Original subtitles

UN INCANTESSIMO PER SCACCIARE LE TENEBRE

Sobrio Subber Productions PRESENTA:

Una traduzione a cura di - Lenore Beadsman -

Timing a cura di DeepWhite999

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Che cos'è questo?

È del cetriolo.

Tagli lentamente un pezzo alla volta?

Non lo mescoli?

"Lo taglio lentamente"!

Ascoltandoti, m'immagino...

una specie di tartaruga.

Finalmente, abbiamo un sacco di cose!

Che abbondanza!

Sarà il karma positivo.

E i pancakes?

Perché Leo non ha la spensieratezza di Eti?

È vero, è la sua natura.

Una sognatrice.

Pancakes?

Chi ne vuole?

Chi vuole un pancake?

- Buongiorno! - E tu chi sei?

Che cos'è tutto questo?

Mi piace quest'ingresso rumoroso.

Dell'anguria!

Devi muoverti.

Muoviti.

Ora!

A che punto siete?

Stiamo montando questo.

- Carino. - E martelliamo!

Mi porti un altro tubo?

Ci sono molte persone

che lavorano sodo affinché ciò funzioni.

Uno corto? No, lungo.

Sì.

Non pensi che stiamo procedendo abbastanza velocemente?

Sì, certo. Io personalmente sono molto fiducioso.

Ma penso che tutto il processo sia imprevedibile.

Le previsioni sono un po' come la stregoneria,

non sono mai vere.

Le facciamo consapevolmente.

Se dico che quella cosa succederà,

parlo in realtà della direzione che spero prenda.

Ma non è veramente così..

Non accade tutto da sé.

È una cosa importante che non bisogna mai dimenticare.

Le visioni, le idee che abbiamo

servono da guida, ci indicano una direzione.

Che strada bisogna prendere?

Non lo so.

Vado a cercare pile nuove.

Faccio in fretta.

- Hai preso la biancheria? - Sì.

15 minuti.

È stanco morto.

Dovresti dare il cambio.

Ti occupi comunque di cucinare?

Ci accontentiamo dei fagioli?

Lo lascio dormire ancora.

Ci sarà qualcuno a cui passare il testimone.

Ti scarichi

dalla responsabilità di capo?

Da quelle di cuoco?

Sono soltanto l'aiuto cuoco.

In questo caso, mi stendo un po' a letto con te.

A meno che tu non voglia andare.

- No? - No.

Resto per scacciare le mosche.

Ok, buona fortuna!

Sì, è vero.

Ognuno deve rendersene conto da solo.

Penso che forse sia...

un errore che facciamo spesso.

Le persone scaricano le loro responsabilità

quando vivono in una comunità.

Leo, vieni a mangiare la kacha?

Io voglio solo un po' d'acqua con la mia porzione di kacha.

Non vuoi farla scaldare?

Non è una cosa indispensabile.

Non ci sono con la testa, non so più cos'ho fatto del coperchio,

e se c'era un coperchio.

Fai attenzione Leo.

Lavo questi cetrioli.

- È la mia missione. - E le patate?

Eccellente.

Ero nella vasca. È una meraviglia!

Mi sono immerso nella vasca.

- Davvero? - Sì

Wow, mi butto.

A te l'onore.

Nessuno che vuole unirsi?

Tu!

No? Sì?

È chiaramente un no.

Dai, ragazze! O ragazzi.

Su... non c'è nessuno?

Dai, Venite!

Sono davvero così rivoltante?

Oppure è l'acqua?

O magari la vita stessa?

Dai!

No davvero?

È un peccato.

Questa vasca non ti tenta neanche un po'?

Non è male.

Vieni allora.

Sì, vai!

Meraviglioso, ora so cosa bere.

Perché non ti piace la sauna?

Unisciti a me.

Questa non è una sauna.

- Perché non mi piace la sauna? - Sì.

Diciamo che...

mi butta giù.

Quando mi sveglio, ho bisogno di attivarmi.

Mi sveglio e faccio qualcosa.

La sauna mi permette di...

lasciarmi andare.

Il che vuol dire nessuna attività.

Tranne che...

Beh, certo...

Quando inizio a parlare molto velocemente,

soprattutto con te, mi sbaglio.

Le parole si mescolano.

- Ops! - Esattamente come hai detto.

Dovresti lavorare sul tuo inglese.

Sì, hai ragione.

Vuoi insegnarmi qualcosa?

D'accordo.

Magari sarebbe meglio rientrare.

Ok, andiamo.

Tuomo, potresti lasciarci soli?

Voglio restare solo con le ragazze.

E la mia storia? Quando te la racconto?

Hai guidato fin quassù.

Forse ci metto troppo a raccontare le mie storie.

Non è troppo.

Le storie hanno bisogno di tempo.

Soprattutto quando sono io a raccontarle.

Una storia deve occupare del tempo, è questa la cosa interessante.

Sì, probabilmente.

In breve, all'inizio...

la maggior parte delle persone presenti alla festa non le conoscevo.

Ma dopo, verso fine serata,

quelle stesse persone

erano miei amici.

Eravamo tutti nella sauna.

E ad un certo punto, nella sauna,

ci siamo trovati in una situazione per cui...

ognuno si è trovato con il dito di un altro nel culo.

Ti è già successa questa cosa?

No, mai.

Non sapevo di chi fosse il dito che avevo nel culo.

Ah, quindi...

non era il tuo dito quello che avevi nel culo?

Tutti avevano il dito di qualcun'altro.

D'accordo, ho capito.

Quindi...

Ma tu sapevi dov'era il tuo di dito?

Non mi ricordo molto.

Ad ogni modo era nel culo di qualcuno.

Ma mi ha fatto pensare

che è quel genere di cose…

Perché tutte le persone conosciute,

con cui avevo vissuto in questa casa,

e che poi non vivevano più lì,

è qualcosa che...

È forse, come dire...

In un certo senso,

queste persone si conoscono grazie a questa casa,

ma in realtà, questa casa non c'è più.

È ancora in piedi forse, ma...

oggi tutte queste persone vivono

in diverse parti della Finlandia,

ma è come se fossimo tutti molto vicini.

Qual è il tuo ricordo più significativo?

O il più vivo.

La casa o il dito nel culo?

Beh, parliamo di due periodi differenti.

Io ti parlo della casa nel periodo in cui vivevo lì.

Ma dopo sono andato via, e sono passati...

forse sei anni...

No, non tutto questo tempo.

Cinque anni dopo c'è stata questa festa d'addio.

Con il dito nel culo.

La casa era prima. È un'altra storia.

Anche se sono due cose legate fra loro.

Cosa stai cercando di dire?

Che il legame più forte fra due persone è nel culo?

In quel momento mi sono sentito molto vicino a queste persone.

Davvero? Questo posso capirlo.

E' come una catena di dita e di culi.

In una sauna.

Quindi formavate un cerchio?

O c’erano due che non avevano il dito da nessuna parte?

- O lo mettevano da qualche altra parte? - Difficile a dirsi, non mi ricordo.

Forse è un dettaglio senza importanza.

Forse mancava un culo.

È possibile

che qualcuno di noi non avesse il dito in nessun culo.

Secondo me è così.

E mi dispiace per questa persona.

Perché?

Spero che almeno,

lui o lei avesse il dito nel culo di qualcuno.

Il concetto che ha sviluppato è una spirale logaritmica.

Inizia qui

E poi si avvolge a spirale per l'eternità.

Nel centro il movimento è perpetuo,

come il solco senza fine di un vinile.

Come costruire una struttura…

di cui il centro è un solco senza fine che porta all'infinito?

Cosa succede una volta raggiunto il centro?

Inizia, cioè...

Spesso, nel giradischi, a quel punto si mette a saltare

e ancora, e ancora.

Non è altro che un solco senza fine di silenzio.

A volte fai qualcosa, come lavare i piatti

senza renderti conto che sei giunto al centro

E guardi,

e continua a girare,

ancor prima che tu sia passato ad altre cose.

Immagina di ballare,

sei ad un rave,

e senti questo beat techno...

Parlo di "trance music", ti fa entrare in trance.

E a un certo punto il tuo corpo si mette a...

Fluttui, come sprofondato, e di colpo...

Ti ritrovi a fuoco, sincronizzato.

E tutta la sala con te.

Tutti sono sincronizzati su...

su questo suono, è impalpabile.

È come se Il fisico fosse collegato

al metafisico.

Sì insomma, qualcosa del genere.

L'architettura utopica dovrebbe ispirarsi a questo.

a un luogo dove si balla su della musica.

In fin dei conti, descrivi una sorta di realismo.

Siamo animali, lottiamo per piccoli beni.

E da questo postulato emerge

quest'idea...

Quest'ideale comunitario.

È un modo per evitarsi delle delusioni.

Poco fa parlavo di pessimismo felice.

Accetta l'idea che le persone agiscono secondo il proprio interesse personale.

E non sarai mai delusa costatandolo.

Ti sarà quindi più facile collaborare con gli altri.

Perché tutto ciò deriva dal fatto...

che le persone fanno tutte le medesime scelte.

Se l'idea è buona, sarà adottata.

O diciamo piuttosto, se la maniera d'agire è buona.

Su quali criteri ti basi per giudicarla buona?

Come lo determini?

Se avessi letto meglio Platone, saprei come risponderti.

Chi ha il potere sarebbe quindi autorizzato

a determinarlo?

Penso che sia possibile giudicare

Il valore di un'azione

valutando le conseguenze,

di ciò che ne otterrai.

Questo non garantisce affatto che farai sempre ciò che è giusto,

perché alcuni a volte hanno bisogno di sentirsi male, ma...

la soluzione è semplice.

Dobbiamo festeggiare più spesso.

Una festa è una sfera di autonomia temporanea.

Un altro problema che si pone è una questione di livelli.

Cosa vogliamo fare, noi, individui?

Stesso discorso a livello di gruppo.

In fretta poi si arriva a parlare di nazione

e per finire alle soluzioni di ordine mondiale.

Quest'ape è un po' troppo...

È ostinata.

È una vespa?

Mamma, i miei bermuda sono tutti bagnati.

Ok, papà ti aiuta a cambiarti.

Puoi toglierli.

Mi tieni il palloncino?

Con tutti gli animali sopra,

non voglio finisca in acqua.

È vero, ci sono molti animali.

Mi piace molto Il gatto pazzo.

Il cane pacifista,

il pipistrello gigante, il gatto barbuto...

Togli i bermuda.

C'è anche un buffo fenicottero.

Ti faccio vedere dov'è

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Una traduzione a cura di - Lenore Beadsman -

Timing a cura di DeepWhite999