Original subtitles

Non preoccuparti. Sarò fuori dalla prigione

in un batter d'occhio.

È stata ripristinata la pena di morte qui.

Vorrei collaborare con voi ragazzi.

Aiutarvi in qualsiasi modo possibile.

Il mio cliente è innocente.

Hai una teoria su come quei due corpi

sono finiti lì dentro?

Tipo che si sono seppelliti da soli?

-Quanti? -Ehi. Ehi.

Quanti ce ne sono li sotto?

Forse potrei disegnarle una mappa, detective.

-Oh, per l'amor di Dio! -Sarebbe utile?

Quindi sotto la casa... nel garage.

C'è qualche altro posto nel quale dovremmo cercare, John?

Ce ne sono altri. Bisogna però guidare.

Patti, la polizia ha trovato alcuni corpi di ragazzi

nella casa di quell'uomo a Norwood Park.

In realtà i Gacy sono quattro.

C'è John l'imprenditore,

John il politico,

John il Clown.

E poi c'è quell'altro.

Jack fa cose cattive.

Traduzione CateNicoZ

Ha ancora la cazzo di corda

legato al collo.

-Ehi. -Su, su. Dai...

...dai, dai. Forza.

Fa un cazzo di freddo e caldo allo stesso tempo.

Siamo immersi in questa merda, ma siamo così vicini, cazzo,

è solo che... stiamo facendo del nostro meglio.

Tiratelo fuori. Tiratelo fuori, cazzo.

Prendetevi un attimo di respiro.

Può aiutare?

Nome e cognome?

John Wayne Gacy, Jr.

Come si scrive?

Gacy, G-A...

Mi scusi?

G-A-C-E-Y.

Quanti anni ha? E sta collaborando?

Ha 36 anni. E sì, Gacy sta collaborando.

Dov'è ora il signor Gacy?

Gacy è attualmente rinchiuso

nella stazione di Des Plaines.

Sarà trasferito al carcere della contea di Cook

dopo l'udienza preliminare.

Come avete fatto a capire dove sono stati sepolti i corpi?

Abbiamo ricevuto informazioni

nel corso della nostra indagine

che portavano ad un'intercapedine.

Avete idea

di quante vittime ci siano là sotto?

No.

Non posso,

fare commenti su quanti corpi...

abbiamo trovato.

Devo chiedere la pazienza del pubblico

e il suo aiuto.

Saranno richieste cartelle cliniche e odontoiatriche

per identificare i corpi.

E se avete qualche informazione

in merito alla scomparsa di un adolescente

o giovane maschio adulto in questa regione,

utilizzate la linea telefonica diretta che abbiamo istituito.

E l'indirizzo della casa dove sono stati trovati i corpi?

8213 West Summerdale.

Tenente, ritiene di aver almeno risolto

il caso della scomparsa del giovane Piest?

No. Questo, non posso dirlo.

Grazie.

La febbre è scesa.

Oh, grazie a Dio.

Il furgone del notiziario e tutto il resto.

Gli ho detto che hanno sbagliato casa.

Che l'Amirante che cercano è un cugino di terzo grado

che vive a Midway.

Ben fatto, ragazza.

Il telefono squilla ininterrottamente, tutta la notte.

Tribune, Sun Times, New York Times.

Sì, beh, sono come i funghi.

Basta solo tenerli al buio e dargli un pò di merda.

Odio questo completo.

Anch'io.

Non è questo che ti preoccupa.

Quello che ha fatto.

Le cose che ha fatto.

A quei ragazzini.

Ha già confessato per due di loro .

Ha persino disegnato alla polizia una mappa, su dove li ha messi.

Tutta la riscostruzione di Kunkle si basa su questo.

Senza nemmeno la possibilità di difenderci.

Lui è davvero...

molto malato. È malato.

Allora, lascialo.

Insomma, l'hai detto tu stessa.

Ci sarà tutta la stampa.

Nazionale ed anche internazionale probabilmente.

Lo sai,

la maggior parte degli avvocati in tutta la carriera

spera in casi come questo.

Io tutto quello che ho dovuto fare è alzare quel cazzo di telefono.

Lo sai, io...

mi sento come un pesce, fuori dalla sua cazzo di acqua.

Non so cosa vorresti che io ti dicessi.

Dimmi cosa ne pensi.

Credo... di conoscerti.

Tutto questo diventerà il tuo mondo.

Ventiquattrore su ventiquattro.

Se quest'uomo è malato come dici,

forse non è il caso giusto. Non credi?

Passalo a qualcun altro.

È troppo presto per decidere.

Quello che so,

è che Kunkle mi sta seppellendo con atti e istanze.

E che devo trovare qualcuno che mi aiuti.

Già.

-Ti amo. -Anch'io ti amo.

Ci vediamo stasera.

Beh, ho tra le mani il caso della vita.

Oh, quindi l'hai saputo?

Ok. Bene allora...

Ti piacerebbe essere il secondo avvocato?

Sì, è vero. No, l'ha fatto.

Lui, lui dice di averlo fatto. Si'.

Comunque,

da quando questo ci impedisce

di organizzare una difesa decente per un uomo?

Va bene. Stammi bene.

Tom? Sono Sam.

Amira... Sam Amirante, giusto.

Proprio così.

Come vanno le... Lo sono.

E un caso importante ha bisogno di una grande difesa,

ed è esattamente il motivo per cui sei la prima persona

che ho chiamato.. Buongiorno, Fred.

Buongiorno, anche a te.

Jerry.

Io... io voglio essere onesto con te.

Sto passando un momento davvero difficile.

Già.

Ascolta, ti occupi ancora di penale?

Buongiorno, Al.

Non è Fred? Fred Burnson.

No?

Eccoti un modo più educato per dirlo, va bene?

Sì, grazie. E vaffanculo!

Fanculo e buona fortuna

per qualsiasi cazzo di cosa tu stia facendo!

Vaffanculo, coglione.

È stato tirato fuori dal fiume Des Plaines

due giorni fa.

Non è Rob Piest.

No, ma è stato comunque,

trovato a ovest di dove un altro corpo non identificato...

galleggiava sei settimane fa.

A valle del ponte I-55.

Entrambi mostrano segni di strangolamento, violenza sessuale.

I corpi sono rimasti sott'acqua solo per qualche giorno,

quindi potremmo trovare qualche impronta.

A differenza dei ragazzi di Summerdale.

Ora, con i resti in questo stato,

ci sono dei limiti a ciò che possiamo imparare.

Le creste della sinfisi pubica suggeriscono che questo ragazzo

potesse avere tra i 15 e i 17 anni.

Da quanto tempo è morto?

Difficile da determinare a causa della decomposizione

favorita dalla presenza di calce.

Gacy ha confessato ieri sera.

Aspettatevi due dozzine di nuove vittime in arrivo.

Dottor Stein? C'è qualcosa incastrato qui dietro.

Che cos'è?

È la sua biancheria intima.

Colpisci, colpisci, colpisci.

Levati. Lascialo stare. Samuel!

Forza!

Cosa diavolo fai?

Niente.

Sposta il tuo culo laggiù.

Stai bene, ragazzo?

-Cosa diavolo stai facendo? -Niente.

-Rispondimi. -Niente!

Se vuoi sederti ancora sul tuo culo,

non osare dire quella parola un'altra volta.

Stavamo solo litigando, tutto qui.

Si sta facendo un nome.

Zitta!

Non parlare a tua sorella in questo modo.

Che razza di nome, eh?

Non sopporta che qualcuno si metta contro di lui.

C'è qualcuno che sta parlando con te?

È vero?

Vuoi che tutti pensino

che sei il ragazzo più duro di questo quartiere?

Beh, non è questo il tipo di figlio che sto crescendo.

Porterai il tuo culo da duro da quel ragazzo

e sistemerai le cose. -No.

Stai scambiando le mie parole per una conversazione.

Ho due lavori.

Uno è in fabbrica,

l'altro è crescere bravi ragazzi e ragazze.

Tenervi lontani dalle bande ,

fuori dalla prigione, e farvi rimanere interi.

Hai qualcos'altro da dire?

Allora vai. Fai le cose per bene.

Non entrare in casa mia,

non dormire in uno dei miei letti,

non mangiare il mio cibo finché non lo fai.

Va bene, andiamo. Andiamo!

Mi dispiace che abbiate dovuto usare

il vostro tempo libero per venire qui.

So che è... è scomodo.

Deve trattarsi di un errore. Solo un errore.

L'unico errore è stato avermi messo al mondo.

Smettila. Non voglio sentire discorsi del genere.

Mà, l'unico modo per aiutare John ora è affrontare la realtà.

Ci sono altre forze che lavorano contro di lui, Karen.

Ci hanno già provato. Ma non ti lasceranno mai in pace.

Quali forze? Di chi è questa volta

la colpa?

In Iowa, i repubblicani erano pronti a fermarlo.

Prima di quello un colpo alla testa, in una caduta...

Non far agitare tuo fratello. Il suo cuore...

No, Ma.

È colpa mia.

E papà aveva ragione su di me fin dall'inizio.

Sono solo stupido e idiota.

Tuo padre ti amava.

Lui, lui aveva solo un modo tutto suo di dimostrarlo.

Sapevo che eri diverso.

Anche da bambino.

Mi dispiace di non essere stata una madre migliore per te.

No, no. Andiamo, mamma.

Non dire così. Sei una grande mamma.

No, io, avrei dovuto proteggerti.

-No, ho fatto tutto io... -È colpa mia.

Ti ho reso tutto più difficile.

-Intendo che non ero... -Non meritavi un figlio come me.

Non hai chiesto tu di essere così.

Eri un bravo ragazzo. Un ragazzo dolcissimo.

Quanti ragazzi ha ucciso?

John non è stato arrestato perché papà ci picchiava tutti.

Non è stato arrestato perché ha fatto sesso con qualche adolescente...

Non ho fatto sesso con loro.

È stato arrestato perché...

Sono così tanti...

Se non hai nulla di gentile da dire, puoi andartene.

Ti sei sempre preso cura di tutti,

soprattutto di me.

Davvero?

Un gran lavoratore, così affidabile.

Questo è vero.

Tu, tu non hai fatto tutto questo.

Non come dicono loro.

Non posso crederci.

Non ci credo.

Io combatterò per te.

E lo chiederemo anche alla beata Vergine.

È il rosario della nonna?

Anche Cristo ha sofferto ed è morto per liberarci dai nostri peccati.

Tu ed io siamo stati perdonati.

Siamo senza macchia davanti al Signore. Non dimenticatelo mai.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il Tuo nome.

Venga il Tuo regno.

Sia fatta la Tua volontà come in cielo così in terra.

Salve.

Mi dispiace tanto.

No. È solo che...

Non mi aspettavo che venissi in banca.

Non vi hanno dato aggiornamenti?

Stanno cercando in entrambe le sponde del fiume,

ma nessuno sa quanto tempo ci vorrà.

Sai quanti ce ne sono, in quella casa?

Hanno solo detto dei corpi.

Ci sono voluti due anni per trovare Johnny.

Ora sembra che la parte più difficile, sia quella di avere delle risposte.

Sa perché suo figlio...

Perché gli è successo tutto questo?

Non capisco cosa mi sta chiedendo.

Rob voleva un lavoro,

Ecco perché stava con quest'uomo.

Sto solo cercando un legame, un motivo.

Ci sarà mai un motivo sufficientemente valido?

Non avevamo notizie di Johnny da un paio di giorni.

Siamo andati nel suo appartamento.

Mancava il televisore, l'auto e tutto il resto.

Ogni singolo indumento era lì.

E le sue tasse erano nella sua camera da letto,

firmate, siglate.

Due giorni?

-Come? -Era scomparso da due giorni,

prima che lo cercaste?

Non avrei perso di vista Robbie nemmeno per due ore.

L'avete perso di vista abbastanza a lungo.

E Rob quanti anni aveva?

-Quindici anni. -Johnny aveva 19 anni, era un adulto.

-Non intendevo... -Va bene.

-Siamo tutti stanchi. -Stiamo calmi.

Perché la polizia non si è data da fare per voi?

Il detective Kozenczak...

Gli ci è voluto un po' di tempo per iniziare, ma poi c'è stato.

Dovreste chiedere alla polizia di Chicago.

Dicevano che era scappato in California.

Avevano dedotto questo da una lettera.

Ditemi voi.

Chi scapperebbe in California senza salutare,

senza soldi e senza vestiti?

Ci avrebbe salutato.

Non capisco.

Che cosa?

È come un insetto gigante o qualcosa del genere, capito.

Tu mangi insetti giganti?

Senti, non ho mai mangiato un'aragosta, Randy.

Dico solo che i gamberi sono come piccole aragoste

e le aragoste sono come insetti oceanici giganti.

Amico, è roba strana.

È buona con il burro.

Buona con il burro?

Stai dicendo che gli insetti giganti dell'oceano

-Sono buoni con il burro? Randy.

Sì, lo sono.

Questo è ciò che ho sentito dire.

-Che cazzo. -Dovresti provarla prima

e poi ne puoi parlare.

Sempre a giudicare.

Ti manca?

Kentucky?

Nah. Mi piace molto qui.

Si possono bruciare le cose, correre sui tetti,

guardare nelle finestre, vedere tette e roba del genere.

Sì, credo che tu abbia ragione.

Non farò molto di tutto questo con l'inizio della scuola.

-Fermati, fermati! Calmati! -Gesù.

Voglio dire, potresti marinarla. Merda.

Forse tu, non io.

Hai ragione, sei uno studente di serie A, tu.

Sì, vaffanculo.

Andiamo a caccia.

No, amico, non posso. Papà mi prenderà a calci.

