Original subtitles

- Sì? - Dona Ana, 15° piano.

Come si chiama?

Clara Macedo. Dovrei essere sulla lista.

Salga, per favore, l'ascensore di servizio è a sinistra.

Ciao, mi spiace ma ho completamente dimenticato il nostro appuntamento.

- Pensavo di aver finito. - Dovevo chiamarla?

No, è che ho un colloquio ora ad un'altra baby sitter.

Capisco.

Puoi aspettare un po'?

Prego.

Puoi aspettare qui, ta chiamerò subito.

Scusami, Cida. Parlami delle tue condizioni.

Sì, mi occupo solo di bambini fino ai tre anni.

Questo è il primo stadio dell'infanzia, il più importante per lo sviluppo.

- Dopo quella fase, li lascio. - Capisco.

Ma stia tranquilla...

Per le nuove madri è normale sentirsi insicure.

Conosco tutte le fasi della gravidanza.

So cosa è normale e cosa no.

Sta bene? Vuoi che chiami suo marito?

No, è solo una contrazione. È finita.

D'accordo, ho il tuo recapito.

Prenderò in considerazione la tua offerta e ti farò sapere.

Per favore, ci pensi. È il tasso di mercato corrente.

Buongiorno, ti auguro buona fortuna.

Grazie.

Vedo che hai studiato come infermiera.

Proprio così, a Santa Lucia.

Hai finito gli studi?

Non potevo. Le cose si sono complicate.

Dovevo andarmene, ma li vorrei finire.

Si è anche presa cura di alcuni bambini a scuola.

- Ti piacciono i bambini? - Sicuro. A chi non piacciono?

a me

- Hai figli? - No, sono sola.

Va bene.

Non hai esperienza come bambinaia?

No, ma per sette anni mi sono presa cura di mia nonna.

Fino alla sua morte.

Va bene.

Ascolta, Clara. Ho bisogno di qualcuno che viva con me.

Per aiutarmi a casa, cucinare...

Non stavi cercando una bambinaia?

Sì, ma...

Finché non nasce il bambino,

ho bisogno di qualcuno che si prenda cura della casa.

Non posso fare tutto da sola.

È un appartamento molto grande.

Ma quando inizierai a prenderti cura del bambino,

assumerò qualcuno che badrà in questi compiti.

Ok, solo...

Qui non hai annotato alcun numero di persone che possono darmi reverenze.

Non ne ho. Posso inviarli in seguito?

- Non ti ricordi di nessuno? - No.

Solo... Ho il numero di Dona Amélia.

È la signora di cui si mi occupavo.

Va bene.

Doña Amélia?

Di solito non è a casa a quest'ora.

Pronto? Doña Amélia?

Mi chiamo Ana. Sono con Clara Macedo.

Vorrei assumerla, per cui avrei bisogno di verificare le sue referenze.

Ha avuto rapporti con questa signora?

Mi chiede dove sia il telecomando.

Probabilmente è sotto il divano.

Cade sempre lì.

Dona Amelia, mi dice che è...

Ok, glielo dirò.

Grazie per l'informazione. Arrivederci.

Vuole che torni e che paghi l'affitto.

Mi dispiace. È la padrona di casa.

Ma ho altri riferimenti che posso fornire più tardi.

Se vuoi.

Clara...

Mi dispiace, ma...

Dal momento che non provieni da nessuna agenzia...

Inspira profondamente.

Ed espira lentamente.

Bene.

Molto bene.

Ed ora espira lentamente.

Molto bene.

Ti senti meglio?

Sì, molto meglio.

Grazie.

Me ne vado, ora.

Clara...

Sai cucinare?

Questa è la stanza della televisione.

La mia camera da letto è in fondo al corridoio. Lì c'è il bagno.

Questa sarà la stanza del bambino.

Non è ancora pronta.

Va riordinata.

La culla non è montata.

Un disastro...

È sparsa ovunque.

Non conosco questa melodia.

È vecchio.

È carino.

Sì.

Era il carillon di mio nonno, poi è passato a mio padre, e ora è mio.

È incredibile che funzioni ancora.

Ho bisogno di qualcuno che mi accompagni tutto il giorno.

Qualcuno discreto. Odio i pettegolezzi.

Andiamo in cucina per la questione economica.

LE BUONE MANIERE

Sta zitto Tebaldo!

Buona sera!

Doña Amélia.

Dove sono i miei vestiti?

Prenditeli.

Ma prima pagami l'affitto e ridammi il telecomando.

Ho trovato un lavoro.

Non da queste parti.

È vicino al centro città.

Domani ti pagherò una parte, e il resto il quindicesimo giorno.

La signora ha già bisogno,

così mi ha assunto immediatamente.

Va bene. Vedremo se ti terrai questo lavoro,

almeno avrai un posto dove stare.

Molto bene, Clara.

Prenditi i tuoi vestiti

Ma il microonde lo tengo io, finché non mi paghi. Va bene?

Va bene.

Ehhh, Teobaldo.

Doña Ana?

Avrei cucinato qualcosa di meglio, ma la signora comprava solo carne.

Ti darò la mia carta di credito. Sarebbe perfetto se facessi la spesa.

Beh, cosa ne pensi?

Va bene.

Penserò io alla spesa.

Questo è un cucchiaio grande.

Per la zuppa, vuoi un cucchiaino?

Conosci le regole dell'etichetta?

Cosa vuoi dire?

È per il cucchiaio?

Mia madre mi ha costretto a imparare le buone maniere.

In un corso per ragazze.

Uno degli esercizi consisteva nel sorseggiare la zuppa senza far rumore.

Un altro era migliorare la postura.

L'insegnante ci metteva un libro sulla testa.

È per controllare...

Dovevamo camminare con il libro in testa.

Come puoi vedere, non è servito.

Accendi il camino.

Devi solo premere il tasto verde.

Buona notte.

Questi sono i reni.

La sua piccola spina dorsale.

Occhi...

Naso...

Bocca...

È stato solo un calcio.

Vuoi conoscere il sesso?

Non lo so.

Beh, ok.

Vedi quello?

È il pipino.

Pesa circa 420 grammi.

E la sua frequenza cardiaca è 150.

- È nella norma? - Sì.

È nella settimana 20 e continua con un peso superiore alla media.

E i dolori che senti sono normali.

Il tuo corpo si sta preparando.

- Si possono cambiare? - Sì, entro 30 giorni.

Si adattano molto bene.

Quando arriveranno in nero?

Tarsila?

Non sapevo che fossi a San Paolo!

Ciao, Ana.

- Grazie. - Prego. A presto.

- Le terrò su. - OK.

Metti le vecchie scarpe nella scatola.

- Le vanno bene? - Sì.

Con quale carta, carta di credito o carta di debito?

Credito.

"Errore di autorizzazione".

La passo di nuovo?

Provi questa.

Scarpe molto belle.

Clara!

Dov'eri?

Birra, Dona Ana?

Non va bene se devi allattare al seno.

Ehi, rilassati.

Andiamo.

Bevi qualcosa con me.

Ha chiamato il padrone di casa. Non hai pagato la rata.

Una nuova camicetta?

Sì, l'ho comprata alla galleria commerciale.

Mi piace.

Qualcuno ha suonato al citofono.

Ha detto che ci sarebbe stato un incontro della comunità.

Clara, bevi qualcosa con me.

Oggi è il mio compleanno!

Oggi?

29 anni!

Il mio ciclo di Saturno è chiuso.

Finalmente!

Bevi.

Solo una.

Brindo alla tua salute, Dona Ana.

Grazie, signora Clara.

Questa è la fattoria della tua famiglia?

Eh? Sì.

Io e Pagode.

La mia piccola Pagode.

Gli occhi degli animali sono così belli.

Sembra pensieroso.

Te ne sei andata da molto?

Mi sono trasferita qui a gennaio.

Ti mancano?

Cosa c'è?

Non parlo più con loro.

Mio padre ha rotto tutti i contatti con me.

Nessuno mi scrive, né mi chiama.

Ho scritto ai miei fratelli, ma nessuno ha risposto.

Perché?

Sciocchezze senza senso.

Stavo per sposarmi quest'anno, a settembre.

E poi...

È successo questo, e mio padre si è arrabbiato.

Mi ha portato qui,

in modo che potessi liberarmi del bambino.

Ma non l'ho fatto.

Non so perché, ma non potevo.

Non potevo.

Non capisco.

Il padre del ragazzo non lo voleva?

Il padre non è Aécio, il mio fidanzato.

C'era un altro ragazzo.

Quando gli ho detto che l'avrei tenuto,

ha scritto una dichiarazione su internet.

Cinico!

Cinico con la C maiuscola!

Quindi non ho motivo di tornare là.

E ho deciso di rimanere qui.

Almeno questo appartamento è intestato a me.

Non devi...

prestare attenzione a cosa dice o pensa la gente.

Vadano al diavolo.

Mio padre non vuole più vedermi.

Capisci?

Gli passerà.

Non gli passerà, tu non lo conosci.

Gli passerà.

Devi solo aspettare.

E occuparti della tua vita.

Mi dispiace, Clara.

Siamo più sensibili durante la gravidanza. Sembra sia normale.

Però, cosa ci faccio qui?

Non lo so… A volte penso a Pagode.

Devo mancargli anch'io.

È bello stare con qualcuno a cui piaci.

Facciamoci una foto.

Va bene.

Aspetta.

28a settimana.

Sta andando tutto bene.

Tranne la pressione, che è un po' alta.

Clara, annota quotidianamente la pressione.

Ana, ti prescriverò una nuova dieta.

All'inizio sarà difficile, ma col tempo noterai un miglioramento.

ELIMINARE LA CARNE

Ya.

Penso che sia qui.

È per te.

"Guida ai nomi dei bambini"?

Così ci pensi su.

Hai bisogno di qualcos'altro?

Io esco.

No, starò qui ad ascoltare.

Va bene. Buona notte.

- Dove stai andando? - In un bar.

Va bene.

Prendi il telefono.

Una borsa gigantesca è impossibile trovarci un accendino.

Ne hai uno?

Né borsa, né accendino.

Una donna che esce senza borsa?

Posso sedermi e scoprire da che pianeta vieni?

Joao, portaci due birre.

Allora, da dove vieni?

Da molto lontano.

Gilda.

Ci conosciamo?

Sei supervisore...

nella galleria di Crystal Forest.

Ferma!

Sei una chiaroveggente? Sono stupita!

Non ti sei tolta il cartellino.

Che idiota!

Sono così stupida.

Lo odio. Me ne dimentico sempre.

Ecco fatto.

E tu invece? Sei scappata dal tuo capo?

Non devo scappare da nessuno.

Sei così bella!

Ehi, Gilda!

Cantiamo buon compleanno.

Sono qui per il compleanno di un collega.

Devo andare con loro.

Ma ti invito. Vieni con me.

Non posso. Devo andare a casa.

Almeno, dimmi il tuo nome.

Clara.

Ana?

Vuoi sdraiarti?

Torna a letto.

Hai dormito bene?

Ho fatto uno strano sogno.

Ma sto bene.

Non ti ho sentito tornare.

Era tardi?

No.

Sono tornata presto.

Ti sei divertita?

Al bar, ti sei divertita?

Un po' caro.

Ma il posto era carino.

Joel.

Cosa?

Il nome per il bambino.

È un nome biblico.

Non lo so. Davvero?

Sì.

L'ho scelto perché suona bene. Mi piace.

Joel.

Piace anche a me.

DIARIO DI GRAVIDANZA

SONNAMBULISMO

DISTURBI DEL SONNO

Ana.

Calmati.

- Era solo un sogno. - Santo cielo.

Che incubo.

- Ti porto dell'acqua. - No, rimani con me.

Per favore.

Adesso calmati.

Ho sognato...

che mi cadevano i denti dalla bocca.

Poi, improvvisamente, ero sola in un bosco.

Stavo scavando per seppellire i miei denti.

E scavavo e scavavo fine…

Mio Dio!

Ana.

Il pranzo è quasi pronto.

È delizioso!

Da prima classe.

- Cos'hai fatto alla mano? - Niente.

Mi sono tagliata cucinando.

Dimmi, cosa succede?

Qual è il problema?

Mi sembri strana.

Ana, devo dirti una cosa.

Tu soffri di qualche forma di sonnambulismo.

Cammini per l'appartamento di notte.

Ma non tutte le notti.

L'ho visto un mese fa, ed è successo di nuovo.

E questa ferita...

Sei tu che me l'hai fatta.

Ti ho fatto male?

Sei uscita di nuovo ieri notte.

Questa volta per strada.

- Sto impazzendo. - No.

- È a causa della gravidanza. - No!

La gravidanza.

E questi incubi.

Dicono che è normale, ma mi succede ogni mese.

- Quattro notti di fila. - Rilassati.

Il dottor Ciro ha detto che avrei dovuto avere qualcuno al mio fianco.

Non agitarti.

Non porta nulla di buono.

Non fa bene neanche al bimbo.

Quando curavo mia nonna, ho imparato alcune cose.

Non era medico, ma sapeva come comportarsi con le persone.

Mi diceva che nelle notti di luna piena,

il bambino è sempre irrequieto.

E l'acqua nel grembo della madre,

è come l'acqua del mare.

Stasera non c'è la luna piena. Faremo una prova.

Grazie alla farina, scopriremo se ti sei alzata di notte.

Buona notte.

Va tutto bene?

È passato.

Buongiorno.

Dormi sulla terra

Dormi nel fieno

Dormi il mio piccolo cavallo

Hai vissuto solo un giorno

Corri attraverso il prato

Corri per...

Corri, cavallino mio

Perché questo mondo è così grande

La notte è calata

Il mondo coperto da un mantello oscuro

Meglio andare a dormire piccolo

Dormi sull'amaca

Dormi...

nella culla

Dormi figlio mio. Così non sentirai sete.

Se hai paura

Dì il mio nome

Dormi figlio mio. Così non ti sentirai affamato

Non me la ricordo bene.

Puoi tenere i soldi quelli avanzati dai conti.

Paga Dona Amelia.

È uno scherzo?

Devi pensare anche al il bambino.

No, non esagerare.

Non gestisci bene i soldi.

Ana...

Perché hai un'arma?

So che ne tieni una nel cassetto.

Mi serviva alla fattoria, contro gli animali.

Ma qui non siamo in mezzo ai campi.

Mi sono abituata ad avere un'arma.

Hai mai ucciso un animale?

Certo.

Quando è stata l'ultima volta?

Ricordo quando è stata l'ultima volta che ho sparato.

Sì?

Sì.

Durante una vacanza a Goiás Velho.

I miei amici mi avevano lasciato da sola,

ma io uscì comunque.

A fine serata finì sulla cima di una collina,

in una specie di saloon…

Fu lì che lo conobbi.

Jorge Mário.

Siamo saliti in macchina e siamo andati a "Macaco Hill".

E lì...

l'abbiamo fatto.

Poi mi sono addormentata.

Fui svegliata da un ringhio.

Jorge era scomparso.

La bestia mi guardò e poi fuggì nella foresta.

I suoi occhi...

brillavano nel buio...

con sguardo furioso.

E il ragazzo?

Non l'ho più visto...

Mai più.

Ho provato a cercarlo quando scoprì di essere incinta.

Ma nessuno...

Nessuno lo conosceva in città.

È enorme...

Ha grandi occhi.

Bocca grande.

Mani grandi.

È molto robusto, Ana.

Anche il suo peso è perfetto.

Puoi gustare le torte di mais,

del festival di San Juan.

Ma niente vino.

Ti prescrivo un tranquillante per l'insonnia.

Prendine mezza pillola.

È normale sentirsi così. Siamo nella fase finale.

Posso darle di nuovo della carne?

Sai di cosa ho voglia?

- Hai un desiderio? - Sì

Forte.

Noccioline.

Non si può. Avrà una voglia a forma di nocciolina.

Non riesco a dormire se non ne mangio un po'.

- Ci vuole un sacco a tostarle. - Puoi comprarle pronte.

Non dovrei lasciarti da sola.

Non è lontano.

D'accordo.

Mi sbrigherò.

Grazie.

È il mio lavoro.

Respira Ana.

Espira.

Calma.

Chiamo il dottor Ciro.

Risponde la segreteria telefonica del dott. Ciro.

Attenta, signora

Accelera il passo

La strada è buia

Un po' più in là

Ogni tipo di creatura

Si nasconde nella notte

Donna che corri

Fuori dalla mia vista

Sarà meglio per quel bambino, non piangere

Tienilo stretto contro di te

Mentre attraversi dall'altra parte

Cammina dritta

E dimentica la paura

Non guardare indietro

È il consiglio che ti diamo

Non guardare mai indietro

È il consiglio che ti diamo

Nel mio corpo porto

Il tuo sangue, i tuoi vestiti

Cosa succederà alla mia vita?

Ancora non lo so

Ma stasera

Sotto la pioggia

Siamo rimasti solo noi due

Ti proteggerò

Siamo rimasti solo noi due

Ti proteggerò

Mamma, devi fare come lui!

- Buongiorno, Clara. - Buongiorno, Dona Glória.

Ciao, Joel. Come stai?

Buongiorno!

Pensavo non saresti venuta.

Mi dispiace, Doña Norma.

Joel è stato male questa settimana. Non abbiamo dormito bene.

È bello avere una madre infermiera. Giusto, Joel?

Sarai sempre ben curato.

Amanda, tesoro!

Un amico ti sta aspettando.

Ciao.

Vuole chiederle di accompagnarlo

al ballo scolastico per San Juan.

È ancora debole. Non dovrebbe andarci.

Sarebbe un peccato.

Clara, dai un po' di libertà a tuo figlio.

Non esce mai.

lo puoi mangiare un pezzo di torta, oggi?

Sicuramente no.

Mia mamma mi ha detto che festeggeremo da soli, noi due.

Allora, ti darò il mio regalo ora.

L'ho fatto io.

Maurício sei migliorato. Molto bene.

Dov'è Natalia?

Non ti preoccupare. Era molto difficile.

Ieri sono stato con mio padre in centro,

dall'altra parte del fiume.

Quando compirò dieci anni, mi insegnerà a guidare.

Fantastico!

Cos'è quello?

Mortadella. Non l'hai mai provata?

No, grazie.

Come fai a mangiare quelle cose?

Sono salutari.

Mangiatele, allora.

- Vuoi? - Neanche per idea!

La festa di San Juan sarà fantastica.

- 120 - Sì.

Quindi la mia pressione è 120/80. Capisci?

Più o meno.

- Scriverò tutto. - Grazie.

Vuoi salire a mangiare qualcosa con noi?

No, ho cose da fare a casa.

- Non ti piace molto uscire, vero? - È difficile con un bambino.

Guarda, ho un braccio di spaghetti!

Maurício, andiamo.

Forza sali.

Sono di fretta. Devo prendere un cliente.

Papà.

È il compleanno di Joel.

Buon compleanno.

- Grazie. - Prendi, un regalo.

- Ci vediamo domani - Ciao.

Joel! Clara!

Venite ad aiutarmi.

Cosa vorrà ora?

Buon compleanno!

In questo giorno di festa,

tanta salute e felicità.

Tanti auguri a te.

Esprimi un desiderio, Joel.

Ma non devi dirlo a nessuno.

Buon compleanno!

Buon compleanno, tesoro.

- Ti sei ricordata. - Certo che me lo ricordavo!

Ho fatto uno stufato di carne.

No!

Non può. Ha un'allergia.

Il bambino ha bisogno di proteine, Clara.

Mangia piano.

Mastica piano. Stai attento ai denti. - Sì.

Figliolo, è ora di andare nella stanza.

Dai, Joel.

- Quant'è? Quant'è? - Aspetta.

Ecco.

7 ANNI

Guarda quanto sei cresciuto.

Presto sarò più alto di Maurício.

Chi te l'ha dato?

Amanda, per il mio compleanno.

- Te lo ridò dopo, va bene? - Bene.

Troppo stretto?

- Vedi questo? - Sì

Cerca di non morderlo.

Ecco perché il dente fa male.

Cerca di non mordere, ok?

Buona notte.

Aspetta.

Mamma.

Sai cosa sarebbe fantastico?

Se potessi andare alla festa della scuola con Amanda.

Mi lascerai?

Joel...

- Quand'è la festa? - Venerdì.

Ma il venerdì c'è ancora la luna piena.

Dormirai nella stanza piccola.

Non ho mai il permesso di fare niente.

Devi aspettare ancora un po'.

Accadrà presto.

Buona notte.

Non dovevi innamorarti Era solo per divertimento

Stai pranzando adesso?

Buongiorno.

Buongiorno.

Come sta il tuo dente?

Che dente?

Quello che ti fa male.

Cosa?

Non ricordi?

Quello dietro.

Non fa più male.

Ti ricordi se hai morso la catena?

Penso...

Non me lo ricordo.

Mi racconti la storia del fiume?

Ancora?

Sì.

C'era una volta un fiume,

che scorreva sotto un grande ponte.

E un giorno un bellissimo bambino di nome Joel

apparì sulla riva.

Era una notte meravigliosa.

La luna piena brillava,

e si rifletteva nell'acqua.

Stavo tornando a casa,

quando sentì un pianto in lontananza.

Andai verso la riva e trovai un bambino,

avvolto in una coperta blu.

Piangeva forte.

Aveva fame

Si aggrappava alla vita.

Non c'era una lettera?

