:15,847 --> 01:40:17,765
Stejně jsou červený k ničemu.
719
01:40:17,765 --> 01:40:19,328
POZOR!
720
01:40:25,352 --> 01:40:27,024
Pomozte mi...
721
01:41:15,857 --> 01:41:17,745
Nezabíjej mě, prosím!
722
01:41:23,061 --> 01:41:24,425
Ty! Ruce vzhůru!
723
01:41:27,331 --> 01:41:27,908
Johnny!
724
01:41:30,000 --> 01:41:30,670
Šéfe!
725
01:41:42,719 --> 01:41:44,069
U všech štěrků...
726
01:41:44,636 --> 01:41:45,705
...Já vyhrál!
727
01:41:46,568 --> 01:41:48,210
Jsi mrtvý, bratře!
728
01:41:48,210 --> 01:41:50,340
Jsem poslední žijící Mann!
729
01:42:15,638 --> 01:42:17,721
--BRATŘI MANNOVÉ ZAVRAŽDĚNI--
730
01:43:03,436 --> 01:43:05,894
--U DELLŮ--
731
01:43:17,339 --> 01:43:19,288
Neztratil ses, cizinče?
732
01:43:20,918 --> 01:43:22,024
Ano.
733
01:43:23,919 --> 01:43:25,247
Kampak?
734
01:43:27,480 --> 01:43:28,933
Nevím.
735
01:43:30,000 --> 01:43:31,281
Nejbližší město je opačným směrem.
736
01:43:31,706 --> 01:43:32,926
Tam nejedu.
737
01:43:33,939 --> 01:43:35,165
A kam teda jedeš?
738
01:43:38,121 --> 01:43:39,447
Máte telefon?
739
01:43:40,329 --> 01:43:41,211
Nope.
740
01:43:42,400 --> 01:43:43,943
Dělá se mi špatně.
741
01:43:45,639 --> 01:43:46,981
Toalety jsou vzadu.
742
01:44:51,231 --> 01:44:52,506
Gott helfe mir.
743
01:46:23,298 --> 01:46:24,278
Hej, Docu.
744
01:48:18,000 --> 01:48:21,000
Titulky přeložil: Dounet361
46855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof