Original subtitles

Rappelez vos hommes ou nous interviendrons.

Si vous ne voulez pas vous retrouver sous les balles,

enfermez-vous dans votre base et restez-y

jusqu'à nouvel ordre.

Combien vaut sa vie ?

Hé oh !

À 4h47 ce matin,

nous avons reçu un appel d'un homme serbe inconnu,

sans doute un tchetnik,

disant qu'ils détenaient Forss, Strand, Babic et Kilpinen.

Ils attendent quelque chose en retour.

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Il ne l'a pas dit.

Contre le mur.

Toi ! Tu viens.

J'y vais à ta place.

J'y vais à sa place.

Tu viens !

Qu'est-ce que t'as ?

Je me sens pas très bien.

Viens. Assieds-toi.

Assis.

Allô ?

Une minute, je vous prie.

Mon colonel !

Mon colonel, téléphone.

Andreasson.

Je veux parler au colonel.

C'est moi. À qui ai-je l'honneur ?

Appelez-moi Michael Jackson. J'ai vos hommes.

On veut un char blindé, avec des armes et du diesel.

Et 100 000 dollars.

Si vous les voulez vivants, c'est ce qu'il faudra me donner.

D'abord, je veux savoir s'ils vont bien...

Mon colonel, c'est Forss.

Forss, vous êtes sains et saufs ?

Oui.

Vous savez où vous êtes ?

- Pas vraiment, mais... - En anglais !

Allô ?

Vous avez réfléchi, mon colonel ?

Je veux les récupérer indemnes.

C'est un non ?

Je suis prêt à négocier, mais pas avec des armes ou...

Ce salaud a raccroché.

Fait chier.

5 étoiles. Confortable.

Je veux qu'ils sachent

qu'on ne gagne pas d'argent en enlevant des soldats suédois.

Et on les récupère comment ?

Vérifiez où il y a des prisonniers serbes.

On pourrait organiser un échange.

Et s'ils refusent...

On verra en temps voulu.

Allez-y, capitaine !

On crève de chaud, non ?

Vous croyez qu'il y a de l'eau ?

Ça va ? T'as une sale gueule.

Merci.

Il dit quoi ?

Y en a qui sont là depuis 6 mois.

Faites pas l'idiot, Rolf. Briefez le chef d'état-major

et le ministre de la Défense.

J'ai plus important à faire.

Je peux pas le prendre.

Il faut que tu manges.

Tu sais pas combien de temps tu vas rester.

Merci.

Les Suédois.

Vous connaissez "film d'action suédois" ?

- Hein ? - Non.

Non ?

D'accord, d'accord...

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils vont le forcer à la violer.

Quoi, Forss ?

Ça fait trois jours.

Il faudrait prévenir les familles, non ?

Ça nous aiderait à récupérer nos soldats plus vite ?

Il y a un risque qu'elles l'apprennent autrement.

On doit informer le ministre de la Défense.

Pas tout de suite.

Il pourrait peut-être contacter les...

Que voulez-vous qu'il fasse ?

Qu'il négocie avec des extrémistes paramilitaires, c'est ça ?

Vous êtes lieutenant-colonel. Agissez en tant que tel, bordel !

Appelez le ministre de la Défense, Erland Forss.

T'es brûlant.

Faut que j'aille aux WC.

Mon ami doit aller aux toilettes.

La nuit, vous faites dans les seaux.

Les capuches par terre !

Le premier qui lève les yeux

se prend une balle dans la figure.

Compris ?

Regardez l'herbe !

Maintenant, au travail !

Au travail !

Maintenant, vous mangez.

Vous savez pourquoi vous êtes là ?

Pendant la 2e Guerre mondiale,

les oustachis croates...

ont combattu aux côtés d'Hitler.

À cause d'eux...

Les Serbes

ont failli être exterminés.

Un million.

Un million de Serbes tués par les Croates.

Maintenant, les musulmans dominent le monde.

Seuls les Serbes leur résistent.

Mais pour vous, ce sont des victimes.

Vraiment ?

Vous croyez qu'Alma sait qu'on est là ?

T'es amoureux ?

Ça a l'air d'être une fille sympa.

Oui.

J'espère que t'en as bien profité.

Vous avez...

Alors vous l'avez fait ?

Et en plus, tu vas mourir puceau ? C'est parfait.

Quelle tristesse.

Je fais partie

du club de floorball du cabinet ministériel.

Mais je suis sur le banc depuis des mois.

Même Svante, le ministre, court plus vite que toi.

Tu joues à quel poste ?

Banc gauche ?

"Banc gauche"...

C'est quoi ?

- Alors ? - Poussez-vous.

- Il est sérieux ? - Aucune idée.

Je le partage 15 min par nuit.

- Combien de Serbes libérables ? - Au mieux, 20.

20, c'est bien.

Mon colonel.

Le ministre Erland Forss est là.

Tiens donc.

Merci.

- Monsieur le ministre. - Colonel.

Je suis venu dès que j'ai pu.

Il faut leur donner ce qu'ils veulent.

Ils demandent quoi ?

Les garçons doivent rentrer au plus vite.

Ils veulent un véhicule blindé, avec des armes et 100 000 dollars.

100 000 dollars.

Pardon, mais je pensais que ce serait bien plus.

Très bien.

On paye et c'est réglé.

Sans vouloir vous vexer, ce n'est pas la solution.

Alors d'après vous, quelle serait la solution ?

Ils vont rester longtemps chez...

Comment ils s'appellent, déjà ?

Les tchetniks. Plus très longtemps, j'espère.

On prévoit un échange de prisonniers.

Pas d'argent.

Je sais que vous êtes un homme de principes.

J'apprécie. Mais là...

Si on cède, tout le bataillon s'expose à des enlèvements.