No, solo un bambino.

Chi mi ha lasciato lì?

Non lo so.

Potrebbe essere stata la cicogna.

O forse l'uomo nero.

Io so solo che per me è stato un regalo.

Eri debole stamattina.

Doña Amélia si prenderà cura di te mentre sono in farmacia.

Non uscire. Va bene?

Il pranzo è in frigo.

Bravo.

Perfetto.

Molto bene.

Molto bene.

Ecco, molto bene.

Basta per oggi.

L'hai imparato.

Cosa c'è?

Sono stanco.

Hai fatto colazione?

Un po' di pane

Solo pane, Joel?

Questa non è una giusta alimentazione.

Non posso mangiarlo.

Certo che puoi.

Ti sentirai meglio. È gustoso ed è salutare.

Però non dirlo alla mamma. Sarà il nostro segreto, ok?

- Ha un buon profumo. - È delizioso, ti piacerà.

Vai a mangiare, su.

Mastica bene.

Ti senti meglio? Dov'è Doña Amélia?

Chi è lei?

Hai frugato tra le mie cose.

Te l'avevo proibito.

Ti ho visto nascondere la foto.

Le assomiglio, come Maurício assomiglia a suo padre.

Sei una bugiarda! Tu lo sai chi è.

Figliolo, volevo dirtelo una volta cresciuto.

Bugiarda!

Dimmi la verità!

Cos'altro mi stai nascondendo?

È morta, Joel.

- Quando sei nato. - Non prendermi in giro!

Calmati, non ti ho mai visto così. Ti sto dicendo la verità.

Non ho il permesso di fare niente!

Devo dormire e mangiare quando me dici tu!

- Sono stufo della stanza! - Controllati, Joel.

- E non mangerò più il tuo cibo! - Zitto!

Vai nella stanza piccola adesso!

Non ci vado!

Devi obbedire, sono tua madre.

Non sei mia madre! Non ci vado!

Farai quello che ti dico. Devi obbedirmi!

Cos'è successo oggi? Cosa hai detto a Joel?

Io, Clara?

Niente.

L'hai lasciato solo, anche se è malato.

È migliorato.

Si sente più forte e più sano.

Ha anche studiato per l'esame di inglese.

Ho fatto le prove, poi sono venuta qui.

Questa mattina non ero così.

È successo qualcosa.

È cambiato molto.

Che cosa hai fatto Dona Amélia?

Gli ho dato da mangiare.

- Cosa? - Una bistecca.

Ce n'era una...

E ho pensato che gli avrebbe fatto bene. E avevo ragione.

Ha smesso di sentirsi debole.

Clara...

Il bambino si sente male una volta al mese.

Si ammala ogni mese.

Devi portarlo dal guaritore.

Joel!

Cosa volete?

Volevamo vedere come sta Joel.

Sta bene. È già andato a letto.

Vogliamo dargli una cosa.

Per la presentazione di domani a scuola.

Non so se potrà andare a scuola domani. Dipende da come si sente.

Può dargli questo, per favore?

Grazie, Maurício.

Grazie, Amanda.

Buona notte.

Andiamo.

Maurício ti ha portato questo.

Faccio tutto questo per proteggerti.

Un giorno non dovrai più dormire qui da solo.

Ma è ancora troppo presto.

Come si chiamava?

Il nome di tua madre era Ana.

Aveva un grande cuore.

Le piaceva ballare.

Come a te.

Ed era molto bella.

Come te.

Dove viveva?

Viveva vicino al ponte.

Sull'altra sponda.

Come è morta?

Quando sarai più grande ti racconterò tutto.

E mio padre?

Non so niente di lui.

Basta! Ridammi il mio tesoro!

Io...

Sono tuo fratello.

Perdonami.

Bravissimi ragazzi!

Mi dispiace, ti ho colpito troppo forte.

Non importa.

Con cosa ti tagli le unghie?

- Le mangio. - Davvero?

- Ciao Joel. - Ciao Maurício.

- Ciao, Amanda. - Ciao, Julinha.

Vi stiamo aspettando alla danza in piazza.

Ci metterete molto?

Maurício si è fatto male. Non possiamo provare.

No, perché…-

Poverino!

Stai bene Maurício?

Sì.

Sta iniziando,vti aspettiamo lì. Ok?

- Va bene. - Ciao.

Maurício.

Conosci bene la città?

Quale parte della città?

La zona commerciale...

Sì, la conosco, perché?

perché voglio trovare una persona.

Vieni con me?

Scusa.

- Professore, tutto bene? - Ciao, Clara.

Hai visto Joel?

No. La lezione è finita. Stavamo provando il ballo.

Joel non è venuto. Ha detto che non poteva ballare.

Non è tornato a casa?

Benvenuti al centro commerciale foresta di cristallo.

- Dove troveremo tuo padre? - Guarda...

Questo è l'unico indizio che ho. Dobbiamo guardare ovunque.

Vediamo se troviamo questo negozio.

- Mari B.? - Sì.

Non esiste.

Davvero?

Sei accompagnato da un adulto?

Dov'è tua madre?

Laggiù.

Hai bisogno di qualcosa?

Questi bambini sono con lei?

Sì.

Continuiamo a cercare.

Non c'è nessuno a casa. Sei stata a scuola?

Sì, Joel e Maurício se n'erano già andati.

Saranno in giro.

Joel torna sempre dritto a casa.

Non preoccuparti, sono cose da bambini.

Posso chiederti un favore?

Devo portare qualcuno all'aeroporto.

Quando Maurício ritorna, per favore, digli che ho lasciato i soldi sul tavolo.

Va bene.

Posso darti il ​​mio numero dovesse chiamare Maurício?

Ecco il mio numero.

Per favore, mandami un messaggio, così mi rimarrà registrato il tuo.

Stai tranquilla. Quando avranno fame, torneranno a casa.

Amanda, hai parlato con Joel oggi?

Non ha detto niente?

No, gli è successo qualcosa?

Vai a dormire, Amanda. Domani devi alzarti presto.

Clara, sei stata alla polizia?

Possono chiedere informazioni agli ospedali, ecc.

No, non è necessario.

Buona sera.

Buonasera Clara.

- Si sta facendo tardi. - Rimaniamo ancora un po'.

Joel, quella donna di nuovo.

Andiamo!

Buona idea.

Cari clienti, presto chiuderemo i nostri negozi...

Foresta di cristallo vi ringrazia della visita. Buona sera.

- Penso sia tornata. - Bene!

Clara! Hai una visita!

- Angela? - Ho provato a chiamarti.

Non sono riuscita a chiudere la cassa. La macchina richiede un codice.

Non sei riuscita a chiuderla?

Hai detto che tornavi. Non l'ho mai chiusa da sola.

Torna indietro, chiudi la cassa e metti i soldi nella cassaforte.

La password è 2306.

- Va bene. 23... - 06!

Devi arrangiarti da sola. È per questo che ti ho formata.

Non posso essere il tuo guardiano 24 ore al giorno!

Clara, stai bene?

Sì.

Sto bene.

Ok...

Vado.

Grazie, doña…

Che succede, Clara?

Dov'è Joel?

Joel?

Sei vivo?

Sì.

Siamo fregati.

Papà di Joel!

Non innervosirti.

Scusi, prendo questo. Grazie.

Che bevanda vuoi?

Nessuna.

Ti do il guaranà. Questo ti tirerà su.

Andiamo.

Bevi.

Sei un po' strano.

"Andiamo!"

Rilassati.

Joel?

Stai bene?

Voglio andare a casa!

Calmati, dobbiamo aspettare

che inizi il primo turno.

Joel...

Mi stai spaventando.

Cos'hai sulla mano?

È un guanto?

L'hai preso dal negozio?

Ogni ora che passa

Mi si spezza il cuore

Ascolta, Dio, la mia preghiera

Porta indietro mio figlio

Illumina il suo cammino

Proteggilo dalle spine

Qui risuona il silenzio

Conforta, mio Signore, la nostra attesa

Da quando sei nato

Sei stato mio

Ti ho nutrito al mio petto

Non scappare da me così

Ascoltami, senti il mio profumo

Figlio mio

Torna da me

Torna indietro. Ti curerò

Ma vieni nascosto nell'ombra

Stai attento al cacciatore

Ritorna seguendo la tracce del mio dolore

Sono le briciole

Torna, tesoro, al tuo nido

Perché non sei solo

Segui le briciole

Non ti perdere per strada

Torna, tesoro, al tuo nido

Perché non sei solo

L'orologio non accelera

Questa attesa mi consuma

Ma la nostra preghiera non si ferma

Resisti

Ti aspetterò

Ti aspetterò

Clara?

È vivo.

Grazie a Dio.

