Original subtitles

As autoridades se espalharam pelo estado

foi suspensa até que o gelo derreta.

Ela também não é mais considerada missão de resgate.

Segundo meteorologistas a última vez que esteve tão...

Henry?

Henry!

Henry!

Tradução: BLuk LayAires Tamar

Tradução: Pedrorms JennyB KaylaSRP

Revisão: Vahainen

Episódio 1 "A Indenização"

É como se diz em Maine

se o tempo estiver ruim espere um pouco...

O governador diz que penitenciárias privadas...

Só aqui na WXIU Brumberg-Castle Rock...

Não me diga. Café da manhã na cama?

Queria essa privatização há 30 anos.

Depois da senhora Sra. Lacy.

- Vai ter bolo? - Não.

Eles não gostam muito de bolo.

Penny me levará a Portland vou comprar bermudas.

Falei que veríamos seus joelhos quando você se aposentasse.

Para você é fácil falar não vai ter que olhar para eles.

É o último dia Sr. Lacy.

DEPARTAMENTO CORRECIONAL PENITENCIÁRIA SHAWSHANK

Alguns não se aposentam como meu pai.

Serviu vinte anos na Marinha e morreu no ano seguinte.

É mesmo?

O que quero dizer é que não foi o melhor a fazer

mas ficamos felizes com a sua presença.

Curiosidade: quatro diretores de Shawshank morreram no cargo.

Ainda é possível ver o buraco da bala que...

- Não precisa falar. - Está bem.

Não acharam a cabeça sabia?

Soube que deram um desconto para o enterro.

Se este fosse meu escritório eu também me mataria.

Agora é seu. Aumente a lotação em 20%

e ganharemos mais US$ 15 milhão por ano.

Podemos pôr os não violentos na academia.

A academia já tem beliches. A prisão inteira tem senhora.

- Obrigada agente. - De nada.

Menos o bloco F mas fecharam no incêndio do Natal de 1987.

- Agente... - Zaleski senhora.

- Quantas camas há no bloco F? - Pelo menos 60 ou 70.

Mas ninguém mais vai lá.

Meu predecessor manteve por 30 anos

um bloco inteiro de celas vazio? Por quê?

Ele ia receber uma indenização da Northeast Correctional.

- Além da aposentadoria. - E daí?

- "E daí?" Por que se matar? - Você acha que sou Freud?

Sei lá. Às vezes uma corda é só uma corda.

Puta merda.

Foi aqui onde amontoaram os corpos.

Churrasquinho de detentos.

Beleza parceiro boa noite.

- Sério? - Claro porra.

- Obrigado. - Quer se deitar?

Não. Devemos contar as camas.

Alguém esteve aqui!

Olá?

Merda.

Que ótimo.

Olá?

Caralho!

Contagem!

8172 8369

8462

8172

- 8369... - Cela do bloco A completo.

- Holbeck? - Bloco B.

Todos contabilizados!

Preciso de um nome filho.

Quem é você? Qual é o seu nome?

Não há registros sobre você.

Vamos qual é o seu nome?

Como entrou aqui na prisão?

O gato comeu sua língua?

Quem te colocou naquele buraco?

Pode me dizer.

Nada?

Tudo bem.

O que ele disse quando você o achou?

O garoto? Não disse nada. Parece ser mudo.

Isso é um chuveiro.

Para se lavar com água.

Está tudo bem.

Que porcaria é essa? É tipo um...

É um tipo de tanque de água antigo?

Meu Deus.

O que isso faz com um rapaz?

- Isso o quê? - Ficar aqui...

Preso e sozinho.

Eu não sei.

Um menino ficou duas semanas lá dentro

e saiu pensando ser o coelhinho da Páscoa.

Acha isso engraçado?

Tinha uma lata cheia de bitucas de cigarro aqui.

Você a viu por aí?

Um pervertido encarregado de uma prisão

mais um escravo em um tanque de óleo

menos uma cabeça.

Minha matemática está boa?

Ele nunca foi processado.

Nem por uma multa de pedestre.

Nenhuma digital no sistema.

Isso é um desastre para as relações públicas.

Então chamamos a polícia ou o conselho de administração?

Por que não...

aguardamos?

Vamos ver com o que estamos lidando

antes de fazer algo.

Se não descobrirem quem ele é terão que soltá-lo certo?

Sim mas aposto que farão dele o prefeito de Castle Rock.

Se antes ele não era um psicopata...

agora vai ser.

Vou te dizer uma coisa.

Eu não gostaria de ser o novo diretor.

Jovem quem é você?

Qual é o seu nome?

Pode me ouvir? Já verificamos os ouvidos dele?

Ou estamos brincando de charada? Porque...

Henry Deaver.

Tudo bem.

Esse não é o Henry Deaver.

Quem é Henry Deaver?

É uma longa história.

Henry...

Matthew...

Deaver.

Qual o limite aceitável para se ter dúvidas?

Bem pessoal...

Se eu tivesse que escolher se deveria matar alguém

e é isso que irão decidir hoje não se enganem.

Acho que nenhum limite seria aceitável.

Mas eu...

ter que matar alguém?

Deus precisaria gravar e assinar para mim.

Falamos de uma mulher que sofreu abusos

associada à morte de seu marido Richard Chambers

por um mero indício circunstancial.

Estamos falando de um alcoólatra

que representou Leanne no primeiro julgamento

e uma testemunha um traficante conhecido

com um acordo generoso.

Tudo isso diria acrescenta dúvida.

Cabível de outro julgamento uma segunda chance.

Este julgamento é uma segunda chance também.

Mas depois de hoje não haverá segundas chances.

O juiz assina uma ordem judicial

uma agulha entra em uma veia

o corpo vai para uma caixa e em seis horas

aquele corpo

aquele corpo...

virará cinzas.

E cinzas não recorrem no estado do Texas.

Então pergunto:

com quantas dúvidas ficam confortáveis?

que foi sentenciada à morte em 1993

é a presa mais antiga no corredor da morte do Texas.

A execução foi agendada para 18h de hoje.

- Não pode entrar aqui. - Sou o advogado.

A Corte de Apelos estará contra nós.

Sinto muito Leanne.

O governador é uma chance remota.

- Sabe? - Mas...

Cresci perto de uma fábrica de cereal.

A um quilômetro e meio de casa.

Tinha cheiro de Cheerios.

É minha lembrança mais antiga.

E a sua?

- O quê? - Sua lembrança mais antiga.

Gene Pitney. "24 Hours from Tulsa."

É uma música legal. "24 Hours from Tulsa."

Meu pai

me levava para um bar no lado sul de Dallas.

Ficava bem bêbado e me levava

para a fazenda de jacarés que ficava ao lado.

Sentávamos e olhávamos aqueles jacarés por duas

três horas sem parar.

Às vezes eu tinha que dirigir até em casa no fim da noite.

O que me faz pensar todos os cheiros que sentimos

e os sons e fotos...

Perdemos tudo?

Para onde quer que vamos esquecemos de tudo?

Se esquecermos

você não é mais você é?

É disso que tem medo?

Isso é o que quero.

Olhe para mim.

Olha para mim. Sou Alan. Amigo da sua mãe.

Sem queimadura de frio. Esteve dentro de algum lugar?

- O que houve? - Ela está viva de novo!

O quê?

Sou a testemunha dela. Não a matem de novo!

Testemunha caralho!

FAZENDA DE JACARÉS DO DOC

Henry Matthew Deaver.

Vive em Houston cresceu a 32km de lá

Castle Rock. De reputação ruim.

Enrascado com a polícia estadual quando criança.

Pregou uma peça fugiu de casa.

Pensavam que havia sido raptado.

Metade do estado procurou por ele.

No meio do inverno. E o que acharam foi o pai dele.

Quase congelado e com a coluna quebrada.

Não durou três dias.

O garoto volta dos mortos radiante como o Tom Sawyer

para descobrir que não tem pai e a cidade o culpa.

Alegava que não podia se lembrar de nada.

O nosso amigo anônimo diz exatamente

três palavras e pensamos que ele quer o advogado dele?

Não iremos trazer um advogado criminal de defesa

para um assunto institucional interno.

Poderíamos pegá-lo e o deixamos depois da fronteira.

E aí ele apronta todas e passo o resto da carreira

no setor de contas a receber.

Ou podemos dar a ele um colega de cela.

Um psicopata que coleciona penas de prisão perpétua.

É o ciclo da vida.

Alô?

Sim.

Sim Henry Matthew Deaver o advogado.

O quê? Eu não consigo ouvir você.

Você não pegou meu cliente. Meus clientes estão mortos.

Eu nem deveria ligar para você

mas ouça eles encontraram um garoto em uma jaula.

Ninguém mais vai ajudá-lo. Prisão Estadual Shawshank.

Quem está falando?

A MILF.

Duas vezes em um mês?

Se eu descobrir que você tem me terceirizado...

O que foi?

Vai contar para a sua professora?

É para mim. Eu tenho uma condição.

Consigo o restante para você na quinta-feira...

um cheque pré-datado se quiser.

Meu plano de saúde foi revogado. Sem comparticipações.

O que você me deu vale isso.

A propósito é preciso ter filhos.

- O quê? - Para ser uma MILF.

Eu te vejo por aí.

Aqui está.

Pelo poder que é o nosso Senhor.

Assassino.

Oi assassino.

Que diabos?

9-12 diz: "Melhor é serem dois do que um

porque têm melhor paga do seu trabalho.

Porque se um cair

o outro levanta seu companheiro.

mas ai do que estiver só..."

REVERENDO M. DEAVER 1952-1991

Fez -40ºC ontem à noite.

Você sabe o quão frio é?

O suficiente para morrer em uma hora.

E você sumiu por onze dias.

Então o que aconteceu lá fora?

Não me lembro.

Filho você sabe o que aconteceu com o seu pai?

Tudo bem.

Henry!

Olá?

Mãe?

Mãe?

Ruth?

Os meus carvalhos brancos estão mortos.

É um milagre não terem caído e matado alguém.

Você trouxe a sua serra elétrica?

Então vamos ver se tem uma na garagem.

Vamos lá! Todos nós já fomos imigrantes.

Exceto o Touro Sentado.

Eu não sou como os outros.

- Eu adotei um filho negro. - Mãe. Mãe.

Sou eu. Sou o Henry.

Eu liguei para você hoje de manhã.

Henry. É claro que é você.

Certo.

Precisei viajar para cá a trabalho.

Mas queria te ver.

Maris está cuidado do bebê?

Wendell está com 15 anos mãe.

O que aconteceu com a enfermeira?

- Quem? - Seu plano de saúde inclui

um cuidador em domicílio. Deixei resolvido com o hospital.

Constance. Não está mais aqui faz tempo.

Não está aqui? Onde está?

Gostaria de dizer que no céu mas tenho minhas dúvidas.

Tem alguém na casa?

Tem alguém na casa?

Tem algum incêndio?

Há formas mais fáceis de tirar alguém do chuveiro.

Henry você conhece o Alan Pangborn?

Ele é o xerife.

Era.

- Já faz alguns anos Ruth. - Alan?

O que está acontecendo?

Vocês devem estar com fome. Que tal uns ovos com bacon?

Por que não vai buscar uns lençóis limpos para ele?

- Se ele for ficar aqui. - Por alguns dias.

O que te traz de volta para casa?

Um cliente.

Já esgotou todos os assassinos que tinha no Texas?

O que está acontecendo Alan? Está morando aqui?

Venho bastante.

Sua mãe e eu gostamos da companhia um do outro.

E você também gosta das camisas do meu pai?

Não acho que vá fazer falta para ele.

Onde ele está?

- Quem? - Meu pai.

Passei na igreja e o cemitério tinha sumido.

A igreja fez alguns investimentos arriscados.

Não deram certo tiveram que vender o terreno.

E eles simplesmente cobriram o cemitério com concreto?

Não os túmulos foram transferidos

para um terreno em Banner perto do aeroporto.

Até onde eu sei os mortos não são propriedade privada.

Não podem fazer isso sem nossa permissão.

Sua mãe deu a permissão.

E ninguém pensou em me ligar?

Ela sequer sabia o que estava assinando?

- Você assinou por ela. - E depositei a ela

o abono que foi pago pelo transtorno.

O que mais andou assinando Alan?

Os lençóis!

Familiar?

Cliente.

- Nome do detento. - Não tenho.

É o advogado e não sabe o nome do cliente?

Recebi uma ligação. Um dos prisioneiros me chamou.

Não consegui pegar todos os detalhes.

Qual é seu nome?

Pela abertura por favor.

Obrigado.

Henry Deaver está aqui.

Vou descobrir quem chamou ele.

O que Pruitt disse?

Não se chega ao Conselho dando problemas para o Conselho.

Meu trabalho é consertar as coisas.

RELAÇÃO DE DETENTOS

Estamos migrando os registros para um software

mas é um processo lento mesmo no setor privado.

Sinto muito pelo seu antecessor.

Sempre ouvi coisas boas sobre ele.

Meu pai trabalhou aqui.

Visitou muito na verdade nos anos 80.

- Sério? Reabilitações? - Eclesiastes.

Pastor.

Ele liderava estudos bíblicos ocasionalmente.

Imagina por que o Diretor Lacey teria...

Aquisição forçada.

Alguns colegas não são feitos para a 19ª.

E algumas pessoas decepam a cabeça com uma Lincoln.

As pessoas lidam diferentemente com a aposentadoria.

E as...

transferências recentes?

Se ele está aqui

ele está aí.

Queria ajudá-lo com isso Sr. Deaver.

Não posso pedir para chamar um fantasma.

O problema é que o fantasma que me ligou

- de dentro dessa prisão. - A ligação anônima.

E aí você voou mais de 3 mil quilômetros?

Estava com tempo livre.

Sr. Deaver.

Em média os agentes são jovens que ganham US$ 9 por hora.

Esses caras não gostam muito de advogados.

E em um estado racista como o Maine

é possível que tenha sido vítima de uma pegadinha?

Se isso foi inútil

espero que aceite as minha desculpas.

E se você achar a página perdida do seu livro

entrará em contato.

Creio que prisões privadas ainda seguem a Constituição.

Aqui não é o Texas doutor.

Na verdade seria muito estranho

se tivéssemos um de seus clientes.

Maine se livrou da pena de morte 150 atrás.

Como sabe que trabalho com crimes capitais?

Perdão?

Não disse que trabalho com crimes capitais.

Não temos forcas aqui mas temos TV a cabo.

Senti muito quando soube sobre seu cliente.

Certo galera acabou o tempo.

Voltem para a fila melhor voltarem para dentro.

Por aqui.

Três a um para a batedor.

Ele está dançando na segunda base.

Ele os deixou preocupados com ele

mas não acho que ele esteja...

SUICÍDIO EM SHAWSHANK

MORTE DO DIRETOR SOBRECARREGA A TRANSIÇÃO

Quer uma bebida?

Não obrigado.

Conhecia Dale Lacy há tempos não é?

O diretor?

Não éramos muito chegados.

Por que ele fez isso?

Isso pode te surpreender dado o seu tipo de trabalho

mas não é sempre um trabalho feliz

carregar as chaves.

Recebi uma ligação de Shawshank.

Acharam um garoto em uma jaula.

Ligação de quem?

Ainda não sei.

Pelo que sei a prisão é cheia de celas.

Não era uma cela. Era uma jaula.

Henry sou só um policial das antigas.

Reabilitação? É um outro mundo.

Um outro mundo?

Os mesmos princípios.

Sabe onde ele se matou?

Castle Lake. A ribanceira.

Onde eu te encontrei.

Lugar maldito.

CRIANÇA DESAPARECIDA HENRY DEAVER

VISTO POR ÚLTIMO NA NOITE DE 9 DE JANEIRO DE 1991

Merda!

Fez -40ºc ontem à noite.

Você sabe o quão frio é?

O suficiente para morrer em uma hora.

E você sumiu por onze dias.

Então o que aconteceu por lá?

Quando te acharem

peça por Henry Deaver.

Henry Matthew Deaver.

Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com

Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs