Original subtitles

Contrairement à d'autres,

vous avez quitté de plein gré vos vies en Suède

pour rejoindre la guerre en Bosnie.

- Vous parliez de quoi ? - De ta tronche.

Elle te trouve moche.

Sa fille est malade.

Un truc brille sur la colline.

Baissez-vous !

- Johansson ! - Faut de la morphine !

Kilpinen, où est le sac médical ?

Kilpo !

Johansson était un sacré soldat.

Ça aurait pu être n'importe qui d'entre nous.

- Forss, vous serez le chef. - Ce n'est peut-être pas...

À plus, chef de groupe.

Bonjour

et bienvenue dans notre journal.

Suite à l'escalade du conflit en Bosnie,

nous avons rejoint Vares, où sont stationnés

les soldats suédois de l'ONU.

Depuis la mort du président Tito,

le conflit en Yougoslavie s'est transformé

en une des guerres les plus meurtrières d'Europe.

Il y a quelques jours, elle a fait sa première victime.

En effet, un jeune soldat suédois a perdu la vie.

Voilà donc le quotidien des soldats de la paix suédois

dans un pays où la paix est devenue un mirage.

C'était Isabella Nilsson. À vous les studios.

Hé !

Tu fais quoi ?

Arrête de rêvasser.

C'est l'heure du rassemblement.

Arrête de te branler, on y va.

Je viens...

- Je viens. - Moi aussi, je veux venir.

Je vais jouir, Kilpo !

Magne.

On sort.

On doit entrer dans Stupni Do.

On doit entrer dans Stupni Do.

Babic, dis-lui qu'on a

un laissez-passer.

On fait quoi ?

Forss ?

Charlie Golf 1

pour Foxtrot Golf 2, à vous.

Ici Charlie Golf 1.

Les Croates bloquent l'accès à Stupni Do.

Qu'est-ce qu'on doit faire ? À vous.

À vous de voir, sergent. Terminé.

On se replie.

C'est une blague ?

Ça crame, là-bas.

Monte.

On va faire le tour.

Tu pensais qu'ils avaient qu'un checkpoint ?

T'es vraiment con, Forss.

On aurait pu rester là-bas.

On fait quoi ?

- Messieurs... - Capitaine.

Le sergent Forss est bloqué à l'entrée de Stupni Do.

Les Croates contrôlent la zone. Nos hommes sont bloqués.

Forss a demandé des renforts.

Accepté.

À quoi joue Horvat ?

Allez lui parler.

- Mon colonel. - Chef.

Suivez-moi.

Chef Horvat, j'ai eu vent de rumeurs troublantes

concernant une attaque à Stupni Do.

Mes soldats ne peuvent pas entrer dans le village.

Asseyez-vous.

Vous voulez aller à Stupni Do ?

La FORPRONU en a le droit.

Et où étiez-vous

quand les musulmans nous ont attaqués à Mir ?

Nous sommes là pour aider toutes les parties.

Quand il y a eu 12 000 réfugiés croates,

vous n'êtes pas venus.

Mon colonel...

j'aimerais vous parler.

C'est bon.

On y va, Mme Simic.

Victor Lima 1 à Charlie Golf 1, à vous.

Ici Charlie Golf 1, à vous.

Je viens de parler à leur commandant.

On pourra passer demain.

Le village brûle.

Il se passe quelque chose. À vous.

On doit à tout prix

éviter un affrontement.

On entrera demain matin, mieux organisés. Terminé.

On se replie.

On se replie !

- Bonjour. - Salut.

Je peux avoir du lait ?

Oui.

Merci pour la douche.

De rien.

Tu te sens tout propre ?

Oui.

Johan.

Alma.

Et Strand, c'est...

C'est mon nom de famille.

- Johan Strand. - Johan Strand...

T'écoutes quoi ?

Zvijezde.

Mon groupe préféré.

Tu connais ?

- Ça te plaît ? - Oui.

Ça me plaît.

Comment ils s'appellent, déjà ?

- Zvijezde. - Zvijezde.

Oui. Ça veut dire "étoiles". Je peux te la donner.

Non, c'est la tienne.

Il a dit quoi ?

Les Suédois embrassent leurs chiens sur la bouche.

- Arrête, Babic. - Comme ça.

- Avec la langue. - Tu veux quoi ?

- On dirait un chien. - Lâche-moi,

- sale Yougo. - Il est raciste.

Alors pourquoi je suis venu les aider ?

Peut-être que je devrais les laisser s'entretuer ?

J'ai pris du paracétamol, mais...

ça suffit pas. La douleur m'a empêché de dormir.

Vous voulez de la morphine ?

- Oui. - Fini le terrain, alors.

Même si je prends que 5 mg ?

On ne va pas envoyer

des soldats sédatés en manoeuvre.

Si vous souffrez autant, vous devez rentrer.

Ça vous fait très mal ?

Pas tant que ça, en fait.

Vous aviez besoin d'autre chose ?

- Hein ? - Non, c'est bon.

Merci, docteur.

Très bien. Patient suivant.

Tu bandes ?

- Tu bandes, Strand ? - La ferme.

- Tu fais la gueule ? - Non.

Je vais te tuer !

Allez, viens !

Allez, le Danois !

Enfoiré !

- Chochotte. - Suce ma bite !

Suce ma bite.

Qu'est-ce qu'on fout là ?

À quoi on sert,

si on peut rien faire ?

On a même pas pu entrer dans le village !

Et des gens meurent.

- Exactement ! - On ignore

ce qui s'est passé. Le colonel a un plan.

Ben oui, les villageois faisaient la fête.

D'où la fumée.

T'es con ou quoi ?

Et alors ? On aurait dû entrer comme ça,

sans avoir de plan, c'est ça ?

Pourquoi tu te bats pas ?

Quoi ? Ça t'a fait mal ?

Hé !

- J'ai dû me froisser un muscle. - Sérieux ?

Tiens, ça va t'aider.

Tu sais bien que je bois pas.

Je vois...

Tu préfères souffrir

que te laisser enivrer par l'alcool.

Tu serais pas pédé ?

- Encore ? - Je t'attends.

Non.

C'est mon tour.

Il se réveille.

- C'est un truc de mecs. - Dit M. Rolex.

Le chef montre son vrai visage.

Vas-y, Forss.

Vas-y !

Allez !

Défonce-lui la chatte, Babic !

- C'est qu'il est fort. - Viens, on boxe.

Tu veux boxer ?

Vas-y.

Allez.

Reste pas planté là. Allez !

Forss ? Tu viens ?

Je vais voir à l'étage.

T'as trouvé quelque chose ?

Y a personne, ici.

Maison suivante.

Lima Golf 2 à Victor Lima 1.

On a trouvé un charnier d'une quinzaine de cadavres.

Terminé.

Il est vivant !

Kilpinen !

Il respire ?

- Oui, il respire. - Posez-le là.

Posez-le.

Une couverture !

Je dois vous soulever la tête. Désolé.

Il dit que c'est les Croates qui les ont tués.

Des villageois ont réussi à s'enfuir vers la forêt.

Des survivants ?

Ils doivent essayer de rejoindre le QG des Bosniaques.

Combien ils sont ?

Une dizaine, peut-être plus.

Et les Croates savent où ils sont partis.

Brolin, Hedbom, avec moi.

Strand...

Tu peux arrêter ?

Non.

Je ne peux pas vous obliger,

mais s'il y a des survivants,

on doit les retrouver.

- C'est de la folie. - Vous savez ce qui est fou ?

C'est que tout ça aurait pu être évité.

Vous avez essayé.

- Nos ordres... - Mon colonel !

Je me porte volontaire pour les recherches.

Babic, retournez dans les rangs. Vous aussi, Strand.

Sergent Forss, à vos ordres.

Le gouvernement

ne nous soutiendra pas si ça tourne mal.

C'est bon.

Je vous ai entendu.

Très bien. Prenez le strict nécessaire.

- Mais surtout des armes. - Reçu.

Reçu.

Tout le village doit être répertorié.

Tous les corps, ou parties de corps,

doivent être consignés.

On en est à combien ?

Ça fait 26.

Palsson, c'est ça ?

C'est quoi, ton prénom ?

Comment un être humain peut faire ça ?

Je comprends pas.

- C'est qui, lui ? - Palsson.

Bonjour, Palsson. Je suis le Dr Gun.

Venez, suivez-moi.

Attention à la tête.

Asseyez-vous là.

Je vais prendre votre tension.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Gun ?

Vous avez changé la serrure de la pharmacie ?

- Des médicaments disparaissaient. - Je vois...

- Je peux avoir une clé ? - Non.

Tout passe par moi.

Et si j'ai besoin de faire le plein ?

Vous me demandez.

Et si vous êtes pas là ?

Je suis là, maintenant.

Vous voulez quoi ?

Du paracétamol.

Tenez.

- Merci. - Ça ne va pas mieux ?

Si, un peu.

Et lui ?

On va le renvoyer chez lui.

- Et après ? - Comment ça ?

Il pourra revenir ?

Il est jeune. Il a encore le temps

de trouver sa voie.

Et si c'était ça, sa voie ?

Tout le monde n'est pas fait pour ça.

Survivants de Stupni Do !

Nous sommes de la FORPRONU.

Si vous m'entendez, sortez.

À vous, Babic.

Nous sommes de la FORPRONU !

Les Croates ont dû nous entendre.

On ne peut rien faire de plus.

On se replie.

Reçu.

Mon colonel, je les vois.

- Je les vois. - Putain...

Par ici !

Nous sommes de la FORPRONU.

Nous sommes de la FORPRONU.

Par ici, par ici.

Doucement.

Les soldats croates arrivent.

Démarrez !

Dépêchez-vous.

C'est parti.

Venez ! Je vous attends, bande d'enfoirés !

Strand, revenez !

Fils de pute !

Revenez !

C'est un ordre !

C'est pas vrai !

Vous avez perdu la tête ? Montez dans le blindé !

Démarrez ! Vite !

Colonel, Isabella Nilsson, journaliste.

Vous avez sauvé beaucoup de vies. Je peux vous interviewer ?

Vous pensez vraiment servir à quelque chose ?

Je fais mon travail.

Je m'en moque complètement.

On y va !

Oui, mon colonel !

Ne restez pas là.

Le blindé va partir.

J'ai déposé tes affaires chez ta mère. Appelle-la.

Je voulais juste entendre ta voix.

Danilo, on en a déjà parlé. C'est fini.

Oui, je...

J'ai eu une journée difficile, et...

Arrête de m'appeler, s'il te plaît.

Désolé.

Fermez la porte.

Excusez-moi.

Alma est là ?

Elle était heureuse ou triste,

quand elle est partie ? Vous savez ?

Heureuse...

ou triste ?

Heureuse, triste.

Sales bâtards !

...