Vous voulez faire un exemple. Avec mon fils.

J'agis en tant que chef de bataillon

et colonel.

S'il arrive quelque chose à ces quatre soldats...

votre carrière dans l'armée est terminée.

Vous comprenez ?

Désolé, M. le ministre, mais on a du travail.

Tenez.

Dites-leur qu'ils auront ce qu'ils veulent.

Rolf.

Dites-leur qu'on va payer.

Non.

On va les laisser continuer ?

C'est quoi, ce bordel, hein ?

Strand !

Écoutez-moi ! Faut qu'on arrête ce...

Lâche-moi !

Faut arrêter...

Lâche-moi !

Ils ont pas le droit...

Non, non ! Je suis désolé.

Mon père est ministre !

C'est le ministre de la Défense en Suède.

Il vous donnera ce que vous voulez.

On va voir ça.

Ministre ! On y va.

Oui ?

C'est Micke. Je peux parler à mon père ?

C'est Micke.

Merci.

Allô, Micke ?

Micke ?

Salut, papa.

Je sais pas si tu es au courant, mais...

mes 3 amis et moi, on s'est fait capturer.

Et on voudrait vraiment sortir d'ici.

Je sais. On va vous sortir de là bientôt.

Je te le promets. Je peux parler à un des hommes ?

Allô, M. le ministre.

Je suis le père du jeune homme.

Et je suis prêt à payer 100 000 dollars

pour récupérer les soldats.

Mais ça, c'était avant.

Là, on a le fils du ministre de la Défense.

Alors le prix a augmenté.

400 000.

Non, on s'était mis d'accord sur 100 000 dollars.

Non, écoutez. C'est 400 000 dollars, sinon...

Je n'ai pas cette somme.

Alors vous pouvez lui dire adieu.

Rendez-moi mon fils.

100 000 dollars pour mon fils.

Vous voulez payer uniquement pour votre fils ?

Oui. On récupérera les trois autres

quand on aura l'argent.

Rendez-moi mon fils et je vous donnerai

100 000 dollars.

D'accord. Marché conclu.

Bien. Ne lui faites pas de mal.

Merde.

Appelez la banque, qu'ils s'en occupent.

Très bien.

À bientôt.

Alors, ton vieux ?

Ils veulent 100 000 dollars par personne,

maintenant.

Il a l'argent ?

Il a proposé

de payer pour moi.

Pour commencer.

Mets ça.

Et sors.

Forss.

Tu peux appeler ma mère, une fois sorti ?

Dis-lui que je l'aime.

Fais attention à toi.

Ils vous ont arnaqués.

- Quoi ? - Ils vous ont arnaqués.

Attends, attends.

Vous auriez pu avoir 400 000 dollars.

Mais vous vous êtes contentés de 100 000 ?

Tu devrais être content.

Dès que je serai parti,

personne ne s'intéressera aux autres soldats.

- Mais si je reste... - Ta gueule !

- Vous aurez plus d'argent. - On avance.

Attends.

Vous gagnerez...

- beaucoup plus. - Ça suffit.

Ferme ta gueule. Ferme ta gueule !

Il s'est passé quoi ?

Ça va ?

C'était pas juste.

Je pouvais pas faire ça.

Non, ce n'est pas ce qu'on avait convenu !

Fait chier !

Mon colonel, on a besoin de vous.

Oui.

Alors ?

Ils n'ont pas honoré leur promesse ?

Le sergent Forss a refusé.

Pour lui, soit ils relâchent tout le monde, soit personne.

Strand.

Ils ont pris Babic.

Colonel Andreasson.

Joyeux anniversaire, maman. C'est Danilo.

Babic ?

Oui, tout va bien.

J'ai rencontré un vieil ami de papa.

Ils sont du même quartier à Sarajevo, Kosevo.

- Il s'appelle comment ? - Slobodan Panic.

Slobodan Panic.

Babic, écoutez.

On va vous sortir de là...

Je dois raccrocher. Je t'aime. À bientôt.

Slobodan Panic !

Sarajevo, Kosevo. Je veux tout savoir sur lui.

À quel groupe il appartient, où est leur base, tout !

Babic. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Quoi ?

J'ai appelé le colonel.

Je lui ai dit le nom du garde.

Ça les aidera à nous trouver.

Asseyez-vous.

Il est arrivé quelque chose à mon mari ?

Non. Il n'est rien arrivé à votre mari.

Vous avez ma parole.

Votre mari veut vous parler.

Pourquoi je suis là ?

Parlez à votre mari.

- Mais les enfants... - Parlez-lui.

Ici le colonel Andreasson.

Je vais venir récupérer mes hommes.

Et si l'un d'entre eux a la moindre égratignure,

je déposerai moi-même votre femme au QG des moudjahidines.

Et les femmes de vos amis,

ainsi que leurs familles.

Vous me comprenez ?

Debout !

Debout.

Debout, debout !

Tu vas mourir.

Par terre.

Dernières instructions.

Vous fouillez les bâtiments et vous venez

au rapport.

- C'est clair ? - Andreasson.

- On y va comment ? - Avec nos véhicules.

Mais sans vous. On ne prend pas de civils.

Rolf, c'est mon fils.

Il n'est pas de taille.

Il n'est pas comme les autres.

Il n'a rien à voir avec eux.

C'est un soldat.

Embarquez !

Rolf !

Regarde-moi, regarde-moi. Voilà. Regarde-moi.

Allez, ça suffit.

Regarde-moi.

Ouvre la bouche, petit.

Tout ça, c'est de ma faute.

J'aurais pas été dans le fossé si j'avais pas pris

cette putain de morphine.

Sale toxico.

Détachez-les !

Vous ! Détachez-les !

Micke !

Micke !

Alma !

Vous savez où est Alma ?

Alma !

...