Evviva, qualcuno che ci riesce, almeno.

Ah Sì? Tua madre ti farà pure peggio.

Cazzo. Merda.

Toc, toc.

Chi è?

Cosa?

Non c'è un briciolo di ironia in te, vero?

Gesù.

Allora, dobbiamo rivolgerci ad uno psichiatra.

Faremo fare una valutazione dopo l'udienza preliminare.

C'è anche la questione del secondo avvocato.

Avremo bisogno di uno esperto in cose pratiche

per continuare a spalare via la merda che Kunkle ci sta buttando addosso.

Stiamo parlando di migliaia di dollari

e il mio acconto è è già finito, quindi...

Va bene. Chiama Cram.

Cram? Chi è, il tuo commercialista?

Dipendente. L'ultima volta che ho controllato,

avevamo circa una dozzina di fatture in sospeso.

Abbastanza per pagarti.

Aspettate, un momento. Fatture.

John, entro la fine della settimana,

sarai incriminato per omicidio plurimo.

Quelle non verranno pagate.

Non appena pagheremo la cauzione, Andrò in giro,

spiegarò, incasserò, li farò tutti vergognare.

E mia madre ha bisogno di me, Sam.

Devo tornare a casa per lei.

John, non ci sarà una cauzione.

Non vedrai mai più la luce del giorno...

...mai più.

Sei tu il tuo destino,

come giudice, giuria e boia, ricordi?

Te lo ricordi? -Sì.

Ma c'è una cosa che posso fare,

che è tenerti in vita prima del processo.

L'ospedale Cermak, è la nostra unica possibilità.

-"Il nido del cuculo"? No. -Il reparto psichiatrico.

Ho solo una possibilità di convincere il giudice

che è quello il posto dove dovresti stare.

Il mio posto è fuori su cauzione.

Sarai fortunato se riuscirai ad evitare, il carcere della contea di Cook.

Sai cosa fanno a quelli come te lì dentro?

Sono già stato in prigione.

No, in una situazione come questa, no.

John, sto cercando di aiutarti.

Ho bisogno che tu collabori con me, ok?

Ho commesso qualche errore, Sam?

Perché ho altre opzioni.

Ok, John. Ok.

Chi sono le altre tue opzioni ?

F. Lee Bailey.

F. Lee Bailey.

Andiamo.

F. Lee Bailey?

Sono un uomo d'affari, Sam.

E ho del lavoro da fnire.

È il tuo lavoro farmi uscire.

Ed è proprio quello che farai.

Fine della storia.

Maledetti poliziotti!

Ve l'avevo detto, cazzo!

Inutili, scansafatiche, tutti voi!

Il mio ragazzo! Il mio ragazzo è lì dentro!

Signor Butkovich? Detective Tovar.

Io e lei Abbiamo parlato al telefono prima.

Mio figlio lavorava qui per lui.

Erano amici.

Troppo amici.

Andiamo, andiamo a fare una passeggiata, ok?

Era venuto qui per riscuotere l'assegno.

L'avevo detto ai poliziotti. Ero venuto qui di persona.

L'ho guardato negli occhi

e gli ho chiesto dove fosse il mio ragazzo

e sapevo, sapevo che mentiva!

L'avevo detto ai poliziotti. Non avete fatto nulla!

Dov'è? Dov'è il mio ragazzo?

È lui?

Se è lui. Ditemelo e basta.

Mi dispiace.

Tre anni avete avuto per fermarlo.

Tre anni.

Dove sta?

Perché non mi avete aiutato?

Perché non mi avete ascoltato?

La polizia serve a proteggerci,

non a sfrattarci.

La polizia serve a proteggerci, non a sfrattarci.

La polizia serve a proteggerci, non a sfrattarci.

La polizia serve a proteggerci.

Che perdita di tempo.

Combattere non è mai una perdita di tempo.

Non è quello che avevi detto.

Mi ci vedi a tirare pugni, stronzetto saggio? Uso le parole.

Sì... Beh, le tue parole non ci pagano l'acqua calda.

Non fanno abbassare l'affitto ne uccidono i topi.

Quei poliziotti non si fermano.

Si'. Beh, stare seduti a non fare niente

e morire non è una scelta.

È tutto ciò che abbiamo.

Sono orgogliosa di te.

Perché?

Sono davvero un mostro?

Ti urlo contro quando te lo meriti.

Ti dico che fai la cosa giusta quando fai la cosa giusta.

Il lavoro in pizzeria che hai avuto è giusto.

Non posso farlo per il resto della mia vita.

Ah, il resto della tua vita.

Hai solo 13 anni. È un inizio.

Andiamo. L'autobus arriverà presto.

Ho promesso a Juanita che avrei giocato con Crystal.

Ti voglio bene.

Si.

È una catena per cani?

Allora?

Toglila.

Veramente a Crystal piace.

No, non parla ancora abbastanza per dirti che sembri scemo.

Te l'avevo detto. lui pensa sia figa.

Che dici?

È saldato.

Non si può togliere, sei un poveraccio

Cazzone bifolco.

Stai parlando con gli Harrison Gents?

Non sto parlando con loro.

Dove l'hai sentito?

Glielo hai detto tu?

Le sorelle sentono le cazzate.

Se ti metti con loro,

e se i poliziotti o i Latin Kings

o qualche altra gang non ti prendano prima,

mamma e papà ti uccideranno.

Non mi unirò a nessuna merda.

Non prendono bene i No.

Che si fottano.

Va bene. Sto cercando di salvarti il culo.

Devo andare.

Ehi, passi la prossima settimana?

Ho bisogno di una mano con Crystal.

Sto facendo un doppio lavoro.

Chiederò a mamma di farti passare qui la notte.

Va bene.

Di ciao.

Vostro Onore, il mio cliente è stato un cittadino modello

da quando è stato arrestato.

Era un cittadino modello prima del suo arresto.

Infatti, non troverete in questa contea un uomo

che ha lavorato più duramente per promuovere un senso di orgoglio

nella comunità polacca di Chicago.

Ora, John Wayne Gacy è innocente fino a prova contraria.

Oggi però, è orgogliosamente colpevole di una cosa.

Crede nella democrazia.

Basta chiedere ai nostri democratici locali.

Quest'uomo è stato la loro arma segreta,

il loro numero uno capitano di distretto,

anno dopo anno.

Chiedetelo al procuratore generale dell'Illinois

che considera John un amico.

Chiedetelo alla First Lady americana.

Ora, i media hanno dato in pasto questa fotografia

scattata proprio questa primavera.

Ma facciamo un passo indietro.

Cosa vi dice questa immagine?

Vi dice che i servizi segreti

non consideravano John un pericolo.

Vostro Onore, il grave errore di giudizio

dei servizi segreti non è pertinente...

Questo la dice lunga sulla personalità del mio cliente

e sulle sue intenzioni.

Un uomo accusato di ciò di cui è accusato

non fuggirebbe appena inizia ad essere sorvegliato?

Sapete cosa ha fatto John?

Ha offerto a quei poliziotti un giro di birra.

Li ha invitati a casa sua, ha preparato loro la cena.

Voglio dire, andiamo.

John Gacy è un pilastro di questa comunità.

E come tale, dovrebbe essere trattato, con il rispetto

e la dignità che un cittadino della sua statura, merita.

Cauzione negata.

Altre mozioni?

No, Vostro Onore.

Sì, Vostro Onore.

Ho un'altra mozione da presentare.

È una richiesta per il rinvio a giudizio del mio cliente

per una valutazione psichiatrica nell'Ospedale di Cermak.

Ecco qui.

Come Vostro Onore sa,

Al momento il signor Gacy non è stato accusato

-di un reato capitale.

Vorrei ricordare alla corte

che è stato accusato di un solo capo d'accusa

per l'omicidio di una persona.

Robert Piest.

Non si tratta di un'accusa formale.

Nessun corpo è stato identificato.

Per quanto ne sappiamo, Robert Piest potrebbe essere vivo.

Vostro Onore, la mozione dell'imputato,

considerando che è appena stata notificata allo Stato,

ecco, chiederemmo più tempo per rispondere per iscritto.

Vostro Onore, il signor Gacy rimarrà incarcerato.

Ritengo che sia nel suo interesse

considerando le prospettive dell'opinione pubblico.

Chiediamo solo che venga trattenuto in custodia cautelare d'urgenza

per una valutazione psichiatrica per tutta la durata del processo.

La Corte concorda.

Se non ci sono altre mozioni,

la Corte si ritira.

Sam.

Sam, cosa sta succedendo? Non è questo che...

Ti ho appena salvato dall'essere accoltellato nella doccia.

Ecco cosa sta succedendo.

Ora, per favore, stai zitto, vai con questi uomini,

e sii il miglior paziente che il Nido del Cuculo abbia mai visto.

Capito?

C'è un sacco di spazio a quel tavolo.

Posso procurartene uno più piccolo, se è solo per te.

No, grazie.

Ho una squadra che si sta formando

che ti farà cadere il culo dal piedistallo.

Oh, mi stai facendo venire i brividi dal niente.

Proprio quello su cui è costruito tutto il tuo piano accusatorio. Niente.

Stiamo parlando di danni irreparabili, perdita di libertà,

privazione dei diritti ai sensi del Quarto e del Quattordicesimo emendamento.

-E del quinto. -Già.

Io ho stima di te, e per il tuo impegno.

A nessuno frega più niente dei mandati, Sam.

-Sì. Ok. -Ok?

Stanno tirando fuori i corpi

da quella intercapedine come fossero erbacce.

E io gli darò un nome. A tutti loro.

Poi appenderò le loro facce perchè tutti possano vederle

e tu perderai.

E lo sai.

Non avrebbe dovuto essere questo, il tuo primo caso.

Non è il mio primo caso, stronzo.

Sai cosa volevo dire.

Ehi, Sam...

Ehi, salve.

Eccolo lì. Provi qualche rimorso?

Sei innocente?

Amirante!

Quanti ragazzi ha ucciso Gacy?

Il mio cliente è innocente fino a prova contraria.

È vero che ha dormito con i loro corpi,

prima di seppellirli? -Mi scusi.

Non posso commentare le accuse al mio cliente.

Come si può difendere un tale mostro?

Il Sesto Emendamento garantisce ad ogni cittadino

il diritto ad un processo equo e rapido.

Ed è incluso anche John Gacy.

Questo è un diritto per il quale ho combattuto come Marine.

Un diritto per il quale morirei.

Come morirei per il vostro diritto di fare domande inutili,

e provocatorie.

John Gacy avrà il suo giorno in tribunale.

John Gacy sarà processato davanti ai suoi pari.

E io difenderò quell'uomo, il mio cliente,

fino al mio ultimo respiro .

Questa è l'America.

Centinaia di chiamate dalla linea diretta.

Ne abbiamo ricevuto una anche da Londra. Inghilterra.

Ero nella casa.

E ho incontrato Marko Butkovich.

Il padre del ragazzo nel garage.

Le cose che ha detto, amico, è che...

Non sono giuste..

Senti, l'Iowa rilascia Gacy in libertà libertà vigilata con quasi nove anni di anticipo,

ma non c'è nessuna traccia di lui nei registri della polizia di Chicago.

C'è un "John Gary".

Un errore di battitura?

Mi prendi per il culo?

Il libro paga dell'azienda di Gacy.

Confrontalo con le denunce delle persone scomparse

negli ultimi cinque anni.

Ho trovato due riscontri.

John Butkovich e Gregory Godzik,

scomparso dal 1976. Questo è il suo fascicolo.

La madre di Godzik sostiene

che è stato visto l'ultima volta con il suo datore di lavoro.

John W. Gacy.

Rosemarie Szyc. Marko Butkovich. Ora, questo.

I genitori hanno denunciato la scomparsa dei ragazzi.

Il Dipartimento di Polizia di Vancouver non ha fatto nulla.

Oh, cazzo.

Se non fosse stato rilasciato in anticipo a Iowa,

la sua data di uscita sarebbe stata l'11 dicembre 1978.

-La notte in cui Rob Piest è scomparso.

Nessuno di questi ragazzi doveva morire.

Dove diavolo sei stato?

Porta qui il tuo culo.

Sai che ore sono?

Si.

Mi dispiace.

Cosa diavolo c'è che non và?

Chi è stato?

Dimmelo subito, Samuel Stapleton,

o ti faccio ancora più male.

Cosa vuole che faccia?

Guardate cosa gli hanno fatto.

A me risulta che suo figlio li abbia minacciati.

È vero. L'ha fatto.

Dopo che lo hanno prelevato senza motivo

mentre tornava dal lavoro.

Lo hanno portato su lungolago,

e lo hanno picchiato con i pugni e con le mazze

e gli hanno rasato la testa.

Sì, è vero.

Il mio ragazzo ha detto loro di togliergli le manette,

per combattere lealmente.

Parlate come se fosse un chierichetto.

Sappiamo entrambi che non lo è.

Potrei accusarlo di vandalismo,

effrazioni e furto con scasso,

bighellonaggio, atti delinquenzali.

La verità è che sappiamo che è stato preso

insieme ai Latin Kings e i Grnts.

I miei uomini lo hanno preso per la sua appartenenza a una banda.

-Sono stronzate. -Chiudi il becco, ragazzo.

Forse non mi conoscete,

ma lasciatemelo dire; sono rumorosa.

Non mi stanco e non ho paura,

non di quelle bande né di voi.

Non so quale delle due sia la peggiore.

O quei tuoi poliziotti se ne vanno entro 30 giorni

o inizio a urlare e non mi fermerò finché non sarai cacciato anche te.

Ora, non sono così stupida da pensare che vincerò,

ma Dio mi è testimone,

Ti renderò la vita un inferno.

Che succede?

Ho solo fatto... una nuotata, tutto qui.

Su cosa?

Quanti ragazzi Pensi che ci siano qui?

Cosa pensi, più o meno?

In questo momento, da un minimo di cinque, ad un massimo di ventiquattro.

C'è solo un modo per scoprirlo.

Andate a fare il vostro cazzo di lavoro.

Ciao

Ne ho trovato un altro.

Se quello che ha detto Gacy è vero,

avrà ucciso il maggior numero di persone nella storia degli Stati Uniti.

Come fai a saperlo?

Non lo so. Certe cose le sento.

Laggiù.

Allora, chi c'è prima di lui?

Un tizio in California.

Il 25 è il suo numero.

Li ha accoltellati. Li ha fatti a pezzi.

Li ha seppelliti in un... in un frutteto.

Mele o pesche o roba del genere.

Cosa fai a Natale?

Pace in terra e agli uomini di buona volontà.

Il ragazzo e Helen.

-È fuori servizio? -Sì.

Oh, che bello.

Hai i tuoi... Hai i tuoi figli quest'anno?

No. Li tiene lei. Io li avrò a Pasqua.

È più o meno lavoro, rispetto al Natale?

-Che intendi? -Lo sai,

fare Babbo Natale o il coniglietto con tutte quelle maledette uova.

E ora un aggiornamento su un caso

che appassiona la nazione,

gli omicidi di John Wayne Gacy.

I miei figli non credono più a tutte quelle stronzate.

Perciò andiamo in chiesa, magari a vedere un film,

e li riporto dopo il Flag Day.

Gli investigatori al momento ritengono,

che molte, se non la maggior parte delle presunte vittime di Gacy

fossero ragazzi che si prostituivano o omosessuali.

Erano andati in cerca di divertimento

ed hanno ricevuto più di quanto pattuito.

Hai sentito?

Sì, ho sentito. Chi se ne frega!

Un branco di maledette checche.

Quei froci se la sono cercata.

Dove vai?

A pisciare, cagare, e fumare.

Ehi, Tovar.

Questo ragazzo ha tre mani.

Ce ne sono due.

Deve averli seppelliti insieme.

Trenta giorni.

Sospesi? Pensavo che tua madre volesse che li licenziassero.

Lei dice che una vittoria è una vittoria.

Ed in questo caso, almeno qualcosa l'abbiamo ottenuta sui poliziotti.

Questo è quello che dice.

Si saranno incazzati

e verranno a cercarti.

Dopo quello che hai detto, mettendoli nei guai.

Vengono comunque pagati.

È come stare in vacanza guadagnando soldi.

Bastardi fortunati.

Inizia la cazzo di scuola la prossima settimana, amico.

Abbiamo ancora lezioni insieme?

No. Non credo.

Ci vedremo?

Si. Ci incontreremo nei corridoi,

dopo la scuola e cose del genere.

Come va il lavoro con la pizza?

Tutto bene, credo.

Posso mangiare dei pezzi quando voglio. Dovresti venire.

Metterai una buona parola per me?

Certo.

Mio padre mi sta facendo due palle.

A quanto pare un lavoro sarebbe una buona scusa per uscire

e magari renderlo anche felice.

Sai ho conosciuto un tipo, qualche tempo fa,

si occupa di edilizia.

Lui, si occupa di case e cose del genere.

Cercava ragazzi bravi con le mani.

Per fargli una sega?

Scemo...

Oggi abbiamo recuperato altre due vittime dall'intercapedine.

Portando il numero totale dei corpi ritrovati a cinque.

Pensate ce ne siano altri?

Quanti altri corpi vi aspettate...

Ciao. Buon Natale.

-Ehi, buon Natale. -Buon Natale, tesoro.

Tesoro.

-Ciao.

Che buon profumo.

È arrivato per te.

Telegramma?

Qualcuno della Gilded Age mi vuole morto?

-No, ma tuo padre potrebbe. Già, grazie.

Non lì.

Non si tratta dell'auto.

Certo che si. Tu ami quell'auto.

La farò riparare. Non ti preoccupare.

Ed invece no. Si tratta della tua reputazione.

La mia o la tua?

Avresti potuto fare qualsiasi cosa.

Già. Sarei potuto diventare anche un rompiballe come te.

Già.

Qui. È Natale.

Salute.

Salute.

Il biglietto dice,

-"Egregio Sam L. Amirante". -Oh, cavolo.

-Cosa potrebbe essere? -Cosa potrebbe essere?

Ora ho due completi.

Mi Vizi, così mi rovini. -Ti ho già rovinato.

Grazie. Ciao, Sammy.

-Sammy, guarda. -Guarda il nuovo completo di papà.

Ehi. Pensavo che fossimo d'accordo di non darglielo.

Colpa di Babbo Natale. Gliel'ha dato lui.

Le cose che dicono su di te,

non sono giuste.

Papà, stai tranquillo, ok?

Il telegramma di Bob Motta ha chiarito molto bene

che sta per salire a bordo.

Ciò significa che divideremo i disastri in modo equo, 50/50.

Perché ha accettato?

Ha visto il mio discorso al telegiornale della sera.

Lo ha colpito.

Ha detto che doveva farne parte.

Era un bel discorso, vero?

Non l'ho visto.

Ne prenderò un altro.

Oh, sì. Lo so. È stata una grande sorpresa...

E come fai a conoscere questo tizio, questo Bob?

Lo conosco dal mio primo anno come poliziotto.

Un uomo di fiducia, senza fronzoli.

Sarà una grande aggiunta alla squadra.

Perché lo fai?

Devo farlo.

Lo vuoi fare.

Anche se mette in pericolo la tua vita?

-Anche se mette in pericolo

la vita della tua famiglia? -Non farlo.

Zio Tod ubriaco. Tempismo perfetto.

Pronto.

Buon Natale, Sam.

John?

Spero proprio di non averti rovinato la festa.

Ho sentito della macchina del tuo vecchio.

Come l'hai saputo?

Alcuni poliziotti ne stavano ridendo.

È lì? Posso parlargli?

Chi?

Tuo padre.

Ecco, non credo sia una buona idea, John.

Oh, andiamo, Sam. Voglio solo dirgli che mi dispiace.

Mamma si vergognerebbe di me se non lo facessi personalmente.

Va bene, sai cosa?

Eccolo qui.

Ehi, papà.

John Gacy vuole parlare con te.

No.

Ha chiesto di te.

Pronto?

Signor Amirante. È John Gacy.

Quando ho saputo di quello che è successo, signore,

Ho dovuto chiamare. Vede...

Ho perso mio padre a Natale.

Non ero mai abbastanza per lui.

Ma era il mio papà e lo amavo.

E il Natale non è più è stato lo stesso da quando se n'è andato.

Va bene.

Beh, comunque...

Volevo solo dirle che mi dispiace che degli idioti abbiano vandalizzato la tua auto

solo perché suo figlio è il mio avvocato.

Sa, ci sono tanti matti là fuori.

Non era così.

Non era come dicono. Come quei ragazzi.

Non era così. -Lo sappiamo, mamma.

Lui era gentile e intelligente.

Liz.

Avrebbe fatto qualcosa.

Dio, avrebbe fatto qualcosa.

Voglio dire delle cose.

Voglio dire delle cose.

Avanti. Dille.

Voglio dirle a loro.

Perché non ti siedi così ti preparo da bere?

Devo dirgliele.

-Elisabetta, no. -Mamma.

Devo dirgli, che lui è meglio di così.

Lui è, lui è meglio di come lo descrivono.

Dannazione.

Non c'è problema. Entriamo.

Il miracolo di Natale.

Grazie.

Guarda qui.

Vuoi sedere con me?

Non riesco a capire come hai fatto.

Un ciccione mollo e flaccido.

Solo un po' di magia.

Te lo faccio vedere.

Dammi la mano.

Sei tu quello con la pistola qui.

Non so di cosa tu abbia paura.

Sono solo un ciccione flaccido, ricordi?

Guarda.

Questo è tutto quello che ho.

Parola di scout.

Ora, mi serve solo che ti tiri su la manica e chiudi il pugno.

Ecco fatto.

Ok.

Ora, fai finta che il polso sia il collo.

Ero un pessimo boy scout.

Non sono mai andato oltre la seconda classe.

Sapevo accendere un fuoco se necessario,

ma ero davvero bravo a fare nodi.

Mi serve la tua penna.

Le tue vie respiratorie sono chiuse.

Dimenarsi peggiora la situazione.

Non resisterai più di un minuto.

La corda funziona meglio.

John Wayne Gacy, Jr. Mi scusi?

Come si scrive?

G-A-C-E-Y.

Ha 36 anni. Sì, il signor Gacy sta collaborando.

Qual è l'indirizzo di Gacy?

8213 West Summerdale.

Le informazioni che abbiamo ricevuto,

nel corso della nostra indagine,

e alcuni testimoni ci hanno portato a quella intercapedine.

Tenente, ritiene secondo la sua

opinione professionale di aver almeno risolto il caso

della scomparsa del giovane Piest?

No. questo al momento non posso dirlo.