Dove l'hai trovato, Clara?

Ta l'ho detto che avremmo dovuto battezzarlo, Clara.

Chiamerò un prete.

Pérola? Mi dispiace disturbarti a quest'ora.

Ho bisogno del numero del padre Zezinho.

Ce l'hai?

Sì, scusami, ho un problema.

È un'emergenza.

Doña Amélia...

Non chiamerai nessun prete.

Invece sì.

Dobbiamo risolvere questa cosa.

È un lupo mannaro.

Devi fare un esorcismo, Clara.

Sì?

Sto in attesa.

Dormirai per un po'.

Joel?

- Vieni qui. - Lo faccio io.

- Farò tardi a scuola. - Non ci andrai oggi.

Dove sei stato ieri?

Con Maurício.

Dove?

Cercavamo mio padre.

Siamo andati in treno.

Maurício conosceva la strada.

Era molto lontano.

Come sei tornato?

Come sei tornato, Joel?

Non ricordo.

Ho fatto un sogno molto strano.

Con Maurício.

Aveva una spada.

Posso chiamarlo?

Bevi questo e andiamo.

Non ho fame la mattina.

Solo di notte.

Nella stanza piccola, lì mi sento affamato.

Se lasci il mio cibo lì,

lo mangerò.

Ho sempre fame di notte.

- Dove stiamo andando? - Ce ne stiamo andando.

- Perché? - Non possiamo restare qui.

- Perché? - Basta!

Dai, andiamo!

- Non voglio! - Andiamo adesso!

Io ti odio!

Sei pronto?

Voglio prendere le lucine.

Apri la porta.

Apri la porta Joel!

Pronto, Clara?

Sono preoccupata. Vorrei sapere se è finito tutto bene la scorsa notte.

Chiamami, per favore.

C'era sangue ovunque. Nell'ascensore e sul tetto.

Ma non ho visto nessun corpo.

Solo sangue dappertutto.

La polizia non ha ancora confermato la storia.

Ma non lasciate entrare nessuno in casa.

Ciao, Joel!

Come stai?

Tua madre ti ha messo di nuovo in castigo?

Perché sei scomparso.

Sì, mi ha messo in castigo.

Che cosa hai fatto?

Niente.

Stavamo solo giocando.

Con chi vai al ballo?

Non lo so. Due ragazzi mi hanno chiesto di andare.

Hai perso il mio regalo?

Ti piacerebbe andarci con me?

Tua madre ti lascia venire?

Clara?

Clara?

Sei lì?

Ângela!

Grazie.

Joel...

Dov'è Joel?

Cosa vuoi dire?

Cos'è successo?

Chi ti ha rinchiuso qui?

Penso di sapere dove è andato.

Joel, concentrati.

Tieni il cappello in testa. "Sta piovendo!"

La danza preparata da i nostri studenti

E ci sarà anche un matrimonio.

Una grande festa a cui parteciperà anche il sacerdote parteciperà.

Clara!

Hai trovato Joel?

Sì, grazie.

Maurício non è tornato a casa. I soldi sono rimasti sul tavolo.

Dev'essere da qualche parte.

Avevi ragione.

Sono scherzi di bambini.

- E ora inginocchiati. - Va bene.

Questa è la mia parte preferita.

Certo, perché non fai niente.

Balliamo!

Joel, andiamo. Il ballo inizierà presto.

Joel, stai bene?

Lasciami, mi fai male.

Va via...

da quì!

Signore e signori, radunatevi al centro...

e ballte attorno al fuoco!

Danzate vicino al fuoco!

Aspetta! Aspetta! Fermate la musica.

Amanda, cosa è successo figlia mia?

Calmati.

È passato.

Dormi sulla terra

Dormi nel fieno

Dormi mio piccolo cavallo

Vivesti solo un giorno

Corri nel prato

Corri nell'erba

Corri mio piccolo cavallo

Perché questo mondo è così grande

Vola, piccola mia

La mamma sa cosa fa

Vola mio uccellino

Se hai paura

Canta molto forte

Vola mio uccellino

Esci e trova le nuvole

La notte è calata

Il mondo è scuro

Meglio andare a dormire, piccolo

Dormi nella culla

Dormi sull'amaca

Dormi ora figlio mio

E non sentirai sete

Se hai paura

Dì il mio nome

Dormi figlio mio

E non sentirai fame

Non voglio che tu abbia fame.

sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi