All language subtitles for Arco (2025) WEB.H264-RBB

Here.

Huh?

Arco!

Ugh, another plant?

What'd you think we were
bringing back?

- A dinosaur?
- Did you see any?

- A mother triceratops.
- Whoa!

She was huge! She would
call her babies like this:

Rarrr!

And that's where Ada
found the fern,

or else we probably
wouldn't have noticed it.

- Did you pet them?
- Pet them?

Are you kidding?
We were way too scared.

We hid.
Dad was terrified.

Exactly what I thought,

Dryopteris.

With that, we'll be able
to grow thousands.

Dad? You think
that next time I can go along?

Arco,
we've already discussed that.

- You're too young.
- But if I come, I could help.

Yeah, right, the only thing
he's interested in

- is seeing dinos.
- Ada.

She's right though,
we don't travel for fun.

But I told you I'm ready.

No flying before the age of 12.

It's the law.
That's the way it is.

Your time will come.
Don't be in such a hurry.

Woohoo! Woo!

? Sunshine, lollipops,
And rainbows?

? Everything that's wonderful
Is what I feel?

? When we're together?

? Brighter than a lucky penny?

? When you're near the rain goes
Disappears, dear?

? And I feel so fine?

? Just to know
That you are mine?

? My life is sunshine,
Lollipops, and rainbows?

? That's how this refrain goes?

? So, come on,
Join in, everybody?

? Sunshine, lollipops,
And rainbows?

? Everything that's wonderful
Is sure to come your way?

? When you're in love to stay?

- Are you ready?
- Yes! Yeah!

Now we have our new hats.
Shh!

I heard there were
some newcomers out west,

two of the toughest outlaws,
especially the girl,

who goes by the name
of Calamity Jane

with nails as sharp
as an old pair of talons.

All of the sheriffs out there
are looking for her,

but I'll be the one to find her!

Who do you want now?

Do Hook! Hook!

Hook! Hook! Hook!

It was just lightning, Peter.

Don't worry, our house
is protected from the storm.

He won't listen
to anyone these days.

- All he wants is his way.
- That's normal.

At his age, you were a holy
terror too, wasn't she, Mikki?

A real monster,
if I remember correctly.

Go on, sweetheart. Eat your
pur�e, be good. Do it for Mommy.

And how was school today?

How did your history
presentation go?

OK.

I mean,
Clifford was so terrified

that he forgot the whole part
about the pharaohs.

He was shaking like a leaf,
like this.

Oh, Mikki,
you got the appointment

- for Peter's vaccine's, right?
- Yes,

I'm bringing him in
for his boosters tomorrow

and I went shopping
for Saturday.

Iris is making
a lemon meringue pie.

Mikki! It was a surprise.

Oops. My bad.

Actually, about that...

we can't come home this weekend,
we have too much work.

But... what about your birthday?

Hm, we'll celebrate next time.

We'll try to come
next weekend. OK, baby?

"'I'm youth, I'm joy!'
Peter answered at a venture.

This of course was foolishness,

but it was proof
to the unhappy Captain Hook

that Peter did not know
in the least who he was

or what he was.

Which is the very pinnacle
of good form."

And then?

I have to get up early.

- Turn off the light soon, OK?
- Yes, Mommy.

I love you so much.

- Goodnight, angel.

Night, Mama.

- Everything all right?

I can't sleep.

Make a little room for me, OK?

Tell me what's wrong.

Nothing, I said.

I'm fine.

I'm sure they would prefer
to be with you

instead of the office.

When you're a grown-up, you
can't always do what you want.

Do you think
wishes really come true?

Like in fairy tales?

I don't know, Iris.

But what's to stop you
from trying?

- Hi, Mikki!
- Good morning, young man.

- Late again, huh?
- Iris!

- Clifford's here.
- Coming!

- You're going to be late!
- I said I'm coming!

Be careful on the road,

- you hear?
- Yes, Mikki!

Bye bye!

Hurry up!

Why do you always get
to drive?

- 'Cause it's my scooter.
- Iris!

I said to drive carefully!

Ugh, your sister
is as stubborn as a mule.

Isn't that
Mr. Deschmaker's car?

Oh, yeah, it is.
He's gonna flip out.

Where do you think
birds hide during a storm?

I don't know,
I've never thought about it.

I used to wish
that I could be a bird

to be able to fly and be free.

Actually, it must be horrible.

I would want to be a cat:

nothing to do,
you walk around, they feed you.

Cats have it all figured out.

But I don't like cats
because they eat birds.

Did you see
on the news about the fire?

My dad says this time
it's gonna destroy everything.

He says that
every time, Clifford.

We have enough canned goods
to last for months.

- Where are you putting it all?
- In the living room,

in my bedroom, I'm sleeping

- on the red beans.
- Haha!

- See you at lunch?
- Yup, see you later.

The universe,
like all living things,

was born one day.
That day occurred

13.8 billion years ago

in a massive flash of light
we call the Big Bang.

Prior to that instant,
time and space did not exist.

At birth, the universe weighed
just 20 micrograms,

the weight of a grain of sand.
That is an average

of 7.7 pounds less than you
when you were born,

and then like you it grew,

forming galaxies and
our solar system. Yes, miss?

I don't feel well.

May I be excused, please?

We only have 15 minutes left.

I have a headache.

All right, go on then.

Thank you.

Right, let's continue.

Four and a half
billion years ago...

Hm?

Are you all right?

That was some fall.

- Did you break anything?
- Whoa...

Hey!

Who are you?

Where are we going?

You're talking too loud,

everyone can hear you.

You're unbelievable!

- What?
- I'm picking this up.

- It's beeping like crazy.
- Let me see!

- Look, it's beeping.
- I got it too!

- Holy smokes!
- We need to split up.

- All right? Dougie!
- Yeah?

- You go North.
- All right.

And Frankie and me,
we'll go South.

Wait, hold on a second.
Really?

- Why am I the...
- It's not all about you!

It's not all about me,
you're crazy.

You go off on your own
over there

and the two of us will...

Huh?

Oh!

Shh!

What do I do? What do I do?

Ah! You're so heavy!

- Ah, hello, sirs.
- Whoa!

Are... are you looking
for the treasure too?

What?!

I mean, I just saw a rainbow.

Don't you know
about the legend?

At the end of the rainbow,
the pots of gold and...

Listen, sweetie,
we're busy, go away.

Don't be so rude,
Frankie, come on!

- Come on!
- Sorry.

Um, little girl, have...

have you seen anything strange
in the woods?

No.

Are you sure?

I mean, uh...

there was that little boy.

Little boy?!

That's right.

He ran off that way.

You can't miss him
with his weird outfit.

- Oh!
- It's incredible!

Was he in a bright costume

with a cape? A cape?

Yeah, with lots of colors.

You think he's looking
for the treasure too?

It has to be him,
you just heard what she said.

A kid with a cape!
Let's go. Hurry up.

Uh, goodbye. Thanks, miss.

- Come on, no time!
- Thanks so much, madam.

Now what's the plan?

Here's the plan,
Dougie and me'll go North.

No! I said already
I do not want to!

Mikki!

I was starting
to get seriously worried.

Can you help me please?

He was really out of it,
then all of a sudden, boom!

- He fainted!
- We have to treat it right away

or else he'll be left
with a very bad scar.

Go get me the first-aid kit,
would you, please?

- Where is it?
- In the bathroom upstairs,

top drawer under the sink.

He's fine, no serious injuries,

just that small boo-boo.

Can I have that?

Let's get to work then.

I think he'll need
at least eight stitches.

Ugh!

That's gross!

They're not picking up.

They must be busy at work.

Would you set the table, please?

- Think he's a leprechaun?
- I don't really think

they exist, Iris.

What could he be then?

Did you see his cape?

No idea,

but what I understand even less
is what you were doing

all by yourself in the woods.

I already told you.
I saw a rainbow.

Iris, I know
you're bored in class,

but you can't just leave school
like that.

Isn't a little boy who falls
from the sky important?

Little boys don't fall
from the sky.

I think he must be a wizard.

Or maybe an angel.

You can ask him about it
when he wakes up.

We've been going
in circles for three hours.

- This is useless!
- I don't understand.

The signal is weaker now,

but the machine says it's here.

Your machine's
never worked, Dougie.

It's trash. I give up.

She was kinda weird,
the little girl.

We might as well
face reality, huh?

We've been wasting our time
for 20 years.

Huh? Hey, guys!
- Yeah?

- What?
- Look at that.

- Ah!
- What... what is it?

I don't know, but
I don't think it's from here.

Arco?

Arco?

What's going on?

Arco?!

Arco?

No, no, no! No!

Arco!

You all right?

Do you remember me
from the woods?

What's your name?
Mine's Iris.

Um, what year is it?

Well...

it's 2075.

My parents are gonna kill me.

Where are you from?

My flying suit! Where is it?

In the machine.

The what?

- The washing machine.
- Give it back!

- Now!
- OK, OK.

Wait for me here,
I'll be right back.

Huh?

Oh, wow!

Huh?

- You had eight stitches.

They'll gradually dissolve.

Calm down.

It won't hurt you. It's Mikki.

It took care of you.

What's your name?

Arco.

Arco what?

Arco Dorell.

You don't exist.

- You don't...
- But Mikki, he's right here.

Mikki,
what's the matter with you?

Mikki, are you there?

Whoa, you made it crash.

Is it dead?

Of course not.
Robots don't die.

Come on, Mikki.

Restart.

Well, it looks dead.

Come on, help me put it
on the sofa.

- It's heavy!
- I know.

It's an old model.

What kind of robot do you have?

Uh, um...

You don't have a robot?

How do you manage?

Who cleans up after you,
does the laundry, makes meals?

Well, we do.

So, where are you from?

It's the insurance bots.
They can't see you.

Hide in here
and don't move a muscle.

But... but I can't stay here!

- OK! OK!
- I have to leave!

Don't fly away.

Good morning, miss.
We've been alerted to a bug

affecting your nanny bot Mikki,

serial number 28976.
Is that correct?

Yeah, that's right.
It's in the living room.

Can you describe to us
precisely what happened?

Uh, I don't know yet,
it just started to say nonsense.

There have been many errors
in the region,

312 exactly,
because of the storm.

- How long have you had it?
- Forever.

Do you think it's serious?

My coworker will now implement
the standard check-up.

It should only take
a few minutes.

May I?

I think we have a 404.

Is it bad?

No need to worry,
it should be reparable.

Do you know
how long it will take?

It's impossible to say.

Our service has been overbooked
since yesterday.

Oh, no.

No, no, no!

Do you understand
what they're saying?

They're saying
you're a good person.

They're usually hard on us.

Iris, my diamond,
give it back to me.

- What?
- There was a diamond

on my flying suit.

I didn't see a diamond.

Maybe you lost it
when you fell in the woods?

Then let's go back there
right now.

OK, but tell me
where you're from.

- I can't.
- No problem.

- Good luck then.
- Wait!

I can't go home without it.

Too bad.

That's not cool!

Please, please, please!

Hear that, Peter?
He wants to go home?

My parents will start
to worry.

I'm a little busy here.

Someone just broke my robot.

Hold on, wait, wait!

You win.

I'll tell you.

Well, um...

I'm from the future.

I thought
there'd only be robots, that...

we'd all become machines
or something.

- There are still humans?
- Well, yeah.

What's it like? Go on, tell!

Are the ice caps melted?
Are there still koalas?

Oh, I love koalas,
they're so cute,

but apparently
they're nasty to each other.

Uh, can we please go now?

Yeah, no problem.

But, uh, not in that outfit.

What are those poles
with wires going everywhere?

They bring electricity
to our homes.

You don't have them?

No, our houses
are self-sufficient.

What do you mean?

They can make their own energy.

And the little boxes there,
what are those?

Guess.

Bird feeders?

No, not that.

- They're mailboxes.
- "Mailboxes"?

They're for receiving messages,

but we don't use them anymore.

You only really get bad news
in them.

And... your parents?

- Are they dead?
- Huh? No, not at all.

They work in the city
and come back on the weekends.

Huh? Wow, you're so lucky.

My parents are always
on my back.

My father's always going,

"Don't do this, Arco.

Don't do that, Arco."

You sure
this is where you found me?

Well, yeah!

What does it look like exactly?

Like a big glass candy.

How big?

About this big.

And what's this big diamond do?

It diffracts lights.

Without it, we can't travel
through time.

Don't you have a back-up
just in case?

Or a plan B?

Um, well,
it'd have to be raining

and sunny at the same time,

but that's very rare.

It's all over, I'm so dead.

Hold on a sec.

I have an idea.

Attention, shoppers,

we'd like to remind
our loyal customers

that the limit is
five identical items per person.

Once again, five identical items
per person.

Wow!

Hey!

Iris!

Oh... hey.

Are you here
to pick up supplies?

Did you see the news?
They're saying

we'll be totally stuck
at home soon.

Clifford, meet me at check-out.

Yes, Dad, coming.

Uh...

Clifford, this is Arco.

My...

cousin!

Arco, Clifford's a friend

- from school.
- Hi, Arco.

Hm...

When someone holds out
their hand, you shake it.

It's the polite thing to do.

Otherwise people start thinking
you're weird

and will start
asking you questions

and you don't want people
asking you questions.

Ah, this is exactly
what we need.

I've never seen
anything like it.

Yeah, well,
it could also just be some piece

of plastic jewelry
the kid dropped.

Shut up, Stewie,
you wouldn't know the difference

between a shard of glass
and an emerald.

Ah!

Am I bothering you, Dougie?

You made me lose my place.

What will you do
with that stuff?

House cleaning,
you ever hear of that?

Do you even know that word?

It's a real pigsty inside.

You never put stuff away.

You let everything pile up,
I can't stand it!

Huh?

- Hey, you guys!
- What?

It's the little girl
from the woods.

Go get me the Oxybul.

Oh, right!
Yeah, wait, uh...

- Sorry, the what?
- The sound amplifier!

Oh, yeah, yeah, yeah!
Right, right.

I, I, I...
Oh, got it. I got it!

Oh, oh, OK.

I'm getting no sound here.

- My ear!
- Hold on, I gotta adjust volume.

What are they saying?

I can't really hear.
The baby's crying,

but I think they're talking
about the baby bottle.

- Great, that helps!
- Shh!

Shh!

It's incredible how calm he is
with you.

With Mikki he's just so fussy.

Your sandwich.

It's my favorite.

Hm?

- Do you like it?
- Mhm!

I was really starving.

It's amazing how different
everything is.

What's it like in your time?

Almost everything is underwater.

The sea has risen a lot
since the Great Fallow.

The Great Fallow?

When we moved to higher
ground to let the Earth rest.

Now we live in the clouds.

The houses are built
on platforms

and anchored to big pillars,

sort of... like giant trees.

Wait a sec.

Kind of like this?

Yes, except our houses
are round.

My sister says
that we live in turtle shells.

And with huge gardens.

Ah, there's static!
I can't hear!

What are they saying?

They're talking
about treehouses.

- What?
- Ah...

What? The fallow?

- The Fallow.
- Fal-what?

- It's fallow. Fallow.
- What's that?

- Like this?
- Wow.

It looks just like home.

You draw super well.

- Can I keep it.
- I'll make you a better one.

I really wish I could draw.

You can express
whatever comes into your mind.

I wish I was able
to talk to birds.

Oh, that's easy!
Anyone can do it.

- Can you teach me?
- What bird do you want?

I don't know.

- Blackbird.
- That's the hardest one.

Then a dove.

- You're teasing me.
- No, I'm not!

- What'd you say then?
- I said...

I like you.

You said something
not very nice.

- Oh, yeah? What'd I say?
- No, no!

I can't repeat it.
It's too gross.

No! No, no!

- So, what are they saying?
- Sweet nothings

in bird language.

Huh?

Tell me something in sparrow.

OK, I'm not even gonna try.

Let's go?

Hey, guys! They're moving!

Ah! Argh!

- Ow! Push!
- Hey, get a move on! Hurry up!

You want help?

No, no, I got it. Don't worry.

Go! Go! Go!

I'm going as fast as I can!

Start the van! Start!

No! The other side!

No, that way! That way!

Here we go.

I've emptied the house.

I didn't know
we had this many pillows.

I'll try it out.

It works!

There, this should work.

Hm.

OK.

Well... here goes.

Just in case it works.

We have to say goodbye then.

All right. Go.

Let's do it.

Did you see that
outfit? It's exactly the same.

Hey!

I told you
that little girl was weird.

But they're so sweet together!

Not what we're here for.
Go get the camera!

Why is it always me
who has to do the stupid stuff?

- Hey, seriously?
- OK, I'll do what I have to.

- They're going to hear us.
- Oh, oh, I'm sorry!

- They're going to hear us.
- Shh!

Ready?

Mhm!

On three, you jump.

One...

two...

three!

Ah!

Arco! Are you OK?

Woohoo! Perfect!

- That's wonderful!
- We have our proof!

Wonderful!

I forgot to press record.

- What?!
- No way!

- I'm really, really sorry.
- No!

It was wild, there were
rainbow sparks everywhere.

I felt too heavy.

It'll never work.

Yes, it will.

It's like when I saw you
in the sky.

There was a big trail
behind you.

You need more momentum.

You should jump from the roof.

The same as before?

OK!

Hey, Arco!

You ready?

Yeah, I'm ready!

OK!

One...

two...

three!

Woohoo! It worked!

Arco?

I don't believe it.
You filmed the tree.

You filmed the flora.
You big dummy!

I always told you I didn't know
how to use this stupid thing!

You know what? I'm outta here.
I'm outta here!

See you guys later, sayonara,

auf wiedersehen, ciao!
I give up!

Everything's fine, Peter.

Everything's fine.

He flew away, that's all.

Yeah, in the sky.

Just like that, poof!

I wish he could have stayed
a little bit longer too.

I'm silly.

I should have asked him
more questions.

Hey, hey, Calamity Jane!

My Mikki! Ah!

I have so many things
to tell you!

I wish my life had been normal.

At least now we know
we're not crazy.

But that's not the problem.

It's what other people think.
We're a laughing stock.

Blegh, we're gonna have to go
back and live with Mom and Pop.

I'd like to forget
the whole thing.

Arco!

Arco!

Your cape...

There's not enough light.

This is private property,

young man.

But Mikki, remember?

This is Arco.

Arco what?

Huh...

What's going on?

You never believe me!

Iris, don't speak
to your parents that way.

You're such a tattle tale!

Don't take it out on Mikki,
that's not fair.

I searched in every archive

and he's nowhere to be found.

It's as if he didn't exist.

Well, we're gonna have
to call the police.

- I don't see any other way.
- No!

Dad, please! Please!
We can't tell anyone.

But Iris,
think about his parents.

They must be worried to death.
We have to tell them

- we found him.
- That's just it.

you can't tell them.
That's the whole problem!

Well, sweetheart,
you have to explain why.

Swear you'll believe me?

Of course we'll believe you.

Promise?

- Swear it!
- Iris, please.

There's no way
to contact his parents

'cause, um, technically...

they don't exist yet.

- They're from the future.
- OK, that's enough.

You've got to stop making up
stories for attention.

You see? You never believe me!
I'm sick of it!

And you're never around anyway!

- Liars! Liars, liars, liars!
- Iris...

If there's one thing
I can't stand, it's lying.

Don't you think you took it
a bit too far?

No, I'm sorry.
We're still her parents.

Well, what do we do now?

I don't think
we have a choice.

Mikki, call the police.

I'll take care of it.

We can't stay here!
The police are coming!

We should sneak in when
they're asleep, snatch the kid,

then we can ask him
all the questions

- we want.
- You must be nuts.

You're unbelievable!

No, we're not criminals.

We should go ring
the doorbell now.

We say we're coming
from Child Welfare

and ask to speak with the kid.

The robot will open the door,
moron.

Your story won't last
two minutes.

Are you all right?

Huh?

- Huh?
- What was that?

I don't believe it,
they're getting away!

Hurry up! Hurry up!

- Right, hurry up! Gotta move!
- Now!

- Where are we going?
- To my school.

Stop!

We'll go through the woods.
Follow me!

Shoot! They've gone off road!

Triple shoot! The police!

Listen, stay calm.

Whatever happens, don't say
a word. Leave it to me.

I'm gonna throw them
off the scent.

Gentlemen,
where are you going, please?

Uh...

We got an emergency call.
We're doctors.

May I see your identification,
please?

Ah, yes, my license, of course.

Uh, I know I have it somewhere.

All right, listen,
I haven't got it on me,

but I, um... It's an emergency.

- All right?
- Dougie!

They're getting away!

This is an emergency, OK?

Iris?

The police are here.

Iris?

Iris!

You can't go outside.

The Bubble Plan is underway.

Listen, officer,
do you really want the life

of a child on your conscience?

Every minute that passes
could be fatal.

- We're nanosurgeons!
- No, neurosurgeons!

- Nano or neuro?
- Nano!

You are a child killer!

What are you doing?

Why did I crash through them?

'Cause you don't know
how to lie!

I do too know how to lie!

Oh, yeah? And you think
we look like doctors?

No!

Yes!

I've never been here at night.

I don't recognize anything.

What are they saying?

Run.

Run away.

Mikki, what's going on?

Hello? Can you hear us?

Iris ran away
with the boy.

I have her GPS location.

- I'm on her trail.
- She's only ten, Mikki.

There're fires everywhere. You'd
better hurry up and find her.

- We're on our way.
- Keep us updated.

Argh, we'll never be able
to ditch them like this.

You got a better idea?
You want to drive?

Why do you take everything
so personally?

Brake! Quick, turn right!

Argh!

Huh?

We lost them, we lost them.

Never been so scared, ha!

- Look at that, you guys!
- Huh?

Wow, wow, wow!
Whoa, whoa!

Haha!

- Hurry up, guys!
- OK, we're coming!

- Relax!
- All I do is hurry!

Hm?

- Don't make a peep.
- Hm.

The mayors of
neighboring towns have agreed

to send reinforcements
of personnel and equipment.

And I've just been told
that two ten-year-old children

went missing this evening
in the Elmwood neighborhood.

Anyone with information,
please contact the authorities.

Come!

Do not intervene.

Huh?

Anyone there?

Iris.

Don't worry,
they're in sleep mode.

This is the teachers lounge.

Hm.

Well, well, well.

You really gave us a hard time,
kids.

Don't be scared.

We don't want to hurt you.

We just wanna know
what the rainbows are.

Twenty years ago,
we saw someone

just like you, kid.

Nobody believed us,

not even our parents.

The doctor said it was
a collective hallucination.

We lost hope.

And then you arrived

in the same outfit.

The same cape,

the same diamond
on your forehead.

How do you know
about the diamond?

- No, Arco!
- And that's...

why you can't go home,
isn't it?

Chief, Unit 12 called.
We have a problem.

Unknown individuals
have infiltrated

the interior of the school.

I'm responsible for two children
who are inside.

I have to go in.

Let it through.

We can't go in there.

We are going
to activate the units on site.

Huh?

What are you doing
on school property?

Stay right where you are.
Stay right where you are.

If they catch you,
they'll never let you go home.

You're gonna have to run fast.

OK, kids, on three.

One...

Two! Ah!

Cliff! What are you doing here?

I thought you were in danger.

You're the one who did this?

Tell us the truth, kid!
- Are there a lot of you?

Does the government know?

Where do you come from?

From another planet!

I'm sure that you come
from another planet.

- You're aliens!
- That way!

You are aliens, aren't you?

Think about it, Dougie.
If he was an alien,

he wouldn't speak our language.

Ah, you're from Atlantis, right?

I just come from the future.

From the future?

I was right all along! Ha!

Whoa!

You owe me
a bottle of champagne!

Woohoo!

Haha!

We're heroes, guys!
We're heroes!

I have an idea.
We'll hide in the library.

- No one ever goes there.
- Go! Go! Go!

We gotta move! We gotta move!

Hup, hup, hup! Go on!
Go, go, go!

Go on! Get in! Hurry, hurry!

Wait, wait for me!

- Get a move on!
- I'm coming!

- Haha!
- Go!

I knew he wasn't your cousin.

Nothing in Room 315.

Nothing in the 312 either.

Wait, wait, wait!

So, you can travel
to any time period?

I would go to ancient Greece
or to see the Mayans.

I bet life is sweet
with the Mayans.

The Incas. Sorry,
he gets everything confused.

- Oh, give me a break!
- Guys, stop.

Arco, why have you come
to our time?

This period...

isn't it the worst
of humanity, huh?

Uh...

actually...

uh, it was a mistake.

I didn't really choose.

Did I say something wrong?

Iris, here.

Go give it to him.

Hm.

Hey, kid...

are you a little bit in love?

Ew! No way!

Don't worry about it, Clifford.
Don't worry about it.

I once loved a girl too.

But I never had the courage
to tell her.

What happened?

Nothing.

You know,
when you truly love someone,

no matter if they love you back,

the most important thing

is making them happy.

Here.

Now you can go home.

Thank you.

They're not so bad after all.

- Hey there!
- Ahem!

We're here too!
We're not moving!

I guess this time...

it's really over?

What's wrong?

I'm gonna miss you.

I hate saying goodbyes.

What if I go with you?

That's impossible.

But why?

No one should know the future.

Ever.

- What's that?
- Huh?

The bubble, it's closing up.

Quick! Hurry up!

Go! Go! Go!

For the fallow land!

This is crazy.
They'll never give up.

Go on, Arco!

Wait, Dougie.

What do we do now?

Wait!

Arco, wait!

Arco!

Whoa, whoa!

I wanna come with you!

You can't, Iris.

I'm so sorry. You can't.

Arco! Arco, please!

Don't leave me alone!

Don't abandon me.

It's too high!

I can't make it.

I'll give you a leg up, Iris.

But Clifford...

Do what I tell you!

You can see for yourself
they're in danger.

Let me through!

- Prohibited. Prohibited.
- Look, they're in danger!

- According to safety protocol.
- Iris!

- Let me through!
- Stop, halt right there!

- Iris!
- Halt right there!

We're too heavy! I can't steer!

We have to go higher!

Mikki?

Mikki?

Huh?

Mikki, what's wrong with you?

Ir... is.

Memory... disappearing.

Mikki, what happened to you?

Mem... ory.

Mikki...

leave.

No, please.

Mikki...

Ir... is.

- No!
- Leave...

I'm begging you!

Wake up.

Come back.

Come back!

Please.

Arco, wake up.

Huh?

ARCO
Peter?

We have to leave.

Where are we?

No idea.

Oh, no.

Wait, I'll help you.

Just trying to figure out
how to turn it on.

Ah!

Look.

An owl!

- What's it doing here?
- It found a way out!

Faster!

You feel it?
There's wind!

Oh, hey! We're down here!

- We're down here! Right here!
- Hey!

We're... We're right... here.

We're right here.

Your cape.

Oh, no!

No, no, no...

I've wrecked everything.

All I wanted to do
was to see the dinosaurs.

I don't understand.

Children aren't allowed to fly,

not till they're 12.

But the flying suit,

the diamond, the cape.

They're my sister's.

Know what?

Before you arrived,
I made a wish.

Don't tell it to me

or it'll never come true.

In a way...

it already has come true.

Of course it didn't happen
exactly how I wanted,

but...

I think that one way or another,

both of us are responsible.

Look!

Wow!

Arco!

Arco! Arco!

My little Arco!

Arco!

But...

Arco! My love!

I am so happy to find you,

so very happy!

Mommy?

Daddy?

What happened to everyone?

We searched everywhere
for years.

No...

We traveled all through time

- looking for you.
- No.

But you... you...

Don't be sad.

We've found you.

Everything's all right.

I'm so very sorry.

I'm so sorry.

Hello, young lady.

What's your name?

Iris.

And this is Peter.

Can you say hello, Peter?

Hello, Peter.

Thank you so much.

Without you, we would have
never found our son.

But I don't understand.

The drawings

in the cave.

We must go back.

What are you going to do?

How will you get back home?

Don't worry.

It'll be OK.

Thanks for everything.

Don't forget me.

Never.

Arco.

You didn't tell me.

What was your wish?

I wanted things to change.

? Like flowers?

? Floating in the sky?

? Your sorrow flies away?

? The watercolor in your eyes?

? Will paint a brighter day?

? What will you find??

? Along the light??

? It feels
Like you're clouds away?

? Together again?

? Like sun and the rain?

? Let's call it a brighter day?

Subtitling:
TransPerfect